mundoclima Series MUPR-HE Guida d'installazione

Split mural

Instrucciones de Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Wall split

Installation Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Split mural

Instructions d´installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Split mural

Instruções de Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Split a parete

Istruzioni per l'installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Split Wandmodell

Hinweise zum Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Split air conditioners vorr wandbevestiging

Installatie-instructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

E

GB

F

P

I

D

NL

La pagina sta caricando ...

Fig. 4

Fig. 5

OK

1- Cinta vinilo

Vinyl tape

Ruban vinyle

Fita de vinil

Nastro vinilico

Klebeband

Vinyltape

2- Mando a distancia

Remote control unit

Télécommande

Comando à distância

Telecomando

Fernbedienung

Afstandsbediening

Fjernkontroll

3- Tubo drenaje

Drain pipe

Tube drainage

Tubo de drenagem

Tubo di scarico condensa

Kondensatablauf

Afvoerbuis

Drensrør

4- Líneas frigoríficas

Cooling lines

Lignes frigorifiques

Linhas frigoríficas

Tubazioni frigorifere

Kälteleitungen

Koelleidingen

Kjølelinjer

5- Cable de interconexión

Interconnectig cable

Câblage d'interconnexion

Cabo de interligação

Cavo di collegamento

Verbindungskabel

Aansluitkabels

Forbindelsesledning

6- Salida aire

Air outlet

Sortie d'air

Saída de ar

Uscita d'aria

Luftaustritt

Luchtuitlaat

Luftutløp

Fig. 6

Fig. 7

B

2

6

4

3 Manometros

Pressure gauges

Manomètres

Manómetros

Manometri

Manometer

Manometers

Trykkmålere

4 Analizador de servicio

Service analyser

Analyseur de service

Analisador de serviço

Analizzatore di servizio

Manometerbatterie

Service-analysator

Serviceanalysator

1 Unidad interior

Indoor unit

Unité intérieure

Unidade interior

Unità interna

Innengerät

Binnenunit

Innvendig enhet

2 Unidad exterior

Outdoor unit

Unité extérieure

Unidade exterior

Unità esterna

Außengerät

Buitenunit

Utvendig enhet

Fig.1

Fig.4

Fig.5

Fig.2

Fig.3

OK

8 mm

1

2

3

4

5

Lo Hi

5 Bomba de vacio

Vacuum pump

Pompe à vide

Bomba de vácuo

Pompa a vuoto

Vakuumpumpe

Vacuümpomp

Vakuumpumpe

La pagina sta caricando ...

Istruzioni per l'installazione

Controllo

Al ricevimento, controllare la merce e co-

municare per iscritto allo spedizioniere e alla

compagnia assicuratrice le anomalie even-

tualmente riscontrate.

Ecologia

Eliminare l'imballo attenendosi alle

norme per la raccolta selettiva dei

rifiuti e la tutela dell'ambiente.

Installazione dell'unità interna

Fissare la piastra d'installazione alla parete

e avvitare leggermente le viti.

Livellare accuratamente la piastra d'instal-

lazione, quindi serrare bene le viti (fig. 2).

Se i tubi vengono fatti uscire dalla parte

posteriore dell'unità, realizzare nella pare-

te un foro di 50 mm di diametro. Il foro dovrà

avere una leggera pendenza verso l'ester-

no (fig. 3 e 7). Collocare nella parete la gui-

da per il passaggio dei tubi.

Le tubazioni frigorifere possono essere in-

stallate in diverse posizioni (fig. 6).

Installazione delle tubazioni frigorifere e

del cablaggio, con la piastra d'installa-

zione centrale ubicata nella parte poste-

riore della struttura

Appendere la parte superiore dell'unità alla

piastra d'installazione e spingerla in avanti

per bloccarvela. Fissare in modo permanen-

te l'unità interna sulla piastra d'installazio-

ne. Piegare la tubazione con cura, facendo

attenzione a non schiacciarla o strozzarla.

Far passare la tubazione ed i cavi dell'unità

attraverso il foro e appendere la parte su-

periore dell'unità interna all'angolo superiore

della piastra d'installazione (vedere fig. 2).

Accertarsi che l'unità sia ben collocata, spo-

standola prima a destra e poi a sinistra.

Scarico condensa

Il tubo di scarico condensa dell'unità è fles-

sibile e può essere collocato in diverse po-

sizioni. Il tubo di scarico deve essere dotato

di un sifone (a forma di U) (fig. 4). Collegare

un tubo di scarico condensa di plastica con

un diametro interno di 12 mm.

Il tubo di scarico condensa deve essere fis-

sato alle tubazioni frigorifere con nastro

vinilico (fig. 6).

Installazione tipica (fig. 1)

La figura mostra, in modo generalizzato,

un'installazione tipica di questi apparecchi.

Dopo aver controllato il perfetto funziona-

mento dello scarico condensa, unire tutti i

tubi con nastro vinilico (2).

Impianto elettrico

1. Aprire il pannello frontale.

2. Togliere la protezione del cablaggio.

3. Ubicare il cavo di connessione prove-

niente dall'unità interna facendolo pas-

sare per il foro di collegamento.

4. Collegare il cavo dell'alimenta-

zione elettrica

5. Per i modelli pompa di calore, collegare

i cavi di comando

6. Ricollocare la protezione dei collega-

menti elettrici.

7. Montare il pannello frontale

Prima di considerare ultimata

l'installazione

Verificare:

- Che il voltaggio si trovi sempre

tra 198 e 254 V.

- Che la sezione dei cavi d'ali-

mentazione sia almeno quella

consigliata.

- Che lo scarico della condensa

avvenga perfettamente e che

non ci siano perdite nel circuito

dell'acqua.

- Di aver dato all'utente le istru-

zioni per l'uso.

- Di averlo informato sulla neces-

sità di pulire periodicamente il

filtro dell'aria.

- Di aver compilato il certificato di

garanzia.

- Di aver dato le opportune istru-

zioni per la manutenzione o sti-

pulato un contratto di revisione

periodica.

I

28

Istruzioni per l'installazio-

ne

Controllo

Al ricevimento, controllare la merce e co-

municare per iscritto le eventuali anomalie

allo spedizioniere e alla compagnia assicu-

ratrice.

Ecologia

Eliminare l'imballo attenendosi alle

norme vigenti per la raccolta

selettiva dei rifiuti e la tutela del-

l'ambiente.

Sicurezza

L'installazione e la manutenzione dell'im-

pianto di climatizzazione devono essere ef-

fettuate solo da tecnici qualificati. Perché la

resa delle unità sia sempre ottimale sono

necessarie operazioni di manutenzione pe-

riodiche, come la pulizia delle batterie e dei

filtri dell'aria.

Attenzione

L'apparecchio deve essere installato e uti-

lizzato rispettando sempre:

- Normativa elettrotecnica di bas-

sa tensione.

- Normativa di sicurezza per ap-

parecchi e impianti frigoriferi.

- Normativa per gli apparecchi sotto pres-

sione.

- Norme fondamentali di edilizia.

- Norme tecniche di edilizia.

- Ordinanze municipali.

Ubicazione (Figg. 1, 2 e 3)

L'unità deve essere installata all'esterno,

collocandola su una base solida e fissan-

dovela mediante bulloni.

Unità esterne

Vengono fornite con una carica di refrige-

rante sufficiente per un tubo di collegamento

di 4 metri.

Le unità in versione pompa di calore sono

inoltre dotate di un raccordo a gomito per lo

scarico della condensa. Ogni compressore

è inoltre dotato di un rivestimento fonoassor-

bente per ridurne al minimo il livello sonoro.

Installazione

L'installazione dell'unità com-

prende:

- Montaggio dell'unità.

- Collegamento dei tubi del refrigerante.

- Collegamento del tubo di scarico conden-

sa nella versione pompa di calore.

- Impianto elettrico dell'unità.

Spazi liberi

Lasciare attorno alle unità esterne il suffi-

ciente spazio libero per non ostacolare la

circolazione dell'aria e per agevolare le ope-

razioni di manutenzione (vedere Dimensio-

ni d'ingombro).

Collegamento frigorifero tra le

unità

Nell'installazione di unità split, al termine

dell'installazione si deve assicurare la per-

fetta tenuta del circuito frigorifero per ga-

rantire l'assenza di fughe.

Ciò contribuirà ad ottenere le massime pre-

stazioni con il minimo consumo ed eviterà

gravi guasti all'unità. È inoltre una precau-

zione ecologica.

Installazione dei tubi di colle-

gamento

La lunghezza dei tubi che collegano le uni-

tà deve essere la minima possibile.

Le distanze massime ammesse con il cir-

cuito ed il diametro dei tubi standard sono

indicate nel pertinente capitolo delle unità

interne corrispondenti.

Tubi da utilizzare

Nella realizzazione delle tubazioni che uni-

scono le due unità si deve avere speciale

cura nel mantenere puliti e asciutti i tubi da

utilizzare sin da prima della loro installazio-

ne. Tener inoltre presente quanto segue:

- Utilizzare solo tubi di rame di tipo frigori-

fero.

- Non effettuare lavori all'aperto se sta pio-

vendo.

- Le estremità dei tubi dovranno rimanere

chiuse per tutto il tempo in cui duri l'in-

stallazione.

- Non lasciare esposti all'aria per più di uno

o due minuti i filtri deidratatori o il com-

pressore.

- Per saldare, utilizzare elettrodi a basso

punto di fusione e con un contenuto d'ar-

gento di almeno il 5%.

- Durante la saldatura, e finché il tubo sia

caldo, mantenere una corrente di azoto

secco all'interno dello stesso per evitare

la formazione di ossidazioni che potreb-

bero occasionare contaminazioni e ostru-

zioni.

- Nelle unioni rame-rame non impiegare

decapante.

- Il collegamento alle unità deve essere ef-

fettuato con il metodo della svasatura.

Isolamento dei tubi di refrige-

rante (Fig. 4)

Dato che i tubi capillari si trovano nell'unità

esterna, sia il tubo di maggior diametro che

quello di minor diametro si trovano nel lato

di bassa pressione relativa del sistema.

Di conseguenza, per evitare il gocciolamento

della condensa, entrambi i tubi devono es-

sere isolati con il materiale adeguato. L'iso-

lante deve avere uno spessore di almeno

8 mm.

Svuotamento e disidratazione

(Fig. 5)

Al non poter essere liquefatta dal compres-

sore, l'aria non agisce come refrigerante.

Pertanto, l'aria e l'umidità che siano potute

rimanere nel sistema di refrigerazione do-

vranno essere completamente eliminate,

poiché altrimenti potrebbero occasionare i

seguenti effetti indesiderati:

- Aumento della pressione di alta.

- Aumento del consumo elettrico.

- Diminuzione della resa dell'impianto.

- Possibilità che l'acqua contenuta nell'aria

si congeli, con la conseguente ostruzio-

ne dei capillari.

- Possibilità che l'acqua corroda alcune

parti del circuito e provochi il deteriora-

mento del compressore.

Procedimento

In ogni circuito, con le valvole chiuse:

1. Collegare una pompa a vuoto e i mano-

metri di servizio.

2. Realizzare un vuoto di almeno 200

micron.

3. Con un detector, cercare eventuali fu-

ghe.

Riscald. BA

Nom. 230 V

Riscald.Raffredd.

198 254

Ciclo di funzionamento

Massimo °C

Minimo °C

19 -10

(1)

46 24 10

(1)

15 32

Massimo °C

Minimo °C

Limites di tensione

Raffredd.

Ciclo di funzionamento

Riscald.

Raffredd. BBMinimo

Raffredd. BB

Riscald. BA

Temperatura BA di entrata dell’aria nella batteria esterna Temperatura entrada ar para a bateria interior

Note: BB = Termometro a bulbo bagnato. TS = Termometro a bulbo asciutto.

(1) Per un breve periodo di tempo l’apparecchio può lavorare a una temperatura al di fuori del limite per condizionare lo spazio occupato.

23

(1)

Massimo

Limiti d'impiego

I

29

Istruzioni per l’uso e la manutenzione

1. Il tasto ON/OFF permette di accen-

dere o spegnere il climatizzatore

2. Selezione del modo di funziona-

mento

Ci sono cinque modi di funzionamento, che

possono essere selezionati mediante il ta-

sto MODE:

Unità

Modo di funzionamento disponibile

Solo freddo

Ventilazione, deumidifica-zione, raffredda-

mento, automatico

Pompa di calore

Ventilazione, deumidi-ficazione, raffredda-

mento, riscaldamento, automatico

Modo ventilazione (FAN)

In questo modo funziona solo il ventilatore

ed è possibile selezionarne la velocità (bas-

sa, media, alta) o lasciare che funzioni in

modo automatico.

Durante il funzionamento in raffreddamento

o in riscaldamento, se è stato selezionato

AUTO, la velocità del ventilatore varierà au-

tomaticamente seguendo la sequenza bas-

sa-media-alta o alta-media-bassa, in base

al differenziale tra la temperatura ambiente

e il set point.

Modo deumidificazione (DRY)

In questo modo, se la temperatura ambiente

è superiore al set point, l’unità funzionerà in

modo raffreddamento con il ventilatore su

AUTO. Se invece la temperatura ambiente è

inferiore al set point l’avvio e l’arresto del

compressore e del ventilatore seguirà un ci-

clo fisso di ripetizione, in base al differenzia-

le tra la temperatura ambiente e il set point.

Modo raffreddamento (COOL)

In questo modo è possibile selezionare la

velocità bassa-media-alta-auto del ventila-

tore.

Modo riscaldamento (HEAT)

In questo modo è possibile selezionare la

velocità bassa-media-alta-auto del ventila-

tore. Per evitare getti d’aria fredda prove-

nienti dall’unità durante il ciclo di riscalda-

mento, quando la temperatura della batte-

ria è troppo bassa, il ventilatore si arreste-

rà. All’aumentare la temperatura della bat-

teria a seguito del funzionamento del com-

pressore, il ventilatore tornerà ad avviarsi.

Ciò avviene anche nell’accendere l’unità,

ritardando l’entrata in funzionamento del

ventilatore finché la temperatura della bat-

teria abbia raggiunto il valore selezionato.

Modo automatico (AUTO)

In questo modo di funzionamento, il siste-

ma cambia automaticamente tra le funzioni

di raffreddamento e di riscaldamento se la

temperatura ambiente è, rispettivamente, su-

periore o inferiore a quella selezionata come

set point. L’unità funzionerà in modo raffred-

damento se la temperatura ambiente è su-

periore al set point e in modo riscaldamento

se invece la temperatura è inferiore. Questo

è il modo di funzionamento consigliato

3. Regolazione della temperatura

ambiente

Premere il tasto +C o -C per cambiare il set

point della temperatura ambiente. Questo

si deve comunque trovare tra 16 e 30°C.

- Selezione della velocità del ventilatore e

della posizione del deflettore del flusso

d’aria.

Le velocità disponibili sono bassa-media-

alta. Premere il tasto FAN per ottenere il flus-

so d’aria desiderato. Il simbolo FAN mostra

la velocità selezionata.

Si utilizza invece il tasto SWING per con-

trollare la posizione del deflettore del flus-

so d’aria. Se si preme una sola volta il de-

flettore rimane in posizione stazionaria,

mentre, se si preme una seconda volta, il

deflettore inizia un movimento di va e vieni

per distribuire automaticamente l’aria nella

stanza.

4. Funzioni del timer

Il telecomando incorpora un timer che fissa

le ore di avvio e di arresto dell’unità. Le pro-

grammazioni funzionali memorizzate nel

telecomando saranno quelle che prevarran-

no all’accendersi l’unità.

Per l’uso del timer, procedere come segue:

Timer di avvio/arresto

Questa funzione si ottiene premendo i tasti

T-ON e T-OFF.

Per avviare l’unità ad un’ora predeterminata,

premere il tasto T-ON finché sul display ap-

paia (in intervalli di mezz’ora) l’ora di avvia-

mento desiderata. L’apparecchio si avvierà

quando sia trascorso il periodo di tempo

programmato, che rimarrà memorizzato

nell’apparecchio.

Per arrestare l’unità ad un’ora predetermi-

nata, si procederà nello stesso modo, pre-

mendo il tasto T-OFF le volte che sia ne-

cessario per ottenere il tempo richiesto.

5. Programma notturno (SLEEP)

Questo modo, che può essere utilizzato in

raffreddamento e in riscaldamento, è un

programma che controlla la temperatura

ambiente durante le ore notturne di riposo.

Modo raffreddamento

In modo Sleep, durante il funzionamento in

raffreddamento, avverrà quanto segue:

Fase 1 L’unità funzionerà in modo raffred-

damento sino al raggiungimento del

set point della temperatura ambien-

te.

Fase 2 Una volta raggiunto il set point, l’ap-

parecchio funzionerà in modo raf-

freddamento per mantenere, duran-

te un’ora, una temperatura da 1 a

2°C superiore a tale valore.

Modo riscaldamento

In modo Sleep, durante il funzionamento in

riscaldamento, avverrà quanto segue:

Fase 1 L’unità funzionerà in modo riscalda-

mento sino al raggiungimento del set

point della temperatura ambiente.

Fase 2 Una volta raggiunto il set point, l’ap-

parecchio funzionerà in modo riscal-

damento per mantenere, durante

un’ora, una temperatura da 1 a 2°C

inferiore a tale valore.

Telecomando a infrarossi

Nota: Utilizzare solo pile alcaline tipo AAA

AUTO

RAFFREDDAMENTO

DEUMIDIFICAZIONE

VENTILAZIONE

RISCALDAMENTO

AUTOMATICO

PROGRAMMA NOTTURNO

VARIAZIONE AUTOMATICA

VELOCITÀ DEL VENTILATORE

I

30

Riavvio automatico

Dopo un’interruzione dell’alimentazione

elettrica, quando questa viene ripristinata

l’apparecchio si riavvia automaticamente

conservando tutti i parametri di funziona-

mento che si trovavano selezionati nel mo-

mento dell’interruzione.

Dati e misure soggetti a variazioni senza preavviso.

Protezione antigelo (sbrinamento) e

antisurriscaldamento

Si utilizza questa funzione sia per evitare il

congelamento dell’evaporatore durante il

funzionamento in modo raffreddamento o

deumidificazione, che per evitarne il surris-

caldamento durante il funzionamento in

modo riscaldamento.

Durante il ciclo di sbrinamento (antigelo) o

antisurriscaldamento, il compressore si ar-

resta, il led corrispondente lampeggia in

modo ciclico e il deflettore del flusso d’aria

si ferma in posizione totalmente aperta. Al

termine del ciclo, il deflettore del flusso d’aria

torna a funzionare secondo i parametri pro-

grammati.

Manutenzione

Le unità sono state progettate per funzio-

nare a lungo con una manutenzione ridotta

al minimo. Ciononostante è necessario ef-

fettuare regolarmente le operazioni che se-

guono:

Localizzazione di avarie

Componente

1.- Controllare se si è bruciato il fusibile o se è scattato il disgiuntore generale.

2.- Controllare se l'interruttore principale è in posizione OFF.

3.- Controllare se è stato commesso qualche errore nella programmazione dell'unità.

Anomalia

A. Il climatizzatore non funziona.

B. L'unità non raffredda sufficientemente.

C. Nella stanza si percepisce un cattivo odore.

D. Il funzionamento del climatizzatore è rumoroso.

E. Sembra che la condensa esca dal condizionatore.

F. Dopo un riarmo, il climatizzatore non riprende a funzionare subito.

G. Le indicazioni sul display del telecomando si affievoliscono o scompaiono.

H. Il climatizzatore non risponde al telecomando o ai comandi manuali diretti. 1.- Probabilmente occorre sostituire le pile del telecomando.

2.- Accertarsi di non averinvertito la polarità delle pile nel collocarle.

3.- Rivolgersi a un Centro di Assistenza Tecnica ufficiale per un'accurata verifica

dell'alimentazione elettrica dell'impianto.

1.- Probabilmente è necessario cambiare le pile.

2.- Accertarsi di non aver invertito la polarità delle pile nel collocarle.

1.- Ciò è dovuto ad un dispositivo di sicurezza. È necessario attendere 3 minuti prima che l'unità

torni in funzionamento.

1.- La condensa si produce quando il condizionatore raffredda l'aria della stanza.

1.- Se il rumore è simile ad acqua che scorre, proviene dal refrigerante che scorre all'interno del

circuito frigorifero.

2.- Se il rumore è simile a un doccia, proviene dall'acqua di deumidificazione che viene trattata

all'interno dell'unità.

1.- Accertarsi che tale odore non sia dovuto all'umidità emanata da pareti, moquette, mobili o altri

tessuti presenti nella stanza.

1.- Controllare se il filtro è sporco. Vedere nell'apposito paragrafo come pulirlo.

2.- La stanza era probabilmente molto calda quando il condizionatore è stato avviato. Dare all'unità

il tempo necessario per raffreddarla.

3.- Controllare se è stata programmata la temperatura adeguata.

4.- Controllare se le gruglie di entrata o di uscita d'aria dell'unità sono ostruite.

Causa probabile e rimedio

Ogni stagione, prima di avviare l'unità.

Una volta al mese o più spesso, se necessario.

Frequenza consigliata

1- Pulire e accertarsi che il tubo non sia ostruito.

1- Togliere la polvere dal pannello frontale con un panno morbido

ed, eventualmente, un detersivo delicato.

2- Non impiegare benzina, alcol o altri prodotti chimici.

1- Pulirlo con un aspirapolvere o dargli dei colpetti e lavarlo con

acqua tiepida (40°C) e un detersivo delicato.

2- Sciacquarlo e asciugarlo bene prima di rimetterlo nell'unità.

3- Non impiegare benzina, alcol o altri prodotti chimici.

Operazione di manutenzione

Vaschetta scarico condensa e tubo di scarico:

Rivestimento dell'unità:

Filtro dell'aria:

I

31

I

FUNZIONI PRINCIPALI DEL TELECOMANDO

ATTENZIONE

Questo telecomando presenta alcuni bottoni che non hanno una funzione precisa. Assicurarsi che non ci sia nessun ostacolo che

impedisca la comunicazione tra il Ricettore e il telecomando. Utilizzare il telecomando con attenzione. Evitare colpi o cadute.

Proteggere il telecomando dal contatto con liquidi, luce solare diretta o temperatura ambiente eccessiva.

MUPR-HG

1

3

5

7

8

2

4

6

9

12

11

10

1. ACCENSIONE / SPEGNIMENTO:

dell'aria in sequenza tra:

Accendendo e spegnendo l'unità, le

funzioni notturna e timer si cancellano,

però il tempo preselezionato rimane

attivo.

2. MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO:

5. OROLOGIO: Tasto per selezionare

Tasto per selezionare la modalità di

l'ora mediante i tasti + e -.

funzionamento tra:

6. TIM E R AC C ENS IONE : Tasto per

programmare l'accensione all'ora

desiderata.

7. B LOW: Tasto per attivare e disattivare

la funzione di deumidificazione.

8. TEM PE R ATUR A: Tasto per

selezionare la temperatura mediante i

tasti + e -.

9. TIM E R S PEGNIM ENTO: Tasto per

La modalità predefinita è Auto (non

programmare lo spegnimento all'ora

appare la temperatura). Nella modalità

desiderata.

Heat il valore iniziale è di 28 °C. Nelle

10. TUR B O: Tasto per la funzione di

restanti modalità il valore iniziale è di 25

ventilazione super alta.

°C.

11. FUNZ IONAM ENTO NOTTUR NO:

3. VENTILATORE : Tasto per selezionare

Tasto per regolare la temperatura

la velocità del ventilatore.

notturna.

4. FUNZ IONE DE FLE TTOR E : Tasto

12. LUC E : Tasto per attivare o disattivare

per attivare o disattivare la direzione

la luce della tastiera.

Generale:

1. Premere ON/OFF per accendere l'unità.

2. Premere il tasto MODE per selezionare la

modalità desiderata, oppure COOL

(Freddo) o HEAT (Calore) per attivare le

modalità rispettivamente.

3. Selezionare la temperatura desiderata

mediante il tasto + o – (nella modalità

AUTO non è necessario selezionare la

temperatura).

4. Premere il tasto FAN e selezionare la

velocità del ventilatore: Bassa-Media-

Alta.

5. Selezionare la direzione del flusso d'aria con il tasto

Opzionale:

1. Premere il tasto SLEEP per

il funzionamento notturno.

2. Premere TIMER ON e

TIMER OFF per

programmare l'ora del

timer.

3. Premere LIGHT per

accendere o spegnere la

luce del display.

4. Premere TURBO per

attivare la funzione

TURBO.

Funzionamento del telec omando

Funzioni speciali

1 2

3

4

5

4

1

3

2

Funzione BLOW:

Di modo che la temperatura ambiente si adatti alla temperatura

selezionata il più presto possibile.

Con questa funzione si eliminerà l'umidità nell'evaporatore

dell'unità interna per Evitare le formazione di muffa. Quando si

spegne l'unità, il ventilatore continuerà a funzionare per ulteriori

Funzione LOC K :

10 minuti a bassa velocità. Se di desidera spegnere il ventilatore Utilizzare questa funzione per bloccare e sbloccare la tastiera.

dell'unità interna manualmente, premere il tasto BLOW. L'icona indica che La tastiera è bloccata.

Funzione AUTORUN: R eg ola zione della direzione dell'a ria – Funzione SWING:

Questa funzione permette all'unità di selezionare Mantenendo premuto questo tasto i deflettori si muovono.

automaticamente la modalità di funzionamento più adequata a Quando raggiungono l'angolo deisderato il tasto dev'essere

seconda della temperatura ambiente. rilasciato e i deflettori si bloccheranno.

Funzione TURBO: C ambio da °F a °C :

Con questa funzione l'unità funzionerà a una velocità di Per cambiare la temperatura tra gradi Farenheit e gradi centigradi

ventilatore molto rapida per raffreddare e riscaldare velocemente premere, a unità spenta, i tasti MODE e – simultaneamente.

32

FUNZIONAMENTO DEL TELECOMANDO HK-IT

Guida per il funzionamento. Funzioni opzionali Introduzione a funzioni speciali

Tasti e display del telecomando

Nota: Assicurarsi di che non ci sia niente tra il ricettore e il telecomando; non far cadere il telecomando; non bagnare con nessun liquido il

telecomando e non esporlo direttamente alla luce solare o vicino ad una fonte di calore.

Nota: Questo è un manuale generico del telecomando, può essere utilizzato per condizionatori con multifunzione; per alcune funzioni che il modello di

condizionatore non presenta, se si preme il tasto corrispondente, l'unità continuerà a funzionare senza cambi.

ON/OFF SLEEP

AC C E S O / S P E N TO : A c c e n d e n d o e FUNZIONAMENTO NOTTURNO: Tasto per regolare la

spegnendo la macchina, le funzioni notturna e temperatura notturna. Quando si accende l’unità, per difetto, la

temporizzatore si cancellano, però il tempo funzione notturna è spenta. Quando si spegne l’unità, la

pre-selezionato rimane attivo. funzione notturna si cancella. Quando si seleziona la funzione

notturna, SLEEP apparirà sullo schermo. In questa modalità il

MODE

temporizzatore si può regolare. Nel modo Fan (ventilatore) o

Auto non si può usare questa funzione.

FUNZIONE: Tasto per selezionare le modalità

tra: Auto, Cool, Dry, Fan, Heat. La modalità per

FAN

difetto è Auto (non appare la temperatura). Con

la Heat il valore iniziale è 28ºC. Con i modi

VENTILATORE: Tasto per selezionare la Velocità del

restanti il valore iniziale è 25ºC. ventilatore. Il modo per difetto è Auto.

SWING

FUNZIONE DEFLETTORE: Tasto per attivare o disattivare

l'oscillazione automatica del deflettore.

Tasto + TIMER:

Per aumentare la temperatura programmata. Premendo questo tasto si può Tasto per programmare l'accensione E lo spegnimento all'ora

programmare la temperatura quando l'unità è accesa, se si mantiene premuto desiderata. Premendo questo tasto quando l'unità è spenta si

il tasto per più di 2 secondi, l'informazione cambierà rapidamente fino a quando può programmare il tempo di accensione automatica. Il range

non si rilascia il tasto, allora si invierà l'informazione. Nella modalità AUTO non di selezione è da 0,5 a 24h. I caratteri “T-ON e “H” lampeggiano

si può selezionare la Temperatura. Il rango di temperature è da 16ºC a 30ºC. per 5 secondi, durante i quali si dovrà premere di nuovo questo

tasto per completare la programmazione. A questo punto

Tasto -

apparirà per 2 secondi il tempo programmato, prima che

appaia di nuovo la temperatura. In questo tempo si dovrà

Per diminuire la temperatura programmata. Premendo questo tasto si può

regolare il tempo premendo “+” o “-”. Ad ogni pressione del

programmare la temperatura quando l'unità è accesa. Se si mantiene premuto

tasto, il tempo varia di 0,5h. Premendo questo tasto quando

il tasto per più di 2 secondi, l'informazione cambierà rapidamente fino a quando

l'unità è accesa si può programmare il tempo per lo

non si rilascia il tasto, allora invierà l'informazione. Nella modalità AUTO non si

spegnimento Automatico. Il metodo è lo stesso di quello

può selezionare la temperatura.

dell'accensione automatica.

AUTO

AUTO COOL DRY

HEAT FAN

DRY

COOL

FAN

HEAT

(Only for cooling and heating unit)

1- Premere ON/OFF per accendere

l'unità

2- Premere il tasto MODE per

selezionare la modalità desiderata o

COOL (Freddo) o HEAT (Calore) per

entrare direttamente nelle Rispettive

modalità.

3- Selezionare la temperatura desiderata

mediante i tasti + e – (nella modalità

AUTO non è necessario selezionare la

temperatura).

4- Premere il tasto FAN e selezionare la

velocità del ventilatore: Automatico,

bassa-media-alta-molto alta (Auto, Fan

1, Fan 2, Fan 3, Fan 4.)

5- Selezionare la direzione dell flusso d'aria mediante il tasto SWING

1- Premere il tasto SLEEP per il funzionamento notturno,

2- Premere TIMER ON e TIMER OFF per programmare

l'ora nel Temporizzatore.

Funzione AUTO RUN: Spegnimento de l display

Questa funzione permette che l'unità selezioni automaticamente la modalità di Tanto quando l'unità è spenta, quanto quando l'unità è accesa,

funzionamento più adequata a seconda della temperatura ambiente. Inquesto premendo simultaneamente per 3 secondi i tasti “+” e “FAN” si

modo la temperatura non appare nel display. accenderà o spegnerà il display dell'unità interiore.

Funzione LOCK: Seccaggio interiore:

Usare questa funzione per bloccare e sbloccare la tastiera. Premere “+” e “-” Quando l'unità lavora nella modalità HEAT o AUTO HEAT, il

simultaneamente. Quando il telecomando è bloccato, sul display apparirà ventilatore del compressore e dell'unità interiore funzionano.

l'icona LOCK. Quando si spegne l'apparato, il compressore termina di

Cambio da ºF a ºC:

funzionare però le lame dell'unità interiore ruoteranno fino a

raggiungere la posizione orizzontale

Per cambiare tra Farenheit e gradi centigradi prema simultaneamente il tasto

MODE e – con l'unità spenta.

I

33

La pagina sta caricando ...

mundoclima Series MUPR-HE Guida d'installazione

Questo manuale è adatto anche per

mundoclima Series MUPR-HE Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti