Makita AN635H Manuale del proprietario

AN634H

AN635H

EN Pneumatic Coil Nailer INSTRUCTION MANUAL 7

FR Cloueur à rouleaux

pneumatique MANUEL D’INSTRUCTIONS 14

DE Coilnagler-HP BETRIEBSANLEITUNG 22

IT Chiodatrice pneumatica a

bobina ISTRUZIONI PER L’USO 30

NL Pneumatisch rolnagelpistool GEBRUIKSAANWIJZING 38

ES Clavadora Neumática de

Carrete

MANUAL DE

INSTRUCCIONES 46

PT Pregador Pneumático MANUAL DE INSTRUÇÕES 54

DA Trykluftsømpistol til

spolesøm BRUGSANVISNING 62

EL Πνευματικός καρφωτήρας με

ρολοταινία ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 70

TR Havalı Çivi Çakma Tabancası KULLANMA KILAVUZU 78

Fig.1

1

2

3

4

5

Fig.2

Fig.3

1

Fig.4

1

Fig.5

123

Fig.6

1

Fig.7

1

23

Fig.8

2

1

Fig.9

1

2

3

4

Fig.10

1

Fig.11

1

2

3

Fig.12

Fig.13

13

2

Fig.14

1

2

Fig.15

1

2

Fig.16

3

12

Fig.17

1

Fig.18

1

2

3

Fig.19

1

2

Fig.20

1

2

3

Fig.21

1

2

Fig.22

4

11

2 2

Fig.23

2

1

Fig.24

1

2

Fig.25

A

C

B

Fig.26

B

A

C

Fig.27

1

Fig.28

1

2

3

Fig.29

Fig.30

5

1

Fig.31

1

Fig.32

1

Fig.33

1

Fig.34

1

2

Fig.35

6

7ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: AN634H AN635H

Air pressure 1.18 - 2.26 MPa (11.8 - 22.6 bar)

Nail length Wire-collated coil nail 32 mm - 65 mm

Sheet-collated coil nail 32 mm - 65 mm

Nail capacity Wire-collated coil nail 200 pcs - 400 pcs

Sheet-collated coil nail 200 pcs

Minimum hose diameter 4.0 mm

Pneumatic tool oil ISO VG32 or equivalent

Dimensions (L x W x H) 284 mm x 125 mm x 296 mm 297 mm x 125 mm x 296 mm

Net weight 2.1 kg 2.2 kg

• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange

without notice.

• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.

• WeightaccordingtoEPTA-Procedure01/2003

Symbols

Thefollowingshowthesymbolsusedfortheequip-

ment.Besurethatyouunderstandtheirmeaningbefore

use.

Read instruction manual.

Wearsafetyglasses.

Donotuseonscaffoldings,ladders.

Intended use

Thetoolisintendedforthepreliminaryinteriorwork

suchasxingoorjoistsorcommonraftersandframing

workin2″x4″housing.

Noise

ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-

ingtoEN792:

Model AN634H

Sound pressure level (LpA):83dB(A)

Sound power level (LWA):96dB(A)

Uncertainty(K):3dB(A)

Model AN635H

Sound pressure level (LpA):83dB(A)

Sound power level (LWA):96dB(A)

Uncertainty(K):3dB(A)

WARNING: Wear ear protection.

Vibration

Thevibrationtotalvaluedeterminedaccordingto

EN792:

Model AN634H

Vibration emission (ah):4.0m/s2

Uncertainty(K):1.5m/s2

Model AN635H

Vibration emission (ah):4.0m/s2

Uncertainty(K):1.5m/s2

NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvaluehas

been measured in accordance with the standard test

methodandmaybeusedforcomparingonetoolwith

another.

NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvalue

mayalsobeusedinapreliminaryassessmentof

exposure.

WARNING:Thevibrationemissionduringactual

useofthepowertoolcandifferfromthedeclared

emission value depending on the ways in which the

tool is used.

WARNING:Besuretoidentifysafetymeasures

to protect the operator that are based on an estima-

tionofexposureintheactualconditionsofuse(taking

accountofallpartsoftheoperatingcyclesuchas

thetimeswhenthetoolisswitchedoffandwhenitis

running idle in addition to the trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA

to this instruction manual.

8ENGLISH

SAFETY WARNINGS

Pneumatic nailer/stapler safety

warnings

WARNING: WARNING Read all safety warn-

ings and all instructions.Failuretofollowthe

warningsandinstructionsmayresultinseriousinjury,

electricshockand/orre.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

Forpersonalsafetyandproperoperationandmaintenanceof

thetool,readthisinstructionmanualbeforeusingthetool.

General safety

1.

Do not permit those uninstructed to use the tool.

2. No horseplay. Respect the tool as a working

implement.

3. Do not operate when under the inuence of

alcohol, drugs or the like.

4. Never alter the tool.

Personal protective equipments

►Fig.1

1. Always wear safety glasses to protect your

eyes from dust or fastener injury.

WARNING: It is an employer's responsibility

to enforce the use of safety eye protection

equipment by the tool operators and by other

persons in the immediate working area.

For Australia and New Zealand only

Always wear safety glasses and face shield to

protect your eyes from dust or fastener injury.

Thesafetyglassesandthefaceshieldshould

conformwiththerequirementsofAS/NZS1336.

2.

Wear hearing protection to protect your ears

against exhaust noise and head protection. Also

wear light but not loose clothing. Sleeves should be

buttoned or rolled up. No necktie should be worn.

Work area safety

1. Keep work area clean and well lit.Clutteredor

dark areas invite accidents.

2. Do not operate the tool in explosive atmo-

spheres, such as in the presence of ammable

liquids, gases or dust. Operating the tool can

createsparkswhichmayignitethedustorfumes.

3.

Keep children and bystanders away while operating

the tool. Distractions can cause you to lose control.

4. Illuminate the work area sufciently.

5.

There may be local regulations concerning noise

which must be complied with by keeping noise

levels within prescribed limits. In certain cases,

shutters should be used to contain noise.

Safety devices

1. Make sure all safety systems are in working

order before operation. Thetoolmustnotoper-

ateifonlythetriggerispulledorifonlythecontact

arm is pressed against the wood. It must work only

whenbothactionsareperformed.Testforpossible

faultyoperationwithfastenersunloadedandthe

pusherinfullypulledposition.

2. Do not play with the contact element: it pre-

vents accidental discharge, so it must be kept

on and not removed. Securing the trigger in the

ON position is also very dangerous. Never attempt

tofastenthetrigger.Donotoperateatoolifany

portionofthetooloperatingcontrolsisinoperable,

disconnected,altered,ornotworkingproperly.

3. Do not attempt to keep the contact element

depressed with tape or wire. Death or serious

injurymayoccur.

4. Always check contact element as instructed

in this manual. Fasteners may be driven acci-

dentallyifthesafetymechanismisnotworking

correctly.

Loading fasteners

1. Do not load the tool with fasteners when any

one of the operating controls is activated.

2. Use only fasteners specied in this manual.

Theuseofanyotherfastenersmaycausemal-

functionofthetool.

Power source

1. Never connect the tool to compressed air line

where the air pressure can exceed the suitable

air pressure range of the tool, specied in the

"SPECIFICATIONS" table, by 10%. Make sure

that the pressure supplied by the compressed air

system does not exceed the suitable air pressure

rangeofthetool.Settheairpressureinitiallyto

thelowervalueofthesuitableairpressurerange.

2. When using the tool operated by compressed

air, particular attention must be paid to avoid

exceeding the maximum allowable pressure.

3. Operate the tool at the lowest pressure

required for the application, in order to prevent

unnecessarily high noise levels, increased

wear and resulting failures.

4. Never use the tool with other than compressed

air.Ifbottledgas(carbondioxide,oxygen,

nitrogen,hydrogen,air,etc.)orcombustiblegas

(hydrogen,propane,acetylene,etc.)isusedasa

powersourceforthistool,thetoolwillexplodeand

causeseriousinjury.

5. Always disconnect the air hose and remove all

of the fasteners:

— when unattended;

— beforeperforminganymaintenanceor

repair;

— beforecleaningajam;

— beforemovingthetooltoanewlocation.

6. Use only pneumatic tool oil specied in this

manual.

Operational safety

1. Always check the tool for its overall condition

and loose screws before operation. Tighten as

required.

2.

Handle the tool carefully, as there is high pressure

inside the tool that can be dangerous if a crack is

caused by rough handling (dropping or striking).

Do not attempt to carve or engrave on the tool.

3. Stop the operation immediately if you notice

something wrong or out of the ordinary with

the tool.Animproperlyfunctioningtoolmustnot

be used.

9ENGLISH

4. Do not point the ejection port at anyone in the

vicinity. Keep hands and feet away from the

ejection port area.

5.

Always assume that the tool contains fasteners.

6. Never point the tool toward yourself or anyone

whether it contains fasteners or not.

7. Do not rush the job or force the tool. Handle

the tool carefully.

8. Do not activate the tool unless the tool is

placed rmly against the workpiece.

9. Never hold or carry the tool with a nger on the

trigger or hand it to someone in this condition.

Accidentalringcancauseseriousinjury.

10. Never use fastener driving tools marked with

the symbol "Do not use on scaffoldings, lad-

ders" for specic application for example:

— when changing one driving location to

anotherinvolvestheuseofscaffoldings,

stairs,ladders,orladderalikeconstructions,

e.g.rooflaths;

— closing boxes or crates;

— ttingtransportationsafetysystemse.g.on

vehicles and wagons.

11. Check walls, ceilings, oors, roong and

the like carefully to avoid possible electrical

shock, gas leakage, explosions, etc. caused by

striking live wires, conduits or gas pipes.

12.

Do not use the tool for fastening electrical

cables.Itisnotdesignedforelectriccableinstalla-

tionandmaydamagetheinsulationofelectriccables

therebycausingelectricshockorrehazards.

13. Watch your footing and maintain your balance

with the tool. Make sure there is no one below

whenworkinginhighlocations,andsecuretheair

hosetopreventdangerifthereissuddenjerking

or catching.

14. On rooftops and other high locations, drive

fasteners as you move forward. It is easy to lose

yourfootingifyoudrivefastenerswhileinching

backward.Whendrivingfastenersagainstperpen-

dicularsurface,workfromthetoptothebottom.

Youcanperformdrivingoperationswithless

fatiguebydoingso.

15. A fastener will be bent or the tool can become

jammed if you mistakenly drive fastener on

top of another fastener or strike a knot in the

wood. The fastener may be thrown and hit

someone, or the tool itself can react danger-

ously. Place the fasteners with care.

16. Do not leave the loaded tool or the air com-

pressor under pressure for a long time out in

the sun. Be sure that dust, sand, chips and

foreign matter will not enter the tool in the

place where you leave it setting.

17. Never attempt to drive fasteners from both the

inside and outside at the same time. Fasteners

mayripthroughand/oryoff,presentingagrave

danger.

Service

1. Perform cleaning and maintenance right after

nishing the job. Keep the tool in tip-top condi-

tion. Lubricate moving parts to prevent rusting and

minimizefriction-relatedwear.Wipeoffalldust

fromtheparts.

2. Ask Makita authorized service center for peri-

odical inspection of the tool.

3. To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

maintenance and repairs should be performed

by Makita Authorized Service Centers, always

using Makita replacement parts.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

PARTS DESCRIPTION

►Fig.2: 1.Trigger2.Triggerlocklever3. Hook

4.Magazinecap5. Nose adapter (contact

element)

INSTALLATION

Selecting compressor

0

20

40

60

80

100

120

140

0 10 20 30 40 50 60

1

2

3

4

5

1.Nailingfrequency(times/min)2.Compressorair

outputperminute(L/min)3. 2.26 MPa (22.6 bar) 4. 1.76

MPa (17.6 bar) 5. 1.18 MPa (11.8 bar)

Theaircompressormustcomplywiththerequirements

ofEN60335-2-34.

Select a compressor that has ample pressure and air

outputtoassurecost-efcientoperation.Thegraph

showstherelationbetweennailingfrequency,applica-

ble pressure and compressor air output.

Thus,forexample,ifnailingtakesplaceatarateof

approximately50timesperminuteatacompressionof

1.76MPa(17.6bar),acompressorwithanairoutput

over100liters/minuteisrequired.

Pressure regulators must be used to limit air pressure to the

ratedpressureofthetoolwhereairsupplypressureexceeds

the tool's rated pressure. Failure to do so may result in seri-

ousinjurytotooloperatororpersonsinthevicinity.

10 ENGLISH

Selecting air hose

CAUTION: Low air output of the compressor,

or a long or smaller diameter air hose in relation

to the nailing frequency may cause a decrease in

the driving capability of the tool.

►Fig.3

Use a high pressure resistant air hose.

Use an air hose as large and as short as possible to

assurecontinuous,efcientnailingoperation.

Lubrication

►Fig.4: 1. Pneumatic tool oil

Oil the tool with pneumatic tool oil by placing two or

threedropsintotheairtting.Thisshouldbedone

beforeandafteruse.

Forproperlubrication,thetoolmustberedacoupleof

timesafterpneumatictooloilisintroduced.

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: Before adjusting or checking func-

tion on the tool, always lock the trigger by turning

the trigger lock lever to the lock position , and

disconnect the air hose from the tool.

Adjusting depth of nailing

Thistollhastheadjusterofthenailingdepth.Tomodulate

thenailingdepth,turntheadjustertotheproperdepth.

►Fig.5: 1.Adjuster

Theadjustablerangeis8.0mm(5/16").(Onefullturn

allows1.6mm(1/16")adjustment.)

►Fig.6: 1.Toodeep2. Flush 3.Tooshallow

Hook

CAUTION: Always disconnect the hose when

hanging the tool using the hook.

CAUTION: Never hook the tool at high loca-

tion or on potentially unstable surface.

CAUTION: Do not hang the hook from the

waist belt.Ifthenaileraccidentallydrops,itmay

resultinmisringandpersonalinjuries.

Thehookisusefulforhangingupthetooltemporarily.

Thehookcanbeturnedwhilepushingthebottomtothe

desired angle.

►Fig.7: 1. Hook

Furthermore,thishookcanbeinstalledoneitherside

ofthetool.

Tochangetheinstallationposition,unscrewthebolt

with a screwdriver and remove the nut. Install the hook

onanothersideandthensecureitrmlywiththebolt

and the nut.

►Fig.8: 1. Hook 2. Bolt 3. Nut

Nose adapter

Topreventthesurfaceofworkpiecefrombeing

scratchedordamaged,usethenoseadapter.

Todetachthenoseadapterfromitshousingbase,pull

thenoseadapterwithyourthumbinthedirectionofthe

arrow.

►Fig.9: 1. Nose adapter

Toattachthenoseadaptertothecontactelement,

press it onto the contact element until the recessed

partsinthreeplacesinsidethenoseadaptertinthree

protrusionsofthecontactelement.

►Fig.10: 1. Nose adapter 2.Contactelement

3. Protrusion 4. Recessed part

Air duster

For Model AN635H

CAUTION: Do not aim the ejection port of the

air duster to someone. Also, keep your hands and

foot away from the ejection port.Iftheairduster

buttonisaccidentallypushed,itmaycauseaper-

sonalinjury.

CAUTION: Always check your surroundings

before using the air duster.Blowndustorobjects

may hit someone.

CAUTION: Do not connect or disconnect the

air hose while pushing the air duster button.

Theairsuppliedtothetoolcanalsobeusedasanair

duster. You can clean the work area by pressing the

button on the grip end.

►Fig.11: 1. Button

NOTICE:Afterusingtheairduster,thedrivingforce

ofthetoolwilltemporarilydecline.Waituntiltheair

pressure recovers in this case.

NOTICE:Performatestblowifyouusetheair

dusterimmediatelyaftertheoilwasapplied.Theoil

may be sprayed with the air.

ASSEMBLY

CAUTION: Before carrying out any work on

the tool, always lock the trigger by turning the

trigger lock lever to the lock position , and

disconnect the air hose from the tool.

Loading nailer

CAUTION: Do not use deformed nails or

linked sheet.

1. Disconnect the air hose.

2. Depress the latch lever and open the door and

magazinecap.

►Fig.12: 1. Latch lever 2. Door 3.Magazinecap

►Fig.13

11 ENGLISH

3. Turntheadjustshaftandsetthestepofthe

changeplatesuitableforthenaillength.Makesurethat

the arrow points to the corresponding graduation incre-

mentofthenaillengthmarkedontheadjustshaft.

►Fig.14: 1.Changeplate2.Adjustshaft3. Arrow

NOTICE:Ifthetoolisoperatedwiththechange

platesettothewrongstep,itmayresultinpoornail

feedingortoolmalfunction.

4. Place the nail coil over the change plate and

uncoil enough nails to reach the nail rail.

Thenplacetherstnailinthenailrailandthesecond

nailinthefeedclaw.Also,placeotheruncoilednailson

feederbody.

►Fig.15: 1. Nail rail 2. Feed claw

5. Checkthatthenailcoilissetproperlyinthe

magazine.

6. Closethemagazinecapcarefully.Thenwith

depressingthelatchlever,closethedooruntilthelatch

lever locks.

Connecting air hose

CAUTION: Do not connect the air hose with

a nger on the trigger. An unexpected driving will

causeseriousinjury.

►Fig.16: 1.Airtting2. Air socket

Sliptheairsocketoftheairhoseontotheairttingon

thenailer.Besurethattheairsocketlocksrmlyinto

positionwheninstalledontotheairtting.

A hose coupling must be installed on or near the tool in

such a way that the pressure reservoir will discharge at

the time the air supply coupling is disconnected.

Changing the trigger for contact

actuation mode

CAUTION: Always disconnect the air hose

and unload the tool with nails before replacing

the trigger.

CAUTION: After the trigger replacement,

always check that the tool operates properly

before actual work. Do not load the tool with any

nails before checking the function to avoid unex-

pected nailing.

Thetriggerforsinglesequentialactuationmodeis

factory-installed.Tochangethenailingmodetocontact

actuation,replacethetriggerpartwiththeoneforcon-

tact actuation.

►Fig.17: 1.Triggerforsinglesequentialactuation

(Gray color) 2.Triggerforcontactactuation

(Black color)

1. Turnthetriggerlocklevertothelockposition .

►Fig.18: 1.Triggerlocklever

2. Pushthepinsecuringthetriggerfromtheure-

thanewasherside,andthenremovetheurethane

washer.Thenpulloutthepinandremovethetrigger.

►Fig.19: 1. Pin 2. Urethane washer 3.Trigger

3. Setthetriggerassemblyforcontactactuation.

Withpushinginthehingedpartinward,setthetrigger

sothatthehingedpartisundertherodofthevalvein

the housing.

►Fig.20: 1. Hinged part 2.Rodofthevalve

4. Insert the pin to the hole and secure it by urethane

washer.

5. Connecttheairhose,andmakesurethatthe

tooloperatesproperly.Refertothesection“Checking

properactionbeforeoperation”.

NOTE:Tosetbacktosinglesequentialactuation,

followtheproceduresforchangingthetriggerabove.

OPERATION

CAUTION: Make sure all safety systems are in

working order before operation.

CAUTION: When operating the tool, do not

close the face to the tool. Also keep hands and

feet away from the ejection port area.

CAUTION: When not operating the tool,

always lock the trigger by turning the trigger lock

lever to the lock position .

CAUTION: Make sure that the trigger is

locked when the trigger lock lever is set to the

lock position .

Checking proper action before

operation

Beforeoperation,alwayscheckfollowingpoints.

— Make sure that the tool does not operate only by

connecting the air hose.

— Make sure that the tool does not operate only by

pulling the trigger.

— Make sure that the tool does not operate only by

placing the contact element against the workpiece

without pulling the trigger.

►Fig.21: 1.Contactelement2. Workpiece 3.Trigger

(not pulled)

— Insinglesequentialactuationmode,makesure

that the tool does not operate when pulling the

triggerrstandthenplacingthecontactelement

against the workpiece.

►Fig.22

Nailing method

Topreventthetriggerfrombeingaccidentallypulled,

the trigger lock lever is provided.

Tolockthetrigger,turnthetriggerlocklevertothelock

position .

Tousethetool,turnthetriggerlocklevertotheunlock

position .

►Fig.23: 1.Triggerlocklever2.Trigger

12 ENGLISH

Single sequential actuation

Place the contact element against the workpiece and

pullthetriggerfully.

Afternailing,releasethecontactelement,andthen

release the trigger.

►Fig.24

CAUTION: Do not place the contact element

against the workpiece with excessive force. Also,

pull the trigger fully and hold it on for 1-2 seconds

after nailing.

Eveninthe“Singlesequentialactuation”mode,half-

pulledtriggercausesanunexpectednailing,whenthe

contact element re-contacts the workpiece.

Contact actuation

Pullthetriggerrstandthenplacethecontactelement

against the workpiece.

►Fig.25

Nailing on steel plate

WARNING: When nailing on the C-shaped

steel, limit the thickness to 2.3 mm (3/32″) or

thinner. Otherwise the tool will bounce severely and

anailstruckback,causingseriousinjuries.

WARNING: Use hardened nails only for steel

plate. Using other purposed nails may cause serious

injuries.

WARNING: When nailing, hold the tool so that

it stands upright to the driving surface. Slanted

nailingmaycausenailstostrikeback,causingseri-

ousinjuries.

WARNING: Do not use the tool for fastening

a corrugated plate or the C-shaped steel directly.

Itmaycausenailstostrikeback,causingserious

injuries.

WARNING: Do not use the tool for nailing on

ceiling or roof.

Chooseandusenails10mm(3/8″)ormuchlongerthan

totalthicknessofallworkpiecetobefastened.Referto

the table below.

Material thick-

ness including

C-shaped steel (A)

C-shaped steel (B)

thickness

Nail length (C)

9 mm - 22 mm

(11/32″-7/8″)

1.6 mm - 2.3 mm

(1/16″-3/32″)

32mm(1-1/4″)

10 mm - 27 mm

(3/8″-1-1/16″)

38mm(1-1/2″)

14 mm - 35 mm

(9/16″-1-3/8″)

45mm(1-3/4″)

15 mm - 40 mm

(5/8″-1-9/16″)

50mm(2″)

►Fig.26

NOTICE: Depending on the hardness and

total thickness of all workpiece in combination,

enough fastening may not be obtained. Nailing on

steel plate with excessive depth may extremely

reduce the fastening force.Beforenailing,adjust

the nailing depth properly.

NOTICE: Nailing on the steel plate makes the

driver prematurely worn out and it may cause nail

jamming.Whenthedriverisworn,replaceitwitha

new one.

Nailing on concrete

WARNING: Use hardened nails only for con-

crete. Using other purposed nails may cause serious

injuries.

WARNING: Do not nail directly on the con-

crete or do not fasten directly the steel plate to

the concrete.Itmaycauseconcretefragmentstoy

offornailstostrikeback,causingseriousinjuries.

WARNING: When nailing, hold the tool so that

it stands upright to the driving surface. Slanted

nailingmaycauseconcretefragmentstoyoffor

nailstostrikeback,causingseriousinjuries.

WARNING: Do not use the tool for fastening

an object to hang something such as sewer pipe.

Chooseandusenailssothatthepenetrationdepthinto

concreteranges10mm(3/8″)-15mm(5/8″).Referto

the table below.

Wood thick-

ness (A)

Nail length (B) Penetration depth

into concrete (C)

20mm(3/4″) 32mm(1-1/4″) Approx. 12 mm

(1/2″)

25mm(1″) 38mm(1-1/2″) Approx. 13 mm

(1/2″)

30mm(1-3/16″) 42mm/45mm

(1-5/8″/1-3/4″)

Approx.12mm/15

mm(1/2″/5/8″)

35mm(1-3/8″) 50mm(2″) Approx. 15 mm

(5/8″)

45mm(1-3/4″) 57mm(2-1/4″) Approx. 12 mm

(1/2″)

50mm(2″) 65mm(2-1/2″) Approx. 15 mm

(5/8″)

►Fig.27

NOTICE: Use the tool only for soft concrete

built up not so long before. Driving nails into hard

concretemaycausenailbendingornailingintoinsuf-

cientdepth.

NOTICE: When penetrating into concrete

deeper than 15 mm (5/8″), nails may not be driven

sufciently.

Cutting linked sheet

CAUTION: Always disconnect the air hose

from the tool before removing the linked sheet.

13 ENGLISH

Whenusinglinkedsheetnails,thelinkedsheetwillbe

ejectedfromthedriverguideasyoudrivethenails.

Tearawaytheejectedsheetbytwistingasshowninthe

gure.

►Fig.28: 1.Ejectedlinkedsheet

Removing jammed nails

CAUTION: Always lock the trigger by turning

the trigger lock lever to the lock position , and

disconnect the hose before removing jammed

nails. Also remove the nails from the magazine

before cleaning a jam.

1. Depress the latch lever and open the door. Open

themagazinecapandremovethenailcoil.

2. Insertasmallmetalrodintothenailejectionport

and hit it with a hammer lightly.

►Fig.29: 1. Metal rod 2.Nailejectionport3. Hammer

3. Removethejammednailwithaat-bladescrew-

driver or other similar tool.

►Fig.30

4. Resetthenailcoilandclosethemagazinecap

and the door.

MAINTENANCE

CAUTION: Before attempting to perform

inspection or maintenance, always lock the trig-

ger by turning the trigger lock lever to the lock

position , and disconnect the air hose from the

tool.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

Cleaning of tool

Irondustthatadheretothemagnetcanbeblownoffby

using an air duster.

►Fig.31: 1. Magnet

Storage

Whennotinuse,disconnectthehose.Thencaptheair

ttingwiththecap.Storethenailerinawarmanddry

place.

►Fig.32: 1.Cap

Maintenance of compressor, air set

and air hose

Afteroperation,alwaysdrainthecompressortankand

theairlter.Ifmoistureisallowedtoenterthetool,

itmayresultinpoorperformanceandpossibletool

failure.

►Fig.33: 1. Drain cock

►Fig.34: 1.Airlter

Checkregularlytoseeifthereissufcientpneumatic

oilintheoileroftheairset.Failuretomaintainsufcient

lubrication will cause O-rings to wear quickly.

►Fig.35: 1. Oiler 2. Pneumatic oil

Keeptheairhoseawayfromheat(over60°C,over

140°F),awayfromchemicals(thinner,strongacidsor

alkalis).Also,routethehoseawayfromobstacleswhich

it may become dangerously caught on during operation.

Hosesmustalsobedirectedawayfromsharpedges

and areas which may lead to damage or abrasion to

the hose.

TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,

repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould

beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService

Centers,alwaysusingMakitareplacementparts.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual.Theuseofanyother

accessoriesorattachmentsmightpresentariskof

injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment

foritsstatedpurpose.

Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregard-

ingtheseaccessories,askyourlocalMakitaService

Center.

• Nails

• Airhose

• Safetygoggles

• Noseadapter

NOTE: Some items in the list may be included in the

toolpackageasstandardaccessories.Theymay

differfromcountrytocountry.

14 FRANÇAIS

FRANÇAIS (Instructions originales)

SPÉCIFICATIONS

Modèle : AN634H AN635H

Pression d’air 1,18à2,26MPa(11,8à22,6bars)

Longueur de clou Clousenrouleausoudésparl 32mmà65mm

Clousreliésparbande 32mmà65mm

Capacitéenclous Clousenrouleausoudésparl 200piècesà400pièces

Clousreliésparbande 200 pièces

Diamètre minimum du tuyau 4,0mm

Huileàoutilpneumatique ISOVG32ouéquivalent

Dimensions (L x l x H) 284 mm x 125 mm x 296 mm 297 mm x 125 mm x 296 mm

Poids net 2,1kg 2,2kg

• Étantdonnél’évolutionconstantedenotreprogrammederechercheetdedéveloppement,lesspécications

contenuesdanscemanuelsontsujettesàmodicationsanspréavis.

• Lesspécicationspeuventvariersuivantlespays.

• PoidsselonlaprocédureEPTA01/2003

Symboles

Voustrouverezci-dessouslessymbolesutiliséspour

l’appareil.Veillezàcomprendreleursignicationavant

toute utilisation.

Lire le mode d’emploi.

Portezdeslunettesdesécurité.

Nepasutilisersurunéchafaudageouune

échelle.

Utilisations

L’outilestconçupourlestravauxintérieursprélimi-

nairestelsquelaxationdessolivesdeplancheretdes

chevrons,ainsiquepourlestravauxdecharpentedans

lesmaisonsàossature2″x4″.

Bruit

NiveaudebruitpondéréAtypique,déterminéselon

EN792:

Modèle AN634H

Niveau de pression sonore (LpA):83dB(A)

Niveau de puissance sonore (LWA ):96dB(A)

Incertitude(K):3dB(A)

Modèle AN635H

Niveau de pression sonore (LpA):83dB(A)

Niveau de puissance sonore (LWA ):96dB(A)

Incertitude(K):3dB(A)

AVERTISSEMENT : Portez un serre-tête

antibruit.

Vibrations

ValeurtotaledevibrationdéterminéeselonEN792:

Modèle AN634H

Émissiondevibrations(ah):4,0m/s2

Incertitude(K):1,5m/s2

Modèle AN635H

Émissiondevibrations(ah):4,0m/s2

Incertitude(K):1,5m/s2

NOTE :Lavaleurd’émissiondevibrationsdéclarée

aétémesuréeconformémentàlaméthodedetest

standardetpeutêtreutiliséepourcomparerlesoutils

entre eux.

NOTE :Lavaleurd’émissiondevibrationsdéclarée

peutaussiêtreutiliséepourl’évaluationpréliminaire

de l’exposition.

AVERTISSEMENT :L’émissiondevibrations

lorsdel’usageréeldel’outilélectriquepeutêtre

différentedelavaleurd’émissiondéclarée,suivantla

façondontl’outilestutilisé.

AVERTISSEMENT :Lesmesuresdesécuritéà

prendrepourprotégerl’utilisateurdoiventêtrebasées

sur une estimation de l’exposition dans des condi-

tionsréellesd’utilisation(entenantcomptedetoutes

lescomposantesducycled’utilisation,commepar

exemplelemomentdesamisehorstension,lorsqu’il

tourneàvideetlemomentdesondéclenchement).

Déclaration de conformité CE

Pour les pays européens uniquement

LadéclarationdeconformitéCEestfournieenAnnexe

Aàcemoded’emploi.

15 FRANÇAIS

CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

Consignes de sécurité pour

cloueuse/agrafeuse pneumatique

AVERTISSEMENT : AVERTISSEMENT Lisez

toutes les consignes de sécurité et toutes les

instructions. Ignorer les avertissements et les ins-

tructionspeutentraînerdegravesblessures,une

électrocutionet/ouunincendie.

Conservez toutes les mises en

garde et instructions pour réfé-

rence ultérieure.

Pourvotrepropresécuritéetpourunfonctionnement

etunentretienadéquatsdel’outil,veuillezlirecemode

d’emploi avant d’utiliser l’outil.

Sécurité générale

1. Seules les personnes ayant pris connaissance

du fonctionnement de l’outil doivent être auto-

risées à l’utiliser.

2. Évitez tout chahut. Respectez l’outil en tant

qu’instrument de travail.

3.

N’utilisez pas l’outil si vous avez consommé de

l’alcool, des drogues ou des médicaments, etc.

4. Ne modiez jamais l’outil.

Équipements de protection individuelle

►Fig.1

1. Portez toujours des lunettes de sécurité pour

protéger vos yeux contre toute blessure au

contact de la poussière ou d’une vis.

AVERTISSEMENT : L’employeur a la res-

ponsabilité d’imposer le port d’un dispositif de

protection oculaire aux utilisateurs des outils

et à toute autre personne présente dans la

zone immédiate de travail.

Pour l’Australie et la Nouvelle-Zélande uniquement

Portez toujours des lunettes de sécurité et un

écran facial pour protéger vos yeux contre

toute blessure au contact de la poussière ou

d’une vis. Leslunettesdesécuritéetl’écranfacial

doiventêtreconformesauxexigencesdelanorme

AS/NZS1336.

2. Portez des protège-tympans pour protéger vos

oreilles contre le bruit d’échappement et por-

tez un casque de sécurité. En outre, les vête-

ments portés doivent être légers et ne doivent

pas être amples. Boutonnez ou retroussez vos

manches. Ne portez pas de cravate.

Sécurité de la zone de travail

1. Conservez la zone de travail propre et bien

éclairée.Leszonesdetravailendésordreoumal

éclairéessontpropicesauxaccidents.

2. N’utilisez pas l’outil dans un environnement

explosif, par exemple en présence de liquides,

gaz ou poussières inammables. L’utilisation

del’outilpeutproduiredesétincellesquipeuvent

enammerlespoussièresouémanations.

3. Tenez à distance enfants et passants pendant

que vous utilisez l’outil. Les distractions peuvent

vousfaireperdrelecontrôledel’outil.

4. Éclairez sufsamment la zone de travail.

5. Il se peut que des réglementations locales

s’appliquent concernant les niveaux de bruit

permis. Veuillez les respecter. Dans certains

cas, des volets doivent être installés pour

réduire le bruit.

Dispositifs de sécurité

1. Assurez-vous que tous les systèmes de sécu-

rité sont en état de marche avant d’utiliser

l’outil. L’outilnedoitpasfonctionnersivous

enclenchezuniquementlagâchetteousivous

appuyezsimplementlebrasdecontactcontrele

bois.Ilnedoitfonctionnerquesicesdeuxactions

sontréalisées.Faitesunessaipourdétecterun

possiblefonctionnementdéfectueuxenretirantles

visdel’outiletentirantàfondl’enfonceur.

2. Ne jouez pas avec l’élément de contact : il

empêche une décharge accidentelle et doit

donc être laissé en place et ne pas être retiré.

Ilestégalementtrèsdangereuxdebloquerla

gâchetteenpositiondemarche.N’essayezjamais

d’immobiliserlagâchette.N’utilisezjamaisun

outildontunedescommandesestinutilisable,

déconnectée,modiéeounefonctionnepas

correctement.

3. N’essayez pas de maintenir en position enfon-

cée l’élément de contact avec du ruban adhésif

ou un l de fer.Celaprésenteunrisquedebles-

sures graves voire mortelles.

4. Vériez toujours l’élément de contact, tel

qu’indiqué dans ce manuel. Des vis peuvent

êtreprojetéesaccidentellementsilemécanisme

desécuriténefonctionnepascorrectement.

Charger les vis

1. Ne chargez jamais de vis dans l’outil alors que

l’une de ses commandes est activée.

2. N’utilisez que les vis spéciées dans ce

manuel. L’utilisation de tout autre type de vis peut

provoquerundysfonctionnementdel’outil.

Source d’alimentation

1. Ne raccordez jamais l’outil à une conduite d’air

comprimé dans laquelle la pression de l’air

peut être hors de la plage de pression d’air

adéquate de l’outil indiquée dans le tableau «

SPÉCIFICATIONS » de 10 %.Assurez-vousque

lapressionfournieparlesystèmed’aircomprimé

n’estpashorsdelaplagedepressiond’airadé-

quatedel’outil.Réglezaudépartlapressionde

l’airàlavaleurinférieuredelaplagedepression

d’airadéquate.

2. Si vous utilisez l’outil fonctionnant à l’air com-

primé, portez une attention particulière à la

pression maximum autorisée pour éviter de la

dépasser.

3. Faites fonctionner l’outil à la pression la plus

basse nécessaire pour la tâche an d’éviter

des niveaux de bruit inutilement élevés, une

usure accrue et les dysfonctionnements

inhérents.

16 FRANÇAIS

4.

Cet outil doit être utilisé exclusivement avec de

l’air comprimé.L’utilisationd’unebouteilledegaz

(dioxydedecarbone,oxygène,nitrogène,hydro-

gène,air,etc.)oudegazcombustible(hydrogène,

propane,acétylène,etc.)commesourced’alimen-

tation de cet outil entraînera l’explosion de l’outil et

provoquera de graves blessures.

5. Débranchez toujours le tuyau d’air et retirez

toutes les vis dans les cas suivants :

— lorsquel’outilestlaissésanssurveillance;

— avantd’effectuertouttravaild’entretienou

deréparation;

— avantderéparerunblocage;

— avantdedéplacerl’outildansunnouvel

emplacement.

6. N’utilisez que l’huile pour outil pneumatique

spéciée dans ce manuel.

Sécurité de fonctionnement

1. Avant d’utiliser l’outil, assurez-vous qu’il est

en bon état et qu’aucune de ses vis n’est des-

serrée. Serrez les vis au besoin.

2. Manipulez l’outil avec soin, car la pression

élevée à l’intérieur de l’outil représente un

danger si une ssure est provoquée par une

manipulation brusque (en lâchant ou heurtant

l’outil). Ne tentez jamais de tailler ou graver

une inscription sur l’outil.

3. Arrêtez immédiatement d’utiliser l’outil si vous

remarquez une anomalie ou un fonctionne-

ment inhabituel de l’outil.Unoutilfonctionnant

malnedoitpasêtreutilisé.

4. Ne pointez jamais la sortie d’éjection en direc-

tion d’une personne se trouvant à proximité.

Gardez les mains et les pieds à l’écart de la

zone de la sortie d’éjection.

5. Supposez toujours que l’outil contient des vis.

6.

Ne pointez jamais l’outil vers vous-même ou une

autre personne, qu’il contienne ou non des vis.

7. Ne travaillez pas trop vite, ni ne forcez l’outil.

Manipulez l’outil avec précaution.

8. N’activez pas l’outil tant qu’il n’est pas ferme-

ment posé contre la pièce à travailler.

9. Abstenez-vous de tenir ou transporter l’outil

ou de le passer à quelqu’un en ayant le doigt

sur la gâchette.Undéclenchementaccidentel

peut provoquer de graves blessures.

10.

N’utilisez jamais d’outils de vissage marqués du

symbole « Ne pas utiliser sur un échafaudage ou

une échelle » pour des tâches spéciques comme :

— lorsque le changement d’un emplacement

de vissage pour un autre implique l’utilisation

d’échafaudages,d’escaliers,d’échellesou

deconstructionséchelonnées,parexemple,

des lattes de toit ;

— fermerdesboîtesoudescaisses;

—

installerdessystèmesdesécuritédetransport

surdesvéhiculesoudeswagonsparexemple.

11. Vériez attentivement les murs, le plafond,

le plancher, le toit, etc., pour éviter un risque

éventuel d’électrocution, de fuite de gaz, d’ex-

plosions ou autres provoqué par le contact

avec des ls dénudés, des canalisations ou

des conduites de gaz.

12. N’utilisez pas l’outil pour serrer des câbles

électriques. Il n’est pas conçu pour l’installation

decâblesélectriquesetpeutendommagerl’isola-

tiondescâblesélectriques,entraînantparlàune

électrocutionouunrisqued’incendie.

13. Regardez où vous posez les pieds et main-

tenez votre équilibre pendant l’utilisation de

l’outil.Assurez-vousqu’iln’yapersonneau-des-

sousdevouslorsquevoustravaillezenhauteuret

xezletuyaud’airand’éviterunesituationdan-

gereuses’ilestbrusquementsecouéoucoincé.

14. Sur les toits et sur d’autres emplacements en

hauteur, procédez au vissage tout en avan-

çant.Ilestfaciledeperdrel’équilibreenprocé-

dantauvissageenreculant.Sivousprocédezau

vissagesurunesurfaceperpendiculaire,travaillez

dehautenbas.Decettefaçon,letravaildevis-

sageseramoinsfatigant.

15. La vis se pliera ou l’outil peut se bloquer si

vous vissez par inadvertance sur une autre vis

ou heurtez un nœud dans le bois. La vis peut

être projetée et frapper quelqu’un, ou bien

l’outil lui-même peut réagir de manière dange-

reuse. Choisissez l’emplacement des vis avec

soin.

16. Ne laissez pas l’outil chargé ou le compres-

seur d’air sous pression pendant une période

prolongée dehors au soleil. Assurez-vous de

toujours déposer l’outil dans un endroit où la

poussière, le sable, les copeaux et les corps

étrangers ne risquent pas d’y pénétrer.

17. Ne tentez jamais de visser de l’intérieur et de

l’extérieur simultanément. Les vis pourraient se

fendreet/ouvolerenéclats,cequiprésenteun

danger grave.

Dépannage

1. Procédez au nettoyage et à l’entretien juste

après avoir terminé la tâche.Maintenezl’outilen

parfaitétat.Lubriezlespiècesmobilespourévi-

terqu’ellesnerouillentetpourlimiterl’usuredueà

lafriction.Retireztoutelapoussièredéposéesur

les pièces.

2. Sollicitez une inspection régulière de l’outil

auprès d’un centre de service après-vente

Makita agréé.

3. Pour conserver la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ

du produit, l’entretien et les réparations

doivent être réalisés par un centre de service

après-vente Makita agréé, exclusivement avec

des pièces de rechange Makita.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS

tromper (au l d’une utilisation répétée) par un

sentiment d’aisance et de familiarité avec le

produit, en négligeant le respect rigoureux des

consignes de sécurité qui accompagnent le pro-

duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de

l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité

indiquées dans ce mode d’emploi peut entraîner

de graves blessures.

17 FRANÇAIS

DESCRIPTION DES

PIÈCES

►Fig.2: 1.Gâchette2. Levier de verrouillage de la

gâchette3.Crochet4.Capuchondumagasin

5.Adaptateurdebec(élémentdecontact)

INSTALLATION

Sélection du compresseur

0

20

40

60

80

100

120

140

0 10 20 30 40 50 60

1

2

3

4

5

1.Fréquencedeclouage(clous/min)2.Sortied’airàla

minuteducompresseur(L/min)3.2,26MPa(22,6bars)

4.1,76MPa(17,6bars)5.1,18MPa(11,8bars)

Lecompresseurd’airdoitrépondreauxexigencesdela

normeEN60335-2-34.

Choisissezuncompresseurdontlacapacitédepres-

surisation et de sortie d’air assurera un bon rapport

qualité/coût.Legraphiqueindiquelarelationentrela

fréquencedeclouage,lapressionapplicableetlasortie

d’air du compresseur.

Ainsi,parexemple,unclouageàraisond’environ50

clousparminuteavecunecompressionde1,76MPa

(17,6bars)nécessiteuncompresseuravecunesortie

d’airsupérieureà100litres/min.

Unrégulateurdepressiondoitêtreutilisésilapression

d’airfourniedépasselacapaciténominaledel’outil.

Autrement,l’utilisateuretlespersonnesprésentes

courent un risque de blessure grave.

Sélection du tuyau d’air

ATTENTION : La capacité d’entraînement

de l’outil risque de diminuer si la sortie d’air du

compresseur est faible ou si le tuyau d’air est trop

long ou d’un diamètre trop petit pour la fréquence

de clouage.

►Fig.3

Utilisezuntuyaud’airrésistantauxpressionsélevées.

Letuyaud’airutilisédoitêtreleplusgrosetlepluscourt

possible,pourassureruntravaildeclouagecontinuet

efcace.

Lubrication

►Fig.4: 1. Huile pour outil pneumatique

Lubriezl’outilavecdel’huilepouroutilpneumatique,

en versant deux ou trois gouttes dans le raccord d’air.

Cettetâchedoitêtreeffectuéeavantetaprèsl’utilisa-

tion.

Pourassurerunelubricationadéquate,ilfautdéclen-

cherl’outilàdeuxoutroisreprisesaprèsl’insertionde

l’huile pour outil pneumatique.

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION : Avant de régler ou vérier une

fonction de l’outil, verrouillez toujours la gâchette

en plaçant le levier de verrouillage de la gâchette

sur la position de blocage et débranchez le

tuyau d’air de l’outil.

Réglage de la profondeur de

clouage

Cetoutilestpourvud’undispositifderéglagedepro-

fondeurduclouage.Pourmodulerlaprofondeurdu

clouage,tournezledispositifderéglagejusqu’àla

profondeuradéquate.

►Fig.5: 1.Dispositifderéglage

Laplageréglableestde8,0mm(5/16″).(Untourcom-

pletcorrespondàunréglagede1,6mm(1/16″).)

►Fig.6: 1.Tropprofond2. Au ras 3.Pasassez

profond

Crochet

ATTENTION : Débranchez toujours le tuyau

avant de suspendre l’outil avec le crochet.

ATTENTION : N’accrochez jamais l’outil à un

endroit élevé ou potentiellement instable.

ATTENTION : Ne laissez pas pendre le

crochet à la ceinture. La chute accidentelle du

cloueurpeutprovoquerdesratésetdesblessures

corporelles.

Le crochet est pratique pour suspendre temporairement

l’outil.

Lecrochetpeutêtretournétoutenenfonçantlapartie

inférieureàl’anglesouhaité.

►Fig.7: 1.Crochet

Enoutre,cecrochets’installed’uncôtécommede

l’autre de l’outil.

Pourchangerlapositiond’installation,dévissezle

boulonavecuntournevisetretirezl’écrou.Posezle

crochetdel’autrecôté,puisxez-lefermementàl’aide

duboulonetdel’écrou.

►Fig.8: 1.Crochet2. Boulon 3.Écrou

18 FRANÇAIS

Adaptateur de bec

Pouréviterderayeroud’endommagerlasurfacedela

pièce,utilisezl’adaptateurdebec.

Pour retirer l’adaptateur de bec de son socle de loge-

ment,tirez-leavecvotrepoucedanslesensdela

èche.

►Fig.9: 1. Adaptateur de bec

Pourxerl’adaptateurdebecàl’élémentdecontact,

appuyez-lecontrecedernierjusqu’àcequelesparties

encastréesentroisendroitsàl’intérieurdel’adaptateur

de bec s’insèrent dans les trois parties saillantes de

l’élémentdecontact.

►Fig.10: 1. Adaptateur de bec 2.Élémentdecontact

3. Partie saillante 4.Partieencastrée

Soufeur de poussières

Pour le modèle AN635H

ATTENTION : Ne pointez jamais la sortie

d’éjection du soufeur de poussières en direc-

tion de quelqu’un. De plus, gardez les mains et

les pieds à l’écart de la sortie d’éjection. Si vous

enfoncezaccidentellementleboutondusoufeurde

poussières,vousrisquezdevousblesser.

ATTENTION : Regardez toujours autour de

vous avant d’utiliser le soufeur de poussières.

Lapoussièresouféeoulesobjetsprojetéspeuvent

frapperquelqu’un.

ATTENTION : Ne branchez ni ne débranchez

le tuyau d’air tout en enfonçant le bouton du

soufeur de poussières.

L’airfourniàl’outilpeutégalementservirdesoufeur

depoussières.Vouspouveznettoyerlazonedetravail

enappuyantsurleboutonsituésurl’extrémitédela

poignée.

►Fig.11: 1. Bouton

REMARQUE :Aprèsavoirutilisélesoufeurde

poussières,laforcedevissagedel’outilbaissera

provisoirement.Danscecas,patientezjusqu’àce

quelapressiondel’airsoitrétablie.

REMARQUE :Procédezàunessaidesoufage

sivousutilisezlesoufeurdepoussièresimmédia-

tementaprèsavoirversédel’huile.L’huilepeutêtre

pulvériséeavecl’air.

ASSEMBLAGE

ATTENTION : Avant toute intervention sur

l’outil, verrouillez toujours la gâchette en plaçant

le levier de verrouillage de la gâchette sur la posi-

tion de blocage et débranchez le tuyau d’air

de l’outil.

Chargement du cloueur

ATTENTION : N’utilisez pas de clous ou de

bandes de clous liés déformés.

1. Débranchezletuyaud’air.

2. Enfoncezlelevierdefermeture,puisouvrezla

porte et le capuchon du magasin.

►Fig.12: 1.Levierdefermeture2. Porte 3.Capuchon

du magasin

►Fig.13

3. Tournezl’arbrederéglageetréglezlaposition

delaplaquedechangementconvenantàlalongueur

desclous.Assurez-vousquelaècheestdirigéesurla

valeurdegradationcorrespondantàlalongueurdeclou

marquéesurl’arbrederéglage.

►Fig.14: 1. Plaque de changement 2. Arbre de

réglage3. Flèche

REMARQUE :Sivousutilisezl’outilalorsquela

plaquedechangementestrégléesurlamauvaise

position,l’alimentationenclousrisqued’êtremau-

vaiseoul’outilrisquedemalfonctionner.

4. Placezlabobinedecloussurlaplaquedechan-

gementetdébobinezsufsammentdeclouspour

atteindre le guide de clous.

Placezensuitelepremiercloudansleguidedeclous

etleseconddanslagriffed’alimentation.Placez

égalementlesclousnonembobinéssurledispositif

d’alimentation.

►Fig.15: 1. Guide de clous 2.Griffed’alimentation

5. Vériezquelabobinedeclousestcorrectement

placéedanslemagasin.

6. Refermezsoigneusementlecapuchondumaga-

sin.Ensuite,toutenenfonçantlelevierdefermeture,

fermezlaportejusqu’àcequelelevierdefermeturese

verrouille.

Raccordement du tuyau d’air

ATTENTION : Ne raccordez pas le tuyau d’air

alors que vous avez le doigt sur la gâchette. Un

déclenchementimprévupourraitprovoquerdegraves

blessures.

►Fig.16: 1. Raccord d’air 2.Douilleàair

Glissezladouilleàairdutuyaud’airdansleraccord

d’airducloueur.Assurez-vousqueladouilleàairest

verrouilléefermementenpositionlorsquevousinstallez

le raccord d’air.

Unraccordàtuyaudoitêtreinstallésurouprèsde

l’outildesortequeleréservoirdepressionsevideau

momentdeladéconnexionduraccordd’adductiond’air.

19 FRANÇAIS

Changement de gâchette pour le

mode de commande par contact

ATTENTION : Débranchez toujours le tuyau

d’air et retirez les clous de l’outil avant de rempla-

cer la gâchette.

ATTENTION : Après le remplacement de la

gâchette, vériez toujours que l’outil fonctionne

correctement avant d’effectuer le véritable travail.

Ne mettez jamais de clous dans l’outil avant de

vérier le fonctionnement pour éviter un clouage

imprévu.

Lagâchettepourlemodedecommandeséquentielle

simpleestinstalléeenusine.Pourpermuterlemodede

clouagesurlemodedecommandeparcontact,rem-

placezlapiècedelagâchetteparcellepourlemodede

commande par contact.

►Fig.17: 1.Gâchettepourlemodedecommande

séquentiellesimple(decouleurgrise)

2.Gâchettepourlemodedecommande

par contact (de couleur noire)

1. Placezlelevierdeverrouillagedelagâchettesur

la position de blocage .

►Fig.18: 1.Levierdeverrouillagedelagâchette

2. Poussezlagoupillemaintenantlagâchettedu

côtédelarondelleenuréthane,puisretirezlarondelle

enuréthane.Sortezensuitelagoupilleetretirezla

gâchette.

►Fig.19: 1. Goupille 2.Rondelleenuréthane

3.Gâchette

3. Placezl’ensembledelagâchettepourlemodede

commande par contact.

Toutenpoussantlapartiearticuléeversl’intérieur,pla-

cezlagâchettedesortequelapartiearticuléesetrouve

sous la tige du clapet dans le logement.

►Fig.20: 1.Partiearticulée2.Tigeduclapet

4. Insérezlagoupilledansl’oriceetxez-laavecla

rondelleenuréthane.

5. Raccordezletuyaud’airetassurez-vousquel’ou-

tilfonctionnecorrectement.Reportez-vousàlasection

«Véricationdubonfonctionnementavantutilisation».

NOTE :Pourreveniraumodedecommandeséquen-

tiellesimple,suivezlesprocéduresci-dessuspour

changerdegâchette.

UTILISATION

ATTENTION : Assurez-vous que tous les

dispositifs de sécurité sont en état de fonctionner

avant d’utiliser l’outil.

ATTENTION : Lorsque vous utilisez l’outil,

n’approchez pas votre visage de l’outil. Gardez

également les mains et les pieds à l’écart de la

zone de sortie d’éjection.

ATTENTION : Lorsque vous n’utilisez pas

l’outil, verrouillez toujours la gâchette en plaçant

le levier de verrouillage de la gâchette sur la posi-

tion de blocage .

ATTENTION : Assurez-vous que la gâchette

est bien verrouillée lorsque le levier de verrouil-

lage de la gâchette est placé sur la position de

blocage .

Vérication du bon fonctionnement

avant utilisation

Avantutilisation,vérieztoujourslespointssuivants.

— Assurez-vousquel’outilnedémarrepasunique-

ment en raccordant le tuyau d’air.

— Assurez-vousquel’outilnedémarrepasunique-

mentendéclenchantlagâchette.

— Assurez-vousquel’outilnedémarrepasunique-

mentenplaçantl’élémentdecontactcontrela

piècesansenclencherlagâchette.

►Fig.21: 1.Élémentdecontact2. Pièce 3.Gâchette

(nonenclenchée)

— Enmodedecommandeséquentiellesimple,

assurez-vousquel’outilnedémarrepasen

enclenchantd’abordlagâchette,puisenplaçant

l’élémentdecontactcontrelapièce.

►Fig.22

Méthode de clouage

Lelevierdeverrouillagedelagâchetteestfournipour

éviterdedéclencheraccidentellementlagâchette.

Pourverrouillerlagâchette,placezlelevierdeverrouil-

lagedelagâchettesurlapositiondeblocage .

Pourutiliserl’outil,placezlelevierdeverrouillagedela

gâchettesurlapositiondedéblocage .

►Fig.23: 1.Levierdeverrouillagedelagâchette

2.Gâchette

Commande séquentielle simple

Placezl’élémentdecontactcontrelapièceetenclen-

chezàfondlagâchette.

Aprèsleclouage,relâchezl’élémentdecontact,puis

relâchezlagâchette.

►Fig.24

20 FRANÇAIS

ATTENTION : N’appliquez pas une pres-

sion excessive lorsque vous posez l’élément de

contact contre la pièce. De plus, enclenchez à

fond la gâchette et maintenez-la dans cette posi-

tion 1 ou 2 secondes après le clouage.

Mêmeenmodede«commandeséquentiellesimple

»unegâchetteàmoitiéenclenchéepeutprovoquer

unclouageimprévulorsquel’élémentdecontact

toucheànouveaulapièce.

Commande par contact

Appuyezd’abordsurlagâchettepuisplacezl’élément

de contact contre la pièce.

►Fig.25

Clouage dans la tôle

AVERTISSEMENT : Lors du clouage sur une

tôle en U, limitez l’épaisseur à 2,3 mm (3/32″) ou

moins.Autrement,l’outilbondirasévèrementetun

clouseraéjectésparl’arrière,cequicomporteun

risque de blessure grave.

AVERTISSEMENT : Utilisez uniquement des

clous durcis pour clouer dans la tôle. L’utilisation

d’autres types de clous comporte un risque de bles-

sure grave.

AVERTISSEMENT : Lorsque vous clouez,

tenez l’outil bien droit par rapport à la surface à

clouer.Sivousneclouezpasdroit,lesclouspeuvent

êtreéjectésparl’arrière,cequicomporteunrisque

de blessure grave.

AVERTISSEMENT : N’utilisez pas l’outil pour

clouer directement une plaque ondulée ou une

tôle en U.Lesclouspeuventêtreéjectésparl’arrière,

ce qui comporte un risque de blessure grave.

AVERTISSEMENT : N’utilisez pas l’outil pour

clouer au plafond ou sur le toit.

Choisissezetutilisezdesclousdontlalongueur

dépassed’aumoins10mm(3/8″)l’épaisseurtotalede

touteslespiècesàclouer.Reportez-vousautableau

ci-dessous.

Épaisseur de

matériau y com-

pris la tôle en

U (A)

Épaisseur de la

tôle en U (B)

Longueur de

clou (C)

9mmà22mm

(11/32″à7/8″)

1,6mmà2,3mm

(1/16″à3/32″)

32mm(1-1/4″)

10mmà27mm

(3/8″à1-1/16″)

38mm(1-1/2″)

14mmà35mm

(9/16″à1-3/8″)

45mm(1-3/4″)

15mmà40mm

(5/8″à1-9/16″)

50mm(2″)

►Fig.26

REMARQUE : Selon la dureté et l’épaisseur

totale des pièces combinées, il se peut qu’un

clouage sufsant ne soit pas obtenu. Le clouage

trop profond dans la tôle peut réduire considé-

rablement la solidité du clouage.Avantdeclouer,

ajustezcorrectementlaprofondeurdeclouage.

REMARQUE : Le clouage de la tôle entraîne une

usure prématurée du dispositif d’entraînement et

peut coincer les clous.Encasd’usuredudispositif

d’entraînement,remplacez-leparunneuf.

Clouage dans le béton

AVERTISSEMENT : Utilisez uniquement des

clous durcis pour clouer dans le béton. L’utilisation

d’autres types de clous comporte un risque de bles-

sure grave.

AVERTISSEMENT : Ne clouez pas direc-

tement dans le béton ni ne clouez directement

une tôle sur du béton.Desfragmentsdebéton

pourraientvolerenéclatoudesclouspourraientêtre

éjectésparl’arrière,cequicomporteunrisquede

blessure grave.

AVERTISSEMENT : Lorsque vous clouez,

tenez l’outil bien droit par rapport à la surface à

clouer.Sivousneclouezpasdroit,desfragments

debétonpourraientvolerenéclatoudesclouspour-

raientêtreéjectésparl’arrière,cequicomporteun

risque de blessure grave.

AVERTISSEMENT : N’utilisez pas l’outil an

de xer un objet pour y accrocher quelque chose

comme un tuyau d’évacuation.

Choisissezetutilisezdesclousquipénétrerontde10

mm(3/8″)à15mm(5/8″)danslebéton.Reportez-vous

au tableau ci-dessous.

Épaisseur du

bois (A)

Longueur de

clou (B)

Profondeur de

pénétration dans

le béton (C)

20mm(3/4″) 32mm(1-1/4″) Environ12mm

(1/2″)

25mm(1″) 38mm(1-1/2″) Environ13mm

(1/2″)

30mm(1-3/16″) 42mm/45mm

(1-5/8″/1-3/4″)

Environ12mm/15

mm(1/2″/5/8″)

35mm(1-3/8″) 50mm(2″) Environ15mm

(5/8″)

45mm(1-3/4″) 57mm(2-1/4″) Environ12mm

(1/2″)

50mm(2″) 65mm(2-1/2″) Environ15mm

(5/8″)

►Fig.27

REMARQUE : N’utilisez cet outil que pour

clouer dans le béton mou (qui n’est pas coulé

depuis trop longtemps). Les clous risquent de plier

oudenepass’enfoncerassezprofondémentdansle

bétondur.

REMARQUE : Les clous risquent de ne pas

s’enfoncer assez profondément dans du béton

plus profond que 15 mm (5/8″).

La pagina si sta caricando...

Makita AN635H Manuale del proprietario

Makita AN635H Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti