Innotek Spray Commander Manuale utente

Marca
Innotek
Categoria
cura degli animali
Modello
Spray Commander
Tipo
Manuale utente
- 30 -
www.innotek.net
Grazie per aver scelto la marca Innotek®. L’uso costante e corretto di questo prodotto
consente di addestrare il suo cane più velocemente che con altri sistemi del genere In
caso di domande, si prega di contattare il nostro Centro di assistenza clienti al 1-800-826-5527 (U.S.A./
Canada). Per l’elenco di numeri telefonici del nostro Centro di assistenza clienti internazionale, visitare il
nostro sito web all’indirizzo www.innotek.net.
Per usufruire della copertura integrale della nostra garanzia, è necessario registrare il prodotto entro 30
giorni sul sito Web www.innotek.net/registerproduct.shtml. La registrazione e la conservazione della
ricevuta consentono di usufruire della completa garanzia sul prodotto e di ottenere un’assistenza più
rapida dal Centro di assistenza clienti in caso di necessità. Ma soprattutto, Innotek® non divulgherà né
venderà mai a nessuno i vostri preziosi dati personali.
ISTRUZIONI PER L’USO
THE KIT INCLUDES
PREPARAZIONE
Italiano
Congratulazioni! Lei possiede adesso il suo sistema di addestramento Innotek® Spray Commander®
Impermeabile con comando a distanza per l’educazione del suo cane. Il suo nuovo sistema Innotek®
Spray Commander® può essere usato per interrompere alcuni comportamenti indesiderati del suo cane
come la fuga e l’inseguimento, il furto di oggetti o cibo, lo scavo di buche, il saltare addosso a ospiti,
ecc. Questo sistema migliorerà e rafforzerà i rapporti cane-padrone perché la correzione è associata
all’azione e non al padrone stesso. Ciò permetterà di riindirizzare l’attenzione ed il comportamento del
suo cane promovendo allo stesso tempo un sano stato emozionale.
Come funziona
Lo Innotek® Spray Commander® utilizza un telecomando e uno collare spray innocuo per indirizzare
nuovamente l’attenzione del cane distratto o educato malamente o quello a cui è stato insegnato che
l’obbedienza è qualcosa di opzionale. Può essere utilizzato fino ad una distanza di 85 m. Oltre ai due
livelli spray che interrompono comportamenti indesiderati, lo Innotek® Spray Commander® possiede
anche un segnale sonoro per un rafforzamento positivo. Può anche usarlo per lasciare che il suo cane
impari quando l’atteggiamento che ha assunto è accettabile. Il suono diventa per lui una ricompensa.
Questo sistema innovativo non provoca effetti collaterali (paura, ustioni, dolore).
• Dispositivo spray Impermeabile
• Telecomando
• Collare regolabile
• Spray ipoallergenico e anti-macchia
• Due batterie alcaline da 6 volt
• Manuale di istruzione
A B C D
1. Rimuova il passante dal collare nero (A). Passi il collare nero (B) attraverso il laccio ad anello del
dispositivo spray (C). Inserisca nuovamente il passante sul collare (D). L ’estremità curva del
passante dovrebbe essere rivolta verso l’interno.
- 31 -
www.innotek.net
Tolga tutti gli altri collari che il suo cane potrebbe indossare e posizioni lo Spray Collar intorno al
suo collo, assicurandosi che la valvola spray sia diretta verso il muso. Regoli la
misura del collare come uno normale. Dovrebbe fare in modo di lasciar passare
due dita tra il collo del cane ed il dispositivo (A). Le suggeriamo di controllare
regolarmente il collare per assicurarsi che sia ben regolato.
Nota: Se queste istruzioni non verranno correttamente seguite, la fibbia può
essere facilmente strappata via dal collare. Ciò provocherebbe la perdita o il
danneggiamento del dispositivo.
Il suo cane deve essere abituato al dispositivo prima che venga attivato
veramente. Le suggeriamo di far indossare al suo cane il dispositivo spray
dai 4 ai 5 giorni prima dell’inserimento della batteria ed il riempimento del
dispositivo. Allo stesso tempo, le suggeriamo inoltre di rimuovere e rimettere il collare sul suo cane
più volte.
Riempimento del dispositivo
Inserimento della batteria
1. Disponga il dispositivo su di una superficie piana, con la valvola di riempimento
rivolta verso l’alto. Agiti lo spray prima dell’utilizzo.
2. Tenga la scatola a rovescio, inserisca poi la punta dell’aerosol nella valvola di
riempimento — la cavità più profonda (A) — poi prema su fermamente
per 10 secondi (B). Rilasci la pressione e prema su per altri 10 secondi,
poi rilasci nuovamente.
Nota: Se il getto dello spray fuoriesce nel momento in cui riempie il dispositivo, aumenti la pressione
verso il basso sulla ricarica per ottenere una chiusura migliore. Non può far traboccare il dispositivo.
Una volta riempito, dovrebbe esserci abbastanza gas
1. Inserite una moneta nella fessura del coperchio della batteria e orientate verso la posizione aperta.
Rimuovere il coperchio e inserire una batteria 6 Volt con la polarità positiva verso linterno del
dispositivo. Rimettete il coperchio. Avvitate il coperchio verso la posizione off.
2. Rimuovere il coperchio della batteria dal telecomando e inserite una batteria alcalina di 6-Volt,
rispettando la polarità (+ e -) (C, D). Rimettete il coperchio.
NOTA: Verificate se il dispositivo funziona premendo il pulsante superiore n. 1 sul telecomando; si
dovrebbe sentire un segnale acustico (Assicurarvi che il dispositivo è sulla posizione “on”)
A
A
A B C
D
2. Inserisca l’estremità libera del collare all’interno della fessura della fibbia che è più vicina al marchio
della Innotek® (A) passando da dietro a davanti. Infili poi l’estremità libera del collare attraverso la
fessura esterna (B) da davanti a dietro. Lestremità libera dovrebbe adesso penzolare all’esterno.
Infili poi il passante (C). Quando ha completato questa sezione, il collare assemblato appare come
illustrato (D).
- 32 -
www.innotek.net
LE REGOLE DA SEGUIRE
• Non infligga mai punizioni, dolore o atti di crudeltà al suo animale — anche se rifiuta sempre di
ascoltare. Abbia pazienza e segua i consigli di addestramento forniti.
• Ricompensi il suo animale quando ascolta e obbedisce ai suoi comandi.
• Non lasci mai il cane trascurare un comando che ha compreso.
• Non utilizzi lo spray quando vuole che il suo cane obbedisca ad un comando che non ha ancora
compreso.
• Non riempia mai il dispositivo mentre il suo cane lo sta indossando perché ciò potrebbe
danneggiare la valvola di riempimento.
• Non allacci mai un guinzaglio al collare Innotek® Spray Commander®.
• Per assicurarsi che il suo cane non faccia una connessione tra lei e lo Innotek® Spray Commander®,
non lo faccia assistere mentre prepara il dispositivo, sia per il primo utilizzo che per gli usi
successivi. Allontani il suo cane mentre prepara il dispositivo anche quando lo riempie o cambia la
batteria.
• Si assicuri che il dispositivo sia sempre pronto a funzionare, nel caso che il cane potrebbe rivelare
comportamenti indesiderati. Le raccomandiamo di verificare quotidianamente il dispositivo per
assicurarsi che contenga abbastanza spray.
• Posizioni il collare intorno al collo del cane almeno 20 minuti prima dell’addestramento in modo
tale che il cane non associ il fatto di indossare lo Spray Collar agli esercizi.
IMPORTANTE: Per risparmiare la batteria,
spegnere il dispositivo, mentre non è in uso.
Nessuna programmazione necessaria – Il suo dispositivo Innotek® Spray Commander® ed il
telecomando a distanza sono ora programmati per rendere il loro utilizzo più semplice per lei e il
suo animale!
Regoli il dispositivo sul collo del cane con il marchio Spray Collar rivolto all’interno. Si assicuri che
l’effusione del getto sia puntato verso il muso del cane.
Regolazioni dello spray – Lo spray è utilizzato per interrompere e riindirizzare l’attenzione del cane. Il
più che il cane sembra assorbito nella sua attività, il più lungo dovrà essere il getto per interrompere e
correggere il suo comportamento riindirizzando la sua attenzione.
Attivi il dispositivo.
Utilizzo del telecomando
• Il pulsante superiore (posizione n°1) emette un segnale sonoro.
• Il pulsante centrale (posizione n°2) produce un getto corto.
• Il pulsante inferiore (posizione n°3) produce un getto lungo.
A
BA C
D
- 33 -
www.innotek.net
GUIDA ALLA RICERCA ED ELIMINAZIONE DEI GUASTI
Eventuali problemi con il suo sistema telecomandato Innotek® Spray Commander®:
1. Si assicuri che sia il dispositivo (collare ricevitore) che il trasmettitore (telecomando) abbiano lo
stesso numero ID (01 to 08) (es. R868 ID 03 per il ricevitore, e T868 03 per il trasmettitore).
2. Posizioni una nuova batteria all’interno del collare ricevitore. Riempia il dispositivo e lo accenda.
3. Prema il pulsante 1 sul telecomando; il collare ricevitore dovrebbe emettere un bip.
4. Prema i pulsanti 2 e 3; il collare ricevitore dovrebbe rilasciare un getto corto (pulsante 2), e uno
lungo (pulsante 3). Se non succede niente quando preme i pulsanti 1, 2 o 3, potrebbe esserci un
problema o con il trasmettitore o con i circuiti del ricevitore.
5. Se uno qualunque dei 3 pulsanti produce una reazione sul collare ricevitore, vuol dire che il
trasmettitore sta funzionando.
3. Il ricevitore del collare è impermeabile. E ‘tuttavia raccomandato di mantenere il dispositivo via dell’
acqua, per quanto è possibile. Notate che la maniglia del telecomando non è impermeabile.
4. Tenere pulito il dispositivo in qualsiasi momento. Basta usare uno straccio asciutto per pulire via
lo sporco.
5. Non lasci il suo dispositivo in luoghi incustoditi dove il suo cane può prenderlo e danneggiarlo
masticandolo.
6. Si assicuri sempre che la carica delle batterie sia ancora adeguata per far funzionare il dispositivo.
Esso richiede batterie alcaline da 6 volt, facilmente reperibili dalla Innotek®.
7. Non riempia mai il dispositivo con un’altra sostanza che non è quella fornita dalla Innotek®. L’utilizzo
di un’altra sostanza, come pure l’apertura del dispositivo, annulleranno il certificato di garanzia.
8. Se il suo cane prova a togliersi il dispositivo, può essere utilizzata un’imbracatura invece del collare
fornito nel kit.
9. Lo spray ipoallergenico è un contenitore pressurizzato. Non deve forarlo, scaldarlo o disporlo su di
una fiamma perché potrebbe esplodere. La preghiamo di leggere le istruzioni sul contenitore.
10. Non esponga il dispositivo a temperature troppo basse né superiori a 45°C. Stia particolarmente
attento a non lasciare il dispositivo esposto direttamente alla luce del sole, o su una finestra o in una
macchina in una giornata estiva, ecc.
11. Non cerchi di riparare il dispositivo da sé. Ciò annullerebbe la garanzia e renderebbe la riparazione
più complicata. Se il suo dispositivo non funziona, la preghiamo di contattarci presso il nostro
Servizio Clientiallo.
Il dispositivo è attivato da segnali radio inviati dal telecomando Innotek® Spray Commander®. La
potenza del segnale può essere influenzata da condizioni ambientali, caratteristiche topologiche ed
interferenze elettromagnetiche.
Questo è un dispositivo a frequenza radio, perciò il consumo delle batterie può essere elevato.
OSSERVAZIONI IMPORTANTI
1. Lo Innotek® Spray Commander® non è un giocattolo. Tenerlo fuori dalla portata dei bambini. Lo
utilizzi esclusivamente per l’addestramento.
2. Lo Innotek® Spray Commander® della Innotek® deve essere utilizzato solo su cani sani. Se il suo
cane non è in buona salute, le raccomandiamo di portarlo presso un veterinario prima di utilizzare
lo Innotek® Spray Commander®.
LE REGOLE DA SEGUIRE
Attivi il dispositivo.
- 34 -
www.innotek.net
6. Comunque, se non viene emanato nessun getto con i pulsanti 2 e 3, ma il pulsante 1 attiva
il segnale sonoro, può darsi che le batterie siano scariche o che il dispositivo sia stato riempito
impropriamente. Se tutto funziona in entrambi i casi, potrebbe essersi verificato un problema con il
meccanismo di spruzzo nel collare ricevitore.
7. Se entrambi i pulsanti dello spray funzionano, ma non viene emesso alcun segnale sonoro
premendo il pulsante 1, può essere che il segnalatore acustico sia difettoso.
8. Se le sembra che il dispositivo disperda i suoi contenuti, o che il gas fuoriesca dal collare, la
preghiamo di contattarci presso il nostro Servizio Clienti.
Se compare uno qualunque dei problemi summenzionati, la preghiamo di contattarci presso il nostro
Servizio Clientiallo.
INTERNAZIONALE - 3 ANNI DI GARANZIA
ACCESSORI
INNOTEK
®
INFORMAZIONI SULLA GARANZIA DEL PRODOTTO
Il Prodotto ha una garanzia di 3 anni, dal momento dell’acquisto originario, su difetti dei materiali o di
lavorazione (la “Garanzia”). La presente Garanzia è a beneficio unicamente del consumatore acquirente
originale, non può essere assegnata a terzi ed è valida esclusivamente in virtù del Contracts (Rights of
Third Parties) Act 1999 da nessuna parte che non sia il consumatore acquirente originale. Il Prodotto
sarà (a discrezione di Radio Systems® Corporation) riparato o sostituito (interamente o in parte) con
parti nuove o rigenerate, senza addebito, per un periodo di 3 anni a partire dalla data originale di
acquisto, a condizione che vengano soddisfatte le seguenti condizioni:
1. La garanzia deve essere stata registrata entro 30 giorni dall’acquisto originale. Per registrare questa
Garanzia, visitare il sito del Prodotto o contattare il proprio centro autorizzato di assistenza clienti. È
possibile trovare un elenco dei numeri di telefono dei relativi centri di assistenza clienti sul sito web
del Prodotto, www.innotek.net.
2. Le istruzioni per l’applicazione e l’installazione devono essere state seguite correttamente secondo
il Manuale d’uso.
3. Il Prodotto deve essere utilizzato unicamente per lo scopo a cui è destinato e conformemente al
Manuale d’uso:
4. Il Prodotto non deve essere manomesso o maneggiato con negligenza.
5. Il Prodotto deve essere stato acquistato dall’utente per uso domestico e non a scopo di noleggio.
6. Non vi siano stati tentativi di riparazione da parte di altri che non siano il nostro personale di assistenza
o concessionari autorizzati.
Per acquistare accessori aggiuntivi per Innotek® Innotek® Spray Commander®, visitare il nostro sito Web
all’indirizzo www.innotek.net, per informazioni sul rivenditore più vicino o sui numeri del centro di
assistenza clienti della propria area.
Componente Codice
Trasmettitore (KIT16022 – America del Nord) DSP16022
Collare ricevitore (KIT16022 – America del Nord) DSP18123
Trasmettitore (KIT16023 – Europa) DSP16010
Collare ricevitore (KIT16023 – Europa) DSP18127
Ricarica di spray senza profumo PAC19-11883
Ricarica alla citronella PAC19-12069
Ricarica spray al limone RFA-164-19
Pila RFA-18
- 35 -
www.innotek.net
Procedura di richiesta di intervento in garanzia:
Qualsiasi procedura di richiesta di intervento previsto da questa Garanzia deve essere inoltrata
direttamente al Centro di assistenza clienti di competenza. La richiesta stessa deve essere inoltrata a
mezzo lettera, e contenere la data e il luogo di acquisto ed una breve spiegazione del problema che
l’ha causata. Questa lettera deve essere inviata, insieme ad una prova di acquisto in forma di ricevuta, al
Centro di assistenza clienti di competenza. Radio Systems® Corporation si riserva il diritto di richiedere
la restituzione del Prodotto in qualunque fase della procedura di richiesta di intervento di garanzia, ma
il Prodotto in sé stesso non è richiesto alla prima notifica di una qualunque richiesta di intervento in
garanzia, salvo specificatamente richiesto da uno specialista del Centro di assistenza clienti.
NOTARE che è essenziale che la lettera di intervento in garanzia arrivi al Centro di assistenza
clienti di competenza come ultimo limite l’ultimo giorno di validità della Garanzia. Le richieste
arrivate in ritardo non saranno prese in considerazione.
Questa Garanzia si applica su tutte le merci acquistate presso un punto vendita al dettaglio di Radio
Systems® Corporation all’interno dei Paesi elencati nella clausola 1 di questa Garanzia stessa. La
Garanzia non conferisce altri diritti che non siano quelli elencati espressamente in precedenza e non
copre alcuna richiesta per perdite o danni conseguenti, inclusi (ma senza limitazione) danni accidentali,
manomissioni, negligenza, alterazioni e danni da fulmini ai sistemi antifuga interrati per animali
domestici. L’acquirente si assume tutti i rischi o le responsabilità per l’uso di questo prodotto nella
misura totale in cui la legge dà facoltà. Questa Garanzia viene offerta come ulteriore vantaggio e non
tocca i diritti normativi del consumatore. È possibile ottenere ulteriori copie scritte di questa Garanzia
scrivendo all’indirizzo del centro di assistenza clienti di competenza che si trova sotto l’intestazione
“Procedura di richiesta di intervento in garanzia. Per ogni copia di Garanzia richiesta, si prega di
allegare una busta già indirizzata e affrancata. Questa Garanzia viene regolata dalle leggi di Inghilterra
e Galles, e si applica a tutti i prodotti acquistati a partire dal 1 gennaio 2009.
CONFORMITÀ
Il sistema è stato collaudato ed è risultato conforme alle Direttive Europee sulla compatibilità
elettromagnetica, sul basso voltaggio e la R&TTE. Prima di usare il prodotto in paesi diversi
dall'Unione Europea, rivolgersi sempre all'autorità della R&TTE locale. Variazioni o modifiche non
autorizzate non direttamente approvate da Radio Systems® Corporation violano le disposizioni europee
R&TTE, possono annullare il diritto dell'utente a usare il prodotto e rendere nulla la garanzia.
La dichiarazione di conformità è pubblicata sulla pagina Web http://www.innotek.net/world.shtml.
Conformità con le normative canadesi
La frequenza di funzionamento di tale dispositivo è 916,5 MHz. La potenza del campo è 43,8 dBμV/m @ 3m.
L'uso del sistema è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) Il dispositivo non deve provocare
interferenze; e (2) il dispositivo deve essere in grado di tollerare le interferenze, comprese quelle che
potrebbero provocare problemi di funzionamento.
Variazioni o modifiche non autorizzate potrebbero annullare il diritto dell'utente a usare il prodotto.
Questo dispositivo digitale di Classe B è conforme alla normativa canadese ICES-003.
Australia
Il dispositivo è conforme ai requisiti EMC in vigore specificati dalla ACMA Australian Communications
and Media Authority.
INTERNAZIONALE - 3 ANNI DI GARANZIA
- 36 -
www.innotek.net
SMALTIMENTO DELLE BATTERIE
AVVISO IMPORTANTE SUL RICICLAGGIO
In alcune zone le batterie usate devono essere smaltite a parte; consultare sempre i regolamenti
locali prima di gettare batterie usate. Per istruzioni su come rimuovere le batterie dal prodotto
in modo da poterle smaltire a parte, vedere a paginas 31 e 32.
Il dispositivo funziona con 1 batteria del tipo alcalino a 6 volt di capacità. Sostituire solo con una
equivalente.
Rispettare sempre le normative relative allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed
elettriche usate in vigore nel proprio paese. Questo sistema deve essere riciclato e non smaltito
come normale rifiuto urbano. Se non si prevede di utilizzare più il prodotto, è necessario restituirlo
al rivenditore in modo che possa essere opportunamente riciclato. Se ciò non è possibile, rivolgersi
al Centro assistenza clienti per ulteriori informazioni. Per un elenco dei numeri di telefono del nostro
Centro di assistenza clienti, visitate il nostro sito web all’indirizzo www.innotek.net.
/