Intusonic INTUFORCE 2 SDL 70 Manuale utente
WWW.I
16
TUSONIC.COM
a
e
INTUSO
Univers
Concept
Adelto
Unit 4 B
Comet
Essex,
www.ad
USER MA
NIC is a brand of
l Technical Indus
Design & Distrib
Industries Li
itannia Business
ay, Southend-on
S2 6GE, United
lto.com
sales
UAL ׀ 2SDL70
tries Co. Ltd.
ution by
ited
Park
-Sea
ingdom
adelto.com
USER
IN
Stere
ANUAL ׀ 2SDL7
UFOR
Audio Utility
2S
mplifie
WWW
L70
INTUSONIC.COM
Pa
e
1
WWW.I
2
Thank
that thi
perfor
UK
FR
DE
ES
PT
IT
I
i
t
i
TUSONIC.COM
a
e
elcome
ou for choosing
product meets
ance, please r
anual langu
his user manual
se an auto-transl
e guide est éc
tiliser un service
iese Anleitung
erwenden Sie bi
ahl.
ste manual est
ervicio de traduc
ste manual está
erviço de traduç
uesto manuale
ervizio di traduzi
portant saf
ead these instru
structions.
eed all warning
roduct.
lean only with
daptor/charger f
o not use this pr
efore connectin
check whethe
dication on the
nly connect thi
upply (if any)
onnection, gro
rotection.
isconnect the p
upply (if any)
nused.
INTUSONIC for
our expectation
ad and follow t
ge
is written in Eng
tion service of y
it en anglais.
e traduction aut
ist in Englisch
te einen autom
escrito en Ingl
ión automática d
escrito em Ingl
o automática de
è scritto in ingl
ne automatica a
ty instructio
tions and all ma
and instruction
a dry cloth.
om AC supply be
duct near water
this product to
the AC mains
roduct and its pa
product or its
ith sufficient p
nd-fault (earth-
roduct or its po
uring thunderst
USER MA
our sound syste
and provides l
his instruction
lish. For other la
ur choice.
our les autres l
matique de votr
verfasst. Für a
tischen Überset
s. Para otros id
e su elección.
s. Para outros i
ua escolha.
se. Per altre li
tua scelta.
s
kings on the pro
, both in this m
Unplug the uni
fore cleaning.
and avoid any ex
ny AC supply (if
oltage and freq
ckaging.
ower adaptor
c
ower handling,
ault) protection
er adaptor
char
rms or longer
UAL ׀ 2SDL70
. To make sure
ng-term, reliable
anual carefully.
nguages, please
ngues, veuillez
choix.
dere Sprachen
ungsdienst Ihre
omas, utilice un
diomas, use um
gue, utilizza un
uct. Keep these
nual and on the
t or its power
posure to water.
any), make sure
ency match the
arger to an AC
protective earth
and overload
er from the AC
eriods of being
USER
is in
U
UK
U
sta
nd
Sou
ANUAL ׀ 2SDL7
UK D
delto Industries,
Southend-on
Declares at
conformity with t
listed below,
SI 2016 No. 10
I 2016 No. 1101
SI 2012 No. 30
ces in Electrical a
is marked as foll
hend-on-Sea, 19
claration o
The manufa
Unit 4 Britannia
Sea, Essex, SS
is sole responsib
INTUSONIC 2
e relevant legisl
with the followin
1
Electromagnetic
BS EN IEC 550
The Electrical Equ
BS EN IEC 6
2
Restriction of th
d Electronic Equip
BS EN IEC 630
ws:
h
March 2021
WWW
Conformit
ture
usiness Park, C
6GE, United Kin
lity that the equi
SDL70
tion of the Unite
applicable stand
Compatibility Reg
5:2017
ipment (Safety) Re
368-1
Use of Certain Ha
ment Regulations
0:2018
Authorized Sig
INTUSONIC.COM
Pa
e
15
met Way,
dom
men
Kingdom as
ards:
lations 2016:
ulations 2016:
ardous Sub-
012 (RoHS2)
nature
WWW.I
14
is i
nd
Sout
TUSONIC.COM
a
e
EC D
delto Industries,
Southend-on
Declares at h
n conformity with
ROHS2
is marked as foll
hend-on-Sea, 19
t
claration o
The manufa
Unit 4 Britannia
Sea, Essex, SS2
is sole responsib
INTUSONIC 2
the following dir
MC Directive 20
EN55035:2
LVD Directive 20
EN62368
irective 2011/65/
EN63000:2
ws:
h
March 2021
USER MA
Conformit
ture
usiness Park, C
6GE, United Kin
lity that the equip
DL70
ctives/standards
14/30/EU
17
4/35/EU
1
U & 2015/863/E
18
Authorized Sig
UAL ׀ 2SDL70
met Way,
dom
men
regulations:
U
nature
USER
l
This un
of radi
and FC
the uni
concer
eventu
respon
ANUAL ׀ 2SDL7
ake sure any
onvection slot, i
ot blocked.
o not operate
xceeding 35 deg
osition the prod
each of unauthor
ake sure any ca
ubject to potenti
isk of stumbling
udio equipment
ause permanent
olume settings
vels exceeding
o not open this
erviceable parts
arranty will be v
r other not autho
ake any precaut
ood business pr
y use of this pro
ymbols used
ANGER! Safety
TTENTION! Re
ARNING! Haza
ARNING! Fire h
ealth Advice
it may produce
tion and the sen
C requirements.
. Any change o
ing electromagn
lly not to be
ibility in this cas
heat sink or ot
exposed suffici
this product
rees Celsius and
ct in a safe and
zed persons.
ble connections t
lly destructive m
r other accident
may generate s
hearing damage
nd avoid prolon
0dB.
product for servi
nside.
oid in any case o
rized persons.
ion required by l
ctice to avoid inj
uct.
in this manu
hazard. Risk of i
d manual before
dous voltage. Ri
azard.
nd absorb electr
sitivity for distur
corresponding
modification m
tic radiation, wit
met any mor
.
WWW
er cooling surf
ntly to free air
in environment
or 85% relative h
stable place for
and from the pr
echanical impact
isk to people.
und pressure le
to persons. Alwa
ed exposure to
ce purposes. Th
unauthorized se
cal law, applica
ury of people or
l
jury or death.
installation and o
k of severe or fa
magnetic radiati
ing interference
sign is printed o
y affect the beh
h the CE and F
. The manufa
INTUSONIC.COM
Pa
e
3
ce, or any air
irculation and is
l temperatures
umidity.
operation, out of
duct are neither
nor present any
els sufficient to
s start up at low
sound pressure
re are no user-
rvice by the user
le regulations or
aterial damage
eration.
al electric shock.
n. The strength
matches the CE
the backside of
avior of the unit
C requirements
turer takes no
WWW.I
4
This un
conduc
unit is
encoun
manual
recover
This un
2011/6
Parliam
regulati
end of i
t
I
t
f
l
TUSONIC.COM
a
e
unctional Ad
it is immune to th
ed and radiated
classified to s
er temporary d
help to recover.
.
nvironmenta
it is built to conf
/EU and the
ent and of the
ns, the product
s life, but shall b
attery Advic
ome products
f this manual to
nd whether this i
here applicabl
ransport.
the battery is r
r partly discharg
nly use recom
oltage/current ra
ARNING! Fire
nly charge in a
ireless Advi
ome products
ransceiver. Refer
hether this pro
requency this op
ake sure the fr
cense in the ter
uch license prior
ertain wireless
peration. The a
ice
(only for p
e presence of el
- up to a certain
ow a “class C
gradation or lo
In such case, s
l Advice
rm to the ROHS
EEE directive
Council of the
shall not be disc
returned to auth
(only for batte
ay contain a bat
determine wheth
removable and/
, adhere to th
chargeable, the
ed at the time o
mended or incl
ing.
azard. Batterie
lace with sufficie
e
ay contain a
to the further ch
uct contains a
rates.
quency of oper
itory you operat
to any operation.
technologies a
ctual distance
USER MA
wered product
ctromagnetic dis
level. Under pea
performance c
s of function
itch the unit of
2 standard acco
2012/19/EU o
European Unio
rded into regul
orized recycling
-powered prod
ery. Refer to the
r this product c
or rechargeable.
relative regula
attery might not
purchase. Rech
ded chargers
might heat up
t air convection.
ireless transmi
pters of this ma
wireless functio
tion does not r
the product in.
e designed for
ill depend on h
UAL ׀ 2SDL70
)
urbances – both
k conditions, the
riteria and may
hich may need
and back on to
ding to directive
the European
n. Under these
r garbage at the
tations.
ucts)
further chapters
ntains a battery,
ions in aviation
be fully charged
rge before use.
ith appropriate
during charging.
ter, receiver or
ual to determine
, and in which
quire a specific
If it does, obtain
short distance
ow jammed the
USER
Rated
Freque
S/N rati
Residu
Crosst
THD&
AC IN
Dimens
Dimens
Weight
This p
workm
a perio
ANUAL ׀ 2SDL7
echnical Dat
ower @ 4Ω/8Ω
cy response
o (8Ω, full power)
l Noise (full pow
lk Damping
(rated power)
ions WxDxH (bar
ions WxDxH (cor
arranty
oduct is guara
nship at the time
determined by
period of at
minimum pe
whichever is l
period of
specified ave
manufacturer.
………
………
………
r) …..…
…..……
…..……
.………
e) ………
ners) ………
………
nteed to be fr
of purchase. Se
least 6 months (
iod required b
nger.
o longer (from
age lifetime of
WWW
……...……….….
……….....20H-2
……….………
………...………
………...………
……...…………
15/230V~, 50/6
…………….…1
…………….…2
………………
e of defects i
d-in warranty re
rom the date of
law in the t
the date of pur
component by
INTUSONIC.COM
Pa
e
13
.…2x65W/35W
0kHz (+-0.5dB)
……….> 88dB
…….< -62dBu
……….> 66dB
…….…<0.08%
Hz, max 160W
0x150x42 mm
5x181x53 mm
……….1.22 kg
n material and
air is granted for
urchase), or the
rritory of sale,
hase) than the
he component’s
WWW.I
12
TUSONIC.COM
a
e
lock diagra
USER MA
UAL ׀ 2SDL70
USER
f
Please
If any
replace
t
If the
supply
a quali
selecto
unit, cl
ANUAL ׀ 2SDL7
requency band
perational dist
ircumstances, 1
rior to relying on
npacking
check that the bo
pc. main unit (w
pc. AC cord set
pc. instruction
pc. bracket set (
part is missin
ent.
ARNING!
fter
all outlet, check
ame as this pro
henever the sp
e local condition
ontact your deal
C Mains Volt
C mains voltag
oltage on your u
ied service wor
. The AC voltag
se to the AC inle
is at the locat
nces might b
m can be assu
the wireless func
x contains the fol
th mounted TPR
anual
2xfront bracket,
, please conta
unpacking, and
hether the
C
uct is specified
cified voltage o
s, do NOT plug t
r immediately.
age Setting
of your power
nit do not match,
shop to chang
selector switch i
.
WWW
on of use. In
as low as
ed. Test the op
ionality in a spec
owing items:
bumper corners)
xsurface bracket
t your dealer
efore plugging th
ains voltage and
for (see rear p
your AC plug s
e AC cord into t
outlet and the s
contact your de
e the setting of
s located on the
INTUSONIC.COM
Pa
e
5
adverse cases,
m. In normal
rational distance
ific application.
immediately for
e AC cord in the
frequency is the
nel of product).
hould not match
e wall outlet and
tting of the AC
ler, contractor or
the AC voltage
ide panel of the
WWW.I
6
For a
shall b
Voltage
securit
tamperi
This p
bumpe
replace
include
rack br
(steps
The 2
purpos
unnece
operati
per ch
sound
emissio
TUSONIC.COM
a
e
ualified technici
detached, the
selector switch (
cover (C) shall
ng with the switc
anel/Surface
oduct comes pr
s. Depending o
these bumpers
with the produc
cket (option C).
-2-3) and re-ass
bout this pr
DL70 is a vers
s. It sports mo
sary user inter
n in a very sim
nnel allow this u
systems. Silent,
ns and excellent
n to change the
security cover (
S) shall be set to
be set back in
.
Mounting
-assembled wit
the installatio
ither with panel
; or the unit can
Follow the illust
mble as follows:
duct
tile low-impedan
t of its controls
ction. Input for
le manner, and
it to be configur
fan-less conve
reliability.
USER MA
AC voltage setti
C) shall be flip
the new position
o a protective
synthetic rubb
, it might be
rackets or surfa
be mounted in th
ation, remove t
e audio amplifi
on the rear pa
arding allow s
he filter and lev
d for any size a
tion cooling en
UAL ׀ 2SDL70
ng, the AC cord
ed up, and the
. Afterwards, the
osition to avoid
r (TPR) corner
ommendable to
e brackets, both
optional JUP-2
e TPR bumpers
r for installation
el to avoid any
ereo and mono
l setting options
nd complexity of
bles low noise
USER
side
speake
amplifi
signific
the po
deliveri
as sho
maxim
Cross-
AWG
Ω per
2Ω loa
4Ω loa
6Ω loa
8Ω loa
Note: 2
product
ANUAL ׀ 2SDL7
peaker Cabli
f proper signal
cables is often
r installation.
ntly contribute t
er output and tu
g it to the spea
t as possible an
m length values
ection 0.75
18
0.022
4.00
8.00
15.00
22.50
Ω loads are only
.
g
abling for the in
neglected but a
peaker cables
the load impeda
ning some of the
ers. The most i
to choose a su
s per below.
m
1.50mm
15
0.0112
8.00m
16.00m
30.00m
45.00m
listed for referen
WWW
ut signals, the c
t the same time
specifically l
ce of the amplifi
output power int
portant aspect i
ficient copper cr
2.50mm
13
0.00672
12.00m
24.00m
45.00m
60.00m
e but not applic
INTUSONIC.COM
Pa
e
11
oice of suitable
ssential point of
ng ones, can
r, thus reducing
heat instead of
to keep cables
ss-section, with
4.00mm
11
0.00472
16.00m
32.00m
60.00m
90.00m
ble to this
WWW.I
10
This pr
which
lways
operati
connec
exceed
TUSONIC.COM
a
e
ignal Cablin
duct may use a
he pin assignm
make sure to u
n. Balanced co
ions where appli
ng 2m of cable l
ll or a selection
nt must comply
e good connect
nnections are t
cable and feasibl
ngth.
USER MA
f the below con
with the followi
rs and cables t
be preferred
e. Avoid unbala
UAL ׀ 2SDL70
nector types, for
ng specification.
o ensure proper
ver unbalanced
ced connections
USER
t
r
t
i
t
t
1
r
i
ANUAL ׀ 2SDL7
ontrols and
C inlet and fus
nit to AC mains.
e unit comply wi
y the small draw
C cord first, pull
ith a fuse of SA
placement, han
eft and Right I
ccept line level i
e Dual terminal
eft and Right
puts which acce
arallel with the T
hannel level c
ensitivity levels
at even at peak
e OVL indicator
hall be made wit
00 degrees; do n
igh Pass Filter
8dB/Oct. HPF
spective amplif
capable of repr
ill protect the sp
onnections
holder. Use th
ake sure voltag
h your local AC
er at the AC inle
out the fuse dr
E voltage and r
over the unit to
nput. This are
put signals. The
trip inputs (3).
nputs. This ar
pt line level inpu
S inputs (2).
ontrols. These
f the channels L
input signal con
(6) to be lit mo
h a small screw
ot apply excessi
Switches. Press
at 100Hz. This
er channel fee
ducing very low
aker from harmf
WWW
supplied AC co
and frequency
upply. The fuse
. To change the
wer and replac
ting. If the fuse
ualified service
alanced TRS c
se connectors ar
balanced 3.5m
signals. These
controls allow t
and R independ
itions, this contr
e than occasion
river. Note that
e force with the s
ng these switch
is recommen
s a smaller s
requencies. Eng
l low-frequency i
INTUSONIC.COM
Pa
e
7
d to connect the
tated and set on
an be accessed
fuse, unplug the
the fuse ONL
lows again afte
ersonnel.
nnectors which
e in parallel with
m terminal strip
onnectors are in
o set the input
ntly. Make sure
l is set to avoid
lly.
djustments
he total angle is
crew driver.
s will engage an
able when the
eaker which is
ging this switch
put energy.
WWW.I
8
I
(
i
r
t
r
TUSONIC.COM
a
e
put overload i
elp to find a max
). Make sure th
eak input signal
orward L to R
put terminal (2/
ithout any furthe
ignals connected
ontrols (4 / 5 / 6)
ink Output Rou
ink output (9) c
ght inputs (2/3).
ignals, but with i
e link output r
ettings. This will
f the prior amplifi
ink Outputs. Th
arry the same s
etting of the Lin
ither taken strai
rocessed by the
usic Mute inp
motely mute th
ontacts.
peaker Output.
onnect the spea
Minimum total l
This amplifier h
ross-connection
dicato
s. These
imum allowed se
t this indicator i
onditions.
witch. This swit
) to be internally
external cabling
to the right input
remain to operat
ting Switch. W
rries the unalter
This will allow a
ts own level set
uting will be ch
allow a further a
r in the chain.
s are balanced 3
ignal as the left
Routing switch
ght from the in
elative channel’s
t. This is a ter
e speaker outp
his is a 4-pole 5
ers here. Note:
ad impedance i
s no bridge out
etween the outp
USER MA
LEDs will light u
ting for the chan
only occasiona
h allows the sig
forwarded to rig
. Once this switc
terminals will be
independently.
en this switch is
d input signal f
further amplifier
ings. When this
nged to a poin
plifier to follow
.5mm terminal st
input (2 / 3). D
8) the signal at
put (2 / 3) or
level and filter c
inal block input
t (11) by simpl
mm pitch termin
4 Ohms.
ut provision. Do
t channels.
UAL ׀ 2SDL70
p at +4dBu, and
el level controls
ly lit even unde
al at the input L
t input terminals
is pressed, an
gnored. All othe
un-pressed, the
om the left and
o use the same
switch engaged,
t after the level
he level settings
ip outpu
s which
pending on the
his link output is
nly after being
ntrols (4 / 5).
which allows to
shortening the
l strip connector.
not attempt an
USER
fl
fl
t
i
ANUAL ׀ 2SDL7
eft Overload I
xceeding the re
ashing. In case t
ensitivity setting
ight Overload
xceeding the re
ashing. In case t
ensitivity setting
rotection Indic
ircuitry being tri
vercurrent, DC
ccompanied wit
perating conditio
e unit may need
ower Indicator.
tatus.
ower switch. S
nit off when not i
dicator (15).
dicato
. This i
ommendable lev
is indicator is in
ia the rear contr
ndicator. This i
ommendable lev
is indicator is in
ia the rear contr
to
. This indicat
ped. This might
oltage or a short
a temporary sh
ns are restored.
servicing.
This indicator si
itches the unit o
use. The ON p
WWW
dicator signals
l, and shall onl
oked frequently,
ls (4) to avoid di
ndicator signals
l, and shall onl
oked frequently,
ls (4) to avoid di
r signals the am
be caused by o
circuit at the ou
tdown of the a
If this indicator
gnals the on (lit
and off. Make
sition is indicate
INTUSONIC.COM
Pa
e
9
the input signal
be occasionally
reduce the inpu
tortion.
the input signal
be occasionally
reduce the inpu
tortion.
lifier’s protection
ver-temperature,
put and may be
plifier until safe
oes not turn off,
and off (not lit)
ure to switch the
by the lit Powe
Intusonic INTUFORCE 2 SDL 70 Manuale utente