Minox X-range 10x42 Manuale utente

Marca: Minox

Modello: X-range 10x42

Categoria: Misurazione

Tipo: Manuale utente

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONE D’USO

LASER-RANGEFINDER FERNGLAS

LASER RANGEFINDER BINOCULARS

JUMELLES AVEC TELEMETRE LASER

PRISMÁTICOS CON TELÉMETRO LÁSER

BINOCOLO CON TELEMETRO LASER

X-range 10x42

Deutsch

2 3

INHALTSVERZEICHNIS

WILLKOMMEN

BEI MINOX!

Mit diesem Fernglas mit integrierten Laser-Entfernungsmesser

aus dem Hause MINOX hast du dich für ein Produkt von höchs-

ter optischer und feinmechanischer Qualität entschieden.

Diese Anleitung soll dir helfen, das Leistungsspektrum deines

X-range 10x42 Fernglases optimal zu nutzen.

Wir wünschen Dir viel Freude und jederzeit eine perfekte Sicht.

Willkommen bei MINOX! .......................................................2

Inhaltsverzeichnis .....................................................................3

Lerne dein Laser-Rangeﬁnder kennen .............................4

Ansicht und Bedienelemente ...............................................5

Lieferumfang ..............................................................................5

Zeichenerklärung & Sicherheitshinweise .......................6

Erste Inbetriebnahme .............................................................8

Einstellungen deines Fernglases........................................8

Die Menüführung deines Rangeﬁnders ...........................11

Pﬂegetipps...................................................................................15

Seriennummer ...........................................................................15

Technische Daten ......................................................................16

Gewährleistungsbestimmungen .........................................18

Kundendienst .............................................................................19

Impressum ...................................................................................19

Deutsch

4 5

LERNE DEIN LASER-

RANGEFINDER KENNEN

ANSICHT UND

BEDIENELEMENTE

1 | Okulare mit drehbaren Augenmuscheln

2 | Beidseitiger Dioptrien-Ausgleich

3 | Zentraler Mitteltrieb mit Batteriefach-

Abdeckung

4 | Frei belegbare Bedientasten

5 | Trageriemenhalter

6 | Objektiv

7 | Stativgewinde

LIEFERUMFANG

Laser-Rangeﬁnder X-range 10x42

Neoprentrageriemen

Bereitschaftstasche

Objektiv- und Okularschutzdeckel

Optik-Reinigungstuch

Diese Bedienungsanleitung

Für Rechts- und Linkshänder geeig-

net durch frei wählbare Tastenbe-

legung

Exakte Messung auch bei schlechten

Witterungsverhältnissen

Enorm robustes und kompaktes

Magnesium Gehäuse

Brillante HD Optik durch mehrfach

vergütete ED-Linsen

Modernes OLED Display - Anpassbar

an alle Lichtverhältnisse

6 6

5 5

Deutsch

6 7

ZEICHENERKLÄRUNG & SICHERHEITSHINWEISE

Diese Bedienungsanleitung gehört zu dem MINOX Laser-Ran-

geﬁnder X-range 10x42 (im Folgenden nur „X-range“ oder

„Fernglas“ genannt). Sie ist Bestandteil des Produkts und enthält

wichtige Informationen zur Inbetriebnahme, Handhabung und

Entsorgung. Bitte lies die Bedienungsanleitung, insbesondere

die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor du das Fernglas

einsetzt. Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann

zu Schäden an dem Fernglas führen. Die Bedienungsanleitung

basiert auf den in der Europäischen Union gültigen Normen

und Regeln. Beachte im Ausland auch landesspeziﬁsche Richt-

linien und Gesetze! Bewahre die Bedienungsanleitung für die

weitere Nutzung auf. Wenn du das X-range Fernglas an Dritte

weitergibst, gib unbedingt diese Bedienungsanleitung mit.

Verwende das Fernglas nur wie in dieser Bedienungsanleitung

beschrieben. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestim-

mungsgemäß und kann zu Sachschäden führen. Der Hersteller

oder Händler übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch

nicht bestimmungsgemäßen oder falschen Gebrauch entstan-

den sind, und für unerlaubte Veränderungen.

Wir haben uns in jeder Hinsicht bemüht, diese Bedienungsan-

leitung so vollständig und akkurat wie möglich zu verfassen.

Dennoch kann nicht garantiert werden, dass während des

Druckprozesses keine Fehler oder Auslassungen entstehen.

Das Zubehör, das du erhalten hast, kann leicht vom beschriebe-

nen abweichen. Dieses Paket kann ohne eine vorherige Ankün-

digung verändert werden.

Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser

Bedienungsanleitung, auf dem Gerät oder auf der Verpackung

verwendet.

GEFAHR!

Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine Gefährdung

mit einem hohen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden

wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat.

VORSICHT!

Dieses Signalwort warnt vor möglichen Sachschäden.

Schaue NIEMALS mit deinem Fernglas direkt in die

Sonne oder in Laser Quellen. Dies kann zu irrepara-

blen Schäden am Auge führen.

Achte darauf, dass dein Fernglas nicht in die Hände

von Kindern gelangt. Hier besteht Gefahr duch ver-

schlucken von Kleinteilen und Strangulation durch

den Trageriemen.

Berühre keine metallischen Flächen, wenn das

Fernglas stark erhitzt oder abgekühlt ist.

Setze stets die Schutzkappen nach der Benutzung

auf. Dadurch bleiben die Linsen vor Beschädigun-

gen geschützt und von deinem Fernglas geht kei-

ne Brandgefahr durch Bündelung des Sonnenlichts

aus.

Zusätzliche Sicherheitshinweise bezüglich Laser und Batterien

Das Produkt verwendet einen unsichtbaren Laser-Strahl. Bitte

achte auf die folgenden Dinge:

Richte den Laser nicht auf Augen

Richte den Laser nicht auf Menschen

Schau nicht mit optischen Geräten in den Laser

Nimm deinen Finger von der Messtaste, wenn du nicht misst.

Das verhindert ein unbeabsichtigtes Aktivieren des Lasers

Zerlege, verändere, repariere das Fernglas NICHT. Der Laser

kann gefährlich für deine Gesundheit sein.

WARNUNG

Dieses Produkt wurde getestet entspricht den folgenden Stan-

dards: KLASSE 1 LASER PRODUKT.

UNSICHTBARE LASER STRAHLUNG. SCHAUE NIEMALS MIT OP-

TISCHEN GERÄTEN IN DEN LASER. (FERNGLÄSER, TELESKOPE)

Dieses Gerät entspricht den Vorschriften der Laserklasse 1 der

gültigen Normen IEC 60825-1:2007 Ausgabe 2 (TÜV SÜD), EN

60825-1:2007 und CE gemäß EN 61326-1:2013.

Dieses Produkt enspricht den Vorschriften der FDA 21 CFR

1040.10 und 1040.11 und erfüllt die Vorgaben der FDA perfor-

mance standards und FCC Rules and Regulations Abschnitt 15

B:2018 mit der Testmethode ANSIC63.4-2014

Der Betrieb des Geräts unterliegt folgenden Beschränkungen:

(1) Das Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen,

und (2) dieses Gerät muss den Empfang von Interferenzen zu-

lassen, einschließlich von Interferenzen, die einen unerwünsch-

ten Betrieb verursachen können.

MINOX GmbH, Ziegelstadel 20, 88316 Isny

CR2 Lithium Batterie Sicherheitshinweise

Achte beim Einlegen der Batterie auf die korrekte Polarität

(+/-)

Versuche nicht die Batterie zu laden

Wirf die Batterie nicht ins Feuer oder ins Wasser

Zerlege die Batterie nicht

Achte bitte beim Entsorgen der Batterie auf die geltenden

Gesetze

Deutsch

8 9

ERSTE INBETRIEBNAHME

Lieferumfang prüfen

GEFAHR!

Es besteht Erstickungsgefahr für Kinder, die mit der Verpa-

ckungsfolie spielen.

Lass Kinder nicht mit der Verpackungsfolie spielen. Sie

können sich beim Spielen darin verfangen und ersticken.

1. Nimm das Fernglas aus der Verpackung und entferne sämt-

liche Schutzfolien.

2. Prüfe, ob die Lieferung vollständig ist.

3. Kontrolliere, ob das Fernglas oder die Einzelteile Schäden

aufweisen. Ist dies der Fall, benutze es nicht. Wende dich

über die Service-Adresse an uns.

Service & Support

Wilhelm-Loh-Straße 1

D-35578 Wetzlar

+49 (0) 7562 / 98135 01

service@minox.com

EINSTELLUNGEN DEINES FERNGLASES

Dein Fernglas nutzt einen unsichtbaren Laser zum Entfer-

nungsmessen. Die Messung wird durch die Zeit erzeugt, die

der Laser benötigt, um das anvisierte Objekt zu erreichen und

zum Fernglas zurückzukehren. Die Genauigkeit deiner Messung

hängt von klimatischen Bedingungen und den Umweltbedin-

gungen ab. So zum Beispiel von der Farbe, der Oberﬂächenbe-

schaenheit, der Größe und Struktur des zu messenden Objek-

tes. Folgende Punkte sind für eine optimale Messung wichtig:

klare Sicht, mittlere Helligkeit, kräftige Farbe des gemessenen

Objektes, ﬂache Messwinkel, und eine ebene Struktur des

Objektes. Die Messreichweite wird durch folgende Dinge redu-

ziert: hohe Luftfeuchtigkeit, starkes Sonnenlicht, dunkle Farben

des zu messenden Objektes, große Winkel und unebene Ober-

ﬂächen des Objektes.

Einstellungen deines Augenmuscheln

Um auch Brillenträgern ein optimales Sehfeld zu ermöglichen,

sind MINOX Ferngläser mit Drehaugenmuscheln ausgestattet.

Die drehbaren und rastbaren Augenmuscheln dienen der Ein-

stellung des richtigen Abstandes zwischen deinem Auge und

der Okularlinse. Je nach deinem persönlichem Komfortemp-

ﬁnden kann so die richtige Einstellung für Brillenträger und

Nichtbrillenträger gewählt werden.

Benutzung ohne Brille

Beobachter, die keine Brille tragen, drehen an beiden Okularen

die Augenmuscheln vollständig nach links heraus (gegen den

Uhrzeigersinn). In dieser Position ist der richtige Abstand des

Fernglases zum Auge gegeben.

Benutzung mit Brille

Trägst du eine Brille, dann lasse die drehbaren Augenmuscheln

an beiden Okularen in der Ursprungsstellung des Lieferzu-

stands, bzw. drehe sie nach rechts, bis sie spürbar einrasten. So

kannst du das gesamte Sehfeld ohne störende Beschneidung

am Rand überblicken.

Der richtige Augenabstand

Bitte schaue in die Okulare deines Fernglases und winkle die

zusammenfaltbaren Rohre so lange an, bis sich aus beiden Seh-

feldern ein gemeinsames kreisrundes Bild ergibt.

Deutsch

10 11

2. Visiere nun das selbe Beobachtungsobjekt an und drehe

bei geschlossenem rechten Auge den Einstellring am lin-

ken Okular so lange, bis Du für das linke Auge die optimale

Scharfstellung erreichst.

3. Dein MINOX Fernglas ist nun individuell auf die Sehleistung

deiner Augen abgestimmt.

4. Für die Beobachtung verschiedener Objekte in unterschied-

lichen Entfernungen wirst Du immer auch die Scharfstellung

regulieren müssen. Benutze dafür bitte jetzt nur noch den

zentralen Mitteltrieb.

GEFAHR!

Mit einem Fernglas nicht in die Sonne blicken, es könnte zu

Augenverletzungen führen.

DIE MENÜFÜHRUNG DEINES RANGEFINDERS

Display einschalten

Drücke kurz die rechte Tas-

te des Fernglases. Das Dis-

play wird nun sichtbar.

Nach dem Abschalten des

Geräts bleibt die letzte

Einstellung des Displays

gespeichert. Das Display

schaltet sich nach 10 Se-

kunden selbstständig ab.

Eine Auswahl in den

Menüpunkten kannst Du

durch drücken der Mes-

staste (Voreinstellung: rechts) vornehmen. Zum Bestätigen der

Auswahl drücke immer die Menütaste (Voreinstellung: links).

Danach springt das Menü automatisch in den nächsten Menü-

punkt.

Menü Modus

Wird die Menütaste länger als 3 Sekunden gedrückt erscheint

der Menümodus. Hier kannst du deine Einstellungen verändern.

Du kannst das Menü verlassen indem du wieder länger als 3

Sekunden die Menütaste drückst, oder einfach 10 Sekunden

nach dem letzten Tastendruck wartest.

Batterie einsetzen oder wechseln

Öne das Batteriefach, indem du den Deckel mit einem Werk-

zeug oder einer Münze nach links drehst, entgegen des Uhr-

zeigersinns. Lege eine Batterie vom Typ CR2 mit dem Pluspol

voran in den Schacht ein. Der Minuspol ist nun Richtung Deckel

gerichtet. Schraube dann den Deckel im Uhrzeigersinn ein.

Drehe hierbei bis zum Anschlag zu. Achte darauf immer CR2

Batterien zu verwenden.

Wenn du das Fernglas für längere Zeit nicht verwendest, entfer-

ne die Batterie, um ein Auslaufen zu vermeiden.

Batterie Warnung

Die Leistung der Batterie CR2 reicht für etwa 4000 Messungen

bei durchschnittlich 20° Celsius. Wenn die Batterie unter 20%

ihrer Leistungsfähigkeit sinkt, leuchtet beim Einschalten des

Displays das Batteriesymbol 3 mal auf. Du kannst das Fernglas

noch weiter nutzen, solltest aber möglichst bald die Batterie

wechseln.

Anbringung eines Stativ

Um eine verwacklungsfreie Beobachtung zu gewährleisten,

empﬁehlt es sich, gerade bei höheren Vergrößerungen, ein Sta-

tiv einzusetzen. Dafür verwendest du den im Zubehör optional

erhältlichen MINOX-Stativadapter.

Entferne auf der Unterseite des Fernglases die Abdeckschrau-

be und bringe dort den MINOX Stativadapter an. Die Abdeck-

schraube bewahrst du bitte gut auf und bringst diese nach

Entfernung des Stativadapters wieder an.

Die richtige Dioptrien-Einstellungen für das Display

Aktiviere das Display durch Druck auf die Messtaste. Stelle nun

durch drehen des Dioptrienausgleichs nach links oder rechts

die gewünschte Dioptrien ein, bis du das Display scharf sehen

kannst.

Scharfstellen

Um eine optimale Bildschärfe zu erreichen, ist es notwendig,

die Optik des Fernglases auf die individuelle Sehleistung dei-

ner Augen ab zu stimmen. Gehe dazu bitte wie folgt vor:

1. Visiere als erstes ein weit entferntes, feststehendes Beob-

achtungsobjekt an. Drehe bei geschlossenem linken Auge

den zentralen Mitteltrieb so lange, bis das Beobachtungs-

objekt für dein rechtes Auge die optimale Scharfstellung

erreicht. Display und Objekt sind nun scharf.

Deutsch

12 13

Wechseln des Absehens

Voreinstellung: Kreis

Als Absehen zum Anvisieren beim Messen stehen dir zwei Op-

tionen zur Verfügung. Ein Kreuz oder ein Kreis. Gehe zunächst

in den Menü Modus. Drücke die Messtaste um zwischen Kreuz

und Kreis zu wechseln. Drücke die Menütaste um deine Aus-

wahl zu bestätigen. Danach springt das Menü automatisch in

die nächste Auswahl.

Entfernungseinheit wählen

Voreinstellung: Meter

Dir stehen zwei Einheiten bei der Entfernungsangabe zur Ver-

fügung: Meter und Yards. Du kannst zwischen beiden durch

drücken der Messtaste wählen. Drücke die Menütaste um deine

Auswahl zu bestätigen. Danach springt das Menü automatisch

in die nächste Auswahl.

Helligkeit des Absehens

Voreinstellung: Stufe 3 von 5

Es stehen dir 5 Helligkeitsstufen des Displays zur Verfügung.

Die jeweilige Stufe wird dir als Zahl im Display angezeigt.

Durch Drücken der Messtaste kannst Du die jeweils passende

Helligkeit auswählen.

Optionen für die Entferungsmessung

Voreinstellung: Standard

Dir stehen 3 Modi für die Entfernungsmessung zur Verfügung.

Last (L) Best (B) und Standard (Std).

Einstellung Last (L):

Ansicht Messvorgang

In dieser Einstellung wird dir bei einer Messung die Entfer-

nung zu dem Objekt angegeben, welches in der Erfassung am

weitesten entfernt ist. Ein Beispiel: Du versuchst ein Objekt zu

messen, das sich sehr weit weg beﬁndet. Während der Messung

beﬁnden sich Bäume oder andere Hindernisse zwischen Dir

und dem Objekt. Dir wird die Entfernung zu dem am weites-

ten entfernten Objekt angezeigt, das gemessen werden konnte

(Dein Ziel). Während der Anzeige erscheint ein „L“ im Display.

Einstellung Best:

Ansicht Messvorgang

In dieser Einstellung wird dir bei einer Messung die Entfernung

zu dem Objekt angegeben, das in der Erfassung die geringste

Entfernung aufweist. Ein Beispiel: Du versuchst ein Objekt zu

messen, hinter dem sich Bäume und Sträucher beﬁnden. Dir

wird die Entfernung zu dem am nächsten entfernten Objekt

angezeigt, das gemessen werden konnte (dein Ziel). Während

der Anzeige erscheint ein “B“ im Display.

Einstellung Standard:

Ansicht Messvorgang

In dieser Einstellung wird dir immer genau die Entfernung zu

einem Objekt angezeigt, welches sich im Zentrum des Abse-

hens im Moment der Messung beﬁndet. Ein Beispiel: Du ver-

suchst ein Objekt zwischen Bäumen hindurch zu messen. Durch

Wackeln bei der Messung kann es nun sein, dass du mehrere

Messungen durchführen musst, bis die Entfernung zu deinem

Objekt korrekt gemessen werden konnte. Durch Wackeln wur-

den gegebenenfalls die Bäume gemessen, die dein Ziel umge-

ben.

Optionen für die Winkelmessung

Voreinstellung: O

Dir stehen 3 Modi für die Winkelmessung zur Verfügung. O

(AUS),< (Winkel) und EHD (equivalente horizontale Distanz)

Einstellung O:

Ansicht Messvorgang

In dieser Einstellung wird dir nur die Entfernung der Sichtlinie

zum gemessenen Objekt angezeigt.

Einstellung <:

Ansicht Messvorgang

In dieser Einstellung wird dir im oberen Teil des Displays die

Entfernung der Sichtlinie zum gemessenen Objekt angezeigt.

Im unteren Teil des Displays wird dir der Winkel der Messung

angezeigt. Ein Beispiel: Wenn du im Gebirge ein Objekt über dir

misst, kannst Du hier den Winkel der Erhöhung ablesen.

Deutsch

14 15

Einstellung EHD:

Ansicht Messvorgang

In dieser Einstellung wird dir im oberen Teil des Displays

wieder die Entfernung der Sichtlinie zum gemessenen Objekt

angezeigt. Im unteren Teil des Displays wird dir die um den

Winkel der Messung korrigierte Entfernung angezeigt. (equiva-

lente horizontale Distanz)

Wahl der Tastenbelegung

Voreinstellung: Messtaste rechts

Die Funktion der beiden Tasten am Fernglas kannst du tau-

schen. Das ermöglicht dir, egal ob du Links-oder Rechtshänder

bist den selben Bedienkomfort. Die Belegung der Tasten kannst

Du tauschen, indem Du den Kreis in der Anzeige auf rechts oder

links festlegst. Die Seite, auf der sich der Kreis beﬁndet stellt

die Seite der Messtaste dar.

Scan Modus

Mit dieser Funktion kannst du Dauermessungen durchführen.

Es werden Messungen im ¼ Sekunden Takt ausgelöst. Du ak-

tivierst den Scan Modus indem du die Messtaste beim Messen

gedrückt hältst. Nach 3 Sekunden aktiviert sich das Scannen

und alle Funktionen werden gemäß Displayeinstellung ständig

aktualisiert. Nach dem Loslassen der Messtaste geht das Gerät

automatisch wieder in die normale Messfunktion. Das ist zum

Beispiel hilfreich, um die Entfernung zu sich bewegenden Ob-

jekten zu messen.

Batterieanzeige

Die Batterieanzeige blinkt, wenn die Batteriespannung unter

2,4 Volt fällt. Nun solltest du möglichst bald die Batterie wech-

seln. Sinkt die Batteriespannung unter 2,3 Volt schaltet sich das

Gerät automatisch ab.

PFLEGETIPPS

Um dein MINOX Fernglas bei Nichtgebrauch vor Fremdeinﬂüs-

sen zu schützen, empfehlen wir, das Fernglas in der mitgelie-

ferten Neopren-Tasche aufzubewahren, so dass dieses immer

geschützt ist.

Reinigung des Fernglases

Bewahre Dein MINOX Fernglas sauber und trocken auf. Vermei-

de es, das Fernglas größerer Hitze auszusetzen. Entferne Staub

und Fremdkörper am Gehäuse mit einem weichen feuchten

Tuch. Wenn dein Fernglas an der See oder in der Umgebung von

Salzwasser benetzt wird, empfehlen wir dir, es nach Gebrauch

mit frischem Wasser abzuspülen. Meeressalz kann mit der Zeit

die Objektivlinsen und optische Qualität Ihres Fernglases be-

schädigen.

Reinigung des Objektiv- und Okularlinsen

Verunreinigungen wie Staub, Fremdkörper und Fettspuren von

Fingerabdrücken beeinträchtigen die Abbildungsqualität (Bild-

schärfe und Kontrast) deines MINOX Fernglases. Leichte Ver-

unreinigungen und Partikel auf den Optiken können mit Hilfe

eines weichen Haarpinsels entfernt werden.

Stärkere Verunreinigungen oder Fingerabdrücke auf den Linsen

lassen sich mit einem Optikputztuch und speziellem Linsenrei-

niger entfernen.

Wir empfehlen zur Reinigung deines Fernglases die Verwen-

dung des MINOX Optik Reinigungskits (Best.-Nr. 80405463).

Weitere geeignete Optik-Reinigungsmittel erhältst du ansons-

ten auch im Fachhandel.

SERIENNUMMER

Die Seriennummer ﬁndest du unterhalb des Batteriefachde-

ckels, nachdem du den Deckel herausgedreht hast.

Deutsch

16 17

MODELL X-range 10x42

Vergrößerung 10x

Eintrittspupille (mm) 42

Austrittspupille (mm) 4,2

Interpupillarer Abstand (mm) 58 - 78

Sehfeld auf 1.000 m (m) 106 / 6.1°

Nahbereich (m) 4

Dioptrien - Ausgleich (dpt.) ± 3

Funktionstemperatur °C -10° bis +50°

Maximal messbare Entfernung (m)

"2800 (große Objekte)

1600 (Mensch&Wild)"

Messeinheit Meter und Yards

Messgenauigkeit bis 1000 m (m) ±1

Messgenauigkeit bis 2800 m (m) ±2

Display OLED

TECHNISCHE DATEN

MODELL X-range 10x42

Helligkeitsstufen Display 5

Anzeigemöglichkeiten

"Entfernung & Winkel,

Entfernung & Horizontale Entfernung"

Batterielebensdauer ca. 4000 Messungen

Stromversorgung 1x CR2 Lithium (3V)

Gehäusematerial Magnesium

Sticksto Füllung Ja

Wasserdicht nach IPX7 Ja

Abmessungen (mm | HxBxT) 152x132x52

Gewicht (g) 990

Bestell-Nr. 80408390

MINOX Comfort Service Ja

Deutsch

18 19

GEWÄHRLEISTUNGSBESTIMMUNGEN

Mit dem Kauf dieses MINOX Fernglases hast du ein Produkt

erworben, das nach besonders strengen Qualitätsrichtlinien

hergestellt und geprüft wurde. Die für dieses Produkt geltende

gesetzliche Gewährleistung von 2 Jahren wird von uns ab dem

Tag des Verkaufs durch einen autorisierten Händler unter fol-

genden Bedingungen übernommen:

1. In der Gewährleistungszeit werden Beanstandungen, die auf

Fabrikationsfehlern beruhen, kostenlos und nach eigenem

Ermessen durch Instandsetzung, Austausch defekter Teile

oder Umtausch in ein gleichartiges einwandfreies Erzeugnis

behoben. Weitergehende Ansprüche, gleich welcher Art und

gleich aus welchem Rechtsgrund im Zusammenhang mit

dieser Gewährleistung, sind ausgeschlossen.

2. Gewährleistungsansprüche entfallen, wenn der betreende

Mangel auf unsachgemäße Behandlung – wozu auch die

Verwendung von Fremdzubehör zählen kann – zurückzu-

führen ist, ein Eingri von nicht autorisierten Personen und

Werkstätten durchgeführt oder die Seriennummer unkennt-

lich gemacht wurde.

3. Gewährleistungsansprüche können nur bei Vorlage eines

maschinengeschriebenen Kaufbelegs eines autorisierten

Händlers geltend gemacht werden.

4. Bei Inanspruchnahme der Gewährleistung leitest du bitte

das MINOX Fernglas, zusammen mit dem Original des ma-

schinengeschriebenen Kaufbelegs und einer Schilderung

der Beanstandung dem Kundendienst der MINOX GmbH

oder einer Landesvertretung zu.

5. Touristen steht im Bedarfsfalle unter Vorlage des maschi-

nengeschriebenen Kaufbelegs die Vertretung des jeweiligen

Reiselandes gemäß den Regelungen zur Gewährleistung der

MINOX GmbH zur Verfügung.

Erweiteter Minox Garantieservice

Nutze die Möglichkeit der erweiterten MINOX Produktgarantie

und registriere Dein MINOX Produkt.

Erfahre mehr unter www.minox.com/service.

KUNDENDIENST

Im Schadensfall steht dir unser Kundendienst unter folgender

Adresse zur Verfügung:

In Deutschland

MINOX GmbH

Technischer Service

Wilhelm-Loh-Str. 1

35578 Wetzlar

In Großbritannien

Blaser Sporting Limited

Unit 12

The Pines

Broad Street

Guildford

Surrey

GU3 3BH

In den USA

Blaser USA

403 East Ramsey, Suite 301

San Antonio, Texas 78216

In allen anderen Ländern schickst du dein MINOX Fernglas an

den von MINOX autorisierten Distributor. Dessen Anschrift ﬁn-

dest du unter: www.minox.com/haendlersuche

IMPRESSUM

MINOX GMBH

Ziegelstadel 20

88316 Isny im Allgäu

Deutschland

20 2120 21

English

CONTENTS

Welcome to MINOX! ................................................................20

Contents........................................................................................21

Getting to know your laser rangeﬁnder ...........................22

Overview of control elements .............................................23

Scope of delivery .......................................................................23

Explanation of symbols & safety instructions ..............24

First use ........................................................................................26

Adjusting your binoculars......................................................26

The menu navigation of your rangeﬁnder ......................29

Maintenance and care .............................................................33

Serial number .............................................................................33

Technical data ............................................................................34

Conditions of warranty ...........................................................36

Customer service .......................................................................37

Imprint...........................................................................................37

WELCOME

TO MINOX!

With these binoculars featuring an integrated laser rangeﬁnd-

er from MINOX, you have chosen a product of highest optical

quality and mechanical precision. These instructions

are to help you beneﬁt from the full performance spectrum of

your X-range 10x42 binoculars.

We wish you lots of enjoyment and a perfect view at all times.

SCOPE OF DELIVERY

Laser Rangeﬁnder X-range 10x42

Neoprene carrying strap

Ever-ready bag

Objective and ocular protection caps

Optics cleaning cloth

This instruction manual

22 2322 23

English

6 6

5 5

1 | Oculars with turnable eyecups

2 | Diopter adjustments on both oculars

3 | Central focusing knob with battery com-

partment cap

4 | Customisable control buttons

5 | Carrying strap loops

6 | Objectives

7 | Tripod socket

OVERVIEW OF CONTROL

ELEMENTS

GETTING TO KNOW YOUR

LASER RANGEFINDER

Suitable for right- and left-handed

users via customisable buttons

Precise measurements even in bad

weather conditions

Extremely robust and compact

magnesium housing

Multi-layered ED lenses to produce

brilliant HD optics

Modern OLED display - customisable

to any lighting situation

24 2524 25

English

EXPLANATION OF SYMBOLS & SAFETY INSTRUCTIONS

This instruction manual is part of the MINOX Laser Rangeﬁnder

X-range 10x42 (hereinafter named only “X-range” or “binocu-

lars”). It is part of the product and contains important informa-

tion on commissioning, handling and disposal. Please carefully

read the operating instructions, especially the safety instruc-

tions, before using the binoculars for the ﬁrst time. Non-com-

pliance with these operating instructions can cause damage

to the binoculars. The operating instructions are based on the

standards and rules applicable within the European Union. Ob-

serve also country-speciﬁc guidelines and laws if used outside

the EU! Keep the operating instructions for the further use. If

you pass the X-range binoculars on to a third party, be sure to

include this user manual. Use the binoculars only as described

in this manual. Any other use is considered improper and can

lead to material damage. The manufacturer or dealer assumes

no liability for damage caused by improper or incorrect use, and

for unauthorised modiﬁcations.

We have made every eort to ensure that these operating in-

structions are as complete and accurate as possible. Neverthe-

less, it cannot be guaranteed that errors or omissions will not

have occurred during the printing process. The accessories in-

cluded in the delivery may dier slightly from those described.

This package can be changed without prior notice.

The following symbols and signal words are used in these op-

erating instructions, on the device or on the packaging.

DANGER!

This symbol/signal word indicates a hazard with a high

degree of risk, which if not avoided, will result in death or

serious injury.

WARNING!

This signal word warns of possible damage to property.

NEVER look directly at the sun or into laser sources

with your binoculars. This can cause irreparable

damage to the eyes.

Be sure not to allow your binoculars to get into the

hands of children. There is a danger of swallowing

small parts or strangulation caused by the carrying

strap.

Do not touch metallic surfaces if the binoculars

have become very hot or very cold.

Always replace the protective caps after use. This

protects the lenses from damage and can avoid ﬁre

hazard caused by the bundling of sunlight through

your binoculars.

Additional safety instructions regarding the laser and batteries

The product implements an invisible laser beam. Please pay

attention to the following:

Do not point the laser at eyes

Do not point the laser at people

Do not look into the laser with optical devices

Remove your ﬁnger from the measuring button when you

are not measuring. This will prevent accidental activation of

the laser.

DO NOT disassemble, alter or repair the binoculars yourself.

The laser can be hazardous to your health.

WARNING

This product has been tested to meet the following standards:

CLASS 1 LASER PRODUCT.

INVISIBLE LASER RADIATION. NEVER LOOK WITH OPTICAL DE-

VICES INTO THE LASER. (BINOCULARS, TELESCOPES)

This device complies with the regulations for laser class 1 in

accordance with applicable standards IEC 60825-1:2007 Edi-

tion 2 (TÜV SÜD), EN 60825-1:2007 and CE according to EN

61326-1:2013.

This product complies with the regulations according to the

FDA 21 CFR 1040.10 and 1040.11, and meets the requirements

of FDA performance standards and the FCC Rules and Regula-

tions section 15 B:2018 using the test method ANSIC63.4-2014.

The operation of the device is subject to the following restric-

tions:

(1) This device may not cause harmful interferences, and (2) this

device must allow the reception of any interferences, including

those that may cause undesirable operation.

MINOX GmbH, Ziegelstadel 20, 88316 Isny, Germany

CR2 lithium battery safety instructions

Make sure that the polarity is correct when inserting the

battery (+/-)

Do not attempt to charge the battery

Do not throw the battery into ﬁre or water

Do not disassemble the battery

When discarding the battery, please observe applicable laws

26 2726 27

English

FIRST USE

Check the scope of delivery

DANGER!

There is a danger of suocation for children who may play

with the packaging ﬁlm.

Do not let children play with the packaging ﬁlm. They can

get caught in it and choke to death.

1. Remove the binoculars out of the packaging and remove all

protective foils.

2. Check if the scope of delivery is complete.

3. Check whether the binoculars or individual parts are dam-

aged. If this is the case, do not use it and contact our service

team.

Service & Support

Wilhelm-Loh-Straße 1

D-35578 Wetzlar, Germany

+49 (0) 7562 / 98135 01

service@minox.com

ADJUSTING YOUR BINOCULARS

Your binoculars use an invisible laser to measure distances. The

measurement is made by calculating the time needed for the

laser to reach the targeted object and return to the binoculars.

The accuracy of your measurement depends on climatic and

environmental conditions and can also be inﬂuenced by the

colour, surface texture, size and structure of the object to be

measured. The following points are important to ensure an

optimal measurement: clear view, medium brightness, strong

colour of the measured object, ﬂat measurement angles, and

an even surface structure on the object. The measuring range is

reduced by the following: high humidity, strong sunlight, dark

colours of the object to be measured, large angles and uneven

surfaces on the object.

Adjusting your eyecups

To ensure that people wearing glasses also have an optimal

ﬁeld of view, MINOX binoculars are equipped with rotating eye-

cups. The turnable and lockable eyecups are used for setting

the correct distance between your eye and the surface of the

eyepiece lens. Depending on your personal comfort, the pre-

ferred setting can be made to suit eyeglass wearers and even

those who do not wear glasses.

For use without glasses

Those who do not wear glasses should turn the eyecups on

both oculars all the way out to the left (counterclockwise) until

they are locked into position. The binoculars are now set at the

correct distance to the eyes.

Use with glasses

If you wear glasses, leave the rotating eyecups on both oculars

at the original position as they were when you purchased them,

or turn the oculars all the way to the right until they stop turn-

ing. Like this, you can see the entire ﬁeld of view without the

annoying vignetting on the edge.

The right distance between the eyes

Look through the oculars of your binoculars and adjust the an-

gle of the hinged tubes until you have a single circular image.

28 2928 29

English

2. Next, look at the same object in the distance with the right

eye closed and turn the diopter adjustment ring on the left

eyepiece until the object is perfectly sharp.

3. Your MINOX binoculars are now set to the individual vision

for both eyes.

4. When observing objects at various distances, you will have

to refocus accordingly. Simply use the focus adjustment

knob to obtain a clear and sharp image.

DANGER!

Do not use binoculars to look into the sun. This could lead

to irreparable eye damage.

THE MENU NAVIGATION OF YOUR RANGEFINDER

Activate the display

Brieﬂy press the right but-

ton on the binoculars. The

display is now visible. After

switching the device o,

the last display setting will

be saved. The display will

automatically deactivate

after 10 seconds. The menu

items can be selected by

pressing the measuring

button (default: right). To

conﬁrm your selection, al-

ways press the menu button (default: left). The menu will then

automatically move to the next menu item.

Menu mode

To activate the menu mode, press the menu button for about

3 seconds. Here you can change your settings. You can exit

the menu by pressing the button again for a bit longer than

3 seconds, or simply wait for 10 seconds after the last push of

any button.

Inserting or replacing the battery

Open the battery compartment by turning the cover with a tool

or a coin to the left (counterclockwise). Insert a CR2 battery

with the positive end into the shaft. The negative pole is now

towards the battery cover. Then carefully screw the cover back

on (clockwise) as far as it will go. Always pay attention to use

only a CR2 battery. If you do not use the binoculars for a longer

period of time, remove the battery to prevent leakage.

Batterie Warnung

The CR2 battery has enough power for about 4,000 measure-

ments made at an average temperature of 20° Celsius. If the

battery charge is lower than 20%, the battery symbol will blink

three times after activating the display. You can continue using

the binoculars, but you should replace the battery as soon as

possible.

Attaching a tripod

For a shudder-free image, we recommend using a tripod, espe-

cially with binoculars with higher magniﬁcations. The MINOX

tripod adapter is available as an optional accessory for this

purpose.

Remove the screw cap on the bottom of the binoculars and

attach the MINOX tripod adapter into the tripod socket. Keep

the screw cap in a safe place and reattach it after removing the

tripod adapter.

The correct diopter settings for the display

Activate the display by pressing the measuring button. Now

turn the diopter compensation to the left or right until you

have acquired the desired setting and until you can see the

display sharply.

Focusing

For the best possible image sharpness, you must adjust the op-

tics of the binoculars to match your individual vision. To do this,

please proceed as follows:

1. First, look at a stationary object in the distance. With the left

eye closed, turn the focusing knob until the object in view

has become perfectly sharp. The display and the object are

now in perfect focus.

30 3130 31

English

Changing the reticle

Default setting: Circle

Two reticles are available to aim with while measuring - a cross

or a circle. First enter the menu mode. Press the measuring but-

ton to switch alternatingly between the cross and circle. Press

the menu button to conﬁrm your selection. The menu will then

automatically jump to the next menu item.

Select measuring unit

Default setting: Meter

Two distance measuring units are available - meters and yards.

You can select one or the other by pressing the measuring but-

ton. Press the menu button to conﬁrm your selection. The menu

will then automatically jump to the next menu item.

Reticle brightness

Default setting: Level 3 of 5

The display can be adjusted in 5 brightness levels. The respec-

tive level is shown as a number in the display. Press the meas-

uring button to select the desired brightness.

Distance measuring options

Default setting: Standard

You have 3 modes for measuring distances - Last (L) Best (B)

and Standard (Std).

Last (L) setting:

Measurement reading

In this setting, the distance to the object that is furthest from

your location is displayed. An example: You are trying to meas-

ure the distance to an object that is very far away. While you

are measuring, there are trees or other obstacles between you

and the object. You will see the distance to the furthest object

that could be measured (your target). An “L“ will appear in the

display.

Setting Best:

Measurement reading

In this setting, the distance to the object that is closest to your

location is displayed. An example: You are trying to measure

an object which is in front of trees and shrubs. You will see

the distance to the closest object that could be measured (your

target). An “B“ will appear in the display.

Standard setting:

Measurement reading

In this setting, you will always be given the exact distance to

the object that is in the centre of the reticle at the moment in

which the measurement is being made. For example: You try to

measure the distance to an object that is between some trees.

Due to some shaking of the binoculars while you are meas-

uring, you may have to take several measurements until the

distance to your object has been correctly determined. Due to

your shaking, it is possible that you might have inadvertently

measured the distance to trees surrounding your target.

Options for measuring angles:

Default setting: O

There are 3 modes available for measuring angles. O (OFF),<

(angle) and EHD (equivalent horizontal distance).

Setting O:

Measurement reading

In this setting, only the distance in the direct line of sight to the

object is displayed.

Setting <:

Measurement reading

In this setting, the distance in the direct line of sight to the

object is indicated in the upper part of the display. The angle

of the measurement is indicated in the lower part of the dis-

play. An example: If you are in the mountains and measure the

distance to an object that is above you, you can read the incli-

nation angle here.

32 3332 33

English

Setting EHD:

Measurement reading

In this setting, the distance in the direct line of sight to the

object is indicated in the upper part of the display. The angle

in relation to the corrected distance measurement (equivalent

horizontal distance) is indicated in the lower part of the display.

Button conﬁguration

Default setting: Measurement button right

The function of the two control buttons on your binoculars can

be swapped. This increases your operating convenience if you

are left or right handed. The assignment of the buttons can be

changed by moving the circle in the display to the right or left.

The side on which the circle is located, represents the side of

the measuring button.

Scan mode

With this function you can perform continuous measurements.

Measurements are triggered every ¼ of a second. You can ac-

tivate the scan mode by continuously pressing the measuring

button while measuring the distance. After 3 seconds, scanning

is activated and all functions are constantly updated according

to the display settings. Upon releasing the measuring button,

the device will automatically return to the normal measuring

functions. This can be helpful in determining the distance to

moving objects.

Battery indicator

The battery indicator will ﬂash if the battery voltage drops be-

low 2.4 Volts. This is an indication that you should change the

battery soon. If the battery voltage drops below 2.3 Volts, the

device will automatically switch o.

MAINTENANCE AND CARE

To provide as much protection as possible for your MINOX

binoculars, it is recommended to use the carrying case when

storing your binoculars.

Cleaning the binoculars

Keep your MINOX binoculars clean and dry. Avoid exposing the

binoculars to extreme heat. Remove dust and foreign particles

on the housing with a soft moist cloth. If your binoculars have

been used at a lake or have been exposed to salt water, we

recommend that you rinse them with fresh water. Over a period

of time, sea salt can damage the objective lenses and optical

quality of your binoculars.

Cleaning the objective and ocular lenses

Contamination of the lenses by foreign bodies like sand, dust,

grease, drops of water or ﬁngerprints reduce the image quality

of your MINOX binoculars (image sharpness and contrast). For-

eign bodies should be carefully removed using a very soft brush

before cleaning the lenses.

Heavier contamination or ﬁngerprints on the lenses can be re-

moved with an optical cleaning cloth and special lens cleaner.

We recommend using the MINOX optical cleaning set (order no.

80405463). You can also obtain other suitable optical cleaning

agents from specialist retailers.

SERIAL NUMBER

The serial number can be found on the underside of the battery

compartment cover, after you have removed it.

34 3534 35

English

MODEL X-range 10x42

Magniﬁcation 10x

Entry pupil (mm) 42

Exit pupil (mm) 4,2

Interpupillary distance (mm) 58 - 78

Field of view at 1,000 m (m) 106 / 6.1°

Close focus (m) 4

Diopter adjustment (dpt.) ± 3

Operating temperature °C -10° to +50°

Maximum measurable distance (m)

"2800 (large objects)

1600 (humans & wildlife)"

Measuring unit Meter and Yards

Measurement accuracy up to 1,000 m (m) ±1

Measurement accuracy up to 2,800 m (m) ±2

Display OLED

TECHNICAL DATA

MODEL X-range 10x42

Display brightness levels 5

Display options

„Distance & angle,

Distance & horizontal distance“

Battery life approx. 4,000 measurements

Power supply 1x CR2 Lithium (3V)

Housing Magnesium

Nitrogen purged Yes

Waterproof according to IPX7 Yes

Measurements (mm | HxWxD) 152x132x52

Weight (g) 990

Order no. 80408390

MINOX Comfort Service Yes

36 3736 37

English

CONDITIONS OF WARRANTY

With the purchase of this MINOX binocular, you have acquired

a product that has been manufactured and inspected in accord-

ance with especially high quality standards. For this product,

we provide a legal warranty of 2 years in accordance with the

following regulations from the day of purchase at an author-

ised dealer:

1. During the warranty period we shall compensate complaints

based on faulty manufacture with repair, replacement of de-

fective parts or by replacement with an identical ﬂawless

product at our own discretion. Consequential claims, regard-

less of manner or legal argument in connection with this

warranty, will not be accepted.

2. Claims under warranty are null and void if the defect has

been caused by improper handling – which also can include

the combined use of non MINOX accessories – if the MINOX

product is serviced by unauthorised persons or workshops, or

if the serial number has been made unreadable.

3. Warranty claims can only be made by submission of the print-

ed receipt as proof of purchase from an authorised dealer.

4. When submitting claims under warranty, please return the

MINOX binocular together with the proof of purchase and a

description of the complaint to MINOX GmbH in Germany, or

the nearest MINOX dealer.

5. Tourists may, if necessary, make use of the MINOX dealer in

the country in which they are travelling (within the warranty

terms of MINOX GmbH) by presenting the printed proof of

purchase.

EXTENDED MINOX WARRANTY SERVICE

Take advantage of the extended MINOX product warranty and

Find out more at www.minox.com/service.

CUSTOMER SERVICE

In the case of a claim, our customer service can be contacted at

the following address:

In Germany

MINOX GmbH

Technical Service

Wilhelm-Loh-Str. 1

35578 Wetzlar

In Great Britain

Blaser Sporting Limited

Unit 12

The Pines

Broad Street

Guildford

Surrey

GU3 3BH

In the USA

Blaser USA

403 East Ramsey, Suite 301

San Antonio, Texas 78216

In all other countries, send your MINOX binoculars to the dis-

tributor authorised by MINOX. You can ﬁnd their address at:

www.minox.com/en/dealer-locator

IMPRINT

MINOX GMBH

Ziegelstadel 20

88316 Isny im Allgäu

Germany

38 3938 39

Français

BIENVENUE CHEZ

MINOX !

Avec ces jumelles signées MINOX équipées d’un télémètre

laser intégré, vous avez choisi un produit de qualité optique

et de précision mécanique optimales.

Les présentes consignes ont pour but de vous aider à ex-

ploiter parfaitement l’ensemble des fonctionnalités de vos

jumelles X-range 10x42.

Nous espérons que vous apprécierez vos jumelles et qu’elles

vous oriront des vues parfaites.

TABLE DES MATIÈRES

Bienvenue chez Minox ! .........................................................38

Table des matières ...................................................................39

Faites connaissance avec votre

télémètre laser ...........................................................................40

Aperçu et éléments de commande ....................................41

Contenu.........................................................................................41

Légende et consignes de sécurité ......................................42

Première mise en service .......................................................44

Réglages de vos jumelles ......................................................44

Navigation dans le menu de

votre télémètre ..........................................................................47

Conseils d’entretien ..................................................................51

Numéro de série ........................................................................51

Données techniques ................................................................52

Conditions de garantie ...........................................................54

Mentions légales .......................................................................55

Service après-vente..................................................................55

La pagina si sta caricando...

Minox X-range 10x42 Manuale utente

Marca: Minox

Modello: X-range 10x42

Categoria: Misurazione

Tipo: Manuale utente

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

English: Minox X-range 10x42 User manual
français: Minox X-range 10x42 Manuel utilisateur
español: Minox X-range 10x42 Manual de usuario
Deutsch: Minox X-range 10x42 Benutzerhandbuch

Minox X-range 10x42 Manuale utente

Minox X-range 10x42 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti