Clatronic DG 3665 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

2

DG3665_IM 01.09.16

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .................................. Seite 3

Bedienungsanleitung .................................................Seite 4

Technische Daten ......................................................Seite 10

Garantie .....................................................................Seite 10

Entsorgung .................................................................Seite 11

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen .................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .................................................Pagina 12

Technische gegevens .............................................Pagina 18

Verwijdering .............................................................Pagina 18

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ............. Page 3

Mode d’emploi ............................................................Page 19

Données techniques ..................................................Page 25

Élimination ..................................................................Page 25

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo .................Página 3

Instrucciones de servicio.........................................Página 26

Datos técnicos.........................................................Página 32

Eliminación ..............................................................Página 32

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ..............................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso ................................................... Pagina 33

Dati tecnici ...............................................................Pagina 39

Smaltimento ............................................................Pagina 39

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ....................................Page 3

Instruction Manual ......................................................Page 40

Technical Data............................................................Page 45

Disposal......................................................................Page 45

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obsługi ....................................Strona 3

Instrukcja obsługi .....................................................Strona 46

Dane techniczne ......................................................Strona 52

Ogólne warunki gwarancji ........................................Strona 52

Usuwanie .................................................................Strona 52

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .......................................Oldal 3

Használati utasítás .....................................................Oldal 53

Műszaki adatok ..........................................................Oldal 58

Hulladékkezelés ......................................................... Oldal 59

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора ............................................стр. 3

Руководство по эксплуатации ...................................стр. 60

Технические данные .................................................. стр. 66



3

..................................... 

72

...................................................

67 .................................................... 

La pagina sta caricando ...

33

DG3665_IM 01.09.16

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un

buon utilizzo del dispositivo.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati

appropriatamente. Osservare assolutamente queste indica-

zioni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili

rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri oggetti.

NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.

Note generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere

molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con

cura unitamente al certicato di garanzia, allo scontrino e, se

possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se

passate l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni

per l‘uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati

e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo

prodotto non è stato concepito ai ni di un impiego in

ambito industriale.

• Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore, nonché

dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non

immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza

da oggetti con spigoli aflati. Non utilizzare l’apparecchio

con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca

l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla

relativa presa (prendendo in mano la spina, non tirando

il cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando

si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si

debba pulire o si siano manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’apparecchio senza sorveglian-

za. Spegnere sempre l’apparecchio, se si desidera uscire

dalla stanza. Estrarre la spina dalla presa.

• Controllare regolarmente che l‘apparecchio e il cavo

non presentino tracce di danneggiamento. In tal caso

l‘apparecchio non deve più essere utilizzato.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,

scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO:

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio

Sul prodotto sono riportati i seguenti simbolo con avvertenze:

AVVISO: Rischio di calcare!

• Il vapore caldo fuoriesce dai fori, dalle aperture di riempimento e

quando si apre il coperchio!

• Per movimentare o rimuovere i componenti, utilizzare le impugna-

ture delle pentole e del forno!

• Collocare l’apparecchio su una supercie piana. Non appoggiare il

cavo principale o l’apparecchio su superci cale o vicino a sorgenti

di calore.

• Non accendere mai la pentola a pressione senza acqua!

34

DG3665_IM 01.09.16

• Quest’apparecchio può essere usato da bambini dagli 8 anni in su

se sono supervisionati o istruiti riguardo l’uso sicuro dell’apparec-

chio comprendendo i pericoli a esso associati.

• La pulizia e la manutenzione utente non devono essere eseguiti

da bambini, a meno che di età superiore agli 8 anni e non siano

controllati.

• Tenere il dispositivo e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età

inferiore agli 8 anni.

• II bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• Gli apparecchi possono essere utilizzato da persone con ridotte

capacità siche, sensoriali o mentali e mancanza di esperienza e

conoscenza sotto la supervisione o grazie alle istruzioni sull’uso

dell’apparecchio in modo sicuro e quando essi capiscono i pericoli

potenziali derivanti dall’utilizzo dell’apparecchio.

• Non tentare di riparare l’apparecchio da soli. Contattare sempre un

tecnico autorizzato. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo

sostituire dal produttore, dall’agente addetto all’assistenza oppure

da personale qualicato per evitare situazioni pericolose.

• Non utilizzare l’apparecchio per scopi diversi da quelli previsti (cuci-

tura di alimenti). Deve essere utilizzato per applicazioni domestiche

e campi di applicazione simili come cucine di centri commerciali,

ufci e altre aree commerciali.

Non deve essere utilizzato per le seguenti applicazioni:

- Applicazioni agricole;

- Ospiti di alberghi, motel e altre aree di questo tipo;

- In bed & breakfast.

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per eventuali Danni e

lesioni derivanti da uso improprio dell’apparecchio!

• Non immergere la base dell’unità in acqua per la pulizia. Segui le

istruzioni descritte nel capitolo “Pulizia”.

35

DG3665_IM 01.09.16

Elementi di comando / Nella fornitura

1 Coperchio

2 Contenitore riso

3 Contenitore vapore più grande

4 Contenitore vapore medio

5 Contenitore vapore piccolo

6 Vassoio raccolta condensa

7 Tubo del vapore

8 Riscaldatore

9 Unità base / Contenitore dell’acqua

10 Timer

11 Spia LED

12 Indicatore acqua

13 Ingresso acqua

Disimballaggio dell’apparecchio

1. Rimuovere l’imballaggio dal dispositivo.

2. Rimuovere tutto il materiale di imballaggio come pellicola

di plastica, materiale di riempimento, li per cavi e imbal-

laggio.

3. Controllare che tutte le parti siano nella confezione.

4. Se il contenuto della confezione risulta incomplete o se si

rilevano guasti, non utilizzare il dispositivo. Consegnarlo

immediatamente al distributore.

NOTA:

Potrebbe esserci polvere e residui di produzione sul dispo-

sitivo. Si consiglia di pulire il dispositivo come descritto in

“Pulizia”.

Installazione e note sul funzionamento

Sito

Installare l’apparecchio vicino a una presa. Scegliere una

supercie piana, asciutta, non scivolosa e resistente al calore

a una distanza corretta da pareti e mobili.

ATTENZIONE:

• Non collocare la pentola a pressione sotto armadietti

elettrici!

• Pentola a pressione e accessori non devono essere

utilizzati in forni (forni a microonde, a convezione o

tradizionali) né su fornelli!

Funzione vapore istantaneo

Il tubo vapore speciale rilascia vapore dopo alcuni secondi.

Questo componente copre la serpentine e regola il usso

d’acqua.

NOTA IMPORTANTE:

Fare attenzione al corretto

montaggio!

Posizionare il tubo del vapore con

la parte più larga e la piccola tacca

rivolte verso il basso sull’elemento

riscaldante.

Rabbocco acqua

NOTA:

• Notare i segni MIN (Minimo) e MAX (Massimo).

• Riempire il contenitore dell’acqua con acqua pulita.

Non riempire con liquidi diversi e non aggiungere sale,

pepe ecc.

• L’indicatore livello acqua mostra il livello dell’acqua nel

contenitore.

• Riempire il contenitore no al livello massimo (1,5 l).

• Se la cucitura a vapore dura più di 15 min., riempire

sempre il serbatoio no al livello massimo.

Vassoio di raccolta condensazione

Posizionare il vassoio di raccolta con la rientranza rivolta

verso il time nell’unità base. Il vassoio di raccolta deve essere

collocato a livello dell’unità base.

Utilizzo del contenitore vapore

NOTA:

• Per semplicare l’uso, i contenitori sono contrassegnati

con 1, 2 e 3.

• Soltanto il contenitore vapore contrassegno con “1” si

adatta al vassoio di raccolta.

1. Collocare il contenitore vapore “1” sulla sommità del

vassoio di raccolta.

2. Collocare verdure, pesce o altri alimenti senza salsa o

liquidi nel contenitore vapore. Non occludere completa-

mente le aperture vapore.

3. Chiudere il contenitore superiore con il coperchio.

Usare due o tre dei vani vapore

1. Collocare il contenitore vapore “1” sulla sommità del

vassoio di raccolta.

2. Collocare la parte più grande di alimenti con il tempo di

cottura più lungo nel contenitore vapore inferiore.

3. Collocare il contenitore vapore “2” sulla sommità del

contenitore vapore “1”.

4. Collocare gli alimenti desiderati nel contenitore.

5. Collocare il contenitore vapore “3” sulla sommità del

contenitore vapore “2”.

6. Collocare gli alimenti desiderati nel contenitore.

7. Coprire il contenitore superiore con il coperchio.

Utilizzo del contenitore riso

1. Collocare riso o altri alimenti con salsa o liquidi nel

contenitore riso.

2. Collocare il recipiente riso in un contenitore vapore.

3. Inne, chiudere il coperchio.

NOTA:

Leggere le “Istruzioni di cottura” per le quantità d’acqua a

seconda della quantità di riso che si desidera preparare.

36

DG3665_IM 01.09.16

Collegamento all’alimentazione

1. Controllare che la tensione di rete corrisponda a quella

dell’apparecchio. Le informazioni sono riportate sulla

targhetta tipo dell’unità di base.

2. Accertarsi che il timer sia spento.

3. Collegare l’apparecchio a una presa con messa a terra.

Usando il dispositivo

• Dopo aver rabboccato acqua, sistemare il vassoio di

raccolta, quindi i contenitori vapore e il coperchio.

• Collocare il coperchio con l’apertura vapore sulla parte

posteriore.

• Non coprire le aperture vapore durante il funzionamento.

Lasciar fuoriuscire il vapore.

Accensione

Usare il timer per impostare il tempo di cottura desiderato.

Leggere le “Istruzioni di cottura”. La spia di controllo indica la

modalità di esercizio.

Terminare il funzionamento

Girare il timer in senso antiorario no alla ne. Scollegare la

spina di alimentazione dalla corrente.

Termica

Quando si utilizza acqua, l’apparecchio si spegne dopo il

tempo impostato. La spia si spegne. Ma il timer meccanico

continua a funzionare.

AVVISO:

L’apparecchio è ancora collegato all’alimentazione!

• Concludere slando la spina dalla presa.

• Se si desidera continuare l’uso, aggiungere acqua fredda.

Impostare di nuovo il tempo di cottura.

Aggiunta di acqua

Se l’acqua è al livello massimo (1,5 l), essa è sufciente per

cuocere gli alimenti per circa 75 minuti.

Osservare l’indicatore livello acqua. Consigliamo di rabbocca-

re acqua non appena viene raggiunto il livello MIN. è possibi-

le rabboccare acqua quando l’apparecchio è in funzione.

• Utilizzare un misurino.

• Aggiungere acqua dall’ingresso acqua.

• Riempire il serbatoio no al livello MAX.

Interruzione funzionamento

Allo scadere del tempo, il processo di riscaldamento si

interromperà automaticamente. Si sente un segnale acustico.

La spia di controllo si spegne. Potresti ancora sentire il

ticchettio del timer per alcuni minuti.

1. Scollegare la spina dalla presa.

2.

AVVISO:

• Utilizzare sempre le impugnature delle pentole o

del forno quando si rimuovono componenti caldi per

non bruciarsi con il vapore caldo!

• Il liquido contenuto nel vassoio di raccolta è caldo!

Rimuovere i contenitori vapore per primi e il vassoio di

raccolta per ultimo.

Istruzioni di cottura

Generalità

• Le seguenti impostazioni servono soltanto per riferimento

e possono variare a seconda delle circostanza.

• Quando si utilizzano più contenitori vapore, il tempo totale

di cottura può essere prolungato di circa 5 minuti.

• Collocare sempre le parti più grandi di alimenti con tempo

di cottura più lungo nel contenitore inferiore.

• Non cuocere quantità molto grandi di alimenti in modo da

non ostacolare la fuoriuscita di vapore dalle aperture.

• Scongelare carne e pollame prima della cottura.

• È possibile utilizzare i liquidi raccolti nel vassoi per la

preparazione di minestre e salse.

Riso

• Tipi diversi di riso richiedono tempi di cottura diversi.

Leggere le relative istruzioni.

• Collocare riso e acqua nelle quantità prescritte nel

contenitore riso. Annotare il rapporto tra quantità di riso e

acqua, come indicato nella seguente tabella. Coprire con il

coperchio e accendere la pentola a pressione.

• Per ogni tipo di roso, controllare dopo il tempo minimo

impostabile di cottura se il riso è cotto uniformemente.

Colare il riso.

• Quando si controlla / cola il riso, controllare che non penetr

no gocce di condensazione all’interno del contenitore

vapore per non alterare la texture e il gusto del riso.

• A cottura effettuata aggiungere sale, pepe o burro.

Tipo di riso

Insieme nel contenitore riso

Riso + Acqua

Tempo

ca.

(minuti)

Riso grezzo

- normale

- Semipronto

(“parboiled”)

1/2 tazza

1 tazza

1 1/2 tazze

42 - 45

45 - 50

Misto di riso a grani lunghi e riso non rafnato

- normale

- a cottura rapida

1 tazza

1 1/2 tazze

1 3/4 tazze

56 - 58

18 - 20

Riso istantaneo 1 tazza 1 1/2 tazze 12 - 15

Riso rafnato

- normale

- a grani lunghi

1 tazza

1 1/2 tazze

1 2/3 tazze

45 - 50

50 - 55

37

DG3665_IM 01.09.16

Verdure / frutta

• Lavare la verdura e tagliarla a pezzi. Pulire, sbucciare

e tagliare alla grandezza desiderata. I pezzi più piccoli

cuociono più velocemente di quelli grandi.

• Quantità, qualità, freschezza, misura / uniformità e

temperatura degli alimenti surgelati possono inuenzare il

tempo di cottura. La quantità d’acqua e il tempo di cottura

possono variare a seconda del risultato desiderato.

• Non scongelare la verdure surgelata prima di cuocerla.

Verdura / frutta

Peso o numero

di pezzi Peso o

numero di pezzi

Tempo ca.

(minuti)

Carcio interi 4 pezzi inter 30 - 32

Punte di asparagi 500 g 12 - 14

Fagioli

- verdi

- tagliati o in pezzi

- spessi

250 g

500 g

500 g, tagliati

12 - 14

20 - 22

12 - 13

Barbabietola (Beta

vulgaris)

500 g, tagliato 25 - 28

Fiori di broccoli 500 g 20 - 22

Cavoletti di Bruxelles 500 g 24 - 26

Cavolo bianco 500 g, tagliato 16 - 18

Sedano 250 g, a fette 14 - 16

Carote 500 g, a fette 18 - 20

Cavolori interi 500 g 20 - 22

Pannocchie 3 - 5 pannocchie 14 - 16

Melanzane 500 g 16 - 18

Champignon interi 500 g 10 - 12

Cipolle

250 g, a fette

sottili

12 - 14

Pepe in grani Medio, no a 4 12 - 13

Patate (ca.) 500 g 30 - 32

Rutabaga

1 media gran-

dezza, tagliati

28 - 30

Spinaci 250 g 14 - 16

Zucche 500 g 16 - 18

Barbabietole 500 g, a fette 20 - 22

Verdure surgelate 285 g 28 - 50

Mele 500 g, pezzi 10 - 15

Pere 500 g, pezzi 10 - 15

Pesce e frutti di mare

• Le impostazioni del tempo di cottura nella tabella

sopraindicata si riferiscono a pesce e frutti di mare freschi,

surgelati e scongelati. Pulire il pesce e i frutti di mare

freschi prima di cuocerli a vapore.

• La maggior parte dei frutti di mare e del pesce hanno

cottura rapida. Impostare un tempo di cottura breve.

• Molluschi e ostriche di diverse dimensioni si aprono in

tempi diversi. Controllare i molluschi per evitare la pre-

cottura. Non consumare molluschi che non si sono aperti

dopo la cottura, possibile avvelenamento.

• È possibile cuocere i pezzi di pesce nel contenitore riso.

• Impostare il tempo di cottura corretto.

Frutti di mare / pesce

Peso o quantità

in pezzi

Tempo ca.

(minuti)

Molluschi grandi 500 g 10 - 12

Scampi 250 g 20 - 22

Ostriche

- numero

- tagliata

2 - 4

500 - 600 g

16 - 18

18 - 20

Molluschi piccoli

(freschi, dentro alla

conchiglia)

500 g 14 - 16

Ostriche

(fresche, dentro alla

conchiglia)

1500 g 18 - 20

Pettini (freschi) 500 g 16 - 18

Gamberetti

- medi, dentro alla

conchiglia

- grandi, dentro alla

conchiglia

500 g

10 - 12

16 - 18

Pesce

- Intero

- a pezzi

- in padella

250 - 375 g

500 g

500 g,

spessore 2,5 cm

10 - 12

16 - 18

Carne

Peso o quantità

in pezzi

Tempo ca.

(minuti)

Manzo

- pezzi

- hamburger

- polpette

500 g

28 - 30

16 - 18

22 - 24

Pollame

- pezzi / fette 2 - 4 24 - 26

Montone

- pezzi / fette 500 g 26 - 28

Maiale

- pezzi / fette 500 g 26 - 28

Hot dog / salsicce 500 g 14 - 18

Uova

È possibile collocare un max di 6 uova sul porta-uova sul

fondo del contenitore vapore.

Se si desidera cuocere un numero maggiore di uova, collo-

carle direttamente sul fondo del contenitore vapore.

38

DG3665_IM 01.09.16

Uova Quantità in pezzi

Tempo ca.

(minuti)

Non sbucciate

- morbide

- due

1 - 12

15 - 18

19 - 22

In camicia

1. fase:

Versare 2 tazze d’acqua nel contenitore

riso. Riscaldare l’acqua.

2. fase:

Rompere un uovo e versarlo in un

contenitore; collocare il contenitore sul

contenitore vapore con acqua calda

nché l’uovo non è cotto in camicia.

7 - 8

Uova Quantità in pezzi

Tempo ca.

(minuti)

Uova al tegamino

Mescolare 6 uova con due cucchiai di

latte nel contenitore riso; condire con

sale e pepe.

20 - 22

Pulizia

AVVISO:

• Prima di effettuare la pulizia, scollegare la spina dalla presa e

attender che l’apparecchio si sia raffreddato.

• Non immergere l’unità base della pentola a pressione in acqua per

effettuare la pulizia per evitare scosse elettriche e incendi.

ATTENZIONE:

• Non utilizzare spazzole di acciaio o altri oggetti abrasivi.

• Non utilizzare detergenti aggressive o abrasivi.

Supercie unità base

Pulire la supercie dell’unità base soltanto prima con un

panno umido e quindi con un panno morbido asciutto.

Contenitore

• Rimuovere l’acqua rimanente dal serbatoio.

• Asciugare il contenitore con un panno.

Accessori

ATTENZIONE:

Non mettere queste parti in lavastoviglie. In caso contrario,

le superci in plastica trasparente possono appannarsi.

• Lavare queste parti manualmente con acqua e sapone.

• Sciacquare sotto acqua corrente e lasciar asciugare.

Rimozione del calcare

Se l’acqua è molto dura, possono formarsi depositi di calcare

sulla serpentine. Il vapore può quindi fuoriuscire prima che la

cottura sia stata ultimata.

• Per evitare questo inconveniente, dopo 7 - 10 volte,

versare tre tazze d’aceto nel contenitore e riempire con

acqua no al livello “MAX”.

• Non collocare coperchio, contenitore vapore o riso e

vassoio di raccolta sulla pentola a pressione.

• Inserire la spina nella presa e accendere l’apparecchio.

Impostare il tempo di cottura a vapore su 30 minuti.

• Allo scadere del tempo, scollegare la spina di corrente

dalla corrente. Lasciar raffreddare l’apparecchio.

• Rimuovere l’acqua dal contenitore. Risciacquare varie

volte il contenitore con acqua fredda.

Conservazione

• Conservare solo il dispositivo se completamente raffred-

dato e pulito.

• Si consiglia di conservare il dispositivo nella confezione

originale se non usato per un lungo periodo.

• Conservare sempre il dispositivo fuori dalla portata dei

bambini e in un luogo asciutto e ben ventilato.

39

DG3665_IM 01.09.16

Dati tecnici

Modello: ....................................................................... DG 3665

Alimentazione:.............................................220 - 240 V~, 50 Hz

Ingresso alimentazione: .................................................. 800 W

Classe di protezione: ...............................................................

Peso netto: ............................................................... ca. 1,27 kg

Si riserva il diritto di apportare modiche tecniche e di design

nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le

direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esem-

pio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica

e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito

conformemente alle norme di sicurezza più moderne.

Smaltimento

Signicato del simbolo “Eliminazione”

Salvaguardare l’ambiente, gli elettrodomestici

non vanno eliminati come riuti domestici.

Per l’eliminazione degli elettrodomestici, fare

uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo

e porre quegli elettrodomestici che non sono più

in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’am-

biente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione

sbagliata.

Questo signica un contributo personale alla riutilizzazione, al

riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed

apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appo-

siti luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

La pagina sta caricando ...

Clatronic DG 3665 Manuale del proprietario

Clatronic DG 3665 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti