Haba 4092 Manuale del proprietario

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucciones

•

Istruzioni

Copyright - Spiele Bad Rodach 2011

3

DEUTSCH

Rhino Hero

Ein heldenhaftes 3-D-Stapelspiel für 2 – 5 Superhelden

von 5 – 99 Jahren.

Spielidee:

Steven Strumpf & Scott Frisco

Lizenzgeber: Excel Global Development

Illustration: Thies Schwarz

Spieldauer: ca. 5 – 15 Minuten

Was ist denn das? Klettert da etwa ein Nashorn die Hauswand hoch?

Natürlich!!! Rhino Hero ist wieder unterwegs. Der tierische Super-

held erklimmt furchtlos die höchsten Häuser, um nach Gaunern und

Schurken Ausschau zu halten. Er ist so stark wie ein Löwe, so schlau

wie ein Fuchs, aber auch so schwer wie ein Nashorn. Das bringt selbst

den stärksten Turm ins Wanken. Könnt ihr Rhino Hero helfen seine

wacklige Mission zu erfüllen?

Spielinhalt

31 Dächer (= Aktionskarten)

28 Wände

1 Fundament (= Startkarte)

1 Rhino Hero

1 Spielanleitung

4

DEUTSCH

Spielidee

Stockwerk für Stockwerk baut ihr gemeinsam für Rhino Hero ein

Kartenhaus so hoch ihr könnt. Wie ein richtiges Haus besteht es aus

Hauswänden und Zwischendecken. Weil nicht abzusehen ist, wie

hoch das Haus wird, sehen die Zwischendecken wie Dächer aus. Die

Markierung auf den Dächern gibt vor, wie die Wände der nächsten

Etage aufgestellt werden sollen, und die Symbole auf den Dächern

zeigen die Baubedingungen, die einiges durcheinander bringen

können. Das Ziel des Spiels ist es die eigenen Dächer als Erster zu

verbauen.

Spielvorbereitung

Legt das Fundament mit einer beliebigen Seite nach oben in die Tisch-

mitte. Mischt die Dächer und teilt an jeden Spieler fünf aus. Spielt

ihr zu zweit, erhält jeder Spieler sieben Dächer. Die restlichen Dächer

legt ihr als verdeckten Nachziehstapel mit etwas Abstand neben das

Fundament. Haltet die Wände und Rhino Hero bereit.

Fundament:

Markierung für Wände

Vorderseite: Rückseite:

Einfache Variante Variante für fortgeschrittene

Stapel-Helden

5

DEUTSCH

Spielablauf

Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Wer als Letzter eine gute Tat

vollbracht hat, darf beginnen. Wenn ihr euch nicht einigen könnt,

beginnt der jüngste Spieler und versucht eines seiner Dächer zu

verbauen.

Bevor du ein Dach auﬂegen kannst, musst du erst mit ein oder zwei

Wänden eine neue Etage bauen. Schau dir die Markierung auf dem

Fundament oder dem zuletzt abgelegten Dach genau an. Sie zeigt dir

die Anzahl und die Position der Wände für die neue Etage. Nimm die

nötigen Wände und knicke sie so, dass sie den vorgegebenen Winkel

haben. Dann platzierst du sie entsprechend und legst eines deiner

Dächer darauf.

Einige Dächer haben Sondersymbole:

Richtungswechsel

Ihr spielt sofort in umgedrehter Reihenfolge. Bei zwei

Spielern hat dieses Symbol keine Funktion.

Verschnaufpause!

Der nächste Spieler darf leider nicht bauen. Der über-

nächste Spieler ist an der Reihe. Bei zwei Spielern bist du

gleich noch einmal an der Reihe.

Zusatzkarte

Der nachfolgende Spieler muss erst ein neues Dach vom

Nachziehstapel ziehen, bevor er weiterbaut.

6

DEUTSCH

Doppeldach

Du darfst gleich noch ein zweites Dach platzieren. Es darf

jedoch kein Dach mit Doppeldach-Symbol sein. Wenn du

kein zweites Dach ablegen kannst, darf dir der nächste

Spieler eines seiner Dächer zum Ablegen geben.

Rhino Hero

Rhino Hero klettert wieder! Der nächste Spieler muss Rhi-

no Hero von seinem Platz nehmen und auf die neue Rhino

Hero-Markierung versetzen. Erst danach darf er ein Dach

auf die Etage legen.

Anschließend ist der nächste Spieler an der Reihe.

Wichtige Turmbauregeln:

• Beim Stapeln kannst du beide Hände benutzen.

• Du darfst nur die Wand oder das Dach berühren, das du

gerade platzierst.

• Achte darauf, dass die Wände entsprechend der Dach-

Markierung geknickt sind.

• Positioniere die Wände so genau wie möglich auf den

Markierungen.

• Die Dächer müssen genauso ausgerichtet sein wie das

Fundament.

7

DEUTSCH

Spielende

Das Spiel endet, wenn ...

• … ein Spieler sein letztes Dach verbaut hat.

Er hat Superhausbaukräfte und gewinnt das Spiel.

Oder wenn …

• … das Hochhaus eingestürzt ist.

Der Spieler, der das Haus zum Einsturz bringt, verliert. Der Spie-

ler, der jetzt die wenigsten Dächer hat, gewinnt das Spiel. Bei

Gleichstand gewinnt der Spieler mit den meisten Symbolen auf

seinen verbliebenen Dächern. Bei erneutem Gleichstand haben

diese Spieler gemeinsam gewonnen.

Oder wenn …

• … alle Wände verbaut sind.

In diesem unwahrscheinlichen Fall seid ihr wahre Stapel-Helden

und habt alle gemeinsam gewonnen.

Der Illustrator

Thies Schwarz reiste nach einer Jugend in

Schleswig-Holstein zum Zwecke des Studie-

rens (Visuelle Kommunikation) nach Hanno-

ver. Dort lebt und arbeitet er noch immer als

freier Illustrator für Verlage, Agenturen und

Filmproduktionen.

Ich widme dieses Spiel meinen drei Töchtern

Alva, Malene und Lola.

8

DEUTSCH

Die Autoren

Steven Strumpf kommt ursprünglich aus

New York. Er lebt heute in Rockport, Mas-

sachusetts. Seit mehr als 25 Jahren arbeitet

Steven Strumpf als Graﬁk- und Produktdesi-

gner für den Spielzeugsektor. Seine beiden

Kinder, Tochter Krysia (15) und Sohn Pierce

(13), inspirieren ihn immer wieder zu neuen

Produktentwürfen und probieren gerne seine

Spielideen aus.

Rhino Hero! war das erste

Spiel, das er erfunden hat.

Ich widme dieses Spiel meiner Familie zum Dank für ihre Unterstützung

sowie Andrew Berton von Excel Global Development, der an dieses Spiel

glaubte.

Scott Frisco besuchte das Pratt Institut in

New York, wo er seine Leidenschaft für

Design entdeckte. Nach seinem Studium zog

er nach Boston und erﬁndet inzwischen seit

fünf Jahren Spiele. Seine Tochter Sierra (12)

hält ihn stets mit ihrer Kreativität und ihren

Ideen auf dem neuesten Stand.

Ich widme dieses Spiel meiner bezaubernden

Tochter Sierra.

9

ENGLISH

Rhino Hero

A heroic 3D-stacking game for 2 – 5 super heroes ages 5 – 99.

Authors: Steven Strumpf & Scott Frisco

Licensor: Excel Global Development

Illustrations: Thies Schwarz

Length of the game: approx. 5 – 15 minutes

What is that? Is that a rhino climbing up the wall? Indeed! Rhino

Hero is out and about again. The super hero from the animal world

fearlessly scales the highest houses looking for burglars and rogues.

He is as strong as a lion and as smart as a fox but also as heavy as

a rhinoceros. So when Rhino Hero is around even the most robust

tower may start to wobble. Can you help Rhino Hero accomplish his

wobbly construction mission?

Contents

31 roof cards (= action cards)

28 walls

1 foundation (= starting card)

1 Rhino Hero

Set of game instructions

10

ENGLISH

Game Idea

Together you build a house of cards, ﬂoor by ﬂoor, as tall as you

can for Rhino Hero. Just like a real house it is made up of walls and

ceilings. As you never know how tall it will become the ceilings look

like a roof. The marks on the roof determine how the walls of the

following ﬂoor have to be erected, and the symbols on the roof de-

termine certain building conditions, which might mix things up a bit.

The aim of the game is to be the ﬁrst to have placed one’s roof cards.

Preparation

Place the foundation with either side face-up in the center of the

table. Shufﬂe all roof cards and distribute ﬁve to every player. If

you are only two players each player receives seven roofs cards.

The remaining roofs cards are put in a provision pile away from

the foundations. Get the walls and Rhino Hero ready.

Foundations:

marks for the walls

Front: Back:

easy variation variation for expert

stacking heroes

11

ENGLISH

How to Play

Play in a clockwise direction. Whoever has done a good deed most

recently may start. If you cannot agree, the youngest player starts and

tries to build one of his roofs cards.

But before you can do so you have to build the ﬂoor, with one or two

walls. Have a look at the marks on the foundation or on the last roof

card that has been placed. The mark shows the number and position

of the walls for the new ﬂoor. Take the required wall(s) and bend it/

them to the necessary angle. Now position it/them and place one of

your roofs cards on top.

Some roofs cards have special symbols, which determine the building

process:

Change of direction

Continue playing but in the opposite direction. If there are

only two players this symbol is of no importance.

Take a breather

The next player has to take a rest and lose a turn. It’s then

the turn of the next player. If you are two players, it’s

immediately your turn again.

Additional card

The next player has to draw a new roof card from the

provision pile before starting to build.

12

ENGLISH

Double roof

This card allows you to place a second roof card on top

of this one. However you may not place a second double

roof card on top of a double roof card. If you do not have

any regular roof cards to use as your second card, then

you ask your neighbor to the left to pass you one of his

roof cards; of course this helps your neighbor get rid of

one of his cards.

Rhino Hero

Rhino Hero is climbing again! The next player has to move

Rhino Hero from where he is to the new Rhino Hero

mark. Only then may he place a roof card on the ﬂoor.

Then it’s the turn of the next player.

Important tower building rules:

• You can use both hands for stacking.

• You may touch only the wall or roof card you are placing.

• Position the walls as exactly as possible on the marks.

• The roof card must be positioned the same as the foundations.

• Ideally the double roof card should be played as the second to last

roof card in your hand, if you play it as your last card you are still

the winner, but can help your neighbor by placing one more card

on top of the double roof card.

13

ENGLISH

End of the Game

The game ends as soon as ...

• … a player has built his last roof card.

He has super house building powers and wins the game.

Or when …

• … the multi-story building collapses.

The player who made the house collapse loses the game. The

player left with the fewest roofs cards wins the game. In case

of a draw the player with the most special symbols on his re-

maining roofs cards wins the game. If there is still a draw those

players win together.

Or when …

• … all the walls have been build in.

In this very unlikely case you are the super heroes and win

together.

The illustrator

Thies Schwarz spent his childhood in

Schleswig-Holstein and later moved to

Hannover to study Visual communication.

He still lives there as a free-lance illustrator,

working for editorials, agencies and ﬁlm

productions.

I dedicate this game to my daughters Alva,

Malene and Lola.

14

ENGLISH

The authors

Steven Strumpf is originally from New

York City where he studied design and

met his wife Irena, now living in Rockport,

Massachusetts. Steven has been working as

a graphic and product designer in the toy

industry for over 25 years. His 2 children,

daughter, Krysia 15 and son Pierce 13, are

often the inspiration behind many of his pro-

duct concepts and also like to help by testing

and playing with the games.

Rhino Hero was

the ﬁrst game he ever invented.

I dedicate this game to my family for their support and to Andrew Berton

of Excel Global Development, for believing in the game.

Scott Frisco attended Pratt institute where

he discovered his love for design. After col-

lege he moved to Boston and spent 5 years

developing games. He has a daughter, Sierra

who is 12 and keeps him on the cutting

edge with her own creativity and input.

I dedicate this game to my beautiful daughter,

Sierra.

15

FRANÇAIS

Rhino Hero

Un jeu d’adresse héroïque en 3D pour 2 à 5 super héros

de 5 à 99 ans.

Idée :

Steven Strumpf & Scott Frisco

Concédant de licence : Excel Global Development

Illustration : Thies Schwarz

Durée de la partie : env. 5 à 15 minutes

Que se passe-t-il ? Ne serait-ce pas un rhinocéros qui grimpe sur la

façade d’une maison ? Ah, mais oui, c’est Rhino Hero ! Il est de

nouveau en vadrouille. Le super héros escalade les plus grandes

maisons pour surveiller escrocs et malfaiteurs. Il est fort comme un

lion, rusé comme un renard, mais lourd comme un rhinocéros et

les gratte-ciel les plus solides se mettent à trembler sous son poids.

Pourrez-vous aider Rhino Hero à remplir cette vacillante mission ?

Contenu du jeu

31 toits (=cartes d’actions)

28 murs

1 élément représentant les fondations

(=carte de départ)

1 Rhino Hero

1 règle du jeu

16

FRANÇAIS

Idée

D’étage en étage, vous construisez ensemble pour Rhino Hero une

maison en cartes la plus haute possible. Comme toute maison, elle

comprend des murs et des plafonds. La hauteur de la maison ne

pouvant pas être déterminée d’avance, les plafonds ressemblent à

des toits. Les repères sur les toits indiquent comment poser les murs

de l’étage suivant et les symboles déterminent les conditions de con-

struction, qui peuvent parfois conduire à la catastrophe. Le but du jeu

est de poser en premier cinq toits.

Préparatifs

Poser l’élément représentant les fondations sur la table en le tournant

du côté choisi pour la partie. Mélanger les toits et en distribuer cinq à

chaque joueur. A deux joueurs, en distribuer sept par joueur. Les toits

restants sont empilés faces cachées en une pile de pioche et posés à

l‘écart des fondations. Préparer les murs et Rhino Hero.

Fondations :

repères pour poser les murs

Recto : Verso :

Variante simple Pour constructeurs expérimentés

17

FRANÇAIS

Déroulement de la partie

Vous jouez à tour de rôle dans le sens des aiguilles d’une montre. Le

dernier à avoir fait une bonne action a le droit de commencer. Si vous

n’arrivez pas à vous mettre d’accord, c’est le plus jeune qui com-

mence en essayant de poser l’un de ses toits.

Avant de pouvoir poser un toit, tu dois d’abord monter un étage à

l’aide d’un ou de deux murs. Regarde le repère indiqué sur les fonda-

tions ou sur le toit posé en dernier : il t’indique le nombre de murs et

leur position pour le nouvel étage. Prends le nombre de murs néces-

saire et plie-les de manière à ce qu’ils correspondent à l’angle formé

par les traits de repère. Ensuite, tu les poses de la manière indiquée et

places un toit par dessus.

Certains toits sont représentés avec des symboles qui indiquent

comment poursuivre la construction :

Changement de direction

Vous jouez maintenant en sens inverse. A deux joueurs,

ce symbole ne compte pas.

Petite pause !

Le joueur suivant n’a pas le droit de jouer. C’est donc au

tour du joueur assis à gauche de celui qui doit faire une

pause. A deux joueurs, tu joues encore une fois.

Piocher une carte

Le joueur suivant doit d’abord prendre un toit dans la pile

de pioche avant de continuer sa construction.

18

FRANÇAIS

Deux toits

Tu as le droit de poser un deuxième toit. Celui-ci ne devra

pas avoir le symbole « deux toits ». Si tu ne peux pas

poser de toit, le joueur suivant te donne un de ses toits

pour le poser.

Rhino Hero

Rhino Hero continue son escalade ! Le joueur suivant

retire Rhino Hero de son emplacement et le pose sur le

nouveau repère. C’est seulement après cela qu’il lui sera

possible de poser un toit sur cet étage.

C’est ensuite au tour du joueur suivant.

Règles importantes à suivre pour construire la tour :

• Tu peux utiliser les deux mains pour poser les cartes.

• Tu n’as le droit de toucher que le mur ou le toit que tu es en

train de placer.

• Fais bien attention à plier les murs de manière à ce qu’ils

correspondent aux repères du toit.

• Place les murs sur les repères le plus précisément que possible.

• Les toits doivent être tournés dans la même orientation que les

fondations.

19

FRANÇAIS

Fin de la partie

La partie se termine lorsqu’ ...

• … un joueur a posé son dernier toit.

Il est fort comme Rhino Hero et gagne la partie.

Ou lorsque …

• … le gratte-ciel s’effondre.

Le joueur qui a provoqué l’effondrement perd. Le joueur qui a

le moins de toits gagne la partie. En cas d’égalité, le gagnant

est celui qui a le plus de symboles sur ses toits restants. S’il y a

de nouveau égalité, il y a plusieurs gagnants.

Ou lorsque …

• … tous les murs sont montés.

Dans ce cas-là, ce qui est peu probable, vous êtes tous des

super héros très habiles et vous gagnez tous ensemble.

L‘illustrateur

Thies Schwarz : Après avoir passé sa

jeunesse en Schleswig-Holstein, il a suivi

des études de « Communication visuelle »

à Hanovre où il vit encore actuellement. Il

travaille en tant qu‘illustrateur freelance pour

des maisons d‘édition, des agences et des

sociétés de production de ﬁlms.

Je dédie ce jeu à mes trois ﬁlles Alva,

Malene et Lola.

20

FRANÇAIS

Les auteurs

Steven Strumpf est originaire de New

York, où il a fait des études de design et a

connu son épouse Irena. Il vit aujourd’hui

à Rockport, Massachusetts. Depuis plus de

25 ans, Steven Strumpf travaille en tant

que concepteur graphiste et concepteur de

produits pour le secteur du jouet. Sa ﬁlle

Krysia (15 ans) et son ﬁls Pierce (13 ans) sont

sa source d’inspiration pour de nouveaux

jeux et aiment bien tester ses nouvelles idées

de jeu.

Rhino Hero est le premier jeu qu’il a

inventé.

Je dédie ce jeu à ma famille et les remercie pour leur encouragement,

ainsi qu’Andrew Berton d’Excel Global Development, qui croit en ce jeu.

Scott Frisco a fait des études au Pratt Insti-

tut de New York, où il a découvert sa vraie

passion pour le design. Après ses études, il

s’est installé à Boston et développe des jeux

depuis cinq ans. Il a une ﬁlle admirable de 12

ans, Sierra, dont la créativité et les idées le

maintiennent au top de sa performance.

Je dédie ce jeu à mon merveilleuse ﬁlle Sierra.

La pagina si sta caricando...

Haba 4092 Manuale del proprietario

Haba 4092 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti