Bebecar i-TOP Manuale del proprietario

instructions

instrucciones

instruções

instructions

gebruiksaanwijzing

istruzione

инструкции

pokyny

instrukcja obsługi

інструкція

használati utasítás

οδηγίες (χρήσης)

www.bebecar.com

Topcity Hip-Hop+

i-Top

EN 1888:2012

Conforms to Standards

Normas de Seguridad

Normas de Segurança

Exigences Sécurité

Conform

A Termék a Fenti

Entspricht den Standards

Szabványnak Megfelel

Τήρηση προδιαγραφών

安全标准

made in europe

system

s

g

y

n

s

i

t

l

e

l

m

o

r

COMPATIBILITY • COMPATIBILIDADE • COMPATIBILITÉ • COMPATIBILITEIT • COMPATIBILITA' • СУМІСНІСТЬ

KOMPATIBILITÄT • СОВМЕСТИМОСТЬ • KOMPATYBILNOŚĆ • KOMPATIBILITA • ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉG • 兼容性

CARRYCOT • CAPAZO • ALCOFA

NACELLE • DRAAGWIEG • NAVICELLA • ΠΟΡΤ ΜΠΕΜΠΕ

ЛЮЛЬКА • GONDOLA • KINDERWAGENWANNE

HLUBOKÁ VANA • ПЕРЕНОСНЕ ЛІЖКО •

•

婴儿床

MÓZESKOSÁR

CHASSIS • CHASIS • TELAIO

ΣΚΕΛΕΤΟΣ ΚΑΡΟΤΣΙΟΥ • ONDERSTEL

ШАССИ • PODVOZEK • • 底盘

• PODWOZIE WÓZKA • ШАСІ

VÁZ

GESTELL

SEAT UNIT • ASIENTO • ASSENTO • SIEGE • ΘΕΣΗ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ

AMACA/PASSEGGINO • ZITJE • SPORTWAGENAUFSATZ

ПРОГУЛОЧНЫЙ БЛОК • SPORT ÜLŐRÉSZ

SIEDZISKO SPACERÓWKI • SEDACKA • СИДІННЯ • 座椅

Stilo’s • Ip-Op R • Ip-Op R Class

BX3 • BR

NX3 • NR

Hip-Hop • Hip-Hop+

Stylo Class EL • Stylo EL S

City Nexus

Novo • M-City

V

Via

Via Cross

Spot+

Top City • Top+1

i-Top

LF + • LF Baby

LF B

FS N

LF+

LF +

FS N

BS

IP Seat

Spot+

IP Seat • BS

IP Seat

MINIBOB • MINIBOB Light • BOB XL LA3

B-BOB

i-BOB LA3 • BOB XL LA3

MAXIBOB LA3 / Light • BOB XL3

B-BOB • i-BOB LA3

L-BOB • LM

W-BOB

W-BOB • T-BOB

--------------

i-BOB LA3

T-BOB

1

23

9

8

7

4

5

6

>13 Kg

_

10 11

12

NOTE

NOTA

BEACHTEN

ВНИМАНИЕ

UWAGA

POZOR

УВАГА

FIGYELEM

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

提示

NOTE

NOTA

BEACHTEN

ВНИМАНИЕ

UWAGA

POZOR

УВАГА

FIGYELEM

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

提示

13 14

15 16

提示

NOTE

NOTA

BEACHTEN

ВНИМАНИЕ

UWAGA

POZOR

УВАГА

FIGYELEM

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

17

18

EXTRA - Feature

Prestación EXTRA

Característica EXTRA

Caractéristique SUPPLÉMENTAIRE

EXTRA functie

Caratteristica EXTRA

Extra-Funktion

DODATKOWA funkcja

nadstandartní vybavení

Додаткова функція

Extra tulajdonság

A removable handle

Un manillar extraíble

Uma pega amovível.

Une poignée amovible.

Een verwijderbaar handvat

Manico removibile

Ein abnehmbarer Griff

Odłączana rączka

Odnímatelná rukojetˇ

Знімна ручка

Egy levehető markolat

1

2

NOTE:

NOTA:

NOTE:

NOTA:

BEACHTEN:

ВНИМАНИЕ:

UWAGA:

POZOR !

УВАГА:

FIGYELEM:

ΣΗΜΕΊΩΣΗ:

The buttons on the swivel wheel fork

Los botones que están en las horquillas de la ruedas giratorias

deben de estar mirando hacía adentro.

Os botões das forquetas devem ficar virados para dentro.

Les boutons sur les fourches des roues pivotantes doivent

être tournés vers l’intérieur.

De knoppen op de vorken van de zwenkwielen moeten naar

binnen gekeerd zijn.

I bottoni sulle forcelle delle ruote girevoli devono essere rivolti

verso l'interno.

Der Knopf an den Schwenkrädern sollte n.

Красные кнопки на вилках вращающегося

колеса должны быть с внутренней стороны.

Czerwone przyciski umieszczone na widelcach kół obrotowych

powinny być skierowane do wewnątrz.

Cervena tlacitka aretace prednich piruetnich kol musi smerovat

dovnitr.

Червоні кнопки на вилках колеса, що обертається, має бути з

внутрішньої сторони.

A bolygósítható kerékvillákon lévő piros gombok befelé kell,

hogy nézzenek.

Τα κουμπιά στις περόνες περιστροφής των τροχών πρέπει να

είναι στραμμένα προς τα μέσα.

s should be facing inwards.

nach innen zeige

支架处的把手可调节至内侧位置

GRC

GBR

DEU

ESP

PRT

FRA

NLD

ITA

RUS

CZE

POL

UKR

HUN

CHN

Infant Car Seat

Silla de Auto

Assento Auto

Siége Auto

Autozitje

Seggiolino auto

Автокресло для младенца

Dziecięcy fotelik

Samochodowy

Autosedacku

Автосидіння для малюка

Hordozó

Βρεφικό κάθισμα αυτοκινήτου

The Infant Car Seat should be facing rearwards when used on chassis.

La silla de auto debe ser colocada mirando hacia atrás, cuando se usa en

el chasis.

O Assento Auto deve ser colocado virado para trás, quando utilizado no

chassis.

Le siège doit toujours être placé vers la maman si employé sur le chassis.

Het autozitje moet altijd naar de moeder gekeerd zijn bij gebruik op het

onderstel.

Il Seggiolino auto, quando è posto sul telaio, deve stare fronte-mamma.

Die Autoschale sollte auf dem Gestell entgegen der Fahrtrichtung angebracht

werden.

При использовании автокресла для малышей на шасси, сидение должно

быть установлено против хода движения коляски.

W przypadku instalacji na tym podwoziu, dziecięcy fotelik samochodowy

powinien być ustawiony odwrotnie do kierunku jazdy.

Autosedacku umistete na podvozku kocarku vzdy smerem k vam !

При використанні автосидіння для малюків на шасі, сидіння повинно

бути встановлене проти ходу руху коляски.

Το βρεφικό κάθισμα αυτοκινήτου πρέπει να είναι στραμμένο προς τα πίσω

όταν κουμπώνει πάνω στο σκελετό.

A hordozót menetiránnyal ellentétesen helyezze a vázra.

DEU

ESP

PRT

FRA

NLD

ITA

RUS

CZE

POL

UKR

HUN

CHN 自动座椅放在支架上方时应转向后方

GBR

GRC

•

seat

asiento

assento

siège

zitje

passeggino

sportwagensitz

прогулочный блок

siedzisko spacerówki

sedacka

сидіння

sport rész

θέση

座椅

Before folding chassis with Seat, please return the footrest to the horizontal

position.

Antes de plegar el chasis con la hamaca puesta, levante el reposapies

hacía arriba.

Antes de fechar o chassis com o assento, levante o pousa-pés para a

posição horizontal.

Avant de replier le chassis avec le siège, il faut mettre le repose-pieds droit.

Alvorens het onderstel te plooien met het zitje, moet u eerst de voetsteun

rechtop plaatsen.

Prima di chiudere il telaio con il passeggino, ricordarsi di alzare il poggiapiedi.

Vor Zusammenklappen des Gestells mit Sitz bringen Sie bitte die Fußablage

in die Horizontalposition.

Перед тем, как сложить шасси сначала поднимите подставку для ног

кверху.

Przed złożeniem podwozia z siedziskiem należy najpierw ustawić podnóżek

w położeniu do przodu.

Drive nez zacnete skladat podvozek se sedackou, je nutne zvednout operku

nohou dle vyobrazeni, aby se zabranilo poskozeni sedacky.

Перед складанням шасі з сидінням, встановіть будь ласка підставку для

ніжок у горизонтальне положення.

Mielőtt összecsukná az vázat az (egyenesre fektethető) sport résszel kérjük

llítsa vissza a lábtartót vízszintes helyzetbe.

Πριν κλείσετε το καρότσι ενώ είναι κουμπωμένο με το κάθισμα, παρακαλώ

επαναφέρετε το υποπόδιο στήριγμα σε οριζόντια θέση.

在折叠lp-op支架及LF EL 座椅之前，将踏脚板升至水平位置

GBR

ESP

PRT

FRA

NLD

ITA

RUS

CZE

POL

UKR

HUN

CHN

DEU

GRC

made in europe

ITX000000462 - 09/2018 - DDH 0065/02

PORTUGAL

BÉBÉCAR - UTILIDADES PARA CRIANÇA, S.A.

RUA DOMINGOS OLIVEIRA SANTOS, 62

APARTADO 8

4509-903 CALDAS DE S.JORGE (PORTUGAL)

TELEF: 256 910400

FAX: 256 911346

E-mail: info@bebecar.com

www.bebecar.com

FABRICADO EM PORTUGAL

GREAT BRITAIN

BÉBÉCAR UK LTD.

ROBERTSON HOUSE, NORTH WALSHAM.

NORFOLK, NR28 0BX

TELE: SALES 01692 408801

SERVICE 01692 408807

FAX: 01692 500176

E-mail: sales@bebecar.co.uk

www.bebecar.co.uk

MADE IN PORTUGAL

ESPAÑA

BÉBÉCAR ESPAÑOLA, S.L.

C/ MARCHES, S/N PARCELA 74

APARTADO DE CORREOS Nº 1115

POLIGONO INDUSTRIAL

45007 TOLEDO (ESPAÑA)

TELEF: (925) 241474

FAX: (925) 241633

E-mail: [email protected]

FABRICADO EN PORTUGAL

FRANCE

BÉBÉCAR FRANCE SARL

208 AVENUE DU GÉNÉRAL LECLERC

95480 PIERRELAYE

FRANCE

TELEF: 00 33 9 51261673

00 33 7 82717556

FAX: 00 33 9 56261673

E-mail: service.france@bebecar.com

FABRIQUÉ AU PORTUGAL

GB

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE

USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE

YOUR CHILD’S SAFETY MAY BE AFFECTED IF YOU DO NOT FOLLOW THESE INSTRUCTIONS

WARNING: This pushchair has been designed to be operated as shown in the instructions supplied.

Not to do so may cause damage and render your guarantee void.

1 - TO UNFOLD: When opening the pushchair with the adjustable handle, ensure that the handle is in line with the main

handle.

2 - Pull gently on handle of pushchair, and press down on metal tube of pushchair with your foot as indicated by the

figure, until primary locks engage with a click. The secondary lock will automatically engage.

NB: Check security of the pushchair by pulling on handle and pushing right and left moulding as shown.

3 - STEERING - NON-STEERING: The front wheels can be used in either mode.

Slide lever (on both sides of chassis) to the upwards position for steering, as indicated in the figure.

For non-steering wheels press button and lever will slide in a downward position.

NB: When using your pushchair on rough ground we recommend non-steering mode.

4 - BRAKE OPERATION: To apply brake, press down on pedal.

5 - To release brake, pull up the pedal.

6 - REAR SUSPENSION SYSTEM: Adjustable in two positions. With brakes applied, use foot to make adjustment.

Release suspension moulding as showed in the figure for a soft option for the young infant.

7 - Press down on suspension moulding, for a strong but comfortable setting for the larger child >13kg.

8 - TO REMOVE THE REAR WHEEL: Press lever downwards and at the same time pull the wheel away from the axel

housing.

9 - TO FIT THE REAR WHEELS: Place axel in axel housing and press inwards.

Check by pulling wheel to confirm latching of the axel.

10 - TO REMOVE THE FRONT WHEEL: N.B. The front wheels of this chassis can only be removed if the steering button

is in a upwards position.

Press button and at the same time pull the wheel away from the front leg.

11 - TO FIT THE FRONT WHEELS: N.B. The front wheels of this chassis can only fit if the steering button is in a upwards

position.

Press button and at the same time push wheel housing into front leg, until it locks into position.

Check by pulling wheel to confirm latching of the wheel housing.

12- ADJUSTABLE HANDLE HIGHT: Press the two buttons simultaneously and rise or lower the handle bar as required.

13 - TO FIT CARRYCOT: Place carrycot base on chassis attachment device “easylock”. Lock will automatically engage.

Warning: Check that the pram body attachment devices are correctly engaged before use.

TO REMOVE CARRYCOT: Push in button on base of the carrycot and simultaneously lift carrycot away from chassis

frame.

14 - TO FIT SEAT: Seat may be forward or rear facing. Place seat on chassis attachment devise “easylock”. Lock will

automatically engage. Warning: Check that the seat unit attachment devices are correctly engaged before use.

TO REMOVE SEAT: Push in button on both side of seat unit and lift seat away from chassis frame.

15 - TO FIT AUTO SEAT: Place auto seat on chassis attachment devise “easylock”. Lock will automatically engage.

Warning: Check that the auto seat attachment devices are correctly engaged before use.

TO REMOVE AUTO SEAT: Push in button on back of seat unit and lift auto seat away from chassis frame.

16 - FOLD PUSHCHAIR:

N.B: Please remember to lock the swivel wheels in the non-steering mode before folding chair.

When folding the pushchair ensure that the adjustable handle is in line with the main handle.

Operate both safety device by pulling the plastic tabs on sides of chassis.

Tilt the chair forward and continue the folding action until the chassis is fully closed.

17 - TO STORE PUSHCHAIR: Fold adjustable handle as shown in the figure.

18 - BASKET: To attach the basket, pass the webbing and press-stud through the frame as shown.

Attach the back edge of the basket around the rear cross member.

GB

WARNING - A CHILD´S SAFETY IS YOUR RESPONSIBILITY !

Conform to EN 1888:2012

This vehicle is intended for children from 0 months of age and up to maximum weight 15kg.

WARNING: Never leave your child unattended.

WARNING: Ensure that all locking devices are engaged before use.

WARNING: To avoid injury ensure that your child is kept away when unfolding and folding this product.

WARNING: Do not let your child play with this product.

WARNING: Check that the pram body or seat unit or car seat attachment devices are correctly engaged before

use.

WARNING: This product is not suitable for running or skating.

WARNING: Do not add a mattress thicker than 20 mm.

WARNING: Use a harness as soon as your child can sit unaided.

WARNING: Always use the crotch strap in combination with the waist belt.

WARNING: Any load attached to the handle and/ or back of the backrest and/ or on the sides of the vehicle will

affect the stability of the vehicle.

The vehicle shall be used only up to the number of children for which it has been designed.

The parking device shall be engaged when placing and removing the children.

It may be unsafe to use accessories, e.g. child seats, bag hooks, rain cover etc. other than those approved by

BÉBÉCAR. It may be unsafe to use replacement parts, other than those supplied or approved by BÉBÉCAR.

Additional attachment points called ‘D’ rings are provided on the seat lap strap and in the centre of the carrycot for

the attachment of a separate safety harness.

This vehicle requires regular maintenance by the user.

Overloading, incorrect folding and the use of non-approved accessories may damage or break this vehicle.

If a shopping basket is supplied, the maximum permissible load is 5kg, evenly distributed.

Never allow a child to attempt to operate this vehicle. Remember, it is not a toy.

It is not advisable to have sources of heat (open electric or gas fires etc) near this product.

This vehicle should be regularly checked for wear.

Wheels, swivel units and other moving parts of the chassis should be kept free of accumulated dirt and should be

regularly lubricated with a oil spray. Do not use silicon spray.

Please remember that this vehicle is not waterproof. You must use a BÉBÉCAR PVC raincover, and that

raincover must be raised or removed when inside to give adequate ventilation. After use in wet weather, ensure

both the vehicle and PVC raincover / upholstery are thoroughly dried and aired before storage or further use.

Dry metal and plastic parts with a soft cloth.

Read and keep the instructions supplied.

Note: For washing instructions and Service Agents Network see separate list.

GUARANTEE

All BÉBÉCAR products have a period of guaranteed subject to the local law of the country in which it is being

sold, from the date of purchase, against mechanical defects which will be repaired, or parts replaced free of

charge within this period. This is conditional upon the product having been used for the purpose for which it was

designed and no liability is accepted for defects arising out of fair wear and tear, undue force, neglect or accident.

In furtherance of their policy of continuous product development BÉBÉCAR

reserve the right to make specification and design changes.

PT

IMPORTANTE - LER ATENTAMENTE E

GUARDAR PARA FUTURA REFERÊNCIA

LEMBRE-SE QUE A SEGURANÇA DO SEU FILHO É DA SUA RESPONSABILIDADE

ATENÇÃO: Esta cadeira foi desenhada para ser utilizada de acordo com estas instruções.

O não seguimento das mesmas pode causar danos na cadeira e anular a sua garantia.

1 - PARA ABRIR: Quando abrir a cadeira, certifique-se que a pega regulável se encontra alinhada com a pega principal

(ver desenho).

2 - Puxe suavemente a pega da cadeira e pressione o tubo metálico com o pé até que os fechos primários de ambos os

lados actuem com um ‘click’. O fecho de segurança secundário actuará automaticamente.

NOTA: Certifique-se que a cadeira está totalmente aberta, caso contrário empurre as peças plásticas laterais, com a

mão, para ajudar a abrir (ver figura).

3 - RODAS GIRATÓRIAS: As rodas dianteiras podem ser giratórias ou não.

Para fazer girar as rodas desloque os botões (de ambos os lados) para cima.

Para bloquear as rodas pressione os pernos vermelhos dos botões para que estes se desloquem para baixo.

NOTA: Se usar a cadeira em terreno irregular é aconselhável usá-la no modo não giratório.

4 - TRAVÕES: Para bloquear as rodas traseiras pressione o pedal.

5 - Para as desbloquear proceda de forma inversa.

6 - SISTEMA DE SUSPENSÃO TRASEIRA: Ajustável em duas posições.

Com os travões activados, utilize o pé para ajustar a suspensão.

Liberte o bloco, como indicado na figura, para obter uma suspensão mais suave, adequada para bebés.

7 - Pressione o bloco para obter uma suspensão mais rígida mas confortável, adequada para crianças >13kg.

8 - PARA RETIRAR AS RODAS TRASEIRAS: Puxe o perno enquanto retira simultaneamente a roda.

9 - PARA COLOCAR AS RODAS TRASEIRAS: Introduza os eixos das rodas nas peças plásticas e pressione até que

as mesmas encaixem automaticamente.

Certifique-se que as rodas estão correctamente colocadas, puxando-as para fora.

10 - PARA RETIRAR AS RODAS DIANTEIRAS: NOTA: as rodas dianteiras só podem ser removidas se o bloqueio das

mesmas estiver desactivado (botões laterais na posição superior).

Pressione o botão e puxe simultaneamente a roda.

11 - PARA COLOCAR AS RODAS DIANTEIRAS: NOTA: as rodas dianteiras só podem ser colocadas se o bloqueio das

mesmas estiver desactivado (botões laterais na posição superior).

Pressione o botão e simultaneamente introduza a forqueta da roda na perna dianteira do chassis, até que a mesma

encaixe correctamente. Certifique-se que as rodas estão correctamente colocadas, puxando-as para fora.

12 - PARA AJUSTAR A ALTURA DA PEGA: Pressione simultaneamente os dois botões e ajuste a pega para a altura

desejada.

13 - COLOCAR A ALCOFA: Coloque a base da alcofa sobre o sistema de fixação “easylock” do chassis. O fecho

bloqueará automaticamente. Atenção: verifique se os pontos de encaixe estão bem fixos antes de usar o produto.

RETIRAR A ALCOFA: Pressione o botão na base da alcofa e simultaneamente retire a alcofa da estrutura do

chassis.

14 - COLOCAR O ASSENTO: O assento pode ficar virado para a frente ou para trás.

Coloque o assento sobre o sistema de fixação “easylock” do chassis. O fecho bloqueará automaticamente.

Atenção: verifique se os pontos de encaixe estão bem fixos antes de usar o produto.

RETIRAR O ASSENTO: Pressione o botão de ambos os lados do assento e retire o assento da estrutura do

chassis.

15 - COLOCAR O ASSENTO AUTO: Coloque o assento auto sobre o sistema de fixação “easylock” do chassis. O fecho

bloqueará automaticamente. Atenção: verifique se os pontos de encaixe estão bem fixos antes de usar o produto.

RETIRAR O ASSENTO AUTO: Para retirar o assento do chassis, basta pressionar o botão na parte traseira e

levantar o mesmo.

16 - PARA FECHAR A CADEIRA: NOTA: antes de fechar a cadeira é aconselhável colocar as rodas dianteiras na

posição não giratória. Quando fechar a cadeira, certifique-se que a pega regulável se encontra alinhada com a pega

principal. Puxe os gatilhos plásticos de segurança em ambos os lados do chassis.

Pressione seguidamente a pega como indicado e a cadeira começará a fechar-se.

17 - PARA GUARDAR A CADEIRA: Regule a pega como indicado na figura para ocupar menos espaço.

18 - CESTO: Para fixar o cesto, passe as fitas de nylon pela estrutura da cadeira, como indica a figura e aperte as molas

de pressão, de ambos os lados.

Passe a parte de trás do cesto pela estrutura da cadeira e aperte as molas de pressão, como indicado.

PT

AVISO - LEMBRE-SE QUE A SEGURANÇA DO SEU FILHO É DA SUA RESPONSABILIDADE !

De acordo com as Normas de Segurança EN 1888:2012

Esta cadeira pode ser utilizada a partir do nascimento e até um peso de 15 kg.

AVISO: Nunca deixe a criança abandonada.

AVISO: Verifique se todos os pontos de encaixe estão bem fixos antes de usar o produto.

AVISO: Para evitar ferimento assegure-se que o seu filho está afastado, do produto, enquanto o abre e fecha.

AVISO: Não deixe que o seu filho brinque com este produto.

AVISO: Verifique se alcofa, o assento reversível ou o assento auto estão correctamente encaixados antes de

usar o produto.

AVISO: Não é conveniente utilizar este produto aquando da realização de patinagem ou corrida.

AVISO: Não aplicar outro colchão com mais de 20 mm de espessura.

AVISO: Utilize sempre o cinto de segurança a partir do momento em que o seu filho se consiga sentar sem ajuda.

AVISO: Utilizar sempre o cinto de ombros em conjunto com o cinto da cintura.

AVISO: Não pendure objectos pesados nos laterais, no encosto do assento ou na pega da cadeira pois poderão

afectar a estabilidade da mesma.

Nunca transporte mais crianças além do número para o qual foi desenhada.

Aplique sempre os travões quando colocar ou retirar a criança da cadeira.

Não é aconselhável que utilize outros acessórios (ex: assentos, coberturas de chuva, toldos, etc.) além dos

recomendados pela BÉBÉCAR. Não é aconselhável utilizar peças de substituição além das indicadas ou

aprovadas pela BÉBÉCAR.

Estão incluídos no assento e na alcofa dois pontos de fixação adicionais, chamados de argolas “D” para que

possa utilizar, caso pretenda, um cinto de segurança adicional.

Esta cadeira requer uma manutenção regular feita pelo utilizador.

Sobrelotar, fechar incorrectamente a cadeira e/ou utilizar acessórios além dos indicados pelo fabricante pode

danificar a cadeira.

Se a sua cadeira tem um cesto, o peso máximo por ele suportado é de 5 kg.

Jamais deixe uma criança fechar ou fazer qualquer outra função nesta cadeira; lembre-se que não é um

brinquedo.

Mantenha este artigo afastado do fogo.

Faça uma revisão periódica à cadeira face a possíveis estragos e para se assegurar que os fechos de

segurança, cintos e partes móveis estão seguros e em bom funcionamento.

Partes móveis, tais como rodas e sistemas giratórios, devem ser límpas regularmente e lubrificadas com spray de

óleo ou produto similar. Não use spray de silicone.

Lembre-se que a confecção desta cadeira não é à prova de água. Em dias chuvosos utilize uma cobertura de

chuva BÉBÉCAR. Após a sua utilização a cadeira e a cobertura devem ser limpas. A cobertura deve ser retirada

da cadeira, e nunca utilizada em locais fechados ou com pouca ventilação!

Limpe as partes plásticas e o chassis com um pano húmido usando sabão ou detergente não abrasivo.

Ler atentamente as instruções e guardar para futura referência.

Nota: Siga correctamente as instruções de lavagem BÉBÉCAR.

GARANTIA

Todos os produtos BÉBÉCAR estão garantidos de acordo com a lei em vigor contra defeitos de fabrico. Os

mesmos serão reparados ou substituídas as peças avariadas durante esse período.

A BÉBÉCAR não aceitará reclamações por danos causados em resultado de uma utilização contrária às

instruções, bem como negligências ou acidentes.

A BÉBÉCAR reserva-se o direito de modificar os desenhos ou as especificações

dos seus produtos sempre que entenda conveniente.

ES

IMPORTANTE - LEER ATENTAMENTE Y

GUARDAR PARA FUTURO USO

RECUERDE QUE LA SEGURIDAD DE SU HIJO ES DE SU ENTERA RESPONSABILIDAD

ADVERTENCIA: Esta silla ha sido diseñada para el uso según las instrucciones proporcionadas, si no la usa según las

instrucciones, puede causar daños y hacer su garantía nula.

1 - PARA ABRIR: Cuando abre una silla con manillar ajustable, asegúrese que el manillar esté en línea con el resto del

chasis (posición de regulación central).

2 - Tire suavemente del manillar de la silla y empuje el tubo metálico hacía abajo con el pie como indica el dibujo hasta

que encaje el sistema de seguridad con un clic; cuando la silla esté completamente abierta, el sistema de seguridad

secundario se encajará automáticamente.

Nota: Compruebe la seguridad de la silla tirando del manillar y pulsando la pieza plástica derecha e izquierda como

se indica en el dibujo.

3 - GIRATORIO - NO GIRATORIO: Las ruedas delanteras se pueden usar en cualquiera de los dos modos.

Deslice las palancas (localizadas en ambos lados) hacía arriba para modo giratorio como indica el dibujo.

Para modo no giratorio, apriete el botón rojo y la palanca deslizará hacia la posición baja.

Nota: cuando use su silla en suelo áspero, recomendamos el modo no giratorio.

4 - OPERACIÓN DEL FRENO: Para poner los frenos de las ruedas traseras, apretar hacia abajo el pedal.

5 - Para quitar, levantar el pedal.

6 - SISTEMA DE SUSPENSION TRASERA: Ajustable en dos posiciones. Con los frenos activados, utilice el

pie para realizar este ajuste. Libere el pedal como se muestra en el dibujo para un ajuste de la suspensión

más blanda, para un bebé más pequeño.

7 - Presione el pedal hacía abajo, para un ajuste más duro de la suspensión, para un bebé o niño más grande.

8 - PARA DESMONTAR LA RUEDA TRASERA: Pulse la palanca hacía abajo mientras que tire de la rueda para

desencajarla de su alojamiento.

9 - PARA MONTAR LAS RUEDAS TRASERAS: Ponga el eje en su enganche y empuje hacía dentro.

Para asegurarse que este bien enganchada, tire de la rueda hacía fuera.

10 - PARA EXTRAER LAS RUEDAS DELANTERAS: Nota: Las ruedas delanteras de este chasis solo se pueden

desmontar si el botón está en posición superior-modo no giratorio.

Presione el botón y al mismo tiempo separe la rueda de la pata delantera.

11 - PARA ENCAJAR LAS RUEDAS DELANTERAS: Nota: Las ruedas delanteras de este chasis solo se pueden montar

si el botón está en posición superior-modo no giratorio. Presione el botón y al mismo tiempo introduzca el alojamiento

de la rueda en el perno de la pata delantera, hasta que esta encaje en su posición.

Verifique tirando de la rueda para confirmar que ha enganchado el perno en el alojamiento de la rueda.

12 - ADJUSTE DE ALTURA DE MANILLAR: Apriete los dos botones simultáneamente y levantar o bajar el manillar

como requiera.

13 - PARA ACOPLAR EL CAPAZO Ponga los enganches de la base del capazo sobre el sistema “Easylock”. El

enganche se encajará automáticamente. Advertencia: Asegúrese que todos los enganches del capazo estén

completamente anclados antes de su uso.

PARA QUITAR EL CAPAZO: Pulse el botón en la base del capazo a la vez que levanta el capazo del chasis.

14 - PARA ACOPLAR LA HAMACA: La hamaca puede estar mirando hacía adelante o atrás. Ponga los enganches de

la hamaca sobre el sistema “Easylock” y se enganchará automáticamente

Advertencia: Asegúrese que todos los enganches del asiento estén completamente anclados antes de su uso.

PARA QUITAR LA HAMACA: Pulse los botones en ambos lados de la hamaca a la vez que levanta la hamaca del

chasis.

15 - PARA ACOPLAR LA SILLA DE AUTO: Ponga los enganches de la silla de auto sobre el sistema “Easylock” y se

enganchará automáticamente.

Advertencia: Asegúrese que todos los enganches de la silla estén completamente anclados antes de su uso. PARA

QUITAR LA SILLA DE AUTO: Pulse el botón en la parte trasera de la silla a la vez que levanta la silla del chasis.

16 - PARA PLEGAR Y CERRAR LA SILLA: NOTA: Por favor, recuerde poner las ruedas giratorias en posición fija antes

de plegar la silla. Cuando pliegue la silla, asegúrese que el manillar ajustable esté en línea con el resto del chasis

(posición de regulación central).

Opere el sistema de seguridad tirando del pomo plástico. Incline la silla hacia adelante y continué la acción de plegar

hasta que el chasis este completamente cerrado.

17 - PARA GUARDAR LA SILLA: Plegar el manillar ajustable como se indica en el dibujo.

18 - CESTO: Para colocar el cesto, pasar la red y el automático por el chasis como se indica y enganchar por debajo del

borde delantero del tapizado de la silla como se muestra. Enganchar el borde trasero del cesto por la cruzeta trasera

de la silla.

ES

ADVERTENCIA - LA SEGURIDAD DE SU HIJO ES SU RESPONSABILIDAD

Conforme con la norma EN 1888:2012

Este coche ha sido diseñado para niños desde los 0 meses de edad hasta que pese unos 15kg.

ADVERTENCIA: Puede ser peligroso dejar al niño sin vigilancia.

ADVERTENCIA: Asegurarse de que todos los dispositivos de cierre están engranados antes del uso.

ADVERTENCIA: Para evitar daños, el niño no debe acercarse a las piezas movibles cuando haga los ajustes ni

cuando abre y cierra el coche.

ADVERTENCIA: No permita al niño jugar con este producto.

ADVERTENCIA: Comprobar que los dispositivos de sujeción del capazo y del asiento están correctamente

activados antes de su uso.

ADVERTENCIA: Este producto no es adecuado para correr ni patinar.

ADVERTENCIA: No utilice ningún colchón con grosor mayor de 20 mm.

ADVERTENCIA: Usar un arnés tan pronto como el niño se pueda sentar por sí mismo.

ADVERTENCIA: Siempre utilice el cinturón abdominal con la cinta entrepiernas.

ADVERTENCIA: Cualquier carga sujeta al manillar, al respaldo o al reposabrazos afecta a la estabilidad del

cochecito / silla.

Jamás lleve más niños en esta silla para que ha sido diseñada.

Siempre ponga los frenos cuando introduzca o cuando saque el niño de la silla.

Puede ser peligroso usar algunos accesorios por ejemplo sillas de niño, coberturas de lluvia, etc. menos los

aprobados por BÉBÉCAR.

Puede ser peligroso usar piezas de repuestos que no sean las proporcionadas ó aprobadas por BÉBÉCAR.

Anillos “D” adicionales están proporcionados en el cinturón y en el centro del capazo para que se puede utilizar

cinturones de seguridad adicionales.

Este coche requiere mantenimiento regular por el consumidor.

Sobrecargar, plegar incorrectamente y uso de accesorios no aprobados pueden causar daños ó roturas de este

coche. Si está colocado un cesto el peso máximo permitido es 5kg de carga distribuidos igualmente.

Jamás deje a un niño intentar manejar este coche. Recuerde, no es un juguete.

Mantenga este producto lejos llamas y lumbres.

Este coche debe de ser inspeccionado a menudo, también compruebe que todos los cierres, cintas, puntos de

ajuste y partes móviles están seguras y funcionan bien.

Las ruedas y ejes deben de estar libres de tierra y lubricados con spray de aceite, no use spray de silicona.

Recuerde que este coche por si solo no protege contra la lluvia, utilice una cobertura de lluvia BÉBÉCAR,

recuerde levantar o desmontar dicha cobertura en interiores para proporcionar una ventilación adecuada.

Después de usar en tiempo lluvioso, asegúrese que el coche y la cobertura de lluvia estén secos y ventilados

completamente antes de guardar o usar de nuevo.

Seque las piezas metálicas y plásticas con un paño suave.

Leer y guardar las instrucciones proporcionadas.

Nota: Para instrucciones de lavado e información de agentes de reparación, ver instrucciones aparte.

GARANTIA

Todos los productos BÉBÉCAR están garantizados por el período establecido en la normativa vigente contra

defectos de fabricación. Los mismos serán reparados o sustituidas las piezas averiadas durante ese periodo.

BÉBÉCAR no aceptará reclamaciones por daños causados por resultado de una utilización contraria a las

instrucciones, bien como negligencias o accidentes.

En continuación de su política de desarrollo constante de sus productos,

BÉBÉCAR se reserva el derecho de modificar dibujos o especificaciones de sus productos.

La pagina sta caricando ...

Bebecar i-TOP Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Bebecar i-TOP Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti