Clatronic KH 3433 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

DEUTSCH

Inhalt

Schalter .......................................................................... Seite 3

Bedienungsanleitung .....................................................Seite 4

Technische Daten ..........................................................Seite 8

Garantie .........................................................................Seite 9

Entsorgung ....................................................................Seite 9

NEDERLANDS

Inhoud

Schakelaars ................................................................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ....................................................Pagina 10

Technische gegevens ................................................Pagina 14

Verwijdering ................................................................Pagina 14

FRANÇAIS

Sommaire

Boutons ......................................................................... Page 3

Mode d’emploi .............................................................. Page 15

Données techniques .................................................... Page 19

Élimination .................................................................... Page 19

ESPAÑOL

Contenidos

Interruptores ...............................................................Página 3

Manual de instrucciones ............................................Página 20

Datos técnicos ............................................................Página 24

Eliminación .................................................................Página 24

ITALIANO

Indice

Interruttori ....................................................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso .......................................................Pagina 25

Dati tecnici ..................................................................Pagina 29

Smaltimento ................................................................Pagina 29

ENGLISH

Contents

Switches........................................................................ Page 3

Instruction Manual. ....................................................... Page 30

Technical Data .............................................................. Page 34

Disposal ........................................................................ Page 34

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przełączniki ................................................................. Strona 3

Instrukcja obsługi ........................................................Strona 35

Dane techniczne ......................................................... Strona 39

Ogólne warunki gwarancji. ......................................... Strona 39

Usuwanie .................................................................... Strona 40

MAGYARUL

Tartalom

Kapcsolók ......................................................................Oldal 3

Használati utasítás. .......................................................Oldal 41

Műszaki adatok..............................................................Oldal 45

Hulladékkezelés ............................................................Oldal 45

YKPAÏHCBKA

Зміст

Перемикачі ....................................................................стор 3

Інструкція з експлуатації. .............................................стор 46

технічні характеристики ...............................................стор 50

РУССКИЙ

Содержание

Переключатели ..............................................................стр. 3

Руководство по эксплуатации......................................стр. 51

Технические данные .....................................................стр. 55

2

La pagina sta caricando ...

25

• Utilizzare l’apparecchio soltanto per gli scopi previsti e per

uso privato. Questo apparecchio non deve esser utilizzato

per scopi commerciali.

• Non utilizzare l’apparecchio in esterni. Proteggerlo da

calore, luce solare diretta, umidità (non immergerlo mai

in liquidi) e bordi aflati. Non toccare l’apparecchio con le

mani bagnate. Se l’apparecchio si bagna, slare immedia-

tamente la spina dalla presa.

• Spegnere sempre l’apparecchio e slare la spina dalla

presa (tirandolo per la presa e non per il cavo) quando non

si utilizza l’apparecchio o quando si installano accessori su

di esso, nonché durante la pulizia e in caso di anomalie.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito durante il funzio-

namento. Spegnere sempre l’apparecchio quando si esce

dalla stanza e slare la spina dalla presa.

• Controllare periodicamente che apparecchio e cavo non

siano danneggiati. Non utilizzare l’apparecchio in caso di

anomalie.

• Utilizzare soltanto parti originali.

• Per ragioni di sicurezza tenere qualsiasi parte dell‘imbal-

laggio (sacchetti di plastica, cartilagine, spugne ecc.) fuori

dalla portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciare che i bambini giochino con le pellicole in

quanto c‘è pericolo di soffocamento!

Istruzioni per l’uso

Vi ringraziamo per aver acquistato uno dei nostri prodotti.

Ci auguriamo che possiate utilizzarlo con la massima soddisfa-

zione.

Simboli nel manuale dell‘utente

Note importanti per la sicurezza sono segnate in modo chiaro.

Fare attenzione ad evitare incidenti o danneggiare il dispositivo:

AVVISO:

Avvertimenti di pericoli alla salute e indica rischi potenziali di

lesioni.

ATTENZIONE:

Indica pericoli potenziali per il dispositivo e altri oggetti.

NOTA:

Sottolinea consigli e informazioni.

Note generali

Prima di usare questo dispositivo, leggere attentamente il

manuale dell‘utente e conservarlo con il Certicato di Garanzia,

lo scontrino e, se possibile, la confezione originale. Se il dispo-

sitivo viene consegnato a terzi, consegnare anche il manuale

dell’utente.

Avvertenze di sicurezza speciche per questo apparecchio

Simboli sul prodotto

Sul prodotto ci sono simboli con avvertenze e informazioni:

AVVISO: Non coprire!

Per evitare surriscaldamento del dispositivo di riscaldamen-

to, il dispositivo di riscaldamento non deve essere coperto.

AVVISO:

Rischio di scosse elettriche!

Non usare questo dispositivo di riscaldamento vicino a lavatoi, docce

o piscine. Non usare il dispositivo da queste posizioni. Mantenere

una distanza di sicurezza di 1,25 m.

Rischio di scottatura

• Alcune parti del prodotto possono diventare molto calde e

causare ustioni. Evitare il contatto con la pelle.

26

AVVISO:

• Fare particolare attenzione in presenza di bambini e persone

vulnerabili.

• L‘aria in uscita raggiunge una temperatura massima di 110°C!

Non lasciare che i bambini giochino non controllati nelle vicinanze

del dispositivo.

Pericolo di esplosione

L‘interno del dispositivo contiene parti molto calde. Non utilizzare il

dispositivo vicino a liquidi o gas inammabili!

ATTENZIONE:

• Questo è un dispositivo di riscaldamento ausiliario. Non lasciare il

dispositivo incustodito per diverse ore. Non lasciare la casa du-

rante l'uso.

Distanza di sicurezza

• Il dispositivo di riscaldamento non deve essere congurato diretta-

mente sotto ad una presa.

• Mantenere la distanza di sicurezza di 1 metro da oggetti inam-

mabili come mobili, tende, ecc.

Scegliere una posizione di esercizio idonea!

• Usare il dispositivo solo in posizione verticale.

• Posizionare l’apparecchio su una supercie piana e resistente al

calore.

• Posizionare sempre il dispositivo in modo che l‘aria possa scorre-

re liberamente verso l‘interno e l‘esterno.

Rischio di surriscaldamento

Non riscaldare le stanze con un volume inferiore a 4 m³.

27

• Al ne di evitare pericoli dovuti al reset accidentale della protezione

termica questo apparecchio non deve essere alimentato attraverso

un dispositivo di commutazione esterno come un timer, o collegato

ad un circuito che è normalmente acceso e spento dall‘utilità.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia sul dispositivo.

Arrotolarlo lungo il pavimento e sul retro del dispositivo.

• Lasciar raffreddare il dispositivo prima di riporlo via.

• Non inserire oggetti estranei nell‘apparecchio.

• Il dispositivo può essere utilizzato dai bambini da 8 anni in su e

dalle persone con ridotte abilita siche, sensoriali o mentali o man-

canza di esperienza e conoscenza sotto la diretta supervisione o

dietro istruzioni sull’uso sicuro dell’apparecchio e sui possibili peri-

coli derivanti dal suo utilizzo.

• I bambini non devono giocare con l‘apparecchio.

• Pulizia e manutenzione non devono essere eseguiti da bambini

senza supervisione.

• I bambini di eta inferiore ai 3 anni devono essere tenuti lontano

dal dispositivo, a meno che non siano sempre controllati.

• I bambini di eta dai 3 agli 8 anni possono solo accendere e

spegnere il dispositivo se controllati, o istruiti sull’uso sicuro di tale

dispositivo, e se hanno compreso i rischi derivanti da esso,

ammesso che il dispositivo si stato messo e installato in posizione

normale.

• I bambini di eta dai 3 agli 8 anni non possono inserire la spina

nella presa, non possono pulire il dispositivo e / o non possono

eseguire manutenzione dall’utente.

• Non riparare l’apparecchio da soli. Contattare sempre un tecnico

autorizzato. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sosti-

tuire dal produttore, dall’agente addetto all’assistenza oppure da

personale qualicato per evitare situazioni pericolose.

28

Parti in dotazione

1 Radiatore

2 Basi

8 Viti, 17 mm, per montare le basi

Disimballaggio dell‘apparecchio

1. Rimuovere l‘apparecchio dal materiale d‘imballaggio.

2. Rimuovere tutto il materiale d‘imballaggio come pellicola,

materiale di riempimento, fascette per cavi e cartone.

3. Controllare l‘integrità della confezione.

NOTA:

Residui di produzione o polvere potrebbero essersi raccolti

nell‘apparecchio. Si consiglia di pulire l‘apparecchio secondo

il capitolo „Pulizia“.

Assemblaggio delle basi

• Mettere con cura il dispositivo sul lato.

• Avvitare le due basi con viti da 17 mm ognuna sulla base

del dispositivo.

AVVISO:

Usare solo le viti in dotazione che sono 17 mm di lunghezza.

Le viti che sono state avvitate troppo (viti che sono troppo

lunghe) possono danneggiare il dispositivo o possono deter-

minare pericolo alla vita e salute.

Collegamento elettrico

Potenza necessaria

L‘apparecchio può consumare 2000 W di potenza in totale.

A causa di questa potenza si raccomanda un cavo di alimenta-

zione separato con un commutatore di 16 A.

ATTENZIONE: Sovraccarico!

• Se si usano prolunghe, queste devono avere una sezio-

ne trasversale di minimo 1,5 mm².

• Non utilizzare prese multiple perché questo apparecchio

è troppo potente.

Connessione

• Controllare che il dispositivo sia spento. Il controllo della

temperatura deve essere impostato su “MIN”. Le spie di

controllo devono essere disattivate.

• Accertarsi che la tensione dell’apparecchio (v. targhetta di

identicazione) e la tensione di rete coincidano.

• Inserire la spina solo in una presa con contatto di terra

regolarmente installata.

Istruzioni d‘uso (Pagina 3, g.)

Termostato

Il termostato (IV) è un interruttore che dipende dalla temperatura.

Interruttore di funzione

Radiatore

L‘uscita di calore è determinata dalle impostazioni di alimen-

tazione. È possibile selezionare no a 3 impostazioni per

ottimizzare l‘uscita di calore:

Interruttore di funzione I = 750 W

Interruttore di funzione II

= 1250 W

Interruttore di funzione I + II

= 2000 W

Ventola

Potete usare la ventola (III) indipendentemente dal radiatore.

Funzionamento

Potete usare il dispositivo per le seguenti applicazioni:

a) Impostazione del dispositivo di riscaldamento su tre livelli.

Il termostato deve essere acceso per tale scopo.

b) Accensione della ventola.

Il termostato deve essere acceso per tale scopo.

c) Accensione del radiatore e della ventola.

Il termostato deve essere acceso per tale scopo.

d) Impostazione della temperatura ambiente.

e) Tenere una stanza sopra congelamento.

NOTA:

Le spie di controllo dell‘interruttore di funzionamento indicano

la modalità.

Mantenere la stanza alla temperatura desiderata

1. Portare il controllo del termostato in posizione “MAX”.

2. Attivare uno o entrambi gli interruttori del radiatore. Le spie

di controllo negli interruttori si accenderanno.

3. Dopo il raggiungimento della temperatura ambiente deside-

rata, riportare indietro lentamente il controllo del termostato

no a spegnere il dispositivo. Le spie di controllo si

spengono.

NOTA:

Il termostato manterrà la temperatura ambiente impostata.

Il dispositivo di riscaldamento e possibilmente la ventola si

accendono e spengono automaticamente durante il funziona-

mento.

29

Protezione da gelo

NOTA:

La protezione da gelo dipende dalla dimensione della stanza.

1. Portare il controllo del termostato no alla ne in posizione

“MIN”.

2. Attivare uno o entrambi gli interruttori del radiatore.

In questa posizione, il dispositivo di riscaldamento manterrà

costantemente la temperatura sopra congelamento.

Spegnimento

1. Disattivare l‘interruttore di funzionamento. Le spie di

controllo si spengono.

2. Portare il controllo del termostato no alla ne in posizione

“MIN”.

3. Scollegare l‘alimentazione dalla presa.

Protezione contro surriscaldamento

Il dispositivo è dotato diuna protezione contro surriscaldamen-

to, che disattiverà automaticamente il dispositivo in caso di

surriscaldamento. Questa funzione di protezione termica non si

resetta automaticamente. Per utilizzare di nuovo il dispositivo,

procedere come segue:

• Disattivare l‘interruttore di funzionamento. Portare il

regolatore di temperatura su “MIN”. Scollegare il cavo di

alimentazione. Lasciar raffreddare il dispositivo per circa

15 minuti prima di impostarlo nuovamente.

• Il dispositivo si è surriscaldato? Controllare se l‘ingresso

dell‘aria o la ventola del radiatore non siano bloccati. Se

necessario, rimuovere il blocco.

Se la protezione contro surriscaldamento disattiva il dispositivo

dopo breve tempo, si tratta di un difetto.

• Spegnere il dispositivo di nuovo e scollegarlo dall‘alimenta-

zione.

• Far controllare il dispositivo da un tecnico o dall‘assistenza.

Pulizia

AVVISO:

• Staccate sempre la spina di collegamento alla rete

elettrica, prima di procedere alla pulizia ed attendete che

l’apparecchio si sia raffreddato.

• Non immergere l’apparecchio in acqua. Ne potrebbe

conseguire un corto circuito o incendio.

ATTENZIONE:

• Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.

• Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi.

• Rimuovere la polvere dall‘apparecchio con un panno

asciutto.

• Un panno umido (non bagnato) può essere utilizzato per

rimuovere le macchie.

Dati tecnici

Modello: .......................................................................KH 3433 N

Alimentazione: ....................................................... 230 V~, 50 Hz

Consumo: ......................................................................... 2000 W

Classe di protezione: ....................................................................I

Peso netto: ...................................................................ca. 3,85 kg

Si riserva il diritto di apportare modiche tecniche e di design

nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE, come

la direttiva sulla compatibilità elettromagnetica e quella sul

basso voltaggio ed è prodotto secondo le più recenti norme di

sicurezza.

Smaltimento

Signicato del simbolo “Eliminazione”

Rispettare l‘ambiente, non smaltire dispositivi

elettrici nei riuti domestici.

Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi

deve avvenire tramite consegna presso punti di

raccolta locali.

Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l‘ambiente e la nostra

salute tramite uno smaltimento non corretto.

Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di dispositivi

elettrici e elettronici.

Il vostro comune è in grado di fornirvi informazioni sui punti di

raccolta.

La pagina sta caricando ...

Clatronic KH 3433 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Clatronic KH 3433 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti