COMPANION COMPANION 27826 Manuale del proprietario

CoMP

NInN

27826

instruction manual

Please readtheseinstructionscare-

tully and makesureyouunderstand

thembeforeusingthismachine.

Anleltungshandbuch

Bitfa lesen Sie diese Anleitungen sorg-

f_ltig dutch und vergewissern Sie sich,

daR Sie diesa verstehen, bevor Sie die

Maschine in Betrieb nehmen.

Manuel d'instrucUons

Mercide liretr_sattentivementle

manueld'instruclJons.Assurez-vous

d'avo_rtoutcomprisavantd'utiiiserce

tracteur.

Manual de las instrucciones

Porfavorlea cuidadosamentaycom-

prendaestasintruccionesantes

de usaresta maquina.

Manuale di istruzioni

Prima di utilizzare la macchina leggeta

queste istruzioni con attenzione ed ac-

certafavi di avede comprese bene.

Instructieboekje

Lees deze instructies aandachtig en

zorg dat u ze begrijpt voordat u deze

machine gebruikt.

1

2

3

4

Safety rules.

Sicherheitsvorschriften.

R_gles de sdcurit_.

Assembly.

Zusammenbau.

Montage.

Functional description.

Funktionsbeschreibung.

Description du fonctionnement.--

Before starting.

MaBnahmen vor dem Anlassen.

Avant de d_marrer.

Reglas de seguridad.

Norme antinfortunistiche.

Veiligheidsregels.

3

Montaje.

Montaggio.

Montering. 18

Descripci6n del funcionamiento.

Funzionamento.

Beschrijving van functies.

36

Antes del arranque.

Prima dell'awiamento.

Maatregelen v66r het starten..

44

5

Driving.

Betrieb.

Conduite.

Conducci6n.

Guida.

Rijden.

47

6

7

8

Maintenance, adjustment.

Wartung (Instandhaltung), Einstellung.

Entretien, r_glages.

Troubleshooting.

StSrungssuche.

Recherche des pannes.

Storage.

Aufbewahrung.

Remisage.

Mantenimiento, ajuste.

Manutenzione.

Onderhoud, afstelling.

BSsqueda de averfas.

Ricerca guastL

Het Iocaliseren van fouten.

59

79

Conservaci6n.

Rismessaggio.

Stallen.

82

We reserve the right to make changes without prior notice.

Anderungen ohne vorherige Mitteilung sind vorbehalten.

Nous nous rdservons le droit d'apporter des modifications sans avis prdalable,

Nos reservamos el derecho a introducir modificacionas sin previo aviso.

Ci riserviamo il diritto di modifiche o cambiamenti senza preavviso.

Wij houden ons het recht voor om veranderingen aan te brengen zonder voorafgaande

mededeling.

2

La pagina sta caricando ...

1. Norme Antinfortunistiche

Regole di sicurezza per trattorini da prato

ATTENZIONE:QUESTOTRATrORINOTOSAERBA HA UNA POTENZA SUFFIClENTE AD AMPUTARE MANI E PIEDI E A SCAGLIARE

OGGE'i-I'I. LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI ANTINFORTUNISTICHE POTREBBE CAUSARE LESIONI

GRAVI E PERSINO IL DECESSO DELLA vrI-£1MA.

®

I. ADDESTRAMENTO ALL'USO

Studiareattentamente leistruzioni.Acquisire dimestiche-

zza con i comandi e conoscere a fondo I'uso corretto

deU'equipaggiamento.

Non consentire mai I'uso dei trattorini tosaerba ai bam-

bini nd agn adulti che non abbiano dimestichezza con le

istruzioni sulruso. Le normative Iocali possono stabUire

I'et_. minima per operare i trattorinitosaerba.

• Non operare mai con itosaerba incaso visiano persone,

specialmente bambini, o animaletti domestici nena zona

di lavoro.

• Tenere presente che in caso di incidenti, dschi o pericoli

provocati apersone oa beni,la responsabilit_dell'operate

ricade sufl'operatore, od utilizzatore.

Non trasporta passegged.

• Ogni singolo conducente ha il dovere di procurarsi le

istruzioni pratiche della professione e del settore. Tall

istruzioni devono mettere in evidenza quanto segue:

la necessita di prestare la massima attenzione e di

prendere lenecessade cautele durante I'uso dei trato

torini tosaerba;

- chese il trattorino scivola su un pendio, non se ne

pub dottenere il controllo premendo i freni.

Cause principali della perdita del controllo:

a) ineufficiente presa delle ruote;

b) velocit& di guide troppo elevate;

c) freni inadeguati;

d) macchinario di tipo non idoneo al compito;

e) mancata comprensione degli effetti delle condizioni

del terreno, specialmente dei pendii;

f) traino o distribuzione del cadco impropd

II. PREPARAZIONE

Indossaresemprescarperobustedalavoroe panteloni

lunghi.Non usarei tosaerbaa piedinudio indossande

soltantosandali,

Controllare scrupolosamenteI'areaincuiverr_,utilizzato

requipaggiamento e togliere tutti gli oggetti the potreb-

bero venire scagliatidal macchinario.

PERICOLO - La benzina_ infiammabilissima.

Conservare ilcarburante in contenitod appositJ.

Fare rifornimento soltanto all'aperto. E'vietato fumare

durante il rifornimento.

Fare rifornimentopdma diawiareil motore. Non svitare

mai iftappo del serbatoio, nd fare rifomimento con il

motore acceso o caldo.

In ease di fuoriuscita di benzina, non mettere in mote

ilmotore. Spestare requipaggiamento dall'aereain cui

si_ vedficata lafuoriuscita delcarburante ed evitare di

provocare qualsiasi tipodi accensione fino a quando

i vapori non si siano dissipati.

Reinserire e serrare bene Utappe del serbatoio e del

contenitore.

Sostituire le marmitte che non funzionino bene.

Prima di iniziare illavoro ispezionare visualmente le lame,

i bulloni detle lame eil gruppo falciante per verificare che

non vi siano tracca di usure o danneggiamentL In caso

di lame e bulloni danneggiati od usurati, installate un

nuovo set completo in modo che il macchinarto rimanga

bilanciato.

In case ditrattodnitosaerbaa lamemultipleprestarela

massimaattenzloneinquantoruotandounalamasipub

provocarelarotazionedellealtre.

III. FUNZIONAMENTO

Nonaccendereilmotoreinspaziristrettidovevisipossa

accumulare ossidodi carbonio,un gas inodorema le-

tale.

• Usare i tosaerba soltanto con la luce del giorno oppure

in presenza di buona luce artificiale.

• Prima di awiare il motore disinnestare la frizione degli

accessori da taglio e portare la leva del cambio sulla

pesizione di foUe.

• Non impiegare questo macchinado su terreni con una

pendenza di oltre 5°,

Tenere presente che nonesistono pendii"sicud". Prestare

particolare attenzione sui pendii erbosi. Suggerimenti per

evitare il ribaltamento del macchinario:

evitare di fermarsi o mettersi in marcia improwisa-

mente in salita o in discesa;

innestare la fdzione lentamente; tenere sempre le

marco innestate, specialmente in diseesa;

- procedere a bassa velocit_ sui pendii e nelle curve

strette;

- fare attenzione a dossi, buehe o ad altd pericoli nas-

costi;

non tagliare I'erba in diagonale sui pendii a meno che

non si disponga di un trattorino tosaerba realizzato

appositamente ano scopo.

Prestare particolare attenzione quando si trainano

oggetti pesanti o quando si utilizza dell'equipaggiamento

pesante.

Usare soltanto i punti approvati di traino nelle barre

di trazione.

Limitarsi ai carichi che si _ in grade di controllare con

sicurezza.

Non sterzare bruscamente. Prestare particolare at-

tenzione durante la retromarcia.

Impiegare contrappesi o pesi per ruote ogniqualvolta

siano raccomandati nel manuale d'uso.

Fare attenzione al treffico quando si lavora in prossimit_,

di strade e quando le si deve attraversare.

Attivare il dispesitivo di bloccaggio delle lame per inter-

romperne la rotazione prima di attraversare superfici non

erbose.

DuranteI'usodiqualsiasiaccessorionondidgeremaiIo

scaricodei matedali versoi passantie nonconsentirea

nessunodiawicinamial macohinarioin funzione.

Nonusare maiitrattorinitosaerba con protezioni oschermi

difettosioppure non installati.

Non modificare le impostazioni del regolatore del motore

n_ far operare ilmotore a velocit& eccessive. Le velocitY.

eccess=vepossono aumentare il pericolo di infortuni.

Prima di lasciare il posto di guida, o delroperatore:

- dieinnestare la leva di comando della presa di forza

ed abbassare gli accessori;

portare la leva sulla posizione di folle ed innestare il

freno di pamheggio;

- spegnere ilmotore e togliere le chiavi.

11

Disinnestare la trasmissionedel moto agli accessori,

spegnereil motora e scollegarei fill dellecandeleop-

pure togUerela chiavettadiaccensione:

. primadipulireeventualiintasamentieprimadistasara

Ioscivofo;

- primadi interventio controllisul tosaerbae prima

delleoperazionidi pulizia;

- dopoavercolpitounoggettoestraneo.Controllareche

il tosaerbanonsia statodanneggiatoed effettuare

[e riparazionide!caeoprimadiriawiare e mettere in

funzionerequipaggiamento;

- se iltosaerba,otrattorino,vibrainmodoanomalo(in

qualcasoeseguireimmediatamentedei controlli).

Disinnestarela trasmissionedel moto agli accessori

duranteiltrasportodelmacchinariooppurequandonon

inuso.

Spegnera ilmotore e dieinnestare lamotorizzazione degli

accessori nei seguenti casi:

prima di fare rifornimento;

prima di emontara il contenitore dell'erba tagliata;

prima di regolara raltezza, a meno che le rego-

iazioni non possano essere eseguite dal posto

dell'operatore.

Ridurre la velocit:_,con la leva deWacceleratore, per ral-

lentare il motore prima dello spegnimento. Seil motore

prowisto dtvalvola di arresto, chiudere ralimentazione

del carbumnte alia fine del lavoro.

IV. MANUTENZIONE E PERIODI DI INA'I-rlVITA'

Verificarechetuttiidadi, ibullonie le vitisianosempre

ben strettiper assicurare che requipaggiamento sia in

buonecondizionioperative.

Nonlasciaremairequipaggiamento,conbenzinanelser-

batoio,inIocelichiusidoveivaporipossanoraggiungere

fiarnmelibereoscintille.

Lasciare raffreddara il motore prima di riporre i toseerba,

o trattorini, in qualsiasi spazio stretto e chiuso.

• Per ridurre i pericoti d'incendio assicurarsi che itrnotore,

la marmitta, IIvano batteria e la zone di stoccaggio ben-

zina siano liberi da erba, foglie o quanfit& eccessive di

grasso.

• Controllarespessoilraccoglitoradelrerbatagliataperindi-

viduare eventuali segni di usura o di danneggiamento.

Per maggiore sicurezza, sostituire le parti usurate odan-

neggiate.

• II serbatoio del carburante va vuotato alraperto, qualora

necessario.

• In case di macchinario a lame multiple prestara la mas-

sima attenzione quando si ruota una lama in quanto cib

pub provocare la rotazione delle altre.

Prima di parcheggiare, mettere in magazzino o lasciare

incustoditi i tosaerba, o i trattodni, abbassara l'apparato

falciante a meno che si utilizzi un dispositivo meccanico

per il bloccaggio in posizione della campana tosaerba.

PERICOLO: s¢ollegare eempre i fill delle candele, e

collocarli dove non poesano venire in contatto con

lecandele per non provocare accensioni inavvertite,

durante I'ellestimento, 11trasporto, la rego|az'lone o

la riparazione dei tosaerba odel trattorinl.

12

La pagina sta caricando ...

2• Assembly• 2• Zusammenbau. 2• Montage• 2• Montaje

2• Montaggio. 2• Montering•

O Before the tractor can be used certain parts must be as-

sembled, which for transportation reasons are enclosed in

the packing.

(_ Antesde poderutilizarel tractor,hayque montar algunas

piezasque,porrazoneede transporte,vanempaquetadas

enel embalaje.

Vor der Anwendung des Aufsitzm_.hers mQssen gewisse

Teile eingebaut werden, die aus TransportgrQnden in der

Verpack-ung lose beigef0gt sind.

(_ Avant d'utiliserlatondeuseautoport6e,certains616ments

livr6sdens I'emballagedoivent6tre mont6s.

(_) Primadiuaareiltrattore,montarealcuneparticheperragioni

di trasportosonoconfezionatea parte.

(_ Voordatde traktor kan moeten

gebruikt worden,

sommige

onderdelenwordengemonteerd,dievanwegehettransport

apartverpaktzijnin deemballage.

@

"_"-:.:.:.. ",,',_'"

STEERING WHEEL

Mountextensionshaft(1).

Mountthe main shaftcover. Makesure thatthe guide

tabs inthecoverfit thecoverin respectiveholes.

Removesteeringwheeladapterfrom steeringwheeland

slideadapter ontosteeringshaft. Check thatthe front

wheelsare alignedforward and placethe wheel onthe

hub.

Assemble large flat washer, Iockwasher and 5/16 hex

bolt. Tighten securely.

Snap insert into center of steering wheel.

1. EXTENSION SHAFT

LENKRAD

• DieVed&ngerungswelte (1).

• Lenkwellengeh&use einbauen. DafQrsorgen, daFJdie FQh-

rungsbolzenindie eweils dafQrvorgesehenen Bohrungen

ein- greifen.

Nehmen Sie den Lenkradadapter vom Lenkrad ab und

schieben Sie diesen auf die Lenks&ulenverl&ngerung

auf. Pr0fen, dal3 die Vorderr_.der gerade stehen, und

das Lenkrad auf der Nabe anbringen.

Die grebe Unterlegscheibe, den Federing und die 5/16

Zorl Sechskantschraube montieren. Sicher festziehen.

• Den Einsatz in die Mitte des Lenkrades eindrOcken

1. VERLANGERUNGSWELLE

@

VOLANT DE DIRECTION

Monter la raflonge d'arbre de direction (1).

• Positionnerlecachesurlacolonnededirection.S'assurer

que les ergots du cache colonne de direction sont bien

clips6s dens lee quatre orificesdu tableau de bord.

• Enlevez le manchon de directiondu volantde direction et

gliasez le manchon sur rarbre de rallonge. V6rifier que

ies roues avant sont bien align6es droit vers I'avant et

positionner le volant sur le moyeu.

• Positionner la grande rondelle plate, la rondelle frein et

le boulon hexagonal 5/16 bme. Visser fortement,

Encliqueter le cache volant dans le volant de direction.

1. ARBRE D'EXTENSION

18

E_• VOLANTE DE DIRECCI(_N

Introduzca el eje de extensi6n (1).

Montar lacubierta del eje del volant. Assegurerse de que

las espigas de gufa de lacubierta ancajan en los orificios

respectivos.

• Remueva el adaptador del volanta y deslice el adaptador

sobre la extensi6n del eje de direcci6n. Controlar que

las ruedas delanteres estdn dirigidas hacia adelante y

poner el volante en el cubo.

Monteunaarandela planagrande, arandelade seguridadde

3/8, una perno hexagonal 5/16 y aprieta en forma segura

• Presione la pieza inserta adentro del centro del volante

de direcci6n.

1. EJE DE EXTENCI(_N

(_ VOLANTE

• Montare I'albero di estensione (1).

• Montare il coperchio del piantona. Controllare che tutti i

pemi di guida entrino nei rispettivialloggi.

• Rimuovere radatt_ore del volante dal volante e scorredo

sull'estenslonedell'albero dellosterzo.Controllareche e ruote

anteriori siano ben drittemontare itvolantesul mozzo.

• Assembiare larondella piattagrande,larendelladisicurezza

e il bullone esagoonale 5/16. Tringere in maniera salda.

• Scattare I'inserto al centre del volante.

1, ALBERO DI ESTENSIONE

(_ HET STUUR

Monteer de verlengas (1).

Monteer de stuuraskap. Let erop dat de stuurtaps in de

kap in de respectievelijke gaten vallen.

Haal de stuuredapter van betstuur af en schuifde adapter

op het varlengstuk van de stuures. Controleer ofde voor-

wielen recht naar voren staan gericht en plaats het stuur

op de naaf.

• Bevestig de grote platte sluitring, de borgring en de 5/16

zeskantbout. Zet ze stevig vast.

• Klik het inzetstuk in het midden van het stuur.

1. VERLENGAS

2

_) Seat

Remove the hardware securing seat tothecardboard packing

and set the hardware aside for assembly of seat to tractor.

Pivot seat upward and remove from cardboard packing. Re-

move the cardboard packing and discard,

Place seat on seat pan so head of shoulder boltispositioned

over large slotted hole in pan (1).

Push down on seat to engage shoulder bolt in slot and pull

seat towards rear of tractor.

The seat is adjustable for individual setting in relation to the

clutch and brake pedal. Set the seat to the correct position

by moving it forwards or backwards. Tighten the adjustment

bolt securely (2).

_) Sitz

Entnehmen Sie die Teile, mR denen der Sitz an der Karton-

pvlgoe befestigt ist. Bewahren Sie diese Teile auf, da sie for die

ntage des Sitzes am Traktor noch ben6tigt werden.

Kippen Sie den Sitz nun nach oben, und nehmen Sie ihn aus

derKartonage. Entfernen Sie die restlichenVerpackungsteile

und entsorgen Sie diese.

Der Sitz wird so auf die Sitzplatte plaziert, dass sich der

Hauptbolzen 0bet dem Schlitz in der Platte befindet (1).

Sitz herunterdr0cken, so dass der Bolzen in den Schlitz ein-

raster und dann den Sitz nach hinten ziehen.

Der Sitz ist pers6nlich im Verh&ltnis zum Kupplungs- bzw.

Bremspedal einstenbar. Den Sitz vor- oder zur0ckschieben,

hisdierichtigeSitz-stellungerhalten wird.Die Einstellsch raube

anziehen (2).

(_ Si_ge

Retirerle boutonde r_glageet la rondelleplatequifixentle

si_ge_ I'emballagedecarton,leconserverpourIsmontage

du si_gesurletracteur.

Basculerle si_geverslehautet le sortirde I'emballagede

carton.Se ddbarrasserensuitede I'emballage.

3

(_ NOTE:

Check that the flex is correctly connected to the safety switch

(3) on the seat holder.

@ HINWEIS:

Pr(Yfen,da8 des Kabel richtig an dem Sicherheitsschalter (3)

auf dem Halter des Sitzes angeschlossen ist.

19

Placerlesilagesursonembasedefagonque lat_tede lavis

_ldpaulement se placedansletroutiI'extrdmitddela large

fente de I'embase(1),

Pousserlesi_=_:Jeversle baspourengagerlavis &_paulement

dartslafente puisrepousserlesi_'_eversI'ard_redu tracteur.

La position du si_geseul,par rapport& la position de la pd-

dale de freinet d'embrayaeje,est rdglable.Rechercher une

positionassise correcteend6plar,_antlesi_geversravent ou

versI'arri_re.Serrerensuite & fond lavis der_glage (2).

Asiento

Remuevalamanilladeajusteylaarandelaplanaqueaseguran

elasientoalempaquedecartSny I:K)ngaJosdeladeparepoder

utilizadosdurantelainstaJack_ndelasientosobreeltractor.

Gira el asientohacia arriba y remuevalodel embalajede

carton.Rernuevay desechesedelembalajede carton.

Colocarel asientoyen elasientodel recipiantedernanera

que lacabeza del bulbnde la espaldaeste posicionadaen

elagujeroanchoranuradoenel recipiente(1).

Empuarenelasientoparaengancharelbulc_ndelaespaldaen

laranuray empujarelasientohacialapartetraseradeltractor.

El asientoes ajustableindividualmenteen relack_na los

pedalesdel embraguey de freno. Ajustar el asientoen la

posiciOncorrecta desplaz_.ndolohacia adelante o atr_.s.

Apretarel tornillode ajuste(2).

(_ Sedile

Rimuovere i dispositivi di fissaggio che fissano il sedile

sull'imballaggio di cartone e mettere da parte i dispositivi di

fisseggio per assemblare il sedile sul trattore.

Muovere il sedile verso I'alto e dmuoverlo dalrimballaggio di

¢artone. Rimuovere ed eliminate I'imballaggio di cartone.

Posizionare il sedile sulla relative scocca in mode tale che il

bullone nella parte superiore dello spallamento si pesizioni

sop ra Uforo grande posto sul fondo. (1).

Pramera su{ sedile per inserira il bullone dal|o spa{lamento

nella fessura e tiraarailsedile verso il retro del trattore.

II sedile _.regolabile. Regolare ifsedile fine ad assumere la

posizione pi_comoda, spostandoloavanti oindietro. Stringere

lavite di regolanzione (2).

(_ Zitting

Verwijderde bevestigingselementen waarmee de zittingaan de

kartonnen verpakking bevestigdisan zet deze bevestigingsele-

menten opzij veer het monterenvan de zitting opde trekker.

Draai de zitting omhoog en haal hem uitde kartonnen verpak-

king. Verwijder de kartonnen verpakking en werp die weg.

Plaats de steel op de zitpan zodat de kop van de borstbout

zich over het grote sleufgat in de pan bevindt (1).

Druk op de steel totdat de borstbout in de sleuf past en trek

de steel vervoigens naar de achterzijde van de tractor.

De zitting is veratelbaar veer de individuele insteUing in

verhouding tot dekoppelings- resp. rempedaal. Stel de zizting

in de uiste zitpositie door deze naar veer en near achter te

schuiven. Heal de steechroef can.

(_ REMARQUE:

V_rifier que le c&bledlectrique est bien connect_ sur le con-

tacteur de sdcurit& (3) piacd sous I'embase du si_ge,

NOTA:

Controlar que el cable estd correctamente acoplado al inter-

ruptor de seguridad (3) en el soporte del asiento,

(_) NOTA:

ControUare che il cave sia ben collegato ell'interruttore disi-

curezza (3) sul supporto del sedile.

@ N.B.

Controleer of de sneer correct is aangesloten op deveil-

igheidsschakelaar (3), op de houder van de zitting.

2

_)1. Battery Cover

2. Cable Positive (+)

3. Cable Negative (-)

4. Fender

5. Battery terminal

6. Battery

(_1.

Tapadordel

acumulador

2, Cable positivo (+)

3. Cable negativo(-)

4. Protecci6n

5. Terminalde bateda

6. Baterla

(_1. Batterieabdeckung

2. Positives Kabel (+) (_) 1. Coperchio dellf ac-

cumulatore

3. Negatives Kabel (-) 2. Cavo elettdco positivo

4. Schutzblech (+)

5. Batterieklemme 3. Cavo elettrico negativo

6. Batterie (-)

4. Paraurti

(_1. Capotage de batterie 5. Polo della batteria

2. C&ble(+) 6. Batteria

3. C&ble (-)

4. Carrosserie

5. Borne de la battede

6. Batterie

(_1. Accudeksel

2. Kabel poeitieve (+)

3. Kabel negatieve (-)

4. Stootwand

5. Accuklem

6. Accu

5

\

2

Install battery

NOTE: If battery is put intoserviceafter monthand

indicatedon label,chargebattery for minimumofone _ea_

at 6-10 amps. _

_WARNING: Before installing battery remove metal brace-

lets, wrist watch bands, rings, etc. from your person.

Touching these items to battery could result in burns.

• RemoveBattery Cover

_) Einbau der Battarie

HINWEIS: Fallsdiese Batterie nachdem aufdem Aufldeber

angegebenenDatum(MonatundJahr)inBetriabgenommen

wird,die Batteriemindestenseine Stundelangmit6 bis 10

Ampere aufladen.

_1 WARNUNG: VordemEinbauderBatterieMetallarmb&nder,

Uhrarmb&nder, Ringe und dgl. ablegen. Wenn diese

Gegenst&andemitderBatterieinBer0hrung kommen,kOnnte

dies Brandverletzungenverursachen.

EntfernenSie die Batterieabdeckung

Mise en place de la batterie

REMARQUE : Si la batterie est mise en service au-del& de

I'ann_e et du mois indiquds sur r_tiquette, recharger la bat-

terie, pendant une heure au moins,& 6-10 A.

_1 ATTENTION : Avant de mettre en place la batterie prendre

la prdcaut on de retirar gourmette, montre-bracelet, an-

neau, etc. Leur contact avec la batterie pouvant entraTner

des br01ures.

• Retirer le capotage de la batterie

_) Instalack_n de la bateHa

NOTA: Si utiliza la bateria despuds del rues y a,Soindicado

sobra la etiqueta, cargue la bateria pot un minimo de una

hera a 6-10 amps.

_I, ADVERTENCIA: Antes de instalar la bateda, quitese los

brazaletes met_,licos,correas de reloj sortijas etc. Si eetos

ob etos tocan a bateda pueden producirse quemaduras.

• Quite eltapador delacumulador

(_ Installazione della batteria

NOTA: Se questa batteria viene messa in uso dopo il mese

e I'anno indicati sulretichetta, caricada per almeno un'ora a

6-10 Ampere.

,_PERICOLO: Prima di installare la batteria eliminare anelli

collane,braccialetti e altri oggetti di metalto dalla persona. II

contatto del metallo con labatteria pub causare incendi,

• Portare giui il coperchio delliaccumulatore.

(_ Accu installeren

N. B.: AIs deze accu na de maand en het jaar, aangegeven

op bet etiket, in bedrijf wordt genomen laad de accu dan

minstens ddn uur op met 6-10 A.

_;_, WAARSCHUWlNG: Doe voor her intalleren van de accu alle

metalen voorwerpen: armbanden, ringen, hodoges enz. Hal.

Anders kan het contact tussen deze voorwerpen en de accu

brandwonden veroorzaken.

Verwyder het accudeksel.

2O

2

@

_bWARNING: Positive terminal must be connected first to

prevent sparks from accidental grounding.

Removeterminalcapsand discard. Connect the red cable

to + and then the black earth cable to -. Screw tightthe

cables.Grease the batterypoleswith vaselineto prevent

corrosion.Replacebatterycover.

_ WARNUNG! Um einen Kurzschlul3zu vermeiden, mu=3der

Pluspol zuerst angeschlossen werden.

Die Schutzkappen von den AnschluSklemmen ent-

fernen und entsergen. Die Batterie in Position neben den

Fahrersitz bringen. Die Batterieklemmen m0ssen nach

vorn zeigen. Zuerst das rote Kabel an ,+" und dann des

schwarze Kabel an.- = anschlieGen. Die kabol fest

anschrauben. Batterieklemmen mit wasserfreiem Fett

(Vaseline) einfetten, um Korrosion zu verhindern.

Batterieabdeckung wieder montieren.

_)& AmiT_'rEeNaTInON_vitLearIbor_iP°e_i,_Vqdu°_t rec_nn_Ctoddeula_a

suite d'une mise & la masse accidentelle.

Retirer les capuchons de protection des bornes et les mettre

de c0td. Placer la batterie dans son Iogement, les bornes du

c6t_ extdrieur. Raccorder en premier le c&blerouge (+) _ la

borne positive de la batterie puis le c&ble noir (-) _ la borne

ndgative. Fixer les deux c&bles ._raide des vis et des _crous

fournis. Graisser les bornes de la batterie avec une graisse

rdsistante & I'humiditd (vaseline) afin d'dviter la corrosion.

Replacer le capotage de la batterie.

_),_ADVERTENCIA: A fin de evitar chispas por contacto

accidental a tierra hay que conectar primeroel borne

positive.

Remueva las tapas protectoras de los terminales y

p6ngalasde lado. Pongala bateda en su sitiodebajodel

asiento. 'Los bornes han de estar orientados hacia

adelante.Cone_e primeroel cable rojo al borne positivo

y despudsel negrode mesa al borne negativo.Sujetelos

cables. Lubriquelos bornes con grasa que no contenga

agua (vaselina)a fin de evitar la corrosi6n.Reponga el

tapadordel acumulador.

(_)_' PERIoCoOnLOevil/ rP°_°ip_sitivo, deve essere collegeto per

Togliere i cappucci protettivi dai poli e scartarli.Montare

la batteria nel vano sotto il sedile, con i poli in avanti.

Collegare il cavo rosso al polo positivo (+) e quello nero

negativo (-) alia terra. Ingrassare i poli con grasso privo

di acqua (vasellina) per evitare corrosione. Rimetter il

coperchiodellfaccumulatore.

(_IWAARSCHUWlNG' De positieve klem moet eerst

aangesloten worden 'om vonken door per ongeluk aarden

te voorkomen.

Verwijder de beschermdoppen van de accupolen en gooi

ze weg. Zet de accu op zijn plaats onder de zitting. De

aceupolen dienen naar voren te zijn gericht. Sluit eerst de

rode kabel aan op + en daarna de zwarte aerd-kabel op

-. Schroef de kabels vast. Smeer de accupolen in met

watervrij vet (vaseline) om corrosie te voorkomen. Pleats

het accudekset terug.

21

La pagina sta caricando ...

2

Per montare i componenti del cesto di raccolta

1.

2.

3,

Convogliatore di

gadi 3/8 2" / '_

Rondella Piatta 3

Rimuovere il convogliatore dalla parte posteriore del

trattore. Allentare le due graffe, sganciare ed estrarre U

convogliatore.

Flimuovere i due (2) dadi da 3/8 e le rondelle piatte dai

bulioni sulla piastra posteriore del trattore.

1. Staffa di supporto

2. Perno difissaggio 10x17mm

3. Coppiglia

4. Perno di fissaggio 10x50mm

5. RondeUa piatta

Installare le due staffe di supporto attraverso la piastra

_osteriore • al chassis montare la coppiglia e fissare con

perno di fissaggio 10xl7mm.

Assemblare nel modo indicato neUa figura entrambe le

staffe di supporto sulresterno del tubo di sostegno del

sacco, montare la coppiglia e fissare con il perno di fis-

saggio 10x50mm.

1. Dadi

2. Rondella Piatta

3. Telaiodi supporto

Usando i dadi e le rondelle platte rimosse dalla piastra

posteriore, installare il tubo di sostegno del sacco sulla

piastra posteriore, come ind[cato nella figura. Awitare

bene i dadi.

1

1. Gancio

2. Convogliatoredi scarico

3. Fessurasullapiastra posteriore

3

• Rimontare il convogliatore di scadco nell' apertura pos-

teriore del trattore, F'issare bene il convogliatore con le

due graffe.

NOTA: il gancio delia fascia passa solamente attraverso il

convogliatore di scarico. Evitare che il gancio entri nella fes-

sum sulla piastra posteriore del trattore. Uconvogliatore di

scarico sara in grado di muoversi con il piano di taglio del

trattore, quando questo opera su terreni non piani.

30

1

2

1, Piastrina d'arresto dell'asta di scarico

2, Telaio inferiore del cesto

3. Bulloni di supporto 1/4 x 50,8 mm

4. Dadi 1/4

i

1. Telaioantedore _ _ I[ _ _/

2. Bulloni 1/4x50,8 1_ _...__.,_ -

3. Dadi 1/4

4. Rivestimento in

plastica 4

5. Asta di scarico

6. Perno di fissaggio

7. Coppiglia

8. Tappo

2

Per montare il cesto di raccolta:

NOTA: per facilitare I'assemblaggio, nell'installare il sacco

pub essere utilefarsi aiutare da un'altra persona.

I fori del tubo bagger frontale sono posti ad angolo Po-

sizionare il tubo bagger frontale contro il tubo bagger

inferiore e, prima diinserire le viti, controllare che ifori

siano allineati

Assemblare i tubi anteriore e inferiore del sacco usando

quattro (4) bulloni a testa tonda e quadro sottotesta da

_Ax 50,8 ram, e relativi controdadi, forniti in dotazione.

Awitare bene.

• Inserireilgruppotubianterioree inferioredel sacconel

gruppodelsacco

Assemblareitubianterioreesuperioredelsaccousando

quattro(4) bullonia testa tondae quadrosottotestada

¼ x 50,8 mm, e relativicontrodadi,forniti in dotazione

Avvitarebene.

Montare tutti i rivestimenti in plastica

Introdurm rasta di scarico nel foro collocato sulla parte

superiore del cesto Montare la coppigfla e fissare con il

perno di fissaggio.

Spingere il tappo sull'estremittt della leva di scarico

dell'insaccatrice.

NOTA: L'asta discarico puo' anche essere utilizzata per

liberare il convogliatore, qualora questo dovesse ostruirsi

con erba bagnata.

6MM (1/4") - 9MM (3/8")

1. Controllare chela superficie sia

allineata

2. Staffa di regolazione orizzontale

3. Staffa di regolazione verticale

Regolazione del cesto:

Per ilbuon funzionamento del cesto, puo' essere necessario

regolarne ilblocco Si dovrebbe avere ungicco di 6mm (1/4")

-9 mm (3/8") tra laparte supedore eil parafango. La superficie

superiore del cesto dovra' essere aflineata con la parte

superiore del parafango. Per regolare la posizione del

cesto:

Regolazione orizzontale

• Allentare leggermenteidadi cheserranolestaffedestra

e sinistradiregolazioneorizzontaledelsacco.Allentare

quantobasta affinchdlestaffepossanoesserespostate

per mantenendola loreposizione

• Spostarelestaffeinavantie all'indietroquanto _ neces-

sarioperIospostamentodesideratodelgruppodelsacco

Stringeredi nuovoidadiin manierasalda

Regolazione verticale

Allentare leggermente i dadi che serrano le staffe di

regolazione verticale Allentam quanto basta affinchd le

staffe possano essere spostate per mantenendo la Ioro

posizione

Spostare le staffe verso I'alto o verso il basso quanto

necessario per Io spostamento desiderato del gruppodel

sacco Stringere di nuovo idadi in maniera salda

Montate di nuovo il blocco del contenitore e verificate

I'allineamento del cesto con il parafango postariore. Se

necessario, ripetere la procedura fino alia posizione de-

siderata.

Adattare la macchina in base alia funzione desid-

erata: raccolta, mulching o $carJco a terra. Vedere

il "Capitolo 5" del presente manuale.

31

La pagina sta caricando ...

2

_1. Handle _ 1. Mango

2. Retainer Spring 2. Resorte fijador

3. Pin 3. Clavija

4. Plug 4. Tapon o tapa

_1. Handgriff Q1. Impugnatura

2. Fixierfeder 2. Coppiglia

3. Stilt 3. Perno

4. StSpsel 4. Kit Mulching

@1. Poigng_e de I'insert @ 1. Hendel

2. Epingle 2. Sluitveer

3. Axe de fixation 3. Pen

4. T6te de I'insert 4. Plug

@

To assemble and install mulcher plug

Removespringretainer and pinfrom handle,

Insertplugintohandle.Makesurethatthe letter"A" on

boththe plugand handleare onthe samesideandthat

theycan bothbe seenfrom the top whenlayingon the

ground.

Secure with pin and retainer spring provided•For in-

stallationsee "To Convert Mower" in Section 5 of this

manual.

Montage des Mulcheinsatzes

und Installation

• Enffernen Sie den Splintstiff und Stiff vom Griff,

• Stecken Sie den StSpsel in den Handgriff.Versichern Sie

sJch,dal3 die Markierung ,A" sich sowohl beim St6psel,

als auch beim Handgriff auf der gleichen Seite befindet.

Beide Markierungen m0ssen yon oben sichtbar sein,

wenn das Tail auf dem Boden liegt.

Fixieren Sie beide Teile mit dem Stiff und der Fixierfeder.

Mehr zum Einsatz des Mulcheinsatzes erfahren Sie in

Abschnitt 5 der Betriebsanweisung.

(_ Pour assembler I'insert broyeur

• Retirer I'_pingle et I'axe de fixation.

• Insdrer la t_te de I'insert dane la poignde. Vdrifier que

lee lettres A et B, mouldes sur chacune des parties, se

trouvent bien du m_me cSt8 sur la t_te et sur la poignde

de I'insert, et si elias sont visibles du dessus Iorsque

I'insert est posd sur le sol.

• InsUrer ensuite I'axe de fixation _.travers lee trous prdvus

&cet effet dane lee deux parties de rinsert et le bloquer

& I'aide de I'dpingle. Pour mettre en place rinsert (et pour

passer de la fonction broyage & la fonction (_ection ar-

ri_re), se reporter au chapitre 5 de ce manuel•

@

Para ensamblar y montar la tapa mulching

Remover el retdn dol mueUey el pasador de la enpuSa-

dura.

Meta la tapa en el mango, averig0e de que las letras "A"

sobre la tapa y el mango sean de un mismo lado y de

que se vean las dos encima en posici6n horizontal sobre

el suelo.

• Fije con los previstos para este prop6sito clafi a y resorte

fijador, Para la instalaci(_nyea A uste de la segadora"

en Parte 5 del manuel presente.

(_ Per I'installazione del Kit Mulching:

• Rimuovere dall'impugnatura ilfermo a molla eil perno,

• A • • • ..

gganclare d Kit all apposlta manlgha. Verificare chele

due lettere "A" siano allineate,

• Fissare il perno con la coppiglia.

Per I'installazione vedere "Adattamento del trattorino" al

Capitolo 5 del presente Manuale.

_) Hat monteren en installeren van de mulchplug

• Verwijder de veerborg en de pin van de hendel.

• Steak de plug in de hendel. Zorg ervoor dat de letter A

op zowel de plug als de hendel aan dezelfde kant staan

en dat ze beide vanaf de bovenkant zichtbaar zijn ale ze

op de grond liggen.

Zet vast met de meegeleverde pen en de sluitveer. Voor

installatie zie "De maaier ombouwen" in Hoofdstuk 5van

dit handboek.

34

2

O TO ADJUST GAUGE WHEELS

Gauge wheels are properly adjusted when they are slightly

off the ground when mower is at the desired cutting height in

operating position.Gauge wheels then keep the deck in_roper

position to help prevent scalping in most terrain cond=tions.

Adjust gauge wheels with tractor on a flat level surface.

Adjust mower to desired cutting height.

With mowerindesired heightof cutposition,gauge wheels

should be assembled so they are slightly off theground.

Installgauge wheel inappropriate hole withshoulder bolt,

3/8 washer, and 3/8-16 Iocknut and tighten securely.

Repeat for opposite side installing gauge wheel in same

adjustment hole.

(_ EINSTELLEN DER TASTRADER

Die Tastr_der mDssen sich in geringem Abstand vom Boden

befinden, wenn das M_hwerk in Betriebsstellung die gewOn-

schte Schnitth6he aufweist. Die Tast_der halten dann das

M&hwerkin der korrekten Stellung, urninden meisten Terrains

ein Abschuppen zu verhindern.

• Die Tastr_der mit dem Traktor auf einer ebenen Fl_che

einste{len.

Den M&her auf die gew0nschte SchnitthOhe einstellen.

Wenn sich das M_hwerk in der gew0oschten Schnit-

th6he befindet, sotltandie Tastr&der so zusammengebaut

werden, dab sie sich in geringem Abstand vom.Boden

befinden. Das ersteTastrad in die entsprechende Offnung

einbauen.

• Auf dergegen0berliegenden Seite wiederholen und das

andere Tastrad in dieselbe Einstell6ffnung einbauen.

REGLAGE DES ROULETTES DE JAUGE

Lee roulettes de jauge sontcorrectement r_gl_es Iorsqu'elles

se trouvent 16g_rement au-dessus du sol pendant la tonte, le

carter de coupe 6tant & Is hauteur ddsirde pour la coupe.

• Rdgler les roulettes de jauge Iorsque letracteur se trouve

sur un terrain plat.

• R_gler le carter de coupe & la hauteur de coupe ddsi-

r_e.

• Lorsquelecarterdecoupeest'_lahauteursouhait6e, la

roulette de jauge dolt _tre placde Idg&rement au dessus

du sol. Fixer la roulette de jauge darts le trou appropri_

du support situd sur le carter de coupe & raide de la vis,

de la rondelle plate 3/8 et de I'_crou frein 3/8-16. Serrer

fond.

• R_p6ter cette opdrationpour I'autre c6tden plagant la

seconde roulette dansletroucorrespondantbcelui utilis6

pour la premibre roulette de jauge.

(_ PARA AJUSTAR LAS RUEDAS CALISRADORAS

Las ruedas calibradoras estdn bien ajustadas cuando se en-

cuentran un poco a distancia del terreno al mismo tiempo

que lasegadora estd a la altura de corte deseada. Entonces

las ruedas calibradoras mantienen el conjunto segador en

posici6n para prevenir el corte raspeo en casi todos los tar-

renos.

Ajuste las ruedascalibradorascon el tractoren una

superficieniveladaplana.

Ajuste la segadoraa laalturade cortedeseadacon la

manilladesjustede altura.

Conlasegadoraa laalturadeseadaparalaposici6nde

corte,se tienenque montar lasruedascalibradorasde

modo que queden un pocosobreel suelo. Instalelas

ruedascalibradorasenelagujeroadecuadoconelperno

con resalto,laarandela de3/8, y latuercadeseguridad

de3/8-16 y apridtelosenforma segura.

Repitaelprocedimientoparaelladoopuestoinstalando

laruedacalibradoraen elmismoagujerodeajuste.

I(_ REGOLAZIONE DEI RUOTINI ANTERIORI

La ragolazione dei ruotini anteriori pub essere eseguita cor-

rettamente se sono leggermente sollevati da terra quando il

tosaerba si trova alraltezza di taglio desiderata in posizione

di esercizio. I ruotini anteriori mantengono il piano di taglio

nella corretta posizione aiutando ad evitare I'asportazione

del prato dalla maggior parte dei terreni.

Regolare i ruotini anteriori con il trattore posto su una

supefficie piana e livellata.

Regolare Utosaerba sulla desiderata altezza di taglio.

Con il tosaerba nella desiderata altezza della posizione

di taglio, assemblare i ruotinianteriori in modo che siano

leggermente sollevatida terra.Installare ilruotinoantedore

nel foro appropriato.

Ripetere sul lato opposto installando ilruotino anteriore

nello stesso foro di regolazione.

(_ PEILWIELEN AFSTELLEN

De peilwielen zijn goed afgesteld wanneerze een kleinbeetje

boven de grond zijn terwijf de maaier in de bedrijfsstand op

de gewenste rnaaihoogte is. De peilwielen houden het

maaibord dan in de uiste stand om onder de meeste ter-

reinomstandi_hedan te helpen voorkomen dater te kort

wordt gernaa=d.

• Stel de peilwielen af met de tractor op vlakke, horizontale

grond.

• Stel de maaier op de gewenste maaihoogte af.

• Terwil de maaier in de gewenste maaihoogtestand is,

dienen de peilwielen zodanig te worden gemonteerd dat

ze een klein beetje boven de grond zijn. Installeer het

peilwiel in het juiste gat.

Herhaal dit san de andere kant en instaUeer het peilwiel

in hetze_fdestelgat.

35

La pagina sta caricando ...

3

02291

Positioning of controls

1. Interrupteur de commande des phares,

2. Commande des gaz (Accdldrateur).

3. Pddale d'embrayage et de frein.

4. Levier de commande dela transmission hydrostatique.

_) Comandi

1. Interruttoreluci.

2. Acceleratore.

3. Pedalefreno/frizione.

4. Levadel cambio.

5. Embrayage/debrayagedu carterde coupe.

6. Relevageet abaissementducarterdecoupe.

7. CIdde contact/ddmarrage.

8. Freinde parking.

9. Blocage/ddblocage dela rouelibre.

10.Starter.

(_ Ubicaci6n de los mandos_

1. Interruptor de alumbrado,

2. Acelerador,

3, Pedal de freno y de embrague,

4, Acoplamtento/desacoplamiento de la tansmisi6n,

5. Leva inserimento tagliaerba.

6. Sollevamento/abbassamento del tagliaerba.

7. Chiave di accensione.

8. Freno di parcheggio.

9. Inserimento/disinserimento ruote.

10. Choke.

(_ De plaats van de bedieningsorganen

1. Schakelaarverlichting.

2. Gashendel.

3. Rem-enkoppelingspedaaL

4. Aan-/uitschakelingvanaandrijving.

5. Acoplamiento y desacoplamiento de la unidad de

corte.

6. Elevaci6n/descenso rdpidos del equipo de corte.

7. Cerradura de encendido.

8. Freno de estacionamiento,

9. Acoplamiento y desacoplamiento de rueda libre.

10. Estrangulador.

5. Aan-en uitschakeling van de maaikast.

6. Snelle verhoging/verlaging van maaikast.

7. Stuurslot/contact.

8. Parkeerrem.

9, Aan-en uitschakeling van vrijwiel.

10. Chokeregelaar.

37

3

1. Light switch position

_) 1. Lichtschalter

1. Interrupteur des phares

(_ 1.1nterruptor dealumbrado

(_) 1. Interruttore luci

_) 1. Schakelaar verlichting

@

®

38

@

2.Throttle control

Thethrottlecontrolregulatestheenginerevsandthusthe

_._tion speedoftheblades.

"_Y = Fullspeed

= Idlingspeed

2. Gashebel

MitdemGashebelwirddieDrehzahl desMotorsunddamit

DrehgeschwindigkeitdesM&haggregatsgeregelt.

= Vollgas

= Leerlauf

2. Commande des gaz

Lacommendedesgazpermetdefairevarierle r_gimedu

_o.teur et donc lavitessede rotationdeslames.

"_ = R_=gimerapide

-- Ralenti

2. Acelerador

Se regula con 61el r_gimen del motor y,per Iotanto, tambi_n

I_.velocidad de rotaci6n de las cuchillas.

= Posici6n de plena aceleraci6n.

= Posici6n de ralenti

2. Acceleratore

Questo comando aumanta o diminuisce il regime di giri

del motore e diconsequenza lavelocit&di rotazione delle

_e. = Piano gas

= Minimo

2. Gashendel

Met de gasregelaar wordt het toerantal van de motor gere-

geld en daardoor ook de rotatiesnelheid van de messen.

"_Y = Volgas-positie

= Stationair-positie

3

(_ 3. Pddale d'embrayage et de frein

En appuyant sur cette pddale, la transmission se ddbraye et

le frein entre en action simultandment.

(_) 3. Pedal de freno y de embrague

AI apretarlose frena elveh{culoyal mismotiempose desa

coplael motordeteni_ndoselapropulsi6n.

'_) 3. Pedale freno/frizione

Premendoilpedaleiltrattoresifrena,il motore va in follee

cessalatraz_one.

3. Brake and clutch pedal

Whenthepedalispusheddownthebrakeisappliedandthe

motorisdisengaged.

_) 3. Brems- und Kupplungspedal

BeimVorw&rtsdrr,ckendesPedalswirddas Fah_eug abge-

bremst.Gleichzeitigwird dar Motorausgekuppeltunddas

Fahrzeugrolltaus.

R

N

S

F

O 4. Motion control lever

Thereare four differentpositionsfor thislever:

N = Neutral(nodrive)

S = Slow

F = Fast

R = Reverse

ThelevercanbemovedsteplesslybetweenSand Ftoensure

therequired speed.

4. Ein- und Ausschalten des Antriebes

Der Hebel kann in vier verschiedene Stellungen gestellt

werden:

N = Leerlauf (Kein Antrieb)

S = Langsamfahrt

F = Schnellfahrt

R = ROckw&rtsfahrt

Der Hebel kann stufenlos zwischen den Rasten S und F

bewegt werden, womit die gewOnschte Fahrgeschwindigkeit

eingestellt wird.

3. Rem- en koppelingspedaal

AIs dopedaal ingedrukt wordt, remtbet voertuig.Tegelijkertijd

wordt de motor ontkoppeld en stopt de aandrijving.

39

(_ 4. Levier de commande de la transmission

hydrostatique

Le leviar peut _tre placd dans quatre positionsdiffdrentes :

N = Positionneutre

S = Vitesse lente

F = Vitesse rapide

R = Marche arri_re

Le levier peut _.tre ddplacd progressivement de S & F afin

d'obtenir la vitesse ddsirde.

4. Acoplamiento/desacoplamiento de la trans-

misibn

Lapalancatienecuatroposiciones:

N = Puntoneutro(desacoplada)

S = Marchalenta

F = Marchar&pida

R = Marchaatr&s

La palancapuededesplazarseenforma progresivaentreS

y F paraobtenerla velocidaddeseada.

'_J 4. Leva del cambio

La levaha quattroposizioni:

N= Folla(nessunatrazione)

S = Avanzamentolento

F = Avanzamentovelcce

R= Retromarcia

Perselezionarelavelocit&scegliereunaposizionea piacare

traSeE

(_ 4. Aan-/uitschakeling van aandrijving

De hendel kan in vier standen worden geplaatst:

N = Neutrealstand (geen andrijving)

S = Langzaam rijden

F = Snel rijden

R = Achteruit-rijden

De hendal kan rechtstreeks van S naar F worden geschoven

om de gewenste snelheid te bereiken.

3

O 5. Attachment clutch switch

_) 5. Ein- und Ausschalten des M_ihaggregats

(_ 5, Commande d'embrayage et de ddbrayage du

carter de coupe

(_ 5. Acoplamiento y desacoplamiento de la uni-

dad de corte

(_) 5, Leva inserimento tagliaerba.

5. Aan- en uitschakeling van de maaikast

2

3

6. Quick lifting/lowering of the cutting unit

Pull the lever backwards to quickly lift the cutting unit when

passingover irregularities in the lawn, etc. During transpor-

tation the cutting unit shall be in the highest position. Pull

the lever back until it locks. To lower the unit: Pull the lever

backwards (1). Push in the button (2) and then move the

lever forward (3).

Q 6. Schnelles Heben und Senken des Miihaggre-

gats

Den Hebel zurl3ckziehen, um das M&haggragat schnell bei der

Fahrt _ber z.B. unebene Stellen des Rasens anzuheben. Bei

Transporffahrt soil das M&haggragat in der h6chsten Stellung

stehen. Den Hebel zurDckziehen, his dieser gesperrt wird.

Senken des Aggregats: Hebel zun3ckziehen (1). Knopf (2)

drQcken und danach den Hebel (3) nach vornfL_hren.

(_ 6. Relevage et abaissement du carter de coupe

Tirer sur le levier vers I'arri_ra (1) pour relever rapidement le

carter de coupe Iorsdu passage sur une surface accidentde.

Pour letransport, lecarter de coupe doit _tre dans sa position

la plus dievde (relev_ au maximum). Pour cela, tirer le levier

vers I'arri_re usqu'_ sa but_=e.Pour abaisser le carter de

coupe, tirarIdg_rement le levierversrarri_ re (1) puis enfoncer

le bouton poussoir (2) situd sur le dessus du levier, ramener

ensuite le levier vers ravant (3) en maintenant la pression

sur le bouton poussoir,

6. Elevaci6rddescenso rdpidos del equipo de

corte

Tirede la palancahaciaatrdsparalevantarr_pidamenteel

equipode corte al pasarsobreirregularidadesdelterreno,

etc.AItransportarlamdquina,elequipodecortehadeestar

en laposici6nrods alta.Tiredela palancahaciaatrdshasta

quesebloquee.Paradescenderelequipodecorte:Tiradela

palancahaciaatrds(1).Aprieteelbot6n(2) y Ilevedespuds

la palancahaciaadelante(3).

(_ 6. Sollevamento/abbassamento del tagliaerba

Persollevareiltagliaerbaquandosianecessario,tirareindietro

laleva.Incasoditrasportoiltagliaerbadeveesseresollevato.

Perabbassareiltagliaerba:Tirareindietrolaleva(1).Pramere

ilpulsante(2) e portarepoila levain avanti(3).

6. Snelle verhoging/verlaging van maaikast

Breng de hendel naar achteren om de maaikast snel te doen

verhogen bi het passeran van oneffenheden in het gazon. Bii

transport dient de maa Pastinz jn hoogste stand te staan. Zet

de hendel achteruft, totdat deze vergrendeld is. Om de kast

te doen verlagen: Zet de hendel achteruit (1). Druk de knop

in (2) en breng daama de hendel naar voran (3).

4O

3

OFF ON

0 7, Ignition Lock

There are three different positions for the ignition key:

OFF All electric current broken.

ON Electric current connected.

START Start motor connected.

WARNING!

Never leave the key in the ignition lock when leaving the

machine on its own.

@ 7. ZOndschloB

Der ZOndschl£Jsselhat drei Rasten:

OFF Strem ausgeschaltet

ON Strom eingeschaltet

START Anlasser eingeschaltet

WARNUNG!

Niemals den ZOndschl_ssel im ZOndschlo8 lassen, wenn die

Maschine unbeaufsichtigt verlassen wird.

START

(_ 7. Cerradura de encendido

La Ilave de encendide puede hallarse en tres posiciones

diferentes:

OFF Corriente eldctdca cortada

ON Corriente eldctrica conectada

START Motor de arranque ecoplado

ADVERTENCIA!

Siabandona la maquina sinvigilancia, no deje nunca la Ilave

en la cerradura.

7. Chiave di accensione

La chiave ha tre posizioni:

OFF I circuiti elettrici sono interrotti

ON Attivazione del cisrcuito elettrico

START Inserimento del motorino di awiamento.

PERICOLOI

Prima di lasciare la macchina, togliere sempre la chiave.

7. Cld de contact et de ddmarrage

La clddecontactposs_detroispositions:

OFF Lecircuitdlectrique est coup_(dteint)

ON Le circuit_lectrique estferm_ (allumd)

START Leddmarreurdumoteurestalimentd(Dbs

le dOmarragedu moteur, rel_cherla cldqui

reviendreautomatiquementsurla position

"ON")

ATFENTION!

Lorsquelamachinedoltrestersanssurveillance,marnepour

uncourtinstant,touoursarr_ter le moteur, mettrele levier

de commandede vtesseau pointmort (Neutre)et retirerla

cldde contact.

(_ 7. Stuurslot/contact

De sleutelvoor het stuurslot/contactkan in drie standen

wordengezet:

OFF Alleelektrischestroomuitgeschakeld

ON De elektriechestroomingeschakeld

START Startmotoringeschakeld

WAARSCHUWlNG!

Laatnooitdesleutelinhetcontactzitten,wanneerdemachine

zondertoezichtwordtachtergelaten.

41

3

_) 8. Parking brake

Conned the parking brake in the following way:

1. Press down the brake pedal to bottom position.

2. Move the parking brake lever upwards and hold in this

position.

3. Release the brake pedal.

To retease the parking brake all that is necessary is to push

down the brake pedal.

_) 8. Feststellbremse

Die Feststellbremse wie folgt ansetzen:

1. Bremspedal ganz durchtreten.

2. Feststellbremshebei nach oben f_hren und in dieser

Stellung halten.

3. Bremspedal Iosiassen.

Die Festste!lbremse wird durch einfeche Bet_tigung des

Bremspedals wieder gel_st.

(_ 8. Frein de stationnement

Pourenclencherle frainde stationnement:

1. Enfoncer &fond la p_dale d'embrayage/frein.

2. Relever vers le haut le levier du frein de stationnement

et le maintenir dans eette position.

3. Rel&cher la p_dale d'embrayage/frein. Rel#=cherle levier

du frein de stationnement qui restera dans sa position

verrouill_e (en haut).

Pour desserrer le frein de parking, ilsuffit d'enfoncer la pd-

dale d'embray.age/frein pour que le levier du frein de parking

soit deverroudl_et qu'il revienne automatiquement dans sa

position de repos.

8. Freno de estacionamiento

Aplique el freno de estacionamiento de la manera siguien-

te:

1. Apriete el pedal del freno hasta el rondo.

2. Tire de la palanca de frano hacia arriba ymantdngala en

esta posick_n.

3. Suelte el pedal.

Para desaplicar el freno de estacionamiento s61oes necesa-

rio apratar el pedal del freno.

(_) 8. Freno di parcheggio

Azionara ilfrano di parcheggio nel modo seguente:

1. Premere if pedale freno/frizione a fondo.

2. Tirare verso ralto la leva del frano e.

3. Rilasciare il pedale.

Per disattivare ilfreno di parcheggio premere ilpedale.

(_ 8. Parkeerrem

Schakel de parkeerrem in ale volgt:

1. Druk de rempedaal in tot op de bodem.

2. Breng de parkeerremhendel naar boven en houdt hem

in deze stand.

3. Laat de rempedaal los.

Om de parkeerrem vri te maken, behoeft u alleen de ram-

pedaal in te drukken.

42

3

9. Blocage et ddblocage de la roue libre

Pourremorquer oud_placer letracteur sans I'aide du moteur,

la commande de roue libre, qui se trouvesur le tablier arribre

duch_.ssisdutracteur,dolt_tre tir_evers I'ext_rieuret bloqu_e

dans cette position.

O 9. Free-wheel Control Lever

Totow or move the tractor without the aid of the engine, the

free-wheel control knob must be pulled out and locked in

position.

_) 9. Ein-und Ausschalten des Freilaufes

Um den Traktorohne Motorkraftabzuschleppenoder an-

zuschieben, mu8 der Freilauf-Steuerungsknopf heraus-

gezogen.

(_ 9. Acoplamiento y Desacoplamiento de Rueda

Libre

Para empu ar o arrastrar su tractor sin la ayuda del motor, el

bot6n de contro de rueda bre debe ser trado hac a afuera

y puesto en su posici6n.

9. Inserimento/Disinserimento Rouote

PertraJnareospingere iltrattore senza servirsi del motors:es-

trarre la manopola di ruota libera e bloccar}a in posizione.

(_ 9. Aan-en Uitschakeliong van Vrijwiel

Om de tractor te trekken of te verplaatsen zonder de hulp

van de motor, moet de vrijwielbedieningsknop worden uit-

getrokken.

10, Starter

Lorsque le moteur est froid, tirer le bouton de commande

du starter avant d'essayer de ddmarrer. D_s que le moteur

a ddmarr_ et tourne r_guli_rement, repousser le bouton de

commande.

_) 10. Estrangulador

Cuandoelmotorestdfrio,extraerelestranguladorantesdein-

tentarelarranque.Cuandohaarrancadoelmotoryfunciona

conregularidad,introducirelestrangulador.

10. Choke control

When the engine is coldthe choke shouldbe pulledout

beforestarting.Whentheenginehasstartedand isrunning

smoothlypushthechokein.

_) 10. Kaltstartregler

Beikaltem Motor istder Kaltstartregler herauszuziehen, bevor

einStartvemuch gemacht wird. Nach Anspringen des Motors

undbei gleichm&f3igemMotorlauf istder Kaltstartreglerwieder

zurQckzuschieben.

_) 10. Choke

In ca.sodi partenzaa freddotirareinfuoriil comandode!lo

chokeprimadimettereinmoto.DopoI'avviamentoripremere

inposizionedi riposoquandoilmotore giraregolarmente,

(_ 10. Chokeregelaar

Bij een koude motor dient de hendel te worden uitgetrokken,

aIvorens een startpoging wordt gedaan. Wanneer de motor

is gestart en gelijkmatig Ioopt, dient de hendel ta worden

ingeschoven.

43

4. Before starting. 4. Ma6nahmen vor dem Anlassen.

4. Avant de d6marrer. 4. Antes del arranque.

4. Prima dell'awiamento. 4. Maatregelen v66r het starten.

_) Filling up

The engineshouldbe runof pure(notoil mixed)unleaded

petrol. Do notfill beyondtheloweredge ofthe filling hole.

Do notfill overmax level.

WARNING!

Petrolis highlyinflammable. Proceed with care and fill upwith

petrol outdoors. Do notsmoke when fillingwith petrolor fill up

when the engine is warm. Do not overfil| the tank since the

pertrol can expand and overflow. Make sure that the petrol

cap is securely tightened after filling. Store petrol in a cool

place in an appropriate container for engine fuel. Check the

petrol tank and pipes.

_) Tanken

Der Motoristmit reinem,bleifreiemBenzin(nicht_lgemischt)

zufahren. DasBenzindafth_chstensbiszurUnterkanteder

Einft311_ffnunggefi31itwerden.

WARNUNGI

Benzin ist sehrfeuergef&hrlich. Mit Vorsichtvorgehen und nur

im Freien Tanken. Beim Tanken nicht rauchen. Nicht Benzin

einfgllen, wenn der Motor warm ist. Den Tank nicht so viel

fL_llen,dal3 sich das Benzin ausdehnen kann und dadurch

L3berflieBt.Dareuf achten, dal3 der Tankverschlu8 nach dem

Tanken gut festgezogen wird. Benzin an einer k0hlen Stelle in

Motorbenzinkanistern verwahren. Benzintank und Leitungen

regelm_.13igprOfen.

Plein de carburant

Utiliser de I'essenca pure (sans ajouter d'huile) sans plomb.

Remplir le r_servoir jusqu'au bord inf_rieur de rorifice de

remplissage, jamais plus haut,

A'I-rENTIONI

L'essenca est unproduit inflammable. Prendre lesprdcautions

n_cessaires et faire le plein en exterieur. Ne jamais ruiner

Iors du remplissage du rdservoir, ou & proximitd, et ne pas

refaire le piein tant que le moteur est encore chaud. Ne pas

trap remplir le r6servoir, penser b rexpansion de I'essenoe

_.la chaleur ce qui risquerait d'entratner le ddbordement du

rdservoir.Toujourss'assurer, apr_s leplein, que lebouchon du

r_servoir estcorrectement vissdet serrd.Conserver l'essenca

dans un rdcipient spdcialement congu & cet effet et dans un

local frais et adrd. Vedfier rdguli6rement le rdservoir et le

circuit d'alimentation en carburent.

Reposici6n de combustible

El motor ha de funcionar con gasolina pure (sin mezcia de

aceite), sin plomo. El nivel no ha de sobrepasar el berde

inferior del orificiode Ilenado.

ADVERTENCIA!

Lagesolicaes muy inflamable.Procedaconcuidado_/haga

la reposioi6nal aire libre.No fumedurantela reposlci6ny

nopongagasolinaouandoel motorestd caliente.No Ilene

demasiadoeldep6sito,puestoquelagasolinapuedeexpansio

narsey rebesar,Despudsdelrapostadoasegdresedequela

tapedeldep6sitoestdbienapretada.Almeceneelcombustible

en un lugarfrescoy en un recipiente destinadoa este fin,

Controleeldep(_sitoy tuberfasde combustible,

(_ Rifornimento.

Usare benzina senza piombo, non miscela. Rifornire fino al

bordo inferiore del becchettone di rifornimento.

PERICOLO!

Non fumare e non fare rifornimento a motore caldo. Non

riempire troppo per evitare fuoriuscite di benzina. Chiudere

bene iltappo del serbatoio. Conservare ilacrburanta alfresco.

Controllare tubazioni e serbatoio,

_) Tanken

De motordientte Iopenopsohone(nietmet oligemengde)

Ioodvrijebenzine,Tanknietmeerbenzinedantotdeonderste

randvanhetvulgat.

WAARSCHUWINGI

De benzine iszeer brandgevaarlijk. Wees voorzichtig en tank

buitenshuis. Rook niet bij het tanken en vul niet bij, wenneer

de motor warm is. Doe niet te veel in de tank, daar de ben-

zine kan expanderen en overstromen. Zorg dat na het tanken

de benzinedop er goed op zit. Bewaar de brandstof op een

koele plaats in een jerrycan veer motorbrandstof, Controleer

benzinetank en brandstofleidingen.

44

La pagina sta caricando ...

COMPANION COMPANION 27826 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

COMPANION COMPANION 27826 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti