COMPANION 27804 Manuale utente

Marca: COMPANION

Modello: 27804

Categoria: Tosa erba

Tipo: Manuale utente

CONPRNION

27804

Instruction manual

Please read these instructions care-

fullyand make sure you understand

them before using this machine.

Anleitungshandbuch

Bitte lesen Sie diese Anleitungen sorg-

f_dtigdurch und vergewissern Sic sich,

dal3 Sie diese verstehen, bevor Sie die

Maschine in Betrieb nehmen.

Manuel d'instructiona

Merci de lire tres attentivement le

manuel d'instructions. Assurez-vous

d'avoir tout compris avant d'utiliser ce

trauteur,

Manual de las instrucciones

Por favor lea cuidadosamente y com-

prenda estas intrucciones antes

de usar esta maquina.

Manuale di istruzioni

Prima di utilizzare la macchina leggete

queste istruzioni con attenzione ed ac-

certatevi di avede comprese bene.

Inatructieboekje

Lees daze instructies aandachtig en

zorg dat u ze begrijpt Voordat u deze

machine gebruikt.

Safety rules.

Sicherheitsvorschriften.

R_gles de s_curit_.

Reglas de seguridad.

Norme antinfortunistiche.

Veiligheidsregels. 3

Assembly. Montaje.

Zusammenbau. Montaggio.

Montage. Montering. 1 8

3Functional description.

Funktionsbeschreibung.

Description du fonctionnement.-

Descripci6n del funcionamiento.

Funzionamento.

Beschri_ving van functies. 26

4Before starting.

MaSnahmen vor dem Anlassen.

Avant de d_marrer.

Antes del arranque.

Prima delrawiamento.

Maatregelen v66r het starten.. 35

5Driving. Conducci6n.

Betrieb. Guida.

Conduite. Rijden. 37

Maintenance, adjustment.

Wartung (Instandhaltung), Einstellung.

Entretien, r_glages.

Troubleshooting.

St6rungssuche.

Recherche des pannes.

Mantenimiento, ajuste.

Manutenzione.

Onderhoud, afstelling.

Besqueda de avedas.

Ricerca guasti.

Het Iocaliseren van fouten.

Storage. Conservaci6n.

Aufbewahrung. Rismessaggio.

Remisage. Stallen. 69

We reserve the right to make changes without prior notice.

Anderungen ohne vorherige Mitteilung sind vorbehalten.

Nous nous rdservons le droit d'apporter des modifications sans avis prdalable.

Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones sin previo aviso.

Ci riserviamo il diritto di modifiche o cambiamenti senza preavviso.

Wij houden ons het recht voor om veranderingen aan te brengen zonder voorafgaande

mededeling.

1. Safety Rules

Safe Operation Practices for Ride-On Mowers

IMPORTANT: THIS CUTTING MACHINE IS CAPABLE OF AMPUTATING HANDS AND FEET AND THROWING OBJECTS. FAILURE

TO OBSERVE THE FOLLOWING SAFETY INSTRUCTIONS COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH.

@I. Training

Read the instructionscarefully.Be familiar withthecontrols

and the proper use ofthe equipment.

•Never allowchildrenor peoplounfamiliar withthe instruc-

tions tousethe lawnmower. Localregulationsmay restrict

the age ofthe operator.

•Never mow while people, especially children, or pets are

nearby.

•Keep in mind that the operator or user is responsible for

accidents or hazards occurring to other people or their

property.

Do not carry passengers.

•All driversshouldseek andobtain professional and prac-

tical instruction. Such instruction should emphasize:

- the need for care and concentration when working

with ride-on machines;

- control of a ride-on machine sliding on a slope will

not be regained bythe application ofthe brake.

The main masons for lossof control are:

a) insufficientwheel grip;

b) being driven toofast;

c) inadequate braking;

d) the type of machine isunsuitable for itstask;

e) lack of awareness of the effect of ground

conditions,especiallyslopes;

f) incorrect hitchingand load distribution.

II. Preparation

•While mowing,alwayswear substantialfootwear and long

trousers. Do notoperate the equipment when barefoot

or wearing open sandals.

•Thoroughly inspect the area where the equipment is to

be used and remove all objects which may be thrown by

the machine.

WARNING - Petrol ishighly flammable.

- Store fuel in containersspecifically designed for this

purpose.

Refuel outdoors only and do notsmoke while refu-

eling.

- Add fue! before starting the engine. Never remove

the cap of the fuel tank or add petrol while the engine

is running or when the engine is hot.

- If petrol is spilled, do not attempt to start the engine

but move the machine away from the area of spillage

and avoid creating any source of ignition until petrol

vapors have dissipated.

- Replace all fuel tanks and container caps securely.

Replace faulty silencers.

Before using, always visually inspect to see that the

blades, blade bolts and cutter assembly are not worn or

damaged. Replace worn or damaged blades and bolts

in sets to preserve balance.

On multi-bladed machines, take care as rotating one blade

can cause other blades to rotate.

III. Operation

•Do not operate the engine in a confined space wbere

dangerous carbon monoxide fumes can collect.

•Mow only in daylight or in good artificial light.

•Before attempting to start the engine, disengage allblade

attachment clutches and shift into neutral.

•Do not use on slopes of more than 10°.

•Remember them is nosuch thing as a %ale" slope. Travel

ongrass slopes requires particular care. To guard against

overturning;

-de notstop orstart suddenly when going upor down-

hill;

- engage clutch slowly, always keep machine in gear,

especially when traveling downhill;

- machine speeds should be kept low on slopes and

during tight turns;

- stay alert for humps and hollows and other hidden

hazards;

- never mow across the face of the slope, unless the

lawnmower is designed for this purpose.

•Use care when pulling loads or using heavy equipment.

- Use only approved drawbar hitch points.

- Limit loads to those you can safely control.

-Do not turn sharply. Use care when reversing.

- Use counterweight(s) or wheel weights when sug-

gested in the instruction handbook.

Watch out for traffic when crossing or near roadways.

Stop the blades from rotating before crossing surfaces

other than grass.

•When using any attachments, never direct discharge of

matedal toward bystanders nor allow anyone near the

machine while in operation.

•Never operate the lawnmower with defective guards,

shields or without safety protective devices in place,

•Donot change the engine governor settings oroverspeed

theengine. Operating the engine at excessive speed may

increase the hazard of personal injury.

•Before leaving the operator's position:

- disengage the power take-off and lower the attach-

ments;

- change intoneutral and set the parking brake;

- stop the engine and remove the key.

Disengage drive to attachments, stop the engine, and

disconnect the spark plug wire(s) or remove the ignition

key.

- before cleaning blockages or unclogging chute;

- before checking, cleaning or working on the lawn-

mower;

- after striking a foreign object. Inspect the lawnmower

for damage and make repairs before restarting and

operating the equipment;

- if the machine starts to vibrate abnormally (check

immediately).

• Disengagedriveto attachments when transporting or not

in use.

•Stop the engine and disengage drive to attachment

-before refueling;

- before removing the grass catcher;

- before making height adjustment unless adjustment

can be made from the operator's position.

Reducethethrottlesettingduringengine run-outand, if

theengineisprovidedwitha shut-offvalve,turnthefuel

offattheconclusionof mowing.

IV. Maintenance and Storage

• Keep all nuts, boltsand screws tight to be sure the equip-

ment is in safe working condition.

•Never store the equipment with petrol in the tank inside

abuilding where fumes may reach an open flame or

spark.

•Allow the engine to cool before storing in any enclo-

sure.

Toreducethefirehazard,keepthe engine,silencer,bat-

terycompartmentand petrolstoragearea free ofgrass,

leaves,orexcessivegrease.

Check the grasscatcher frequently for wear or dete-

rioration.

Replace worn or damaged parts for safety.

If the fuel tank has to he drained, this should be done

outdoors.

•On multi-bladedmachines, take care as rotatingone blade

can cause other blades to rotate.

When machine isto be parked, stored or left unattended,

lowerthe cuttingmeans unless a positive mechanical lock

is used.

WARNING: Always disconnect spark plug wire and

place wire where it cannot contact spark plug in

order to prevent accidental starting when setting

up, transporting, adjusting or making repairs.

1. Sicherheitsvorschriften

Regeln for die sichere Bedienung von Rasentraktoren

WICHTIG: DIESE MAHMASCHINE KANN HANDE UND FOSSE ABTRENNEN UND GEGENSTI_NDE MIT HOHER GESCHWINDIGKEIT

SCHLEUDERN. NICHTBEAGHTUNG DER FOLGENDEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN KC)NNTE SCHWERE ODER T_)DLICHE

VERLETZUNGEN ZUR FOLGE HABEN.

@I. SCHULUNG

Die Anleitungen sorgf_Itigdumhlesen. Mit den Bedien-

ungselementen und der vorschriftsm_Bigen Bedienung

der Maschine vertraut machen.

Auf keinen Fall Kindem oder Erwachsenen, die mit der

Bedienungsanleitung des M=_ihersnicht vertraut sind,

den Betrieb der Maschine gestatten.Das Mindestalter

von Fahrern istwom_jlich gesetzlich geregelt.

Auf keinen FallmShen, solange sich andere, besonders

Kinder oder Haustiere, im Arbeitsbereich befinden.

Bitte denken Sie daren, dab tier Fahrer oder Benutzer

for jegliche Unf_lle oder Gefahren, denen andere oder

deren Eigentumausgesetzt werden, verantwortlich ist.

Befordern Sie keine Passagiere.

•Alle Fahrer sollten von einem Fachmann inTheorie und

Praxis unterrichtetwerden. Dieser Unterricht sollte fol-

gende Punkte behandeln:

-die NotwendigkeitvonVorsicht und Konzentration bei

der Arbeit mit Rasentraktoren;

-dal3 es nicht m6glich ist, die Beherrschung eines

Rasentraktors, der auf einern Abhang herabrutscht,

durch Bet_tigen der Bremse wieder zu edangen.

Die Hauptgn3nde fOr den Verlust der Beherrschung Qber

dasFahrzeug sind:

a) ungen0gende Bodenhaftung;

b) zu schnelles Fahren;

c) unzuraichendes Abbremsen;

d) die Maschine ist nicht fOr die Aufgabe geeignet;

e) unzureichendes Bewul3tsein 5ber die Auswirkungen

von BodenverhSItnissen, besonders auf Abh_ngen;

f) verkehrtes Abschleppen und verkehrte Lastver-

teilung.

II. VORBEREITUNG

W_hrend dem M_hen immer festes Schuhwerk undlange

Hosentragen. Die Maschine nicht barfuB oder mitoffenen

Sandalen in Betrieb nehmen.

Das Arbeitsgel_nde sorgf_ltig untersuchen und alle

Gegenst&nde, die vonder Maschine aufgeschleudert

werden k6nnten, enffernen.

WARNUNG - Benzin ist &ul3erst leicht entz0ndlich.

- Kreftstoff in speziell daffir ausgelegten Beh&ltern

lagern.

- Nur im Freien tanken und wShrenddessen nicht

rauchen.

- Kraftstoff nachfollen, bevor der Motor angelassen

wird. Auf keinen Fall den Tankdeokel enffernen oder

Benzin nachft311en,solange der Motor I_tuftoder heil3

ist.

- Falls Kraftstoff versch0ttet wurde, nicht versuchen,

den Motor anzulassen, sondern die Maschine vom

versch_tteten Benzin wegschieben und das Verur-

sachen ieglicher Zt3ndquellen vermeiden, bis die

Benzindampfe sich verfl0chtigt haben.

- Alle Deckel wieder fest auf Kraftstoffianks und Kraft-

stoffbeh_]ternanbringen.

Schadhafte SchalldSmpfer ersetzen.

•Vordem Gebrauch immermiteinerSichtpn3fungsicherstel-

len, dal3M&hmesser, Messerschrauben unddieM_hein-

heit nicht abgenutzt oder besch&digtsind. Abgenutzte

oder besch_tdigte Messer und Schrauben ersetzen, um

Auswuchtung zu gew,_hrleisten.

•Bei Maschinen mit mehreren M&hmessern ist Vorsicht

_eboten, da beim Drehen eines M_hmessers dieanderen

&hmesser sich womi_Jlich mit drehen.

IlL BETRIEB

Maschine nichtineinemgeschlossenenBereichbetreiben,

indem die gef_hdichen Kohlenmoxydgase sichsammeln

kOnnan.

Nur bei Tageslicht oder guter kt3nstlicherBeleuchtung

m_hen.

Alle MesserbetStigungskupplungenauskuppelnundin

den Leedaufschalten,bevorversuchtwird,den Motor

anzulassen.

Auf keinen AbhSngen mit einer Steigung von mehr als

10_ m_hen.

Bitte daramndenken, dab es keinen =sicheren" Abhang

bgibt.Beim Fahren auf gresbewachsenen AbhSngen ist

esondere Vorsicht geboten. Um das Umschlagen zu

vermeiden:

- Beim Bergauf- oder Bergabfahren auf keinen Fall

pl6tzlich anfahren oder anhalten;

- Kupplung langsam einlegen, immer einen Gang

eingelegt lassen, besonders beim Bergabfahren;

- Die Fahrgeschwindigkeit sollteauf AbhSngen und in

engen Kurven niedng gehalten werden.

- Auf Bodenwellen, L6cher und andere Gefahren

achten;

- Niemals quer zum Abhang re&hen,es sei denn, der

Rasenm_her ist speziell dafOrausgelegt.

Beirn Abschleppen von Lasten oder derVerwendung von

schwerem Ger_t ist Vorsicht geboten.

- Nur zugelassene Zugstangen-Anh&ngepunlde ver-

wenden.

Lastenkleingenug halten,so dal3siesicherbeherrscht

werden k6nnen.

-Kein scharfen Kurvenfahren. Beim Rt3ckw_irtsfahren

vorsichtig sein.

- Gegengewichte oder Radgewichte verwenden, falls

diese in der Betriebsanleitung empfohlenwerden.

Beim 0berqueren von StraBen oder dem Arbeiten in

deren N&he, auf den Verkehr achten.

Vordem 0berqueren von Oberfl&chendenM&hmesserant-

rieb ausschalten, es sei denn, es handeltsich um Gres.

Bei der Verwendung von Anbauger_ten, den Material-

auswurf auf keinen Fall auf Personen richten, und nie-

manden w&hrend des Betriebs in der N_he derMaschine

dulden.

Den Rasenm&herauf keinen Fallmitschadhaften Schutz-

vorrichtungen, Schildern oder ohne Sicherheitsausr_stung

in Betrieb nehmen.

Die Einstellungdes Drehzah Ireglersnicht&ndern, unddie

Drehzahl desMotors nicht eber die Werkspezifikationen

heraufsetzen. Der Betrieb des Motors bei zu hohen

Drehzahlen kann die Gefahr von K6rpervedetzungen

vergr613em.

Vor dem Vedassen der Bedienungsstation:

-Die Zapfwelle abstellen und alle Anbauger_te absen-

ken.

-In Leerlauf schalten und die Feststellbremse einle-

gen.

-Den Motor abstellen und den Z0ndschl0ssel abzie-

hen.

AlieAnbauger_te-Antriebeausschalten,denMotorabstel-

len und das (die) ZOndke_enkabelabziehen bzw.den

ZQndschlOsselabziehen:

- vor dem Entfemen von Verstopfungen aus dem MSh-

werk oder dem Auswurf;

-vor dem Pr0fan, Reinigen oder Reparieren des

RasenmShers;

-nachdem auf ein Fremdk6rper gestol3en wurde.

Den Rasenm&her auf Sch_den untersuchen und

die Reparaturen durchf0hren, bevor die Maschine

wieder angelassen und in Betrieb genommen wird;

-falls die Maschine anfangen sollte, ungew6hnlich zu

vibrieren (sofort pr0fen).

Alle Anbauger_te-Antriebe ausschalten, wenn die Mas-

chine transportiert oder nicht gebraucht wird.

Den Motor abstellen und den AnbaugerSt-Antrieb aus-

stellen:

- vor dem Tanken;

-vor dem Entfernen der Grasfangvorrichtung;

-vor der Einstellung der Schnitth6he, es sei denn

diese Einstellung kann vonder Bedienungsstation

aus vorgenommen werden.

Die Drosselklappe wShrend des Auslaufens des Motors

schliel3en und, fails der Motor mit einem Absperrventil

aus_estattet ist, dieses bei Beendigung der M&harbeiten

schhel3en.

IV. WARTUNG UND LAGERUNG

Daraufachten,dal3alleMuttern,BolzenundSchrauben

fest angezogensind,umzu gew_hdeisten,dab dieMas-

chinefor den Betriebsicherist.

•Die Maschine auf keinen Fall mit Benzin im Tank ineinem

Geb&ude lagern, in dem die Benzind&mpfe ein offenes

Feuer oder einen Funksn erreichen kSnnten.

•Den Motor abkQhlen lassen, bevor er in einem geschlos-

senen Raum gelagert wird.

•Um die Feuergefahr herabzusetzen, den Motor, den Schall-

d_mpfer, den Batteriekasten und das Kraftstoffiager von

Gras, Laub und 5bermSl_igem Schmierfett freihalten.

• Den Grasf&nger hSufig auf Abnutzung oder VerschleiB

prOfen.

Abgenutzte oder besch&digte Teile zur Sicherheit immer

sofort ersetzen.

• Falls der Kraftstofftank entleert werden mui3, sollte dies

im Freien getan werden.

Bei Maschinen mit mehreren M_hmessern ist Vorsicht

_eboten, da beim Drehen eines M&hmessers die anderen

hmesser sich womSglich mit drehen.

• Falls die Maschine geparkt, gelagert oder unbeaufsichtigt

zur_ckgelassen werden soil, das M&hwerk absenken, es

sei denn, es wird eine verl&Bliche, mechanischeVerriege-

i_ lung verwendet.

WARNUNG: Bei der Vorbereitung, dem Transport,

der Einstellung und derVornahme von Reparaturen

immer dae Zi_ndkerzenkabel abziehen und so an-

bringen, dab es nicht mit der Z,_ndkerze in Kootakt

kom men kann, um das unbeabsichtigte Anspringen

des Motors zu verhindere.

1. Rbgles de S6curit6

Conseils pour I'utilisation en toute s_curit_ des tracteurs de pelouse

ATTENTION: CE TRACTEUR DE PELOUSE I_ST CAPABLE D'AMPUTER MAINS OU PIEDS ET DE PROJETER DES

OBJETS.EINOBSERVATION DES R_:GLES DE SECURITI _CI-DESSOUS PEUT _I'RE LA CAUSE DE BLESSURES SE_RIEUSES

VOIRE MORTELLES.

(_ I. PRI=CAUTIONS D'UTILISATION

•Lisez toutes les instructionssoigneusement. Familiarisez

vous avec les commandes pour appprendre _utiliser

efficacement cette machine.

•Ne jamais autoriser les enfants ou les personnes qui

n'auraient pas lu ce manuel d'ulJlisetion8utiliser ce

tracteur de pelouse. La Pt,=glementationlocale peut de

plus interdire I'utilisation de telle machine au-dessous

d'un certain &ge.

•Ne jamais tondre _proximit6 de persoones, d'enfantsou

d'animaux.

•Ne pas oublier qua tout utilisateur ou propri_taim d'un

tracteur de pelouse est responsable des accidents ou

dommages causes bune personne ou a ses biens.

Ne transportez pas de passagem.

•Tousles utilisateum doivent rechercher et obtenir use

formation personnelle serieuse et pratique qui devra

insister :

sur la n_,cessit_ absolue d'etre attentif et concentrb

Ioraqu'on utilise un tracteur de pelouse,

lefait qu'un tracteur de pelouse glissantsuruse pente

ne pourra pas _tra arr_td en appuyant simplement

sur la p_clale de frein.

Les raisons principales de cette perte de contr61esont :

a) radh_mnce insuffisante des pneus,

b) une conduite trop mpide,

c) un freinage insuffisent,

d) un tracteur de pelouse inadapt_=eaux conditions

d'utilisation,

e) une mauvaise appreciation des contraintesr_sultant

dela nature duterrain _tentretenir et,toutparticuliere-

ment de la prdsence de pentes surce terrain,

f) I'attelage incorrect d'une remorque et la mauvaise

r_partition des masses.

II. PRI=PARATION

Pendant la tonte, ne porter que des chaussures solides

et des pantalons longs. Ne jamais tondre pieds nus ou

chauss_ de sandales.

Contr_lez syst_matiquement et soigneusementI'_tatde la

surface _tondre et retirer tousles objets susceptiblesde

devenir des projectiles Iors du passage de la machine.

A'I-rENTION - Le carburant est tr_s inflammable.

Pour transporter ou stocker le carburant, n'utiJiser

exclusivementqua des rdcipientscon_:usetappmuvds

pour ces usages.

Toujours mmplir le r_servoir de carburant a I'air libra

et ne pas fumer pendant le remplissage.

Remplir le r_servoir de carburant avant de demarrer

le moteur. Ne jamais reUrerle bouchondu r_servoir

et ne jamais rajouter de carburanttant quele moteur

est en foctionnement ou qu'il est encore chaud.

Si du carburant a 6td renverse, ne pas tenter de d_

marrer le tracteur, mais le pousser hors de la zone

ob le carburant a ete renversOet _viter de creer une

quelconque source de chaleur avantque les vapeurs

de carburant ne se soient dissip_es.

Refermer avec prdcautions les bouchonsdes reser-

voirs ou des r6cipients contenant du carburant pour

garantir la sdcurit6.

•Remplacer les pots d'_chappement ddfectueux.

•Avant d'utiliser un tracteur de pelouse, toujoure v_rifier

que les lames, les boulonsde lame et lecarter de coupe

ne sont pas uses ou endommag(_s.Tou ours remplacer

las lames etles boulons simultan_ment de fa_:onb _viter

tout probk_me d'_quilibrage.

•Sur les tracteurs de pelouse multi-lames, ne pas oublier

que la rotation d'une lame pout entratner celle des au-

tras.

IlL UTILISATION

Nejamaisd_marrerunmcteur81'int_rieurdensunespace

confin6o0 des _manations dangereusesde monoxyde

de carbonepourraients'accumuldes.

Tondre uniquement_ la lumi_re du jour ou avec une

bonnelumi_reartificielle.

Avant de tenter de demarrer le moteur, s'assurer que les

lames sont d_bray_=eset que la bo_e de vitesses est au

point mort.

Ne jamais utiliser un tracteur de pelouse sur des pentes

sup(_rieures &10°,

Se souvenir qu'il n'existe pas de pente ,,sOre,,. Conduira

surdes pentes herbeuses demande une attenUonparticu-

li_re.Afin d'_viter tout risquede retournement dutracteur,

appliquer avec soin les consignes suivantes :

-ne pas s'arr_ter ou ddmarrer brusquement dans une

pente,

-embrayer doucement et ne jamais arr_,terle tracteur

de pelouse dens use pente, et plus particulibrament

dans le sens de la descente,

-conduire toujours lentement dens les pentes, tout

comme dans les virages serr_s,

-faire attention aux irregularit_s du terrain,

ne jamais tondre en travers d'une pente, _moins que

le tracteur de pelouse n'ait _t_ sp_cialement congu

cat effet.

Faire attention Iors de la traction de charges ou lots de

I'utilisation d'dquipements Iourds.

N'utiliser que des points d'attelage approuv_s.

-Limiter les charges _celles qu'il est possible de

contr61er avec s_curitd.

Ne pastourner tropbrusquement. Rester tr_s prudent

Iors des conduites en marche arriere.

Utiliser les masses de roues ou les contrepoide

Iorsqu'ils sont conseill_s dans ce manuel

d'utilisation.

Faire attention &la circulation Iorsque ron doit utiliser le

tracteur pros d'une route ou Iorsqu'on doittraverser une

route.

Toujours stopper la rotation des lames Iorsqu'on doit

traverser une surface autre que du gazeR.

Lors de I'utilisation d'accassoires, ne jamais les utiliser

ou les d_poser _proximitdde quelqu'un.

Ne jamais utiliser le tracteur de pelouse avec un bac, un

d_flecteur (option) ou un insert broyeur defectueux ou

encore, sans qu'un bac ou un d_flecteur ne soit montd

sur le tracteur. Pour tondre, m_me en fonction broyage, il

faut imperativement, pour la s_=curit_de I'utiliseteur que,

soit le bac, soit le d_flecteur (option), soient places t_

I'arri_re du tracteur.

Conserver le r_gime de rotation du moteur et ne jamais

le faire fonctionner au dessus de son r_jime nominal car

cela peut _tre dangereux.

•Avant de quitter le sk_e :

-d6brayer les lames et abaisser le carter de coupe,

- mettre lelevierde vitesse au point mortet enclencher

lefrein de parking,

- arr6ter le moteur st retirer les cl6s,

•D6brayer les lames, arr6ter le moteur, et d6brancher le

(s) fil (s)de (s) bougis (s) d'allumage ou retirer la clef de

contact :

- avant de retirer rinsert broyeur ou avant de retirer la

goulotted'6jection pour la nettoyer.

- avant de contr61er,nettoyer ou travailler sur le carter

de coupe,

- avant de retirer un objet coincd dans le tracteur de

polouse.

Dans ce cas inspecter aussit6t la machine pour s'assurer

_u'elle n'estpas endommag6e et, sin6cessaire, faire oufaire

ire imp6rativement les r6parations avant de la remettre en

marche et de la fake fonctionner t_nouveau.

sila machine commence _vibrer anormalement.

Dans ce cas vdrifier imm_:_diatementle carter de coupe.

•Ddbrayer syst6matiquement les lames quand le tracteur

n'est pas utilis6 ou quand il dolt Otre transport(.'.

•D_brayer les lames puis arrOterle moteur :

avant de faire le pleind'essence,

avant d'enlever le collacteur,

- avant de r6gler la hauteur de coupe _.moins que co

r_glage ne puisse s'effactuer du poste de conduite.

Lorsque Is tonte est termin_e, r_luire les gaz avant de

couper lemoteur et, siletracteur de pelouse est dquip(_e

d'un robinetd'arr_.tdu carburant, fermer celui-ci.

IV. ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE

•S'essurerquetousles_crous, bouionset vissontbien

serr6s pour _tre certainque r_quipement est pr6t

fonctionnerdenouveau,dansdebonnesconditions.

Ne jamais entreposer le tracteur de pelouse avec du car-

burant dens ler6servoir, dans unb_timent oOles vapeurs

pourraients'enflammer aucontactd'une flamme oud'une

_tincelle de I'allumage.

•Attendmle refroidissementdu moteur avant d'entreposer

la tondeuse autoport6e clansunespace fermi.

Pour supprimer les risques d'incendie s'assurer que le

moteur, lepot d'_chappement, le Iogement de la batterie

et du reservoir de carbumnt ne sont pas encrass_s par

de rherbe, des feuilles ou des surplus de greisse.

•V_rifiersouventle bac ou lecollecteur pour vous assurer

qu'il est propre et qu'il n'est pas endommagd.

•Pour plusde s6curit_, remplacer syst_matiquement les

piercesus_Jesou d_t6rior_es.

Si le r_servoir de carburant dolt _.tm vidangd, procdder

cette operation _I'extdrieur.

•Sur lestracteurdepelouse multi-lames, ne pasoublior que

la rotationd'une lame peut entratner celle des autres.

Quand letracteurde pelouse est gar_, entrepos6 ou tout

simplement inutilis(_,rdgler la hauteur de coupe clanssa

positionla plus basse.

,_A'I-FENTION: Toujours ddbrancher le fil de la bou-

gie d'allumage et le placer de telle sorte qu'il ne

puisse, en aucun cas, entrer en contact avec la

bougia afin de prdvenir les ddmarrages acciden-

tels, lore du montage, du transport, des r6glages

ou des r6parations.

1. Reglas De Seguridad

Pr_cticas de Operaci6n Seguras para las Segadoras Conducibles

IMPORTANTE: ESTA MAQUINA CORTADORA ES CAPAZ DE AMPUTAR I.AS MANOSY LOS PIESY DE LANZAR OBJETOS. SI NO SE

OBSERVAN LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD SIGUIENTES SE PUEDEN PRODUCIR LESIONES GRAVES O LA MUERTE.

@I. INSTRUCCI(3N

Lea todas las instmcciones cuidadosamente. Famil-

iaricesa completarnentecon los controles y con el uso

adecuado el equipo

Nunca permita que los niSos o las personas sin los

conocimientos adecuados operan la segadora. Leyes

locales pueden restri_irla edad del operader.

• Aseg0rese que eldma est6 despejada de personas antes

de segar, especialmente de ni_os o animales dorndsti-

COS.

Eloperador oel usuadoesel responsable por accidentes

o daSos ocurridosa otraspersonas o ase propiedad.

•No Ilevar pasajeros.

•Todos los conductores deben tratar de obtener instruc-

ciones profesionales y practicas. Estas instrucciones

deberdn acentuar:

-la neossidad de tenor ouidado y de concantraso

cuando este operando las segadoras conduciables;

- el control de una maquina oonducibte cuando este

deslizando sobre una pendiente no serd recobrado

con la aplicaci6ndel freno.

Las razones principales de la pdrdide de control son:

a) apret6n insuficientedel volante;

b) conducimientodemasiado r_pido;

c) frenazo inadecuado;

d) este tipo de maquina es inadecuade para el tra-

bajo;

e) falta de conciencia de las condiciones del terreno,

especialmente de las pendientes;

f) distribucibn incorrecta del enganchado y de la

carga.

II. PREPARACI(3N

Cuando este segando,siempre use zapatos adecuados

y pantalones largos. No opere el equipo sin zapatos o

usando sandalias.

Inspeccione cuidadosamente el drea en donde se va a

utilizar el equipo y remueva los obstdculos que puedan

ser lanzados per la maquina.

ADVERTENCIA -los combustibles son muy inflam-

ables,

- Almacene elcombustibleen envases especialmente

disefiados para este pmpbsito.

- Agregue combustiblea la mdquina afuera y nofume

cuando este agregando combustible.

-Agregue el combustible antes de arrancar el motor.

Nunca remueva la tapa del dep6sito de gasolina o

agregue combustible con el motor fusionando o cu-

ando el motoreste caliente.

- Siderrama combustible,no intente arranoar el motor

pero mueva la maquina lejos del _irea de derrame y

noarranque elmotorhasta que losvapores se hallan

evaporado.

-Vuelva a poner todas las tapas de los tanques y de

losenvases con seguridad.

Reemplace lossilenciadores defectuosos.

Antes deusarlo,siempreinspeccionevisualmente para ver

que lascuchillas,lospernos de lascuchillas yelconjunto

cortador no est_n gastados o da5ados. Reemplace las

cuchillasy lospemos gastados o da5ados de dos en dos

para mantener el equilibro.

En maquinas de mds de una cuchilla, tenga cuidado

puesto que la rotaci6n de una cuchilla puede causar la

rotaci6n de otras cuchillas.

IlL OPERACI(3N

•Nunca haga funcionar la mdquina dentro de un drea

cerrada donde gases peligrosos de 6xido de carbono

pueden acumularse.

•Siegue selamente con luz de dfa o con una buena luz

artificial.

Antes de tratarde empezar el motor,desenganche todos

los embragues de accesorio de la cuchilla y mueva el

embrague en la posicibn de neutro.

Nunca utilice en pandientes de mds de 10°.

Acuerdese que no hay pendiente segura. Hay que

toner muoho cuidado cuando sa quiera desplazar sobre

pendientes de c_sped, Para protejerse contra vuelco;

- evife arrancar o parar cuando vaya cuesta arn'bao

cuesta abajo;

- enganche el embrague lentamente, siempre guards

la maquina en engranaje, especialmente cuanto se

este desplazando cuesta abajo;

- las velocidades de lamaquina deben ser mantenidas

bajas cuando este sobre las pendientes o cuande

haga vueltas estrschas.

-fijesesihayagujeros, sumosootrospeligrosescon-

didos;

- nunca siegue al travds de la cam de la pendiente,

a menos que la segadom este dise5ada para este

propbsito.

Tenga mucho cuidado cuando este tirando cargas o

cuando este usando un equipo pesado.

- Use solamente puntos de anganche de la barrs de

traccibn.

-Limite carga a esos que pueda contmlar con segu-

ridad.

- No haga vuelta rdpidas. Tenga cuidado cuando vaya

marcha atrds.

-Use contrapesos opesos de rueda cuando este

sugeride en su libro de instrucciones.

Tenga un cuidado extra cuando atraviese o se acerque

de carretems.

Pare la rotaci6n de las cuchillas cuando ataviase super-

ficies otras que c_sped.

Cuando use cualquier accesodo, nunca directa la des-

carga de matedales haoia personas que est_n oerca y

no permita qua nadie cerca de la maquina cuando esta

funcionando.

Nunca usela maquina sinla proteccibn contra ladescarga

en su sitio

Nunca cambie los ajustes del regulador o no haga que

el motor tenga una velocided excesiva.

Antes de dejar la posici6n del operador:

-desenganche la fuerza motriz y baje los acceso-

rios;

- cambie a neutro y enganche el freno de estaciona-

miento;

-pare el motor y remueva la ,ave.

•Desenganche la transmisi6n a los accesorios, pare el

motor,y desconecte el (los) cable (s) de la bu fa o rem-

ueva la Ilave de ignicibn

-antes de limpiar bloqueos o desatrancar del con-

ducto;

- antes de inspeccionar, limpiar o trabajar sobre la

segadora;

despu6s de golpear un objeto extrafio. Inspeccione

la segadora cuidadosamente, para verificar si hay

daSosyhaga reparaciones antes devolver a arrancar

y a operar el equipo;

si la maquina empieza a vibrar anormalmente (ver-

iflquela inmediatamente).

•Desenganche la transmisibn a los accesorios cuando

haga el transporte o cuando no este en uso.

•Pare el motor y desenganche la transmisidn alos ac-

cesorios

-antes de agregar combustible;

- antes de quitar el recogedor del cdsped;

- antes de haces ajustes de altura a menos que los

ajustes pueden ser hechos de la posici6ndel opera-

dor.

Reduzca losajustes de la aceleracibn durante el tiempo

que el motor se apague, si el motor viene disehado con

una vdlvula de apagado, sierre el combustible cuando

halla terminado de segar.

IV. MANTENIMIENTOY ALMACENAMIENTO

Guarde todoslas tuercas, los pernos y lostornillosapre-

tados para asegurarse que el equipo esta en condiciones

de buena operacibn.

Nunca guardela mdquinacon combustible en elestanque

de combustibledentrode unedificio en donde hayfuentes

de ignicibn presente.

Permita que ese enfrie el motor antes de guardarlo en

algt_nlugar cerrado.

Para reducirel riesgo de encendido, guards el motor, el

silenciador, el comportamiento de la bateria limpios de

cesped, hojas, y de demasiado grasa.

Verifique frecuentemente el recogedor del c(_sped para

ver si hay uso o deterioracibn.

Parala seguridadreemplace las partes que est6n usadas

o da_adas.

Si el tanquedel combustible debe set vaciadohdgalo

afuera.

En maquinas de mds de una cuchilla, tenga cuidado

puesto que la rotacibn de una cuchilla puede causar la

rotaci6n de otras cuchUlas.

• Cuando la maquina debe ser estacionada, almacenada

o cuando debe ser dejada desatendida, baje el con-

juntocortador a menos que una serradora mecdnica es

usada.

_ADVERTENClA: desconecte el alambre

Siempre

de la bujia y p6ngalo donde no pueda entrar en

contacto con la bujia, para evitar el arranque por

accidente, durante la preparaci6n, el transporte, el

ajuste o cuando se hacen reparaciones.

1. Norme AntinfortunisUche

Regole di sicurez7.a per trattorini da prato

ATTENZlONE: OU ESTO TRA'I-I'ORINO TOSAERBA HA UNA POTENZA SUFFICIENTEAD AMPUTARE MANI E PIEDI E A SCAGLIARE

OGGETTI. LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI ANTINFORTUNISTICHE POTREBBE CAUSARE LESIONI

GRAVI E PERSINO IL DECESSO DELLA VITTtMA.

®I. ADDESTRAMENTO ALUUSO

Studiare attentamente le istruzioni.Acquisiredimestiche-

zza con i comandi e conoscere a rondo I'uso corretto

dell'equipaggiamento.

• Non consentJre mai I'uso dei trattorini tosaerba ai bam-

bini nb agli adultJche non abbiano dimestichezza con le

istruzioni sull'uso. Le normative Iocali possono stabilire

I'etb minima per operare i trattorini tosaerba.

•Non operare mai con i tosaerba in casovisiano persone,

specialmente bambini, o animaletti domesticinella zona

di lavoro.

Tenere presente che in caso di incidenti,rischio pericoli

provocatia persone o abeni,la responsabilit&delroperato

ricade sull'operatore, od utilizzatore.

Non trasporta passeggeri.

•Ogni singolo conducente ha il dovere di procurarsi le

istruzioni pratiche della professione edel settore. Tali

istruzioni devono mettere in evidenza quantosegue:

- la necessitb di prestare la massima attenzione e di

prendere le necessade cautele durante ruso deitrat-

torini tosaerba;

-che se il trattorino scivola su un pendio, non se ne

pub riottenere ilcontrello premendo ifreni.

Cause principali della perdita del controllo:

a) insufficiente presa delle ruote;

b) velocitb di guida treppo elevata;

c) freni inadeguati;

d) macchinario di tipo non idoneo al compito;

e) mancata comprensione degli effetti delle condizioni

del terreno, specialmente dei pendii;

f) traino o distribuzione del carico impropri

II. PREPARAZlONE

Indossare sempre scarpe robuste da lavoroe pantaloni

lunghi, Non usam i tosaerba a piedi nudio indossando

soltanto sandali,

Controllare scrupolosamente I'area incui verr_ utilizzato

I'equipaggiamento e togliere tutti gli oggetti che potreb-

hero venire scagliati dal macchinario,

PERICOLO - La benzina _infiammabilissima.

- Conservare il carburante in contenitod appositi.

-Fare rifomimento soltanto all'aperto. E'vietatofumare

durante il rifornimento,

- Fare rifomimentopdma diawiare ilmotore.Nonsvitare

mai il tappo del serbatoio, nb faro rifornimentocon il

motore acceso o caldo.

- In caso di fuoduscita di benzina, nonmettere inmoto

ilmotore. Spostare I'equipaggiamentodall'aerea incui

sibvedficata lafuoriuscita delcarburante ed evitaredi

pmvocare qualsiasi tipodi accensione fino a quando

i vapori non si siano dissipati.

- Reinsedre e serrare bene iltappo del serbatoio e del

contenitore.

Sostituire le marmitte che non funzioninobene.

Prima di iniziare illavoroispezionare visualmentelelame,

i bulloni delle lame e il gruppo falciante perverificare che

non vi siano tracce di usure o danneggiamentL In caso

di lame e bulloni danneggiati od usurati, installate un

nuovo set completo in modo che ilmacchinado rimanga

bilanciato.

In ca,sodi trattorinitosaerbaa lamemultipleprestarela

massima attenzioneinquantoruotandounalamasipub

provocarela rotazionedellealtre.

III. FUNZIONAMENTO

Nonaccendereilmotoreinspaziristrettidovevisipossa

accumulareossidodi carbonio,un gas inodorema le-

tale.

Usare i tosaerba soltanto con la luce del giomo oppure

in presenza di buena luce artiflciale.

Prima di awiare il motore disinnestare la frizione Idegli

accessod da taglio e portare la leva del cambio sul]a

posizione di folle.

Non impiegare questo macchinario su terreni con una

pendenza di oltre 10°.

Tenere presente che nonesistono pendii=sicud'. Prestare

perticolare attenzione sui pendiierbosi. Suggedmenti per

evitare il ribaltamento del macchinario:

evitare di fermarsi o mettersi in mamia improwisa-

mente in salita o in discesa;

innestare la frizione lentamente; tenere sempre le

marce innestate, specialmente in discesa;

procedere a bassa velocita sui pendii e helle curve

strette;

fare attenzione a dossi, buche o ad altd pericoli nas-

costi;

non tagliare I'erba indiagonale suipendii a meno the

non si disponga di un trattodno tosaerba realizzato

appositamente allo scopo.

Prestare particolare attenzione quando si trainano

oggetti pesanti o quando si utilizza dell'equipaggiamento

pesante.

Usare soltanto i puntiapprovati di traino nelle barre

di trazione.

Limitarsi ai carichi che si _in grado dicontrollare con

sicurezza.

Non sterzare bruscamente. Prestare particolare at-

tenzione durante la retromarcia.

Impiegare contrappesi opesi per ruote ogniqualvolta

siano raccomandati nel manuale d'uso.

Fare attenzione al traffico quando si lavora in prossimit_.

di strade e quando le si deve attravemare.

Attivare ildispositivo di bloccaggio delle lame per inter-

romperne la rotazione prima di attraversare superfici non

erbose.

Durante I'uso di qualsiasi accessorio non dirigere mai Io

scadco dei materiali verso i passanti enon consentire a

nessuno di awicinarsi al macchinario in funzione.

Non usare maii trattorinitosaerba con protezioni oschermi

difettosi oppure non installati.

Non modificare le impostazioni del regolatore del motore

nd far operare ilmotore a velocita eccessive. Le velocit_

eccessive possono aumentare il pericolo di infortuni.

Prima di lasciare il posto di guida, o dell'operetore:

- disinnestare la leva di comando della presa di forza

ed abbassare gli accessori;

portare la leva sulla posizione di folle ed innestare il

freno di pamhsogio;

- spegnere il motore etogliere le chiavi.

Disinnestam la trasmissione del moto agli accessod,

spegnere il motore e scollegam i fill delle candele op-

pure togliere la chiavetta di accensione:

primadipulimeventualiintasamenti eprima distasare

Io scivolo;

- prima di interventi o contrelli sul tosaerba e prima

delle operazioni di pulizia;

- dopo avercolpitounoggetto estraneo. Controllare che

il tosaerba non sia stato danneggiato ed effettuare

le riparazioni del caso prima di riawiare e mettere in

funzione I'equipaggiamento;

- seil tosaerba, otrattorino,vibra in modo anomalo (in

qual caso eseguire immediatamente dei controlli).

Disinnestare la trasmissione del moto agli accessori

durante iltrasporto del macchinario oppure quando non

b in uso.

Spegnere ilmotom e disinnestare lamotorizzazione degli

accessori nei seguenti casi:

- prima di fare rifornimento;

- prima di smontare il contenltore deU'erba tagliata;

- prima di regolare I'altezza, a meno che le rego-

lazioni non possano essere eseguite dal posto

dell'operetore.

Ridurre la velocitY,con la leva dell'acceleratore, per ral-

lentare il motom prima dello spegnimento. Se Umotore

b prowisto divalvola diarresto, chiudere I'alimentazione

del carburante alia fine de! lavoro.

IV. MANUTENZIONE E PERIODI DI INATrlVITA'

Verificare che tutti i dadi, i bulloni ele viii siano sempre

ben stretti per assicureareche I'equipaggiamento sia in

buone condizionioperative.

Non lasciare maiI'equipaggiamento, conbenzina nel ser-

batoio, inIocalichiusidove ivapori possano reggiungere

fiamme libem o scintille.

Lasciare raffreddare ilmotore prima di riporre itosaerba,

o trattorini, in qualsiasi spazio stretto e chiuso.

•Per ridurre i pericolid'incendio assicurarsi che ilmotore,

la marmitta, ilvanobatteria ela zona di stoccaggio ben-

zina siano liberi da erba, foglie o quantit& eccessive di

grasso.

Controllarespessoilraccoglitomdell'erbatagliata per indi-

viduare eventuali segni di usure o di danneggiamento.

•Per maggiore sicurezza, sostituire leparti usurate o dan-

neggiate.

tlserbatoio delcarburante va vuotato alraperto, qualora

necessario.

•In caso di macchinario a lame multipleprestare la mas-

sima attenzione quando si ruota una lama in quanto cib

pub provocare la rotazione delle altre.

•Prima di parcheggiare, mettere in magazzino o lasciare

incustoditii tosaerba, o i trattorini, abbassare I'apparato

falciante a meno che si utilizzi un disDositivomeccanico

_, per il bloccaggio in posizione della campana tosaerba.

PERICOLO: scollegare sempre i fill dene candele, e

colloearli dove non possano venire in contatto con

le candele per non provocare accensioni inawertite,

durante I'allestimento, il trasporto, la regolazione o

la riparazione dei tosaerba o dei trattorini.

1. Veiligheidsregels

Veilige bedieningsmethoden voor zittrekkers

BELANGRIJK: DEZE MAAIMACHINE KAN HANDEN EN VOETEN AMPUTEREN EN VOORWERPEN WEGSLINGEREN. HET NIET

OPVOLGEN VAN DEZE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES KAN ERNSTIG OF DODELIJK LETSEL TOT GEVOLG HEBBEN.

I. TRAINING

Lees de instructiesaandachtig.Zorg datuvertrouwd bent

met de bedieningselementen en het juiste gebruik van

de machine.

Laat kinderen of mensen die niet bekend zijn met de in-

structies de maaimachine nietgebruiken. Het is mogelijk

dat plaatselijke voorschdftan een beperking ste en aan

de leeftijd van de bestuurder.

Maai nooittePHijlmensen, vooralkinderen, of huisdieren

in de buurt zijn.

Bedenk dat de bestuurderof gebruiker verantwoordeiijk

is voor ongelukken of risico'sdie andere mensen of hun

eigendommen kunnenoverkomen.

Geen passagiers vervoeren.

A]le bestuurdersdienen vakkundigainstructieste ontvan-

gen. Bij dergeli ke instructies dient de nadruk te worden

gelegd op:

-de noodzaak voor aandacht en concentratie bij het

werken met zittrekkers;

-een zittmkkerdieop een hellingwegglijdt,kanniet onder

controleworden gahouden doorte remmen,

hoofdredenen vcor besturingsverlies zijn:

a) onvoldoende houvast;

b) ta snel rijden;

c) ontoereikend remmen;

d) hat soort machine is niet geschikt voor de taak;

e) gebrek aan kennisvan hateffectvan bodemcondities,

vooral hellingen;

f) verkeerd vastkoppelen en verkeerde verdeling van

de lading.

II. VOORBEREIDING

Draag ti denshet maaien altijd stavige schoenen en een

lange broek.Gabmik de machine nietblootsvoetsofterwij

u open sandalen draagt.

Inspecteer de plekwaar de machine zal worden gebruikt,

kgrondigen verwijderallevoorwerpen die doorde machine

unnen wordenweggeslingerd.

WAARSCHUWING -Benzine islicht ontvlambaar.

.Bewaarbrandstofinblikkendiespeciaalvoordatdoel

zijn bestemd.

- Tank alleen buiten en rook niet tijdens het tanken.

* Tankvoordat ude motorstart. Draaide dop nooit van

de benzinetank af of tank nooitterwijl de motor draait

of beet is.

- AIs benzine isgemorst, pmbeer de motor dan niet te

starten maar haalde machinevan de plaats vandaan

waar ubenzine heeft gemorsten zorgdat u geen ont-

stekingsbmnteweeg brengttotdatde benzinedampen

zijn verdreven.

- Draai de dopvan alle brandstoftanksen -blikken weer

goed vast.

Vervang defecte geluiddempers.

Inspecteer vb6r het gebruik altijd of de messen, mes-

bouten en maai-inrichting niet versleten of beschadigd

zijn.Vervang versletenofbeschadigde messen en bouten

in sets om het evenwichtin stand ta houden.

Op machines met meerdere messen dient u eraan te

denken dat herdraaien van _dn mes andere messen kan

doen draaien.

Ill. BEDIENING

Laat de motor niet draaian in een besloten ruimte waar

gevaadijke koolmonoxydedampen zich kunnen vetza-

melen.

Maaialleenbijdaglichtofgoedkunstlicht.

Voordatu de motorgaat starten,rnoetu alle meshulp-

stukkoppelingenuitschakelenennaardevrijloopschake-

len.

Gebruik de trekker niet op hellingen van meer dan 10°.

Dank eraan dater geen"veilige" hellingen bestaan. Bijher

rijden op hellingen met gras dient men extra voor-zichtig

tozijn. Zo zorgt u ervoor dat de trekker niet omslaat:

- stop en start niet plotseling bij her of> of afdjden van

een helling.

- schakel de koppeling langzaam in, hood de machine

allJjdin de versnelling, vooral bij het afrijden van sen

heuvel;

-de snelheid van de machine dient op hellingen en in

scherpe bochten laag te worden gehouden;

- kijk uit voor bulten en kuilen en andere verborgen

gevaren;

- maai nooit dwars op de helling tenzij de maaier voor

dit doel is ontworpen.

Wees voorzichtig bi het trakken van ladingen of het

gebruik van zwaar matedee.

- Gebruik alleen goedgekeurde aanhaakpunten voor

een trekstang.

Beperk de lading tot hetgeen u veilig kunt hanteren.

- Maak geen scherpe bochten. Wees voorzichtig bij

achteruit djden.

. Gebruik contragewicht(en) ofwielgewichten wanneer

dat in de handleiding wordt aangeraden.

Kijkuitvoor bet verkeer wanneer u de weg oversteekt of

zich nabij een weg bevindt.

Stopde messen voordat u andere oppervlakken dan gras

oversteekt.

Voer bi het gebruik van hulpstukken het materiaal nooit

af in de richting van omstanders en aat n emand n de

buurtvan de machine komen terwijl deze in bedrijf is.

Gebruik de maaimachine nooit met defecta bescherm-

kappen en schermen of zonder beveiligingsinrichtingen

op hun.plaats.

Verander de installing van de motorregelaar niet en laat

de motor niet met ta hoge toeren draaian. AIs de motor

met te hoog toerental draait, kan het risicovan lichamelijk

letselgrotar worden.

Voordat u de bestuurdersstoel verlaat:

- de aftakas uitschakelen en de hulpstukken needa-

ten;

- naar de vrijloop schakelen en de parkeerram inschake-

len;

- de motor stoppen en de eleutel varwijderen.

Schakel de aandrijving naar de hulpstukken uit, stop de

motor en maak de bougiekabel(s) los of verwijder het

contactsleutaltje,

- voordat u opgehoopt materiaal weghaalt of een ver-

stopte afvoer leeg maakt;

- voordat ude maaimachine controleert, achoonmaakt

of eraan werkt;

-nadat u een ongewenst voorwerp heeft geraakt.

Inspecteer de maaimachine op schade en voer

reparaties uit voordat u de machine wear start en

gebruikt;

-als de machine abnormaal begint te tdllen (onmid-

dellijk controleren).

- vor dem Entfernen yon Verstopfungen aus dam M_h-

werk oder dem Auswurf;

Schakel de aanddjving naar de hulpstukken uit tijdens

transport of als ze niet worden gebruikt.

Stopde motoren schakel de aandrijving naar bet hulpstuk

uit,

-voordat u tankt;

-voordat u de opvangzak verwijdert;

-voordat u de hoogte verstelt tenzij de hoogte vanuit

de bestuurdersplaats kan worden ingesteid.

Minder gas tijdens hat uitlopen van de motor, en als de

motormet een afsluitklep is uitgerust, moet u de brand-

stoftoevoer aan hat ainde van het maaien afsluiten.

IV. ONDERHOUD EN OPSLAG

Houd alia moeren, bouten en schroeven goed vastge-

draaid zodat u er zaker van kunt zijn dat de machine in

een veilige bedrijfsstaat verkeert.

Slade machine nooit ineen gebouw op, waar dampen een

open vlam ofvonk kunnen bereiken, terwijl zich benzine

in de tank bevindt.

Laatde motorafkoelenvoordatu hem in eenbesloten

ruimteopbergt.

Beperkbrandgevaar:houdde motor,geluiddemper,ac-

curuimteenbenzine-opslagruimtevrijvangras,bladeren

ofeenovermaataan smeervet.

Controleer de opvangzak vaak op slijtage ofverwering.

Vervang versleten of beschadigde onderdelen om

veiligheidsredenen.

AIs de brandstoftank afgetapt moet worden, mcet dit

buiten worden gedaan.

Op machines met meerdere messen dient u eraan te

denken dat hat draaien van _dn mes andere messen kan

doen draaien.

Wanneer de machine moet worden geparkeerd, opgesla-

genofalleen meetworden gelaten, moet de maaHnrichting

neergelatenworden tenzijeen mechanischevergrendeling

wordt gebruikt.

WAARSCHUWING: Maak de bougiekabel altijd

los, plaats hem waar hij de bougie niet kan raken

teneinde onverhoeds starten te voorkomen tijdena

het opstellen, vervoeren, afstellen of uitvoeren van

reparaties.

_DELE S_.qtAb_lE

III I

IAF_ ID NUMBER PROD4JC'rNO_R_OU_ NO_

III I

i_ _MADE IN U'S_"

HERO_STELLT k_ GEN U.S_.

FASRIOUli _F,*IL illmW

(_6_

hp/kw

EN836:1997/A2

ISO 3744 98/37/EC

ISO 11094 2000/14/EC

Vibration I_rmpegel

Vibration Vibratie

Vibraci6n Vibrazioni

Vibrering Vibration

Vibrasjon T_irin_i

m/s202663

27804

15,5/11,6

0-7,1

3_102

180

LpA<90dBA

LwA<100dBA

EN 1033

EN 1032

_These symbolsmay appearon yourmachineor in theliteraturesuppliedwiththeproduct.Learn and understandtheirmeaning.

_)Diese Symbole finden Sie auf Ihrer Maschina oder in Untedagen, die mitdem Produkt ausgeh_.ndigt wurden. Bitte machen Sie

sich mit deren 13edeutung vertraut.

(_Ces symboles peuvent figurer sur tracteur ou dans les publicationsfournies avec le produit.Apprenez _.comprendrs la significa-

tion de ces symboles.

_) Estossfmbolospuedenaparecersobresuunidadoen laliteraturaproporcionadaconel producto.Aprenday comprendasus

significados.

(_Simboli utilizzatisull'apparatoditaglioo nelladocumentazionefomita unitamenteal prodotto.E' importanteconoscernebeneil

significato.

(_) Deze symbolenkunnenopuw machineofin de bijhetproduktgeleverdedocumantatieaanwezigzijn. Leesen begrijpdebetek-

eDIS.

R N H L

REVERSE NEUTRAL HIGH LOW FAST SLOW LIGHTS ON IGNt310_

ROCKW/_RTSFAHRT IJEERLAUF HOCN NIEDRIG SCHNELLFAHRT LANGSAMFAHRT UCHT AN Z0NDUNG

MARCHE ARRII_RE POrtiON NEUTRE HAUT BAS _RAPiOE VITES._E LENTE PHASES ALLUMI_S ALLUMAGE

MARCHA ATR JlS PUNTO NEUTRO ALTO BAJO MARCHA R_PIDA MARCHA LENTA LUCES ENCENDIDAS IGNICI_IN

RETROMARCIA FOIL& AUMENTARE DIMINUIRE AVANZAMENTO VELOCE AVANZAMENTO LENTO LUCI AGCESE AV_IAMENTO

ACHTERUIT-RIJDEN NEUTRAALSTAND HOOG LAAG VELOCE LANGZAAM RIJDEN LICHTEN AAN ONTSTEKING

4) 45 e, l

ENGINE OFF ENGINE ON ENGINE START PARKING BRAKE

MOTOR AUS MOTOR _UFT ANLASSEN DES MOTORS FESTSTELLBREMSE

MOTEUR ARRI_TI"=.MOTEUR EN MARCHE OI_MARRAGE DU MOTEUR EREJNDE PARKING

MOTORAPAGADO MOTORENCENDI00 ARRANQUEDELMOTOR FRENODEESTACIONAMIENTO

MOTORE SPENTO MOTORE ACCESO AVVIAMENTO DEL MOTORE FFIENODI PARCNEGGKI

MOTOR UIT MOTOR AAN HEr STARTEN VAN DE MOTOR PARKEERREM

UNLOCKED PARKING BRAKE LOCKED

ENTRIEGELT FESTSTELLBREMSE VERRIEGELT

DEVERROUILLI_ FREJN DE PARKING VERROUILLI'-=

ABIERTO FRENO DE ESTACIONAMIENTO

DISINNESTATO CERRAOC

GEDEBLOKNEERO FRENO DI PARCHEGGIO INNESTAT(

PARKEERREM GEBLOKKEERD

CLUTCH CHOKE FUEL OIL PRESSURE BATTERY REVERSE FORWARD

KUPPLUNG STARTKLAFPE KIRAFTSTOFF OLDRUCK BATrERIE ROCKWARTSFAHRT VORW/'_RTSGANG

EMBRAYAGE STARTER CARBURANT PRESSION O'HUILE BATTERIE MARCHE ARRli:RE MARCHE AVANT

EMBRAGUE ESTRANGULACI(_)N COMBUSTIBLE PRESI_ DEL ACEITE EATERfA MARCHA ATR_S MARCHA HACIA

FRIZIGNE STARTER CARBURANTE PRESSIGNE DELL'OLJO BATrERIA RETROMARCIA DELANTE MARCIA

KOPFEUNG CHOKE SRANCSTOF OLIEDRUK ACCU ACHTERUIT-RIJDEN VOORUIT

ATTACHMENT

CLUTCH ENGAGED

ANBAUGERATE-KUPPLUNG

E]NGEKUPPELT

LAMES EMBRAYI_ES

EMBRAGUE DEL ACCESORIO

ENGANCHADO

FRIZIONE ACCESSORIE

INNESTATA

KOPPELING HULPSTUK

INGESCHAKELD

AI"TACHMENT CALmON MOWER HEIGHT BEWARE OF

CLUTCH DISENGAGED VORSICHT M/'_HWERKH6HE THROWN OBJECTS

ANBAUGER/'_TE-KUPPt.UNG DANGER HAUTEUR DE COUPE VORSICHT, HOCHGESCNLEUDEfl"

AUSGEKUPPELT PRECAUCI_N ALTURA DE LA SEGAOCRA GEGENSTANDE

LAMES DI:.'BRAYI_ES ATTENZ]ONE ALTEZZA APPARATO ATTENTION AUX pROJEC'nLES

EMBRAGUE DEL ACCESORIO OPGELET FALCIANTE CUIDADO CON

DESENGANCHDO MAAINOOGTE OBJETOS LANZADOS

FRIZIONE ACCESSORI ATTEN;_]ONE AGU OGGEI"n

OISINNESTATA SCAGUAT]

KOPPELING HULPSTUK LET OF WEGGESUNGERDE

UITGESCHAKELD VOORWERPEN

_These symbolsmay appearonyourmachineorintheliteraturesuppliedwiththe product. Learnand understandtheirmeaning.

_Diese SymbolefindenSie auf IhrerMaschineoderinUntedagen,die mitdem Produktausgeh_ndigtwurden. BittemachenSie

sichmitderenBedeutungvertraut.

(_Ces symbolespeuventse montrer survotremachineou danslespublicationsfournies avec leproduit.Apprenez8comprenclrela

significationde ces symboles.

(_ Estossfmbolospueden aparecersobresuunidado enla literaturaproporcionadacon el producto.Aprenday comprendasus

signiflcados.

(_) SimboliutilizzaUsulrapparatoditaglioonelladocumentazionefornita unitamenteal prodotto.E' importanteconoscernebeneil

significato.

(_ Deze symbolenkunnenop uwmachineofindebijhetproduktgeleverdedocumentatieeenwezigzijn. Leesen begdjpde betek-

enls.

HOT SURFACES

HEISSE OBERFLACHEN

SURFACES CHAUDES

SUPERFICIES MUY CALIENTES

SUPERFICIE ROVENTE

HETE OPPERVLAKKEN

DRAWBAR LOADING

ANHANGESCNIENENLAST

CHARGEMENT DE LA BARRE DE TRACTION

CARGA DE LA BARRA DE ENGANCHE

CARICO nl TRAZ]ONE DELLA BARRA

BELASTING OP TREKHAAK

BRAKE/CLUTCH PEDAL

BREMS /KUPPLUNGSPEDAL

PIEDALE DE FREIN /O'EMBRAYAGE

PEDAL DE FRENO /DE EMBRAGUE

PEDALE FRENO/FRIZIONE

REM IKOPPELINGSPEDAAL

SOUND POWER LEVEL

GERAUSCHPEGEL

NIVEAU DE PUISSANCE ACCOUSTIOUE

NIVEL DE LA POTENCIA ACOSTICA

LIVELLO DELLA POTENZA SONORA

GELUIDSNn/EAU

NO OPERATION KEEP BYSTANDERS AWAY READ OWNERS MANUAL

ON SLOPES MORE THAN 10 ZUSSHAUER FERNHALTEN BETRIEBSANLEITUNO LESEN

NIOHT AUF ABI_NGEN NIT TENIR LES PASSANTS _DISTANCE LInE LE MANUEL

MEHR ALS 10 STEIGUNG BETREIBEN GU/_RDESE LEJOS DE GENTLE D'INS1RUC11ONS

NE PAS UTILISER SUR DES TENERE LONTANI I PASSANTI LEA EL MANUAL DE

PENTES DE PLUS DE 10 OMSTANDERS UIT DE INSTRUCCIONES

NO OPERE SOBRE PENDIENTES BUURT HOUDEN LESGERE IL MANUALE

DE M/_S DE 10 DELL'OPERATORE

EUROPEAN MACHINERY WARNING

DIRECTIVE FOR SAFETY WARNUNG

EUROP/_ISCHE YERORDNUNG ATTENTION

FOR MASCHINEN-SICHERNErr ADVERI_NCIA

CONFORME AUX NORMES DE PERICOLO

SECURITIE EUROPI_ENNES WAASSCHUWlNG

DIRECTIVO DE MAQUINARIA

EUROPEO PARA LA SEGURIDAD

NON USARE SU PENDII CON

UN'INCL|NAZIONE DI OLTRE 10

NIET OP HELUNGER VAN MEER DAN

10 GEBRUIKEN

GEBRUIKERSHANDLEIDING NORMATIVE ANTINFORTUNISTICHE

LEZEN EUROPEE PER MACCHINARI

VEIUGHEIDERiCHXLUN VOOR

EUROPESE MACHINES

MOWER UFT

MAHWERKHUB

RELEVAGE DE L'U NITI_ DE COUPE

LEVANTAMIENTO DE LA SEGADORA

SOLLEVAMENTO APPARATO FALCIANTE

MAAIHOOGTEREGELING

DANGER, KEEP HANDS AND FEET AWAY

GEFAHR, H/_NDE UND FOSSE FERNHALTEN

DANGER, GARDEZ LES MAINS ET LES PIEDS AU LOIN

PELIGRO, MANTENGA LAS MANOS Y LOS PIES LEJOS

PERICOLO. TENERE LONTANI MANI PIEDI

GEVAAR, HANDEN EN VOETEN UIT DE BUURT HOUDEN

DO NOT OPERATE WITHOUT BAGGER OR DEFLECTOR

NICHT IN BETRIEB NEHMEN OHNE GRASFANGBOX ODER DEFLE ETOR

NE JAMAIS UTILISER SANS SAC OU DrEFLECTEUR

NO PONGA EN MARCRA SIN RECOGEDOR O DEFLECTOR

NONAZIONARE LA MACCHINA SENZA IL CESTO O SSNZO IL DEFLETTORE DI SCARICO

ZONDER STORTGOOT OF AFW1JKENDE SPATOOEK NIET OPEREREN

FREE WHEEL

FRE]LAUF

ROUE UBRE

RUEDA LIBRE

COMANDO DISINNESTO

VRIJWIEL

I"FLAMMES

[_ IMMEDIATELY WITH

SULFURIC ACID WATER.

HELP FAST.

EPM Products

Baltimore, MD 21226

@GEFAHR

AUGEN SCHUTZEN

EXPLOSIVE GASE

K_NNEN ERBLINDUNG

UND K(_RPERVERLET-

ZUNGEN VERURSAC-

HEN.

(_ GEVAAR

OGENBESCHERMEN

EXPLOSIEVE GASSEN

KUNNEN BLINDHEID

OF LETSEL VERO-

ORZAKEN.

PELIGRO

PROTEJE SUS OJOS

GASES EXPLOSIVOS

PUEDEN CAUSAR CE-

GUE-DAD O LESIONES.

(_ PERICOLO

RIPARARE GLI OCCHI

VAPORI ESPLOSIVI

PUO'PROVOCARE

CECITA'OLESIONI

ZUVERMEIDEN:

FUNKEN

•FEUER

RAUCHEN

GEEN

• VONKEN

•VUUR

ROKEN

•CHISPAS

LLAMAS

•FUMAR

DIVIETO

• SCINTILLE

• FIAMME

SIGAR E'I-I'E

SCHWEFELSAURE

KANN ERBLINDUNG

ODER SCHWERE VERAT-

ZUNGEN VERURSACHEN.

ZWAVELZUUR

KAN BLINDHEID OF ERN-

STIGE BRANDWONDEN

VER-OORZAKEN.

,&CIDO SULFORICO

PUEDEN CAUSAR CE-

GUE-DAD O QUEMADU-

RAS MUY GRAVES.

ACIDO SOLFORICO

PUO'PROVOCARELA

CECITA'OD USTIONI

GRAVI.

AUGEN UNVER-

ZUGLICH MKWASSER

AUSSPOLEN. SOFORT

ARZ'rMCHE HILFE

AUFSUCHEN.

OGEN ONMIDDELLIJK

METWATER SPOELEN.

SNELMEDISCHEHULF

INROE-PEN.

LiMPIESE LOS OJOS

CON UN CHORRO DE

AGUA.OBTENGA AYU-

DAMEDICA RAPIDAM-

ENTE.

LAVAREIMMEDIATA-

MENTE GLIOCCHI

CON ACQUA. SOT-

TOPORRE AL PIU'

PRESTO ALLE CURE

DELMEDICO.

FOR KINDER UNZUG_,NGLICH AUFBEWAHREN. NICHT KIPPEN. DIE BATTERIE NICHT OFFNEN!

(_ UIT DE BUURT VAN KINDEREN HOUDEN, NIET KANTELEN. DE BATTERIJ NIET OPENMAKEN!

MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE NINOS. NO LA INCLINE. iNO ABRA LA BATERiA!

(_ TENERE LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMEINI. NON INCLINARE. NON APRIRE LA BATTERIA!

2• Assembly• 2• Zusammenbau• 2• Montage• 2• Montaje

2, Montaggio. 2, Montering.

_) Before the tractor can be used certain parts must be as-

sembled, which for transportation reasons are enclosed in

the packing.

_) VorderAnwendung m0seengewisseTeile

desAufsitzm_hers

eingebautwerden,dieausTransportgn3ndeninderVerpack-

unglosebeigef0gtsind.

_Avant d'utiliser la tondeuse autoport6e, certains 616ments

livr6s dans remballage doivent 6tre mont6s.

_) Antesde poderutilizarel tractor,hayque montaralgunas

piezasque, pot razones de transporte,van empaquetadas

enelembalaje.

(_ Primadiusareiltrattore,montarealcuneparticheperragioni

ditrasportosono confezionatea parte.

(_)Veerdat de traktorgebruiktkan worden,moeten sommige

onderdelenwordengemonteerd,die vanwegehettransport

apartverpaktzijnin deemballage.

STEERING WHEEL

Mount extension shaft (1). Tighten securely.

•Mount the main shaft cover. Make sure that the guide

tabs in the cover fit the cover in respective holes.

•Remove steering wheel adapter from steering wheeland

slide adapter onto steering shaft. Check that the front

wheels are aligned forward and place the wheel on the

hub.

Assemble large flat washer and 1/2 hex nut. Tighten

securely.

•Snap insert into center of steering wheel.

1. EXTENSION SHAFT

_) LENKRAD

•DieVerl_ingerungswelle (1). Gut festziehen.

Lenkwellengeh_luse einbauen. Dafl3rsorgen, dan dieFr_h-

rungsbolzenin diejeweils dafOrvorgesehenen Bohrungen

ein- greifen.

•Nehmen Sie den Lenkradadapter vom Lenkrad ab und

schieben Sie diesen auf die Lenks_ulenverl_lngerung

auf. Pr0fen, daf} die Vorderr_der gerade stehen, und

das Lenkrad auf der Nabe anbringen.

• Die grol3e Unterlegsoheibe und die 1/2 kontermutter.

Sicher festziehen.

Den Einsatz in die Mitte des Lenkrades eindrQcken.

1. VERL&NGERUNGSWELLE

_'_'_,._ _ _ _/_l_ _'

VOLANT DE DIRECTION

Monter la rallon_)ede rarbre de direction (1) en alignant

bien les trous. Blen serrer la vis et I'dcrou.

Positionner le car6nage sur ta colonne de direction,

S'assurer que les ergots du carenage sont bien places

dans les trous corrospondants du tableau de bord.

Retirer I'adaptateur crant(_ du volant et le glisser sur

I'arbre de direction. V6rifier que les roues avant sont

bien align_es selon raxe d'avancement et positionner

le volant sur I'adeptateur. La traverse du volant dolt _tre

perpendiculaire _I'axe d'avancement.

Mettre en place lagrande rondelle plate, la mndelle frein

et la vis ou 1'6cmuhexagonal(e). Serrer fortement.

Encliqueter renjoliveur de volant dens le centre du vo-

lant.

1. RALLONGE DE L'ARBRE DE DIRECTION

VOLANTE DE DIRECCI6N

•Introduzca el eje de extensi6n (1). Apriete en forma se-

gura.

•Montar lacubierta del eje del volant. Assegurarse de que

las espigasde gula de lacubierta encajan en losoriticios

rospectivos.

Remueva el adeptador del volante y deslice el adaptador

sobre la extensi6n del eje de direcci6n. Controlar que

las ruedas delanteras estdn didgidas hacia adelante y

poner el volante en el cubo.

•Monte una arandela plana granda una terercas de 1/2 y

apriete en forma segura.

•Presione lapieza inserta adentro del centro del volante

de dirsccibn.

1. EJEDE F.XTENCI(_N

(_ VOLANTE

Montare ralbero di estensione (1). Stringere salda-

mente.

Montare il coperchio del piantone. Controllare che tutti i

pemi di guide entrino nei rispettivi alloggi.

RimuovereI'adattatore del volante dal volante e scorredo

sulrestensione dell'albero dello sterzo. Controllare che

le ruote anteriori siano ben dritte montare il volante sul

mozzo.

Assembiare larondellapiatta grande e ildadi 1/2.Tringere

in maniera salda.

•Scattare I'inserto al centro del volante.

1. ALBERO DI ESTENSIONE

®HET STUUR

Monteer de verlengas (1) en deze stevig vast.

Monteer de stuuraskap. Let erop dat de stuurtaps in de

kap in de respectievelijke gaten vallen.

Haalde stuuradeptervan het stuur af en schuif de adapter

op herverlengstukvan de stuuras. Controleer ofde voor-

wielen mcht naar voren staan gericht en plaats her stuur

op de naaf.

Bevestig de grote platte sluitring en de 1/2 borgmoer.

Zet ze stevig vast.

Klikher inzetstuk in het midden van het stuur.

1. VERLENGAS

Seat

Remove the hardware securing seat tothe cardboardpacking

and set the hardware aside for assembly of seat totractor•

Pivot seat upward and remove from cardboard packing. Re-

move the cardboard packing and discard.

Place seat on seat pan so head of shoulderboll ispositioned

over large slotted hole in pan (1).

Push down on seat to engage shoulder boil in slot and pull

seat towards rear of tractor.

The seat is adjustable for individual setting in relation to the

clutch and brake pedal. Set the seat to the correct position

by moving it forwards or backwards. Tighten the adjustment

bolt securely (2).

Sitz

Entnehmen Sie die Teile, mit denen der Sitz an der Karton-

age befestigt ist. Bewahren Sie diese Teile auf, da sie fDr die

Montage des Sitzes am Traktor noch ben6tigt werden.

Kippen Sie den Sitz nun nach oben, undnehmen Sie ihnaus

der Kartonage. Enffernen Sie die restlichen Verpackungsteile

und entsorgen Sie diese.

Der Sitz wird so auf die Sitzplatte plaziert, dass sich der

Hauptbolzen Dber dem Schlitz in der Platte befindet (1).

Sitz herunterdr6cken, so dass der Bolzen in den Schlitz ein-

rastet und dann den Sitz naeh hinten ziehen.

Der Sitz ist pers6nlich im Verh_ilnis zum Kupplungs- bzw.

Bremspedal einstellbar. Den Sitz vor- oder zun_ckschieben,

bisdie dchitge Sitz-stellung erhailenwird.Die Einstellschraube

anziehen (2).

Sl_ge

Retirerle boutonderdglageet larondelleplatequifixentle

sk_ge&remballagedecarton,leconserverpourle montage

du si_gesur letracteur.

Basculerle si_ge verslehautet lesortirde remballagede

carton.Se d6barrasserensuitede remballage.

Placerlesi_ge sursonembasedefagonquelat_te delavis

tt dpaulement se placedens letrou_.rextr6mit6de la large

fente de I'embase(1).

Pousserle si_3geversle baspourengagerla vis &6paule-

mentdans la fente puisrepousserlesi_ge versrarri_redu

tracteur.

La position du si_Jeseul,par rapport&la position de la1:)6.

dale de frein et d'embrayage,est r6glal_e.Rechercherune

position assisecorrecteend6pla_,.antlesi_geversravantou

versrarri_re.Serrerensuite_.fond lavisde rdglage(2).

(_ Asiento

Remueva la manilla de ajustey la arandela plana que ase-

guran el asiento el empaque de cart6n ), pbngalos de lade

para poder utilizarlos durante la instalacion del asiento sobre

el tractor.

Gire el asiento hacia arribay remuevalo del embalaje de cart6n

•Remueva y desechese del embalaje de cart6n.

Colocar el asiento yen el asiento del recipiente de manera

que la cabeza del bul6n de la espalda est6 posicionada en

el agujero ancho ranurado en el recipiente.

Empujar en et asiento para enganchar elbul6n de la espalda

en la ranura y empujar el asiento hacia la porte trasera del

tractor.

El asiento es ajustable individualmente en relaci6n a los

pedales del embrague y de freno. Ajustar el asiento en la

posici6n correcta desplazdndolo hacia adelanta o atrds.

Apretar el tornillo de ajuste (2).

(_) Sedile

Rimuovere i dispositivi di fissaggio che fissano il sedile

sulrimballaggio di carfone emettere da parte i dispositivi di

fissaggio per assemblare ilsedile sul trattore.

Muovere il sedile verso I'ailo e rimuovedo dalrimballaggio di

cartone. Rimuovere ed eliminate rimballaggio di cartone.

Posizionare il sedile sulla relativa scocca in modo tale che il

bullone neila parte superiore dello spallamento si posizioni

sopra ilfore grande posto sul fondo. (1).

Premere sul sedile per inserire Ubullone dello spallamento

nella fessura e tirare il sedile verso il retro del trattore.

II sedile b regolabile. Regolare il sedile fino ad assumere la

posizione pibcomoda, spostandolo avanti oindietro.Stdngere

la vite di regolanzione (2).

(_ Zitting

Verwijder de bevestigingselementen waarmee de zitting aan

de kartonnen verpakking bovestigd is en zet deze bevestig-

ingselementen opzij voor her monteren van de zitting op de

trekker.

Draai de zittingomhoog en haal hem uitde kartonnen verpak-

king.Verwijder de kartonnen verpakking en werp die weg.

Ptaats de stoel op de zitpan zodat de kop van de borstbout

zich over hergrote sleufgat in de pan bevindt (1).

Druk op de stoel totdat de borstbout in de sleuf past en trek

de stoel vervolgens naar de achterzijde van de tractor.

De zitting is verstelbaar voor de individuele instelling in

verhouding tot de koppelings- resp.rempedaaL Stel de zizting

in de juiste zitpositie door deze naar voor en naar achter te

schuiven. Haal de stelschroef aan.

La pagina sta caricando ...

COMPANION 27804 Manuale utente

Marca: COMPANION

Modello: 27804

Categoria: Tosa erba

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: COMPANION 27804 Manuel utilisateur
español: COMPANION 27804 Manual de usuario
Deutsch: COMPANION 27804 Benutzerhandbuch
Nederlands: COMPANION 27804 Handleiding

COMPANION 27804 Manuale utente

COMPANION 27804 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti