Clatronic DG 2596 Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

Inhalt

Inhoud • Inhold • Sommaire • Indice • Índice • Indice

Contents • Spis treści • Obsah • Tartalom • Содержание

D

Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 12

NL

Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 13

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 17

DK

Beskrivelse af de enkelte dele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 18

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 22

F

Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 23

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 27

E

Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 28

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 32

P

Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 33

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 37

I Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 38

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 42

GB

Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 43

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 47

PL

Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 48

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 53

CZ

Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 3

Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 54

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 58

H

A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 3

A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 59

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 63

RUS

Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3

Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 64

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 69

42036-05-DG 2596 18.06.2002 9:48 Uhr Seite 2

La pagina si sta caricando...

Indicazioni di sicurezza generali

• Prima della messa in uso dell'apparecchio, leggere accuratamente le

istruzioni per l'uso.

• Conservare le istruzioni, il certificato di garanzia, lo scontrino e se possibile l'

imballaggio!

• L' aparecchio è destinato esclusivamente per uso privato e non commerciale.

• Se l' apparecchio non è in uso, allontanare sempre la spina dalla presa, anche

dovendo cambiare gli accessori, pulire l' apparecchio o controllare un guasto.

Prima è necessario spegnere l' apparecchio, poi bisogna allontanare il cavo,

prendendolo dalla spina.

• Per proteggere i bambini dai pericoli causati da elettrodomestici, è necessario

tenere i piccoli sotto continua osservazione. Bisogna quindi scegliere un posto

adatto per l' apparecchio in modo che nessun bambino possa toccarlo. Fare

attenzione di non far pendere il cavo.

• Controllare regolarmente l' apparecchio in caso di guasti. In questo caso, non

mettere in funzione l' apparecchio.

• È indispensabile non riparare questo apparecchio da sé, ma farlo riparare da

un tecnico autorizzato.

• Per evitare rischi, un cavo difettoso puó essere sostituito con un cavo di simile

qualitá ed esclusivamente dal fabbricante, dal servizio di assistenza tecnica o

da qualsiasi altra persona qualificata.

• Allontanare l' apparecchio da calore, raggi di sole diretti, da umidità, da angoli-

spigolosi e simili.

• Non usare l' apparecchio senza essere sotto osservazione di altri. Se non in

uso, deve essere sempre spento, anche se solo momentaneamente.

• Usare unicamente accessori di origine.

• Non usare l' apparecchio all' aperto*).

• In nessun caso immergere l' apparecchio in acqua o altri liquidi od avvicinarli ad

essi*). Non metterlo in funzione con mani bagnate o umide*).

• Se l' apparecchio si bagni o inumidisca, estrarre immediatamente il cavo dalla

presa*). Non immergere le mani nell' acqua!

• Usare l' apparecchio solo per la funzione prevista.

*) Osservare le seguenti „Avvertenze speciali per la sicurezza...“.

Avvertenze speciali di sicurezza

per l’utilizzo di apparecchi per la cottura al vapore

• Collegare gli apparecchi per la cottura al vapore solo a prese regolarmente

installate con una tensione di rete di 230 V.

• Porre l’apparecchio su una superficie piana. Fare attenzione che il cavo di colle-

gamento alla rete e l’apparecchio non poggino mai su superfici bollenti o in

prossimità di fonti di calore. Disporre il cavo di collegamento alla rete in modo

che non sia a contatto con oggetti dagli spigoli vivi.

38

I

42036-05-DG 2596 18.06.2002 9:49 Uhr Seite 38

• Non piegare il cavo di collegamento alla rete e non avvolgerlo intorno all’appa-

recchio.

• Se l’apparecchio dovesse cadere in acqua, prima di tirarlo fuori staccare la

spina!

Poi non rimetterlo in funzione, ma farlo controllare da un centro assistenza

autorizzato. Lo stesso discorso vale anche se il cavo di collegamento alla rete o

l’apparecchio sono danneggiati o se l’apparecchio è caduto.

• Se l’apparecchio non viene usato in conformità alle istruzioni o se viene usato

scorrettamente, non possiamo assumerci nessuna responsabilità per i danni

che ne derivano!

• Durante il funzionamento di apparecchi elettrici che producono calore si gene-

rano temperature elevate che possono causare ustioni (per esempio acqua bol-

lente, vapore bollente, elemento scaldante). Usare i manici per afferrare il

coperchio e i cestelli. Far presente il pericolo anche agli altri utenti!

• Non mettere mai l’apparecchio per la cottura a vapore troppo vicino ad una

parete (distanza minima: 10 cm) o sotto un armadietto pensile. Non appoggiare

mai nulla sull’apparecchio. Le aperture per la fuoriuscita del vapore non devono

mai essere chiuse quando l’apparecchio è in funzione. Il vapore deve poter fuo-

riuscire liberamente.

• ATTENZIONE! Dai fori per la fuoriuscita del vapore e quando si solleva il

coperchio c'è fuoriuscita di vapore bollente! Pericolo di ustioni!

• Lasciar raffreddare l’apparecchio completamente prima di pulirlo e riporlo.

• Non accendere mai l’apparecchio per la cottura a vapore senza acqua!

• Usare l’apparecchio solo per preparare cibi, mai per altri scopi.

Prima di usare l’apparecchio per la prima volta

Togliere con cautela l’apparecchio per la cottura a vapore dal suo imballo e lavare

bene con acqua calda e detergente per stoviglie il coperchio, i cestelli per il riso e la

cottura a vapore, il recipiente di raccolta per la condensa e la custodia dell’elemen-

to scaldante, rimovendo ogni traccia di polvere dell’imballo. Infine risciacquare a

fondo con acqua corrente ed asciugare bene. In alternativa questi pezzi si possono

lavare anche nel cesto alto della lavastoviglie. Pulire bene l’interno del contenitore

per l’acqua con un panno umido; infine asciugare bene.

Elenco dei singoli pezzi

1 Coperchio 7 Elemento scaldante

2 Cestello per il riso 8 Contenitore per l’acqua

3 Cestello superiore per la cottura a vapore 9 Base

4 Cestello inferiore per la cottura a vapore 10 Timer

5 Recipiente di raccolta per la condensa 11 Indicatore luminoso

6 Custodia per l’elemento scaldante di funzionamento

39

I

42036-05-DG 2596 18.06.2002 9:49 Uhr Seite 39

Uso dell’apparecchio per la cottura

a vapore

Funzione di produzione immediata del vapore

Per ottenere il primo vapore in circa 35 secondi, è a disposi-

zione una custodia speciale per l’elemento scaldante (6).

Questo elemento viene infilato sull’elemento scaldante

prima della cottura, con il piccolo taglio rivolto verso il basso,

calcando bene.

Mettere l’apparecchio nelle vicinanze di una presa. Fare

attenzione che la superficie di appoggio sia piana, asciutta,

inoltre non scivolosa e resistente al calore, ad una distanza

sufficiente dalla parete o dai mobili.

Non mettere l’apparecchio per la cottura a vapore sotto

armadietti pensili! L’unità di vapore e gli accessori non

sono idonei all’uso nel forno (microonde, ad aria calda

o tradizionale) né sul fuoco!

Versare solo acqua limpida e pulita nel contenitore per l’ac-

qua (8). Non aggiungere altri liquidi nel contenitore. Non

aggiungere nemmeno sale, pepe eccetera.

Quando si versa l’acqua, accertarsi che le tacche di riempi-

mento “HI” (=MAX) o “LO” (= MIN) all’interno del contenitore

per l’acqua non vengano superate né per difetto né per

eccesso. La tacca “MIN” (“LO”) si trova a circa 16 mm sopra

il fondo del contenitore per l’acqua.

Mettere il recipiente di raccolta (5) nella base (9).

Uso di un solo cestello

Mettere uno dei due cestelli (3 o 4) sopra il recipiente di rac-

colta. Disporvi verdura, pesce o altri cibi senza sughi né

liquidi.

I fori per la fuoriuscita del vapore non devono essere com-

pletamente ricoperti!

Uso di due cestelli

Mettere il pezzo da cucinare più grosso con il tempo di cot-

tura più lungo nel cestello in basso (più piccolo) (4) e met-

terlo poi sul recipiente di raccolta nella base. Infine mettere il

cestello superiore (più grande) (3) sopra il cestello basso.

40

I

42036-05-DG 2596 18.06.2002 9:49 Uhr Seite 40

Uso del cestello per il riso

Mettere riso o altri cibi con sughi o liquidi nel cestello per il

riso.

Mettere il coperchio (1) e infilare la spina nella presa.

Regolare il tempo di cottura consigliato con il timer (massi-

mo 60 minuti). L’indicatore luminoso di funzionamento (11) si

accende e il vapore fuoriesce dopo 35 secondi, purché sia

stata inserita la custodia. Quando la cottura è terminata, il

timer e l’indicatore luminoso di funzionamento si spengono

automaticamente e il timer emette un segnale acustico.

Può darsi che il timer continui a funzionare ancora per un attimo (ticchettio). Ciò è

dovuto a motivi tecnici e non costituisce assolutamente un difetto.

I tempi di cottura indicati nelle tabelle sono approssimativi. Procedere personalmen-

te ad eventuali correzioni.

Quando si afferrano o rimuovono parti bollenti, usare assolutamente presine

o guanti da forno per evitare di scottarsi con il vapore bollente!

Alla fine della cottura staccare la spina.

Pulizia e manutenzione

• Prima della pulizia staccare sempre la spina e lasciar raffreddare bene l’appa-

recchio!

• Non immergere mai la base, il cavo di collegamento e la spina nell’acqua.

• Versare con cautela il contenuto del recipiente di raccolta e del contenitore per

l’acqua.

• Lavare il coperchio, i cestelli per il riso e per la cottura a vapore e il recipiente di

raccolta per la condensa con acqua bollente e detergente per stoviglie. Infine

risciacquare bene con acqua e asciugare. In alternativa si possono lavare que-

sti pezzi anche nel cesto alto della lavastoviglie.

• Pulire il contenitore per l’acqua all’interno con acqua e detergente per stoviglie

e poi passarlo con un panno umido. Infine far asciugare.

• Non usare detergenti corrosivi o abrasivi.

• Quando non sono in uso, si possono porre il cestello inferiore (più piccolo) e il

cestello del riso nel cestello superiore e coprirli con il coperchio.

Decalcificazione

• Se si utilizza acqua molto calcarea, nel corso del tempo si deposita calcare

sull’elemento scaldante. Questo può causare la fine anzitempo della fuoriuscita

del vapore, prima che i cibi siano cotti. Per evitare questo inconveniente, dopo

aver usato l’apparecchio 7 - 10 volte versare 3 tazze di aceto nel contenitore

per l’acqua e riempirlo di acqua fino alla tacca “HI”. Non chiudere con il

coperchio e non mettere né i cestelli per la cottura a vapore né il cestello del

riso né il recipiente di raccolta.

41

I

42036-05-DG 2596 18.06.2002 9:49 Uhr Seite 41

• Mettere la spina in una presa e regolare il timer su ca. 20 minuti. Quando il

timer suona, staccare la spina. Lasciar raffreddare completamente l’appa-

recchio, poi buttare via il contenuto del contenitore per l’acqua. Sciacquare

bene il contenitore per l’acqua con acqua fredda.

Smaltimento

• Pensate anche all’ambiente!

• Smaltite l’imballo adeguatamente e conforme alle disposizioni locali per i rifiuti.

Gettate scatolone e carta nel cassonetto per la carta e il cellofan nel centro rac-

colta materiali riciclabili.

• Quando l’apparecchio diventa inutilizzabile, staccate il cavo di collegamento e

portatelo in un centro raccolta rifiuti.

Questo apparecchio corrisponde alle norme CE per i disturbi radio e la sicurezza

contro le correnti a basso voltaggio ed è stato costruito in base alle più recenti

norme tecniche di sicurezza.

Con riserva di apportare modifiche tecniche.

Garanzia

A partire dalla data di acquisto, questo prodotto è garantito dal produttore per un

periodo di 24 mesi (scontrino).

Durante la durata della garanzia, il produttore eliminerà gratuitamente difetti dell'-

apparecchio dovuti a imperfezioni di produzione o di materiale, eventualmente cam-

biando l' unità oppure procedendo con le dovute riparazioni.

La garanzia è valida solo con lo scontrino. Senza l' esibizione dello scontrino non è

possibile fare svolgere le riparazioni gratuitamente.

In caso di riparazioni con garanzia, è necessario ritornare al produttore l' appa-

recchio intero, nell'imballaggio originale, accompagnato dallo scontrino.

In caso di rottura di vetro e difetti agli accessori, i pezzi necessari verranno spediti

in cambio gratuitamente. In questo caso è necessario di non spedire l' intero appa-

recchio, ma ordinare solo l' accessorio difettoso!

Pulizia, manutenzione e scambio non fanno parte della garanzia e sono perciò

sono soggetti a spese.

La garanzia perde la sua validità se l'apparecchio è sottomesso all' intervento di terzi.

Dopo la garanzia

Quando la garanzia è scaduta, le riparazioni devono essere effettuate da un nego-

zio od un servizio specializzato, contro pagamento.

42

I

42036-05-DG 2596 18.06.2002 9:49 Uhr Seite 42

La pagina si sta caricando...

Clatronic DG 2596 Manuale del proprietario

Clatronic DG 2596 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti