Haba 301869 Manuale del proprietario

BENJAMIN SCHWER

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucciones

•

Istruzioni

Copyright - Spiele Bad Rodach 2016

The Heroes of Kaskaria

·

Les héros de Kaskaria

·

De helden van Kaskaria

Los héroes de Kaskaria

·

Gli eroi di Kaskaria

La pagina sta caricando ...

DEUTSCH

3

Die Helden von Kaskaria

Ein erstes taktisches Fantasy-Abenteuer für 2 - 4 Helden von 6 - 99 Jahren.

Spielidee:

Benjamin Schwer

Illustration:

Jann Kerntke

Spieldauer: ca. 20 Minuten

Das fantastische Land Kaskaria ist in heller Aufregung. Finstere Trolle haben den Schatz der

Urahnen und das magische Amulett des Stammes geraubt. Ohne den Schatz und das Amu-

lett fürchten die Kaskarier den Zorn ihrer Vorfahren. Sofort brechen mutige Helden auf ihren

ﬂiegenden Schuppengreifen und ihren schnellen Klippenläufern auf, um den Schatz und das

Amulett zurückzuholen. Dabei führt sie ihr Weg tief in den Vulkankrater hinein, denn dort liegt

das Versteck der gefährlichen Trolle.

Rettet so viel wie möglich vom Schatz der Urahnen und entreißt den ﬁnsteren Trollen das magi

-

sche Amulett. Wer mit dem größten Teil des Schatzes zurückkommt, erlangt höchstes Ansehen

und gilt als größter Held von Kaskaria!

Spielmaterial

1 Spielplan, 4 Schuppengreife (in 4 Farben), 4 Klippenläufer (in 4 Farben), 55 Spielkarten (18 x

Gold-Karte, 9 x Schuppengreif-Karte, 18 x Klippenläufer-Karte, 9 x „+2“-Karte, 1 x Wasserfall-

Karte), 80 Goldstücke, 1 magisches Amulett, 1 Spielanleitung

Gold-Karte Schuppengreif-Karte Klippenläufer-Karte +2 Karte Wasserfallkarte

La pagina sta caricando ...

29

ITALIANO

Disposizione del gioco

1. Villaggio sul sentiero del burrone: punto di partenza dei saltapassi

2. Villaggio sul ciglio della cascata: punto di partenza dei griforettili

3. Carte in vista

4. Mazzo di pesca

5.

Mazzo degli scarti

6.

Cratere del vulcano: nascondiglio dei troll

Mettete il tabellone di gioco al centro del tavolo. Sistemate le pepite d’oro del tesoro accanto al

tabellone di gioco. L’amuleto magico viene posto sulla casella del vulcano al centro del tabellone

di gioco.

Scegliete un colore di gioco e prendete le due ﬁgure corrispondenti. Mettete i griforettili sulla

casella di partenza a destra, presso il villaggio sul ciglio della cascata. I saltapassi partono da

sinistra, dal villaggio sul sentiero del burrone. Riponete le ﬁgure non utilizzate nella scatola.

Cercate la carta cascata e mettetela da parte. Mescolate le carte rimaste e formate con esse il

mazzo di pesca, che posizionerete sulla casella corrispondente del tabellone di gioco.

Ciascun giocatore a turno pesca carte dal mazzo di pesca, ﬁno a quando non ne avrà in mano

5. Girate poi altre 3 carte del mazzo di pesca e disponetele scoperte in vista negli appositi spazi.

Inﬁlate ora la carta cascata nella metà inferiore del mazzo di pesca.

Tutto è pronto per cominciare l’avventura!

Svolgimento del gioco

Si gioca a turno in senso orario. L’eroe più giovane inizia e può scegliere tra due possibili azioni:

• pescare una carta

Pesca una carta coperta dal mazzo di pesca o una scoperta di quelle in vista e prendila

in mano. Ogni carta in vista presa va subito rimpiazzata con una nuova carta presa dal

mazzo di pesca.

Una volta pescata la carta, il turno passa all’eroe successivo.

1 4 5

6

3 2

30

ITALIANO

OPPURE

•

giocare una serie di carte e compiere delle azioni

Se hai in mano 2 o più carte dello stesso colore (serie di carte), puoi giocarle insieme,

indipendentemente dalle immagini su di esse rafﬁgurate. L’importante è che siano

dello stesso colore. Non è possibile però giocare più di una serie di carte per turno!

A seconda del disegno, le carte della serie giocata richiedono l’esecuzione immediata delle

seguenti azioni:

•

Saltapassi

o griforettile: per ogni carta giocata puoi far avanzare la ﬁgura corri

-

spondente di una casella lungo il rispettivo sentiero.

•

Pepite d’oro: trovi una pepita d’oro sul sentiero. Per ogni carta delle pepite giocata

prendi una delle pepite d’oro e mettila davanti a te.

•

Carta “+2”

: questa carta ti permette di pescarne altre 2 a scelta, tra quelle in vista

scoperte o dal mazzo di pesca coperto. Puoi anche decidere di prendere una delle

carte in vista e una carta dal mazzo di pesca. Se prendi una delle tre carte in vista, la

devi SUBITO rimpiazzare con una carta del mazzo di pesca.

Dopo aver portato a termine l’azione, le carte vengono posate scoperte sul mazzo degli scarti. Il

turno passa quindi all’eroe successivo.

Esempi:

Mia gioca 4 carte blu. Vola con il suo griforettile sulla casella successiva,

riceve due pepite d’oro dalla scorta e può pescare altre 2 carte. Se pren-

de la prima carta delle tre in vista, questa viene subito rimpiazzata con

un’altra, per ripristinare il numero di 3 carte; Mia pesca la seconda carta

dal mazzo di pesca. Le carte giocate vengono quindi messe scoperte sul

mazzo degli scarti.

Pietro gioca 3 carte arancioni. Percorre 2 caselle con il suo saltapassi

e riceve una pepita d’oro dalla scorta. Le carte da lui giocate vengono

posate a loro volta sul mazzo degli scarti.

Carta cascata

L’impetuosa cascata stravolge l’ordine dei mazzi di carte. Se uno de-

gli eroi pesca la carta cascata, o se questa viene scoperta e posizio-

nata tra quelle in vista, il gioco si ferma immediatamente. Mettete la

carta cascata, il mazzo degli scarti e quello di pesca uno sopra l’altro,

mescolate bene tutte le carte e formate con esse il nuovo mazzo

di pesca, che sistemerete sulla casella corrispondente. Il gioco può

quindi riprendere dal punto in cui era stato interrotto.

TL 87639

31

ITALIANO

Importanti regole per gli eroi:

• La prudenza non si addice agli eroi!

Potete tenere in mano ﬁno a un massimo di 10 carte. Perciò, se pescate la decima

carta, nel turno successivo dovete per forza giocare una serie di carte.

•

Gli eroi avanzano in compagnia!

Su una casella possono stazionare più ﬁgure.

•

Gli eroi non si lasciano confondere!

Attenzione! Il colore della serie di carte non ha nulla a che vedere con quello delle

tue ﬁgure di gioco.

Fine del gioco

Il gioco ﬁnisce non appena un saltapassi o un griforettile raggiunge il nascondiglio dei troll

nel vulcano e strappa loro l’amuleto magico. Chi arriva sul vulcano con la propria ﬁgura può

sistemare l’amuleto d’oro accanto alle proprie pepite d’oro. Gli restano quindi da compiere le

rimanenti azioni, a seconda delle carte da lui giocate.

Conta ﬁnale

Gli eroi ricevono ulteriori pepite d’oro in base alla posizione occupata rispettivamente dai

propri griforettili e saltapassi in ciascuno dei due sentieri. Chi si è avvicinato di più al vulcano

ha dato prova di maggior coraggio e ottiene una fetta più grossa del tesoro. Gli eroi che si

trovano nella stessa posizione ricevono lo stesso numero di pepite d’oro.

Non bisogna saltare alcuna posizione: se due eroi occupano la prima posizione, quello succes-

sivo riceve le pepite d’oro che spettano alla seconda posizione, e così via.

L’assegnazione delle pepite d’oro nella conta ﬁnale è spiegata

anche dalla tabella disegna-

ta sul tabellone di gioco:

•

Gli eroi con un saltapassi / griforettile in prima posizione ottengono

sette

pepite d’oro a testa.

• Gli eroi con un saltapassi / griforettile in seconda posizione ottengono

quattro pepite d’oro a testa.

• Gli eroi con un saltapassi / griforettile in terza posizione ottengono una

pepita d’oro a testa.

•

Gli eroi con un saltapassi / griforettile in quarta posizione rimangono a

bocca asciutta.

• L’amuleto vale due pepite d’oro.

32

ITALIANO

Esempio:

L’eroe con il saltapassi giallo, che ha raggiunto il vulcano, riceve 7 pepite d’oro e, in aggiunta, l’amu-

leto magico, che vale 2 pepite.

Gli eroi con i saltapassi verde e rosso, che occupano assieme la seconda posizione, ricevono 4 pepite

d’oro a testa. L’eroe con il saltapassi blu in terza posizione riceve 1 pepita d’oro.

L’eroe con il griforettile blu riceve 7 pepite d’oro perché si trova in prima posizione. Il griforettile ver-

de in seconda posizione frutta all’eroe 4 pepite d’oro, mentre l’eroe con il griforettile giallo in terza

posizione ottiene 1 pepita d’oro. L’eroe del griforettile rosso in quarta posizione rimane purtroppo a

bocca asciutta.

Tutti gli eroi sommano quindi le pepite d’oro della conta ﬁnale a quelle raccolte in precedenza.

L’eroe con il maggior numero di pepite d’oro vince e si guadagna con il suo coraggio l’am-

mirazione di tutti gli abitanti di Kaskaria. In caso di parità vince l’eroe che è riuscito a salvare

l’amuleto.

Variante per kaskariani con coraggio da vendere

Valgono le regole del gioco di base, eccezion fatta per quanto segue, al momento di giocare le

carte e compiere le relative azioni:

• Gli eroi devono essere veloci!

Se un eroe gioca 2 saltapassi dello stesso colore, può far avanzare il proprio saltapassi

di 3 caselle anziché di 2.

•

Gli eroi coraggiosi vengono ricompensati!

Chi gioca 2 carte delle pepite dello stesso colore ottiene 5 pepite d’oro dalla scorta

anziché 2.

In questa variante chi rischia di più e sa attendere le carte più redditizie viene ricompensato.

7+1+

amuleto (=2)

4+4

1+7

4+0

Liebe Kinder, liebe Eltern,

nach einer lustigen Spielerunde fehlt diesem HABA-Spiel plötzlich ein Teil des Spielmaterials

und es ist nirgendwo wiederzu

ﬁnden. Kein Problem! Unter www.haba.de/Ersatzteile

können Sie nachfragen, ob das Teil noch lieferbar ist.

Dear Children and Parents,

After a fun round, you suddenly discover that a part of this HABA game is missing and nowhere

to be found. No problem! At www.haba.de/Ersatzteile you can ﬁnd out whether this part is still

available for delivery.

Chers enfants, chers parents,

Après une partie de jeu amusante, vous vous rendez compte qu’il manque soudain une pièce

au jeu HABA et vous ne la trouvez nulle part. Pas de problème ! Vous pouvez demander via

www.haba.de/Ersatzteile si la pièce est encore disponible.

Beste ouders, lieve kinderen,

Na een leuke spelronde ontbreekt plotseling een deel van het spelmateriaal en is niet meer te vinden.

Geen probleem! Onder www.haba.de/Ersatzteile kunt u altijd navragen of het nog verkrijgbaar is.

Queridos niños, queridos padres:

Después de una entretenida ronda de juego se descubre repentinamente que falta una pieza del

material de juego que no se puede encontrar en ninguna parte. ¡Ningún problema! En

www.haba.de/Ersatzteile podrá consultar si esta pieza está disponible como repuesto.

Cari bambini e cari genitori,

dopo una divertente partita improvvisamente manca un pezzo di questo gioco HABA e non si riesce

a trovare da nessuna parte? Nessun problema! Sul sito www.haba.de/Ersatzteile (ricambi) potete

chiedere se il pezzo è ancora disponibile.

Queridos pais, queridas crianças,

Depois de alguns jogos engraçados verﬁcou-se a falta de algumas peças que não

conseguem ser encontradas. Não faz mal! Sob www.haba.de/Ersatzteile pode

perguntar se a peça ainda é disponível.

Kære børn, kære forældre,

det kan forekomme at man efter en sjov omgang med dette HABA-spil ikke kan

ﬁnde reglerne mere. Intet problem! Du kan spørge om nogle nye såfremt de

stadigvæk kan leveres på hjemmesiden www.haba.de/Ersatzteile.

Kära barn, kära föräldrar!

Efter en skojig spelrunda saknas plötsligt en bit ur spelmaterialet från

detta HABA-spel och vi kan inte hitta det.Ingetproblem! Titta på

webbsidan www.haba.de/Ersatzteile och fråga om biten kan levereras.

Kedves Gyerekek! Kedves Szülők!

Egy vidám játék után hirtelen hiányzik ennek a HABA játéknak egy darabja

és sehol sem találják. Semmi gond! A www.haba.de/Ersatzteile alatt

megkérdezhetik, hogy raktáron van-e még az a darab.

Kugelbahn

Ball Track

Toboggan à billes

Knikkerbaan

Tobogán de bolas

Pista per biglie

Erfinder für Kinder

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen

Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini

Habermaaß GmbH

•

August-Grosch-Straße 28 - 38

96476 Bad Rodach, Germany

•

www.haba.de

Kinderen zijn wereldontdekkers!

We begeleiden ze op al hun zoektochten

met uitdagende en stimulerende, maar

vooral erg leuke spelletjes en speelgoed.

Bij HABA vindt u alles waarvan kinderogen

gaan stralen!

Children are world explorers!

We accompany them on their journey with

games and toys that challenge and foster

new skills, as well as being above all lots of

fun. At HABA you will find everything that

brings a special glint to your child’s eyes!

Kinder sind Weltentdecker!

Wir begleiten sie auf all ihren Streifzügen –

mit Spielen und Spielsachen, die fordern,

fördern und vor allem viel Freude bereiten.

Bei HABA finden Sie alles, was Kinderaugen

zum Leuchten bringt!

Les enfants sont des explorateurs

à la découverte du monde !

Nous les accompagnons tout au long de

leurs excursions avec des jeux et des jouets

qui les invitent à se surpasser, les stimulent

et surtout leur apportent beaucoup de plaisir.

HABA propose tout ce qui fait briller le

regard d’un enfant !

¡Los niños son descubridores del

mundo! Nosotros los acompañamos en sus

exploraciones con juegos y juguetes que les

ponen a prueba, fomentan sus habilidades

y, sobre todo, les proporcionan muchísima

alegría. ¡En HABA ustedes encontrarán todo

eso que pone una lucecita brillante en los

ojos de los niños!

I bambini esplorano il mondo!

Noi li accompagniamo nelle loro scorribande con

giochi e giocattoli che ne stimolano la curiosità,

ne aumentano le potenzialità e che, soprattutto,

li rendono felici! Da HABA troverete tutto quello

che fa brillare gli occhi di un bambino!

Baby & Kleinkind

Infant Toys

Jouets premier âge

Baby & kleuter

Bebé y niño pequeño

Bebè & bambino piccolo

Geschenke

Gifts

Cadeaux

Geschenken

Regalos

Regali

Kinderzimmer

Children’s room

Chambre d’enfant

Kinderkamers

Decoración habitación

Camera dei bambini

TL 87636 1/16 Art. Nr.: 301869

CHOKING HAZARD -

Small parts. Not for

children under 3 years.

WARNING:

!

Haba 301869 Manuale del proprietario

Haba 301869 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti