Sames Cyclix II 40L Manuale utente

DOCUMENTATION

AGITATION UNIT

CYCLIX 40 L / 10.6 US GAL

Manual : 582.011.110-UK - 2005

Date: 26/05/20

Supersede : 13/02/19

Modif.: Update

TRANSLATION FROM THE ORIGINAL MANUAL

IMPORTANT : Before assembly and start-up, please read and clearly understand all the documents relating to

this equipment (professional use only).

THE PICTURES AND DRAWINGS ARE NON CONTRACTUAL. WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE.

SAMES KREMLIN SAS

l

13, chemin de Malacher

38 240 - MEYLAN - France



: 33 (0)4 76 41 60 60

www.sames-kremlin.com

SAMES KREMLIN N° : 578.054.130-2005

578.054.130 2005

SAMES KREMLIN SAS

13, chemin de Malacher

38 240 - MEYLAN - France



: 33 (0)4 76 41 60 60

www.sames-kremlin.com

FR UK DE

Pour une utilisation sure, Il est de votre

responsabilité de :

 Lire attentivement tous les documents avant la

mise en service de l’équipement,

 D’installer, d’utiliser, d’entretenir et de réparer

l’équipement conformément aux préconisations de

SAMES KREMLIN ainsi qu’aux réglementations

nationales et/ou locales,

 Vous assurez que les utilisateurs de cet

équipement ont été formés, ont parfaitement compris

les règles de sécurité et qu’ils les appliquent.

To ensure safe use of the machinery, it is your

responsibility to:

 Carefully read all documents before putting the

machinery into service,

 Install, use, maintain and repair the machinery in

accordance with SAMES KREMLIN's

recommendations and national and/or local

regulations,

 Make sure that the users of the machinery have

received proper training and that they have perfectly

understood the safety rules and apply them.

Eine sichere Nutzung setzt voraus, dass Sie: :

 Lesen Sie alle Dokumente sorgfältig durch, bevor

Sie die Anlage in Betrieb nehmen,

 die Anlage im Einklang mit den Empfehlungen von

SAMES KREMLIN sowie mit den nationalen und/oder

lokalen Bestimmungen installieren, verwenden,

warten und reparieren,

 sich vergewissern, dass die Nutzer dieser Anlage

angemessen geschult wurden, die

Sicherheitsbestimmungen verstanden haben und sie

anwenden.

ES IT PT

Para una utilización segura, será de su

responsabilidad:

 leer atentamente todos los documentos antes de la

puesta en servicio del equipo,

 instalar, utilizar, efectuar el mantenimiento y

reparar el equipo con arreglo a las recomendaciones

de SAMES KREMLIN y a la normativa nacional y/o

local,

 cerciorarse de que los usuarios de este equipo han

recibido la formación necesaria, han entendido

perfectamente las normas de seguridad y las aplican.

Per un uso sicuro, vi invitiamo a:

 leggere attentamente tutta la documentazione

prima della messa in funzione dell'apparecchio,

 installare, utilizzare, mantenere e riparare

l'apparecchio rispettando le raccomandazioni di

SAMES KREMLIN, nonché le normative nazionali e/o

locali,

 accertarvi che gli utilizzatori dell'apparecchio

abbiano ricevuto adeguata formazione, abbiano

perfettamente compreso le regole di sicurezza e le

applichino.

Para uma utilização segura, é da sua

responsabilidade:

 Ler atentamente todos os documentos antes de

pör o equipamento em funcionamento,

 Proceder à instalação, utilização, manutenção e

reparação do equipamento de acordo com as

preconizações de SAMES KREMLIN, bem como com

outros regulamentos nacionais e/ou locais aplicáveis,

 Assegurar-se que os utilizadores do equipamento

foram devidamente capacitados, compreenderam

perfeitamente e aplicam as devidas regras de

segurança.

NL SE FI

Voor een veilig gebruik dient u:

 Lees alle documenten zorgvuldig door voordat u de

apparatuur in gebruik neemt,

 het apparaat te installeren, gebruiken,

onderhouden en repareren volgens de door SAMES

KREMLIN gegeven aanbevelingen en overeenkomstig

de nationale en/of plaatselijke reglementeringen,

 zeker te stellen dat de gebruikers van dit apparaat

zijn opgeleid, de veiligheidsregels perfect hebben

begrepen en dat zij die ook toepassen.

För en säker användning av utrustningen ansvarar ni

för följande:

 Läs alla dokument noggrant innan utrustningen tas

i bruk,

 Läs Installera, använd, underhåll och reparera

utrustningen enligt anvisningarna från

SAMES KREMLIN och enligt nationella och/eller lokala

bestämmelser.

 Försäkra er om att användare av denna utrustning

erhållit utbildning, till fullo förstått

säkerhetsföreskrifterna och tillämpar dem.

Käytön turvallisuuden varmistamiseksi

velvollisuutesi on:

 Lue kaikki asiakirjat huolellisesti ennen laitteen

käyttöönottoa.

 Noudattaa laitteiston asennuksessa, käytössä,

kunnossapidossa ja huollossa SAMES KREMLIN in

suosituksia sekä kansallisia ja/tai paikallisia

määräyksiä,

 Varmistaa, että laitteiston käyttäjät ovat

koulutettuja ja ymmärtävät täysin

turvallisuusmääräykset ja miten niitä sovelletaan.

PL CS SL

Dla zapewnienia bezpiecznego użytkowania na

użytkowniku spoczywa obowiązek:

 Przed uruchomieniem urządzenia należy dokładnie

przeczytać wszystkie dokumenty,

 Instalowania, użytkowania, konserwacji i naprawy

urządzenia zgodnie z zaleceniami firmy

SAMES KREMLIN oraz z przepisami miejscowymi,

 Upewnienia, że wszyscy przeszkoleni użytkownicy

urządzenia zrozumieli zasady bezpieczeństwa i stosują

się do nich.

Pro bezpečné používání jste povinni:

 Před uvedením zařízení do provozu si pečlivě

přečtěte všechny dokumenty,

 Nainstalovat, používat, udržovat a opravovat

zařízení v souladu s pokyny firmy SAMES KREMLIN

a s národními a/nebo místními legislativními předpisy,

 Ujistit se, že uživatelé tohoto zařízení byli

vyškoleni, že dokonale pochopili bezpečnostní pravidla

a že je dodržují.

Za varno uporabo ste dolžni:

 pred začetkom uporabe opreme natančno

preberite vse dokumente,

 inštalirati, uporabljati, vzdrževati in popravljati

opremo po določilih SAMES KREMLIN in v skladu z

veljavnimi nacionalnimi in/ali lokalnimi predpisi,

 poskrbeti, da so uporabniki te opreme ustrezno

usposobljeni, poznajo varnostne predpise in da jih

upoštevajo.

SK HU RO

V záujme bezpečného je vašou povinnosťou:

 pred uvedením zariadenia do prevádzky si pozorne

prečítajte všetky dokumenty,

 nainštalovať, používať, udržiavať a opravovať

zariadenie v súlade s odporúčaniami spoločnosti

SAMES KREMLIN a národnými a/alebo miestnymi

predpismi,

 uistiť sa, že používatelia tohto zariadenia boli

zaškolení, riadne porozumeli pravidlám bezpečnosti a

používajú ich.

A biztonságos használat érdekében az Ön

felelőssége, hogy:

 Olvassa el figyelmesen az összes dokumentumot,

mielőtt a berendezést üzembe helyezi,

 a berendezést a SAMES KREMLIN ajánlasainak

valamint a nemzeti és/vagy helyi szabályozásoknak

megfelelően helyezze üzembe, használja, tartsa

karban és javítsa,

 megbizonyosodjon róla, hogy a berendezés

felhasználói képzettek, tökéletesen megértették és

alkalmazzák a biztonsági előírásokat.

Pentru o utilizare sigură, este responsabilitatea dvs.

să:

 Citiți cu atenție toate documentele înainte de a

pune echipamentul în funcțiune,

 Instalaţi, utilizaţi, întreţineţi şi reparaţi

echipamentul conform instrucţiunilor SAMES

KREMLIN precum şi reglementărilor naţionale şi/sau

locale,

 Vă asiguraţi că utilizatorii acestui echipament au

fost instruiţi, au înţeles perfect regulile de securitate şi

le aplică integral.

Déclaration(s) de conformité au verso de ce document / Declaration(s) of conformity at the back of this document / Konformitätserklärung(en) auf der Rückseite dieser Unterlage

/ Declaración (es) de conformidad en el reverso de este documento / Dichiarazione/i di conformità sul retro del presente documento

/ Declaração(ções) de conformidade no verso do documento / Conformiteitsverklaring(en) op de keerzijde van dit document / Försäkran om överensstämmelse på omstående

sida av detta dokument / Vaatimustenmukaisuusvakuutukset tämän asiakirjan kääntöpuolella / Deklaracja(e) zgodności na odwrocie dokumentu

/ Prohlášení o shodě se nachází/nacházejí na zadní straně tohoto dokumentu / Deklaracija(e) o skladnosti na hrbtni strani tega dokumenta / Vyhlásenie/-a o zhode sa nachádzajú

na zadnej strane dokumentu / A dokumentum hátlapján szereplő megfelelőségi nyilatkoz(ok) / Declaraţii de conformitate pe versoul acestui document

SAMES KREMLIN - 2 - N° : 578.054.130-2005

DECLARATION D’INCORPORATION

DECLARATION OF INCORPORATION

EINBAUERKLÄRUNG

DECLARACIÓN DE INCORPORACIÓN

DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE

DECLARAÇÃO DE INCORPORAÇÃO

INBOUWVERKLARING BETREFFENDE

FÖRSÄKRAN FÖR INBYGGNAD

PUOLIVALMISTEIDEN LIITTÄMISVAKUUTUS

DEKLARACJA WŁĄCZENIA

PROHLÁŠENÍ O ZABUDOVÁNÍ

DEKLARACIJA O VGRADNJI

VYHLÁSENIE O ZAČLENENÍ

BEÉPÍTÉSI NYILATKOZAT

DECLARAŢIE DE ÎNCORPORARE

Le fabricant / The manufacturer / Der Hersteller

/ El fabricante / Il produttore / O fabricante

/ De fabrikant / Tillverkare / Valmistaja / Producent / Výrobce

/ Proizvajalec / Výrobca / Gyártó / Fabricantul:

SAMES KREMLIN SAS

13, chemin de Malacher

38 240 - MEYLAN - FRANCE

Tél. : 33 (0)4 76 41 60 60

Déclare que sur la quasi-machine désignée ci-après / Herewith declares that the following partly completed machinery :

ENSEMBLE D’AGITATION / AGITATOR UNIT / RÜHRANLAGE / CONJUNTO DE AGITACIÓN

- CYCLIX II

POUR FUTS DE 40 LITRES / FOR 40 L / 10.6 US GAL DRUMS

/ FÜR 40 LITRE-FASS / PARA RECIPIENTES DE 40 LITROS

POUR FUTS DE 200 LITRES / FOR 200 L / 52.8 US GAL DRUMS

/ FÜR 200 LITER-FASS / PARA RECIPIENTES DE 200 LITROS

Ont été appliquées les exigences essentielles de santé et de sécurité de la directive Machines 2006/42/CE ci-dessous / The essential health and

safety requirements below of the Directive 2006/42/CE on Machinery have been applied

1.1 Généralités / General remarks

1.1.5 Conception de la machine en vue de sa manutention / Design of machinery to facilitate its handling

1.2.4 Arrêt / Stopping

1.2.4.1 Arrêt normal / Normal stop

1.3 Mesures de protection contre les risques mécaniques / Protection against mechanical hazards

1.3.4 Risques dûs aux surfaces, aux arêtes ou aux angles / Risks due to surfaces, edges or angles

1.3.7 Risques liés aux éléments mobiles / Risks related to moving parts

1.3.8.1 Eléments mobiles de transmission / Moving transmission parts

1.3.8.2 Eléments mobiles concourant au travail / Moving parts involved in the process

1.3.9 Risques dûs aux mouvements non commandés / Risks of uncontrolled movements

1.5 Risques dûs à d’autres dangers / Risks due to other hazards

1.5.5 Températures extrêmes / Extreme temperatures

1.5.7 Explosion

1.5.8 Bruit / Noise

1.5.9 Vibrations

1.5.15 Risque de glisser, de trébucher ou de tomber / Risk of slipping, tripping or falling

1.6 Entretien / Maintenance

1.6.1 Entretien de la machine / Machinery maintenance

1.7 Informations / Information

1.7.4.2 Contenu de la notice d’instructions / Contents of the instructions

SAMES KREMLIN - 3 - N° : 578.054.130-2005

La documentation technique pertinente a été constituée conformément à l’annexe VII, partie B / The relevant technical documentation was compiled as

specified in annex VII, part B.

Cette quasi-machine est également conforme aux dispositions suivantes / That partly completed machinery is also in conformity with the provisions of

Directive ATEX / ATEX Directive / ATEX Richtlinie / Directiva ATEX / Direttiva ATEX / Diretiva ATEX

/ ATEX-Richtijn / ATEX-direktivet / ATEX-direktivi / Dyrektywa ATEX / Směrnice ATEX / Direktiva ATEX / Smernica ATEX

/ ATEX-irányelv

2014/34/UE

II 2G c T5

EN 13463-5:2011 Protection par sécurité de construction "c" - Protection by constructional safety "c"

Procédure d’évaluation de la conformité : Module A Documentation technique (Annexe VIII) archivée par : / Conformity

assessment procedure: Module A Technical documentation (ANNEX VIII) recorded by: / Verfahren zur Konformitätsbewertung:

Modul A Technische Unterlagen (ANLAGE VIII) archiviert durch: / Procedimiento de evaluación de la conformidad: Módulo A

Documentación técnica (ANEXO VIII) archivada por: / Procedura di valutazione della conformità: Modulo A Documentazione

tecnica (ALLEGATO VIII) archiviata a cura di: / Procedimento de avaliação da conformidade: Módulo A Documentação técnica

(ANEXO VIII) arquivada por: / Conformiteitsbeoordelingsprocedure: Module A Technische documentatie (BIJLAGE VIII)

gearchiveerd door: / Förfarande för bedömning av överensstämmelse: Modul A Teknisk dokumentation (BILAGA VIII) arkiverad

av: / Vaatimustenmukaisuusarviointimenetelmä: moduuli A Tekninen dokumentaatio (LIITE VIII) arkistoitu:

/ Procedura oceny zgodności: Moduł A Dokumentacji technicznej (ZAŁĄCZNIK VIII) zarchiwizowane przez: / Postup

posuzování shody: Modul A Technická dokumentace (PŘÍLOHA VIII) archivována: / Процедура оценки соответствия: Модуль

A Техническая документация (ПРИЛОЖЕНИЕ VIII), архивированная:

APRAGAZ A.S.B.L CE0029. - Chaussée de Vilvorde, 156,

B-1120 Bruxelles/Brussel - Belgique/Belgium

N° APRAGAZ 19 ATEX 0194

Cette quasi-machine ne doit pas être mise en service avant que la machine finale dans laquelle elle doit être incorporée ait été déclarée conforme à la

directive Machines 2006/42/CE / This partly completed machinery must not be put into service until the final machinery in which it is to be incorporated

has been declared in conformity with Directive 2006/42/CE on Machinery.

La société SAMES KREMLIN est autorisée à constituer la documentation technique / SAMES KREMLIN is allowed to compil the technical

documentation.

SAMES KREMLIN s’engage à transmettre, à la suite d’une demande dûment motivée des autorités nationales, les informations pertinentes concernant

la quasi-machine sous la forme la plus appropriée / SAMES KREMLIN undertakes to transmit, in response to a reasoned request by the national

authorities, relevant information on the partly completed machinery in the most appropriate form.

Directeur Recherche & Développement / Research & Development Director / Direktor für Forschung & Entwicklung

/ Director de Investigación y Desarrollo / Direttore Ricerca e sviluppo / Diretor de Pesquisa e desenvolvimento/

Manager Onderzoek en Ontwikkeling / Direktör för Forskning och Utveckling / Johtaja tutkimus ja kehitys / Dyrektor

ds. Badań i rozwoju / Ředitel výzkumu a vývoje / Direktor za raziskave in razvoj / Riaditeľ pre výskum a vývoj /

Kutatási és Fejlesztési Igazgató / Director de cercetare și dezvoltare

Hervé WALTER

Fait à Meylan, le / Established in Meylan, on / Geschehen zu Meylan, am / En Meylan, a / Redatto a Meylan, / Vastgesteld te Meylan, / Utformat i

Meylan, den / Meylan, Ranska, / Sporządzono w Meylan, dnia / Meylan, dnia / V Meylanu, / V Meylan dňa / Kelt Meylanban, / Întocmită la Meylan, pe

data de 04/05/2020 - 05/04/2020

SAMES KREMLIN - 4 - N° : 578.054.130-2005

DECLARATION UE DE CONFORMITE

EU DECLARATION OF CONFORMITY

EU- KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE

DECLARAÇÃO UE DE CONFORMIDADE

EU-CONFORMITEITSVERKLARING

EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

EU- VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS

DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE

EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

IZJAVA EU O SKLADNOSTI

VYHLÁSENIE O ZHODE

EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

DECLARAŢIA DE CONFORMITATE UE

Le fabricant / The manufacturer / Der Hersteller

/ El fabricante / Il produttore / O fabricante

/ De fabrikant / Tillverkare / Valmistaja / Producent / Výrobce

/ Proizvajalec / Výrobca / Gyártó / Fabricantul:

SAMES KREMLIN SAS

13, chemin de Malacher

38 240 - MEYLAN - FRANCE

Tél. : 33 (0)4 76 41 60 60

Déclare que sur la quasi-machine désignée ci-après / Herewith declares that the following partly completed machinery :

ENSEMBLE D’AGITATION / AGITATOR UNIT / RÜHRANLAGE / CONJUNTO DE AGITACIÓN

- CYCLIX II

POUR FUTS DE 40 LITRES / FOR 40 L / 10.6 US GAL DRUMS

/ FÜR 40 LITRE-FASS / PARA RECIPIENTES DE 40 LITROS

POUR FUTS DE 200 LITRES / FOR 200 L / 52.8 US GAL DRUMS

/ FÜR 200 LITER-FASS / PARA RECIPIENTES DE 200 LITROS

Est conforme à la législation d’harmonisation de l’Union applicable suivante / Is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation / Erfüllt

die einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union / es conforme con la legislación de armonización pertinente de la Unión / è conforme

alla pertinente normativa di armonizzazione dell’Unione / in overeenstemming met de desbetteffende harmonisatiewetgeving van de Unie / med den

relevanta harmoniserade unionslagstiftningen / on asiaa koskevan unionin yhdenmukaistamislainsäädännön vaatimusten mukainen / jest zgodny z

odnośnymi wymaganiami unijnego prawodawstwa harmonizacyjnego / Shoduje se s následující příslušnou evropskou harmonizační legislativou

/ V skladu s harmonizirano zakonodajo Unije / Je v súlade s uplatniteľnými harmonizačnými právnymi predpismi EÚ / Megfelel a következő

alkalmazandó uniós harmonizációs szabályozásnak / Este conform cu legislaţia aplicabilă de armonizare de mai jos