Chicco TRIO FOR ME NACELLE Manuale del proprietario

• ISTRUZIONI D’USO

• MODE D’EMPLOI

• GEBRAUCHSANLEITUNG

• INSTRUCTIONS FOR USE

• INSTRUCCIONES DE USO

• INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO

• GEBRUIKSAANWIJZINGEN

• ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER

• NÁVOD K POUŽITÍ

• INSTRUKCJE SPOSOBU

UŻYCIA

• ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

• KULLANIM BİLGİLERİ

• ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

•

COMPOSITCHICCOCONTRAPPINGSULPALLINOROSSO

LOGOCHICCOCONTRAPPINGSULPALLINOROSSO

LOGOCHICCOSENZATRAPPINGSULPALLINOROSSO

ROSSO

PANTONE#

BLU

PANTONE#

2

1

2A

2B

3B

4A

3A

3

CLIC

B

C

2 3

5A

5B

6

7

8A

4B

A

B

C

4

9

10

12

5

13A

8B

11

4 5

14

13B

CLAC

15A 15B

77

ISTRUZIONI D’USO

AVVISO IMPORTANTE

• IMPORTANTE: PRIMA DELL’USO LEG-

GERE ATTENTAMENTE QUESTO LI-

BRETTO D’ISTRUZIONI PER EVITARE

PERICOLI NELL’UTILIZZO E CONSER-

VARLO PER OGNI FUTURO RIFERI-

MENTO.

PER NON COMPROMETTERE LA SI-

CUREZZA DEL VOSTRO BAMBINO

SEGUITE ATTENTAMENTE QUESTE

ISTRUZIONI

• ATTENZIONE: PRIMA DELL’USO RI-

MUOVERE ED ELIMINARE EVENTUA-

LI SACCHETTI DI PLASTICA E TUTTI

GLI ELEMENTI FACENTI PARTE DELLA

CONFEZIONE DEL PRODOTTO O CO-

MUNQUE TENERLI LONTANI DALLA

PORTATA DI NEONATI E BAMBINI.

AVVERTENZE

• Per l’utilizzo del passeggino, far riferimento

alle istruzioni del passeggino.

• ATTENZIONE: La sacca è utilizzabile per il

trasporto in auto solo se si utilizza il “KIT

TRIO CAR”. Fare riferimento al manuale d’uso

di “KIT TRIO CAR” per tutte le informazioni

relative al montaggio di “KIT TRIO CAR” sulla

sacca, all’installazione della sacca in auto e

all’utilizzo durante il viaggio.

• ATTENZIONE: Veriﬁcare prima dell’assem-

blaggio che il prodotto e tutti i suoi com-

ponenti non presentino eventuali danneg-

giamenti dovuti al trasporto, in tal caso il

prodotto non deve essere utilizzato e dovrà

essere tenuto lontano dalla portata dei bam-

bini.

• ATTENZIONE: Questo prodotto è adatto a

un bambino che non è in grado di sedersi da

solo, di girarsi e di tirarsi su appoggiandosi alle

mani e alle ginocchia.

• Peso massimo del bambino: 9 Kg ed età di

utilizzo indicativa 0 – 5/6 mesi.

• ATTENZIONE: Utilizzare solo su una superﬁ-

cie stabile, orizzontale ed asciutta.

• ATTENZIONE: Non lasciare che altri bambini

giochino senza sorveglianza vicino alla sacca

porta bambini.

• ATTENZIONE: Veriﬁcare periodicamente

l’integrità ﬁsica e strutturale del prodotto. In

particolare della maniglia di trasporto e del

fondo della sacca. Nel caso presentasse segni

di danneggiamento o di usura evidenti, non

utilizzarlo e tenerlo lontano dalla portata dei

bambini.

• ATTENZIONE: Non utilizzare se una qualsiasi

parte è rotta, strappata o mancante.

• ATTENZIONE: Utilizzare solo parti di ricam-

bio fornite o approvate dal fabbricante.

• ATTENZIONE: Non applicare al prodotto ac-

cessori, parti di ricambio e componenti non

forniti dal costruttore. Eventuali modiﬁche

apportate ai prodotti sollevano il costruttore

da ogni responsabilità

• ATTENZIONE: Tenere conto dei rischi deri-

vanti da ﬁamme e altre sorgenti di calore,

come stufe elettriche, stufe a gas, ecc. Non

lasciare la sacca vicina a queste fonti di ca-

lore.

• ATTENZIONE: Se si acquista separatamente

un materassino, veriﬁcate che si adatti bene

al prodotto. Non aggiungere un materasso

più alto di 10 mm. ATTENZIONE: Non las-

ciare all’interno alla sacca alcun oggetto che

possa ridurne la profondità.

• ATTENZIONE: Questa sacca è utilizzabile

solo sui passeggini CHICCO dotati di sistema

di aggancio CLIK CLAK. Assicurarsi che la sac-

ca sia ﬁssata correttamente sul passeggino

prima di mettervi il bambino.

• ATTENZIONE: Tenere i sacchetti di plastica

lontani dal bambino, per evitare rischi di sof-

focamento.

• ATTENZIONE: I prodotti lasciati al sole si

surriscaldano; lasciarli raffreddare prima di

mettervi il bambino.

• ATTENZIONE: non lasciare mai il bambino

incustodito.

• ATTENZIONE: non usare mai la sacca con un

cavalletto.

• ATTENZIONE: non utilizzare la sacca per far

dormire il bambino per tempi prolungati:

questo prodotto non può sostituire un let-

tino.

CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTEN-

ZIONE

Questo prodotto necessita di manutenzione

periodica.

6

I

77

Le operazioni di pulizia e manutenzione devono

essere effettuate da un adulto.

PULIZIA

Pulire le parti in tessuto mediante una spugna

umida e del sapone neutro facendo riferimento

all’etichetta di composizione del prodotto.

Pulire le parti in plastica periodicamente con un

panno umido.

Asciugare le parti in metallo, dopo un eventuale

contatto con acqua, al ﬁne di evitare il formarsi

di ruggine.

MANUTENZIONE

Lubriﬁcare solo in caso di necessità con olio sec-

co al silicone. Asciugare le parti in metallo, al ﬁne

di evitare il formarsi di ruggine. Non immergere

in acqua. Pulire le parti in plastica periodicamen-

te, con un panno umido. Tenere pulite da polvere

e sabbia le parti di aggancio della sacca e della

carrozzina, onde evitare attriti. Non lasciare i

prodotti per lungo tempo al sole; i tessuti po-

trebbero scolorirsi.

CARATTERISTICHE DELLA SACCA

CAPOTE

La sacca è dotata di capotta parasole e paraven-

to regolabile in più posizioni.

MONTAGGIO E SMONTAGGIO

1 - Veriﬁcare che le clip poste all’estremitàVeriﬁcare che le clip poste all’estremità

dell’archetto metallico siano agganciate ai

bottoni posti sulla parte tessile. Se i botto-

ni sono agganciati correttamente saranno

ben visibili le due estremità dell’archetto

metallico (ﬁg 1).

2 - Inserire le due estremità metalliche negli ap-

positi supporti B e C posti nella parte centra-

le della sacca ﬁno a che non si sente il clic di

aggancio (ﬁgura 2 A); ﬁssare quindi i 4 denti-

ni dell’archetto posteriore (ﬁgura 2 B).

NB: il sistema di aggancio è posto all’interno

dei supporti plastici B e C, il pulsante tondo

posto sui supporti serve solamente per lo

sgancio della capotte (vedi punto 3).

3 - Per rimuovere la capote estrarre prima i 4

dentini dell’archetto posteriore (ﬁgura 3A) e

poi sganciare l’archetto anteriore premendo

i due tasti posti alla base dell’aggancio

(ﬁgura 3B).

ATTENZIONE: Lo sgancio scorretto della capotte

può provo care la rottura dei dentini.

VISIERA

4 - La capote è dotata di un’esclusiva visiera pa-

rasole. Quando non viene utilizzata, la visiera

si può ritrarre all’interno della capote (ﬁgura

4). All’interno della capotte, tra la visiera

ed il primo spicchio, è presente un anello

tessile che permette di appendere dei gio-

chi morbidi predisposti con comodi agganci

(ﬁgura 4 a).

ATTENZIONE - utilizzare solo i giochi Chicco

con i seguenti codici: 71530, 71328, 71329,

71330

APERTURA POSTERIORE

5 - Per garantire una perfetta aerazione la capote

è dotata di una apertura posteriore regolabile;

per aprirla far scorrere la cerniera a zip (ﬁgura

5A) e ripiegare la patella di stoffa sulla parte

alta della capote (ﬁgura 5 B).

SCHIENALE REGOLABILE -

COMFORT SYSTEM

6 – Lo schienale della sacca è regolabile in modo

graduale. Per alzare e ed abbassare lo schie-

nale agire sulla ruota posta sull’esterno della

sacca nella zona dei piedi del bambino

(ﬁgura 6).

ATTENZIONE: Si raccomanda di far aerare la sac-

ca dopo un utilizzo prolungato.

MANIGLIA DI TRASPORTO

7 - La sacca è dotata di un comoda maniglia di

trasporto regolabile in tre posizioni (ﬁg. 7):

A) Trasporto

B) Intermedia

C) Riposo

8 – Per portare la maniglia in posizione vertica-

le, impugnarla centralmente e tirarla verso

l’alto ﬁno a sentire il clac di aggancio (ﬁgura

8a); per riportare la maniglia in posizione di

riposo premere contemporaneamente i due

tasti posti sulla base della maniglia e quindi

ruotare verso il basso (ﬁgura 8b).

ATTENZIONE: la sacca non deve essere traspor-

6

8

tata con la maniglia in posizione intermedia o di

riposo, ma soltanto con la maniglia in posizione

di trasporto.

LAVAGGIO

La capote, il rivestimento interno della sacca il

materassino sono sfoderabili e lavabili; si racco-

manda di seguire attentamente le istruzioni di la-

vaggio riportate sull’etichetta inserita sul capo.

9 - Rimuovere la capote dalla sacca seguen-

do le indicazioni al punto 3; quindi estrarre

solo l’archetto metallico tirandolo per una

delle due estremità (ﬁgura 9); non estrarre

l’archetto posteriore con i 4 dentini per ef-

fettuare le operazioni di lavaggio.

10- Sﬁlare l’imbottitura del materassino attra-

verso l’apertura posta sul retro della fodera

(ﬁgura 10).

11- Per rimuovere il rivestimento interno della

sacca, sﬁlare la banda di plastica posizionata

nella zona della testa del bambino

(ﬁgura 11).

UTILIZZO DELLA SACCA COME CARROZZINA

Questa sacca può essere utilizzata in versione

carrozzina montata sui passeggini Chicco dotati

di sistema “Clik Clak”.

AGGANCIO DELLA SACCA AL PASSEGGINO

Predisporre il passeggino, dotato di sistema Clik

Clak, per ricevere la sacca come indicato nelle

istruzioni speciﬁche del passeggino.

NB: per passeggini dotati di schienale o seduta

staccabile, si consiglia di sganciare lo schienale o

la seduta come indicato nelle apposite istruzioni

del passeggino.

12 - Impugnare la maniglia in posizione di tra-

sporto e posizionare la sacca sui braccioli

con la zona dei piedi rivolta verso l’impugna-

tura del passeggino (ﬁgura 12).

13 - Far combaciare i perni posti sui due lati della

sacca con le aperture poste sui braccioli del

passeggino (ﬁgura 13 A), quindi adagiare la

sacca ﬁno a sentire il clac di aggancio (ﬁgura

13 B).

ATTENZIONE: prima dell’utilizzo assicurarsi che

la sacca sia ben agganciata tirandola verso l’alto.

SGANCIO DELLA SACCA

14 – Portare la maniglia in posizione verticale (di

trasporto) ﬁno a sentite il clac di aggancio

(ﬁgura 14).

15 – Premere il tasto grigio posto nella parte an-

teriore della carrozzina (ﬁgura 15 A), quindi,

mantenendo premuto il tasto, sollevare la

sacca dalla struttura (ﬁgura 15 b).

ATTENZIONE: l’aggancio e lo sgancio si possono

effettuare anche con il bambino nella sacca; le

suddette operazioni, con il peso del bambino,

potrebbero risultare meno agevoli. Si raccoman-

da attenzione nell’effettuare le operazioni di cui

sopra.

ATTENZIONE: una non corretta procedura di

aggancio della sacca al telaio (es. montaggio al

rovescio) può comportare un malfunzionamento

del sistema di aggancio, rendendo impossibile lo

sgancio: in questo caso consultare le istruzioni

del passeggino o contattare il Servizio Clienti

Artsana.

Di seguito sono riportati i simboli di lavaggio

ed i relativi signiﬁcati:

Lavare a mano in acqua fredda

Non candeggiare

Non asciugare meccanicamente

Non stirare

Non lavare a secco

Per ulteriori informazioni:

Artsana S. P. A.

Servizio Clienti

Via Saldarini Catelli, 1

22070 GRANDATE – Como – Italia

Telefono: 800-188 898

www.chicco.com

9

8 9

NOTICE

D’INSTRUCTIONS

AVIS IMPORTANT

• IMPORTANT : LIRE ATTENTIVEMENT ET

INTÉGRALEMENT LA NOTICE D’INS-

TRUCTIONS AVANT D’UTILISER LE

PRODUIT. POUR ÉVITER TOUT RISQUE

D’ACCIDENT PENDANT L’UTILISA-

TION, CONSERVER LA NOTICE D’INS-

TRUCTIONS POUR POUVOIR VOUS

Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT. SUIVRE

ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS

POUR NE PAS COMPROMETTRE LA

SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT.

• ATTENTION ! AVANT L’UTILISATION,

ENLEVER ET JETER TOUS LES SACHETS

EN PLASTIQUE ET TOUS LES ÉLÉMENTS

COMPOSANT L’EMBALLAGE DU PRO-

DUIT. LES TENIR HORS DE PORTÉE DES

NOUVEAU-NÉS ET DES ENFANTS.

AVERTISSEMENTS :

• Pour utiliser la poussette, consulter la notice

d’emploi de la poussette.

• ATTENTION : L’utilisation de la nacelle pour le

transport en voiture est possible avec le “KIT

TRIO CAR”. Consulter la notice d’emploi du

“KIT TRIO CAR” pour toutes les informations

relatives au montage du “KIT TRIO CAR” sur

la nacelle, l’installation de la nacelle dans la

voiture et son utilisation pendant le voyage.

• ATTENTION : Avant l’assemblage, vériﬁer

que le produit et tous ses composants n’ont

pas été endommagés pendant le transport,

auquel cas le produit ne doit pas être utilisé

et doit être mis hors de portée des enfants.

• ATTENTION : Produit adapté aux enfants qui

ne peuvent pas s’asseoir seuls, se tourner et

se mettre à quatre pattes.

• Poids maximum de l’enfant : 9 kg. Âge d’uti-

lisation recommandé : de la naissance à 5/6

mois.

• ATTENTION : Utiliser le produit uniquement

sur une surface stable, plate et sèche.

• ATTENTION : Ne pas laisser d’autres enfants

jouer sans surveillance près de la nacelle.

• ATTENTION : Vériﬁer régulièrement l’intégri-

té physique et structurale du produit. Vériﬁer

en particulier, la poignée de transport et le

fond de la nacelle. En cas de signes de dom-

mage ou d’usure évidents, ne pas l’utiliser et

la tenir hors de portée des enfants.

• ATTENTION : Ne pas l’utiliser si une partie

quelconque est cassée, arrachée ou man-

quante.

• ATTENTION : Utiliser uniquement des pièces

de rechange fournies ou approuvées par le fa-

briquant.

• ATTENTION : Ne pas ajouter d’accessoires,

pièces de rechange et éléments non fournis

par le fabriquant sur le produit. Toute éven-

tuelle modiﬁcation réalisée sur les produits

libère le constructeur de toute responsabilité.

• ATTENTION : Prendre en compte les risques

liés aux ﬂammes et autres sources de chaleur,

comme les radiateurs électriques, à gaz, etc.

Ne pas laisser la nacelle près de ces sources

de chaleur.

• ATTENTION : Si vous achetez un matelas sé-

parément, assurez vous qu’il s’adapte bien au

produit. Ne pas y placer de matelas de plus de

10 mm d’épaisseur. ATTENTION: Ne laisser

pas dans la nacelle d’objets susceptibles d’en

réduire la profondeur.

• ATTENTION : Cette nacelle est utilisable uni-

quement sur les poussettes CHICCO munies

du système d’accrochage CLIK CLAK. S’assu-

rer que la nacelle est correctement ﬁxée à la

poussette avant d’y installer l’enfant.

• ATTENTION : Tenir les sacs en plastique hors

de portée de l’enfant pour éviter tout risque

d’étouffement.

• ATTENTION : En cas d’exposition prolongée

au soleil, attendre que la nacelle refroidisse

avant d’y mettre l’enfant.

• ATTENTION : Ne jamais laisser l’enfant sans

surveillance.

• ATTENTION : Ne jamais utiliser la nacelle sur

un banc.

• ATTENTION : Ne jamais utiliser la nacelle

pour faire dormir l’enfant pendant des pério-

des prolongées ; ce produit ne remplace pas

un lit.

CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET L’EN-

TRETIEN

Ce produit exige un entretien régulier.

Les opérations de nettoyage et d’entretien doi-

F

La pagina sta caricando ...

29

när produkten ska tvättas.

10 - Ta ut madrassfyllningen genom öppningen

som nns på madrassöverdragets baksida

(gur 10)

11- För att ta av den inre klädseln i liggkorgen,

drar Du i plastbandet som nns vid området

för barnets huvud (gur 11).

HUR LIGGKORGEN KOPPLAS FAST

PÅ SITTVAGNEN

Denna liggkorg k an användas som

barnvagnsversion om den monteras på Chicco

sittvagnar som är försedda med “Clik Clak” -

system.

HUR LIGGKORGEN ANVÄNDS

SOM BARNVAGN

Förbered sittvagnen, som ska vara försedd

med Clik Clak system, för fastsättningen av

liggkorgen, såsom beskrivs i sittvagnens särskilda

instruktioner.

OBS! för sittvagnar som är försedda med losstagbar

ryggdel eller sittdel, rekommenderas att lossa

ryggdelen eller sittdelen, såsom beskrivs i

sittvagnens särskilda instruktioner.

12 - Grip tag i handtaget i transportläge och

placera liggkorgen på armstöden med

området för fötterna riktat mot sittvagnens

handgrepp (gur 12)

13 – Se till att stiften som sitter på liggkorgens

två sidor sammanfaller med öppningarna

som nns på sittvagnens armstöd (gur

13 A), placera sedan försiktigt sittvagnen

tills det hörs ett ”klick” som bekräftar att

inkopplingen har skett (gur 13 B).

VARNING: innan användningen ska Du kontrollera

att liggkorgen är ordentligt fastkopplad genom

att dra den uppåt.

HUR LIGGKORGEN KOPPLAS LOSS

FRÅN SITTVAGNEN

14 - För handtaget i vertikalt läge (transportläge)

till det hörs ett ”klick” som bekräftar att

fastkopplingen har skett (gur 14).

15 - Tryck på den grå knappen som sitter på

barnvagnens främre del (gur 15 A) och

därefter, genom att hålla knappen intryckt,

lyfter Du liggkorgen från chassiet

(gur 15 b).

VARNING: fastkopplingen och lossningen kan även

göras med barnet i liggkorgen, men med barnets

vikt kan de ovan beskrivna tillvägagångssätten visa

sig vara mindre lätthanterliga. Det rekommenderas

att vara uppmärksam vid utförandet av de ovan

beskrivna momenten.

VARNING: om fastkopplingen av liggkorgen

på chassiet inte utförs på ett korrekt sätt (t.ex.

bakvänd montering) kan detta medföra att

kopplingssystemet fungerar dåligt, så att

bortkopplingen blir omöjlig. I detta fall ska Du

rådfråga sittvagnens instruktioner eller kontakta

Artsana Kundtjänst.

Härunder beskrivs tvättsymbolerna och deras

betydelser:

Tvättas för hand i kallt vatten

Använd ej blekmedel

Torka inte mekaniskt

Får ej strykas

Får ej kemtvättas

För ytterligare information:

Postadress: Artsana Spa

Servizio Clienti (Kundtjänst)

Via Saldarini Catelli, 1

22070 Grandate – Como – Italia (Italien)

Tfn: +39 031 382 086

Hemsida: www.chicco.com

28

La pagina sta caricando ...

32

tak, abyste na něj mohli připevnit korbičku.

Pokud je kočárek vybaven odstranitelnou opěrkou

zad nebo sedačkou, doporučujeme je odstranit.

Řiďte se pokyny uvedenými v příslušném návodu

k použití.

12– Uchopte rukojeť nastavenou v poloze pro

přenos a položte korbičku na opěrky rukou tak,

aby nohy dítěte směřovaly k rukojeti kočárku

(obrázek 12).

13 – Dbejte, aby všechny čepy po stranách korbičky

zapadly do příslušných otvorů na opěrkách

kočárku (obrázek 13 A). Korbičku přitlačte, dokud

neuslyšíte cvaknutí pojistky (obrázek 13 B).

POZOR: Před použitím se pokuste korbičku zvednout

a ujistěte se tak, zda je správně připevněna.

ODSTRANĚNÍ KORBIČKY

14 – Nastavte rukojeť do svislé polohy (polohy pro

přenos), dokud neuslyšíte cvaknutí pojistky

(obrázek 14).

15 – Stiskněte šedé tlačítko na přední části kočárku

(obrázek 15 A), držte je stisknuté a nadzvedněte

korbičku (obrázek 15 B).

POZOR: Připevnění i odstranění korbičky může

být prováděno i s dítětem v korbičce. Potřebné

úkony by ale díky váze dítěte mohly být obtížněji

proveditelné. Proto doporučujeme jim věnovat

zvýšenou pozornost.

POZOR: Nesprávný postup při upevňování korbičky

na kostru kočárku (např. naopak otočená korbička)

může způsobit poruchu úchytného zařízení, tj.

nebude možné korbičku odstranit. V tomto případě

se řiďte pokyny uvedenými v návodu kočárku.

Jsou uvedeny jednotlivé symboly uvedené na

štítku a jejich význam:

Perte v ruce ve studené vodě – při

prvním máchání doporučujeme použít

prostředek pro xaci barev

Nebělte

Nesušte v sušičce

Nežehlete

Nečistěte chemicky

DALŠÍ INFORMACE VÁM POSKYTNE:

adresa: ARTSANA S.p.A.

Servizio Clienti

Via Saldarini Catelli 1

22070 Grandate - Como – Itálie

telefon: +39 031 382 086

webové stránky: www.chicco.com

33

La pagina sta caricando ...

44

SA

45

La pagina sta caricando ...

46 062050 000 000 77743_L_1

äÈ

ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy

Tel. (+39) 031 382 111 - Fax (+39) 031 382 400 - www.chicco.com

0-6

EN 1888:2003

Chicco TRIO FOR ME NACELLE Manuale del proprietario

Chicco TRIO FOR ME NACELLE Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti