ESAB Railtrac Orbital W Manuale utente

La pagina si sta caricando...

-- 2 --

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.

Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.

Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Rights reserved to alter specifications without notice.

Änderungen vorbehalten.

Sous réserve de modifications sans avis préalable.

Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.

Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.

Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.

Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.

SVENSKA 5..............................................

DANSK 23................................................

NORSK 41................................................

SUOMI 59................................................

ENGLISH 77..............................................

DEUTSCH 95.............................................

FRANÇAIS 113.............................................

NEDERLANDS 131.........................................

ESPAÑOL 149..............................................

ITALIANO 167..............................................

PORTUGUÊS 185..........................................

ÅËËÇÍÉÊÁ 203.............................................

POLSKI 222.................................................

La pagina si sta caricando...

ESPAÑOL

-- 1 4 9 --

TOCc

1 SEGURIDAD 150.......................................................

2 INTRODUCCION 152...................................................

2.1 Generalidades 152............................................................

2.2 Caracteristicas técnicas 153....................................................

3 INSTALACIÓN 154.....................................................

3.1 Generalidades 154............................................................

3.2 Demás conexiones 155........................................................

3.3 Montaje 159..................................................................

4USO 162..............................................................

4.1 Generalità 162................................................................

4.2 Pannello frontale -- Carrello 162.................................................

4.3 Pannello frontale -- Unità di oscillazione 163.......................................

4.4 Comando a distanza 164.......................................................

5 MANTENIMIENTO 166..................................................

5.1 Generalidades 166............................................................

6 ACCESORIO 166.......................................................

6.1 Generalidades 166............................................................

7 PEDIDOS DE REPUESTOS 166..........................................

CROQUIS ACOTADO 240..................................................

ESQUEMA 241...........................................................

LISTA DE REPUESTOS 243................................................

La pagina si sta caricando...

-- 1 5 3 --

fta7d1ca

2.2 Caracteristicas técnicas

Railtrac Orbital W

Tensión de conexión: 36--46 V AC / 40 -- 60 V DC

Potencia (max.): max 90W

Peso: 8kg

Medidas (l x bx h): 312 x 327(± péndulo) x 181 mm

Diámetro mínimo de pista de avance: ∅ 300 mm

Diámetro mínimo de tubo: 6”

Vaina ajuste vertical: ± 22 mm

Velocidad de soldura: 5–99cm/min

Soldadura discontinua longitud/intervalo: 1–99cm

Distancia de relleno ”Backfill”: 0–99mm

Velocidad de péndulo: 6–60mm/s

Anchura pendular: 1–30mm

Desplaz. de la Línea--0: +/-- 12.5 mm (tot. 25 mm)

Patrones de péndulación: 0.0–9.9s

Cantidad de programas: 5

ES

La pagina si sta caricando...

-- 1 6 2 --

fta7o1ca

4USO

4.1 Generalità

En la página 150 hay instrucciones de seguridad generales para el manejo de

este equipo . Léalas antes de u sarlo.

4.2 Pannello frontale -- Carrello

1. Selezione del programma: L ’elettronica contiene 5 programmi, P1 -- P5.

2. Selettore di funzione: Selettore per la visualizzazione della velocità di saldatura,

tempo di riempimento del cratere, distanza di riempimento

all’indietro oppure lunghezze della saldatura intermittente. La

funzione attivata è indicata con 1 dei 4 diodi luminosi.

3. Velocità: Il visualizzatore visualizza la velocità di saldatura in cm/min.

4. Tempo di riempimento del

cratere:

Tempo in secondi durante la quale l’incorporata funzione di

riempimento del cratere dell’unità di alimentazione del filo è

attivataelamacchinaèferma.Valore0--9,9s.

5. Distanza di riempi--mento

all’indietro (Backfill):

Si usa come alternativa al riempimento del cratereIl carrello si

muove all’indietro di una programmata distanza per riempire un

eventuale cratere. Valore 0--99 mm.

6. Intervallo nella salda--tura

intermittente:

Il diodo luminoso lampeggia. Visualizza la distanza tra le

saldature in saldatura intermittente. Valore 1--99 cm.

7. Lunghezza della saldatura

in saldatura intermittente:

Il diodo luminoso lampeggia. Visualizza la lunghezza in cm

della saldatura in saldatura intermittente. Valore 1--99 cm.

8. Saldatura avvio/ arresto: Il diodo luminoso indica se la funzione di avvio è attivata

oppure no. Diodo luminoso rosso = Avvio saldatura.

9. Saldatura inter --mittente/

continua:

Per la selezione della saldatura intermittente oppure continua.

Diodo luminoso verde = Saldatura intermittente.

10. Direzione saldatura/ riempi-

mento all’indietro:

Diodo luminoso verde indica la direzione di movimento della

macchina oppure se è usata la funzione di riempimento

all’indietro.

ES

-- 1 6 3 --

fta7o1ca

4.3 Pannello frontale -- Unità di oscillazione

1. Velocità di oscillazio-

ne:

Visualizza la velocità di oscillazione. Valore 6--60 mm/s.

2. Selettore di funzione: Selettore per visualizzare la larghezza di oscillazione, l’inserimento

della linea--0 ed i tempi di pausa. La funzione attivata è indicata con 1

dei 4 diodi luminosi.

3. Larghezza di oscilla --

zione:

Visualizza la larghezza di oscillazione. Valore 0--30 mm.

4. Regolazione linea--0: Visualizza il centro di oscillazione in relazione del campo di lavoro del-

la macchina. 50 = centro, 00 = 12,5 mm all’interno, 99 = 12,5 mm

all’esterno.

5. Tempo di pausa -- si-

nistra:

Tempo di pausa posizione di ritorno sinistra. Valore 0--9,9 s.

6. Tempo di pausa -- de-

stra:

Tempo di pausa posizione destra. Valore 0--9,9 s.

7. Regolazione linea--0: Regolazione automatica del centro dell’unità di oscillazione. La li-

nea--0 deve essere regolata quando si inserisce la tensione a rete

oppure dopo una interruzione della tensione a rete. Una lampada lam-

peggiante indica questa situazione. Il diodo luminoso è acceso conti-

nuamente quando la linea--0 è regolata.

8. Tipi di oscillazione: Per la selezione tra 3 tipi base differenti. Il diodo luminoso indica il tipo

di oscillazione selezionato.

9. Unità di oscillazione

avvio/arresto:

Una lampada rossa indica quando l’unità di oscillazione è attivata. Il

dispositivo di oscillazione viene automaticamente collegato dopo che

la linea zero è inserita.

ES

-- 1 6 4 --

fta7o1ca

4.4 Comando a distanza

Per il movimento d i avanzamento in

direzione della freccia:

Premere una volta sul pulsante START

SPEED +.

Per un avanzamento rapido: Tenere

premuto il pulsante per due secondi.

Per il movimento di avanzamento in

direzione della freccia:

Premere una volta sul pulsante START

SPEED -.

Per un avanzamento rapido: Tenere

premuto il pulsante per due secondi.

Per la sald atu ra in direzione della frec-

cia:

Premere due volte sul pulsante START

SPEED +.

Per la sald atu ra in direzione della frec-

cia:

Premere due volte sul pulsante START

SPEED -.

ARRESTO

Premere il pulsante STOP.

Per ARRESTO con riempimento all’in-

dietro (backfill):

Tenere premuto NEXT e premere su

STOP.

ES

-- 1 6 5 --

fta7o1ca

Per aumentare oppure diminuire la velocità di avanzamento durante

il procedimento di saldatura.

Spostamento della linea--0

Regolazione della larghezza di

oscillazione

Per aumentare un programma:

Tenere premuto NEXT e premere su

SPEED +.

Per diminuire un programma:

Tenere premuto NEXT e premere su

SPEED -.

Comando a distanza della tensione di

saldatura

Comando a distanza della corrente di

saldatura

ES

La pagina si sta caricando...

ESAB Railtrac Orbital W Manuale utente

ESAB Railtrac Orbital W Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati