4
MANUALE D’USO
MISURATORE
DELLA RESISTENZA DI TERRA
MRU-10
SONEL S.A.
Wokulskiego 11
58-100 Świdnica
Polonia
Versione 1.05 11.07.2023
MRU-10 – MANUALE D’USO
2
Il misuratore MRU-10 è uno strumento di misurazione moderno e di alta qualità, facile e sicuro da
usare, a condizione che vengano seguite le regole presentate in questo manuale. Inoltre, la lettura di
questo manuale aiuterà ad evitare errori di misurazione e a prevenire possibili problemi durante
l'utilizzo dello strumento.
MRU-10 – MANUALE D’USO
3
CONTENUTO
1 Sicurezza .......................................................................................................... 4
2 Accensione del misuratore e della retroilluminazione del display ............. 5
3 Configurazione del misuratore ....................................................................... 6
4 Misure ................................................................................................................ 9
4.1 Misura delle tensioni di disturbo DC + AC ............................................................... 9
4.2 Misura della resistenza di terra con metodo a 3 poli (RE3P) .................................. 10
4.3 Misura della resistenza di terra con metodo a 2 poli (RE2P) .................................. 14
5 Alimentazione dello strumento .................................................................... 16
5.1 Monitoraggio della tensione di alimentazione ........................................................ 16
5.2 Sostituzione delle pile (batterie ricaricabili) ............................................................ 17
5.3 Regole generali sull'uso delle batterie ricaricabili al nichel-metallo idruro (NiMH) . 18
6 Pulizia e manutenzione ................................................................................. 19
7 Conservazione ............................................................................................... 19
8 Demolizione e smaltimento........................................................................... 19
9 Dati tecnici ...................................................................................................... 20
9.1 Dati generali ........................................................................................................... 20
9.2 Altri dati tecnici ....................................................................................................... 21
9.3 Dati aggiuntivi ........................................................................................................ 21
9.3.1 Effetto della tensione di interferenza in serie sulla misura della resistenza per la funzione RE3P .... 21
9.3.2 Effetto degli elettrodi ausiliari sulla misura della resistenza di terra per la funzione RE3P .............. 22
9.3.3 Incertezze ulteriori secondo IEC 61557-5 (RE3P) ............................................................ 22
10 Fabbricante ..................................................................................................... 22
MRU-10 – MANUALE D’USO
4
1 Sicurezza
I seguenti simboli internazionali sono utilizzati sull'analizzatore e in questo manuale:
Avvertenza:
Vedi la spiegazione nel
manuale utente
Doppio isolamento
(classe di protezione II)
Non smaltire con altri rifiuti
urbani
Dichiarazione di conformità alle
direttive dell'Unione Europea
(Conformité
Européenne)
Lo strumento MRU-10 è utilizzato per eseguire misure i cui risultati determinano lo stato di sicurezza
dell'impianto. Pertanto, per garantire il buon funzionamento e la correttezza dei risultati ottenuti, si
devono osservare le seguenti raccomandazioni:
Prima di procedere con l'utilizzo dello strumento, leggere attentamente il presente manuale e
seguire le norme di sicurezza e le raccomandazioni del produttore.
Il misuratore MRU-10 è progettato per misurare la resistenza di terra. Qualsiasi uso diverso da
quelli specificati in questo manuale può provocare danni allo strumento e costituire una fonte di
grave pericolo per l'utente.
L'apparecchio deve essere utilizzato solo da persone qualificate, in possesso delle autorizzazioni
richieste per eseguire misurazioni su impianti elettrici. L'utilizzo dello strumento da parte di
persone non autorizzate potrebbe provocare danni al dispositivo e costituire una fonte di grave
pericolo per l'utente.
L'uso di questo manuale non esclude la necessità di rispettare le norme di salute e sicurezza sul
lavoro e le altre norme di protezione antincendio applicabili richieste per l'esecuzione di un
particolare tipo di lavoro. Prima di procedere con i lavori utilizzando il dispositivo in condizioni
speciali, ad esempio in atmosfera esplosiva o infiammabile, è necessario consultare il
responsabile della sicurezza e dell'igiene sul lavoro.
È vietato usare:
il misuratore danneggiato, completamente o parzialmente fuori servizio,
i cavi con isolamento danneggiato,
il misuratore conservato per un periodo di tempo eccessivo in condizioni inadatte (per
esempio, umido). Dopo aver spostato lo strumento da un ambiente freddo a uno caldo
con alta umidità, non eseguire misurazioni finché lo strumento non si riscalda alla
temperatura ambiente (circa 30 minuti).
Prima di iniziare la misurazione, controllare che i cavi siano collegati alle prese di misurazione
appropriate.
E' vietato alimentare il misuratore con fonti diverse da quelle specificate nel presente manuale.
Gli ingressi del misuratore sono protetti elettronicamente contro il sovraccarico, ad es. a causa di
una connessione accidentale alla rete elettrica; per tutte le combinazioni di ingressi - fino a 276 V
per 30 secondi.
La calibrazione effettuata dal produttore non tiene conto della resistenza dei cavi di misura. Il
risultato visualizzato dal misuratore è una somma della resistenza dell'oggetto misurato e della
resistenza dei cavi.
Lo strumento soddisfa i requisiti della norma EN 61010-1 e EN 61557-1, -5.
Essendo il prodotto è in continuo sviluppo, il produttore si riserva il diritto di apportare
modifiche alla funzionalità, al design, all'equipaggiamento e ai dati tecnici del
misuratore. A seguito del continuo sviluppo del software dello strumento, l'aspetto del
display per alcune funzioni potrebbe essere leggermente diverso da quello presentato
in questo manuale.
MRU-10 – MANUALE D’USO
5
2 Accensione del misuratore
e della retroilluminazione del display
Per accendere il
misuratore premi il tasto
ON/OFF.
Sul display del dispositivo
vengono prima
retroilluminati tutti i
segmenti (autotest) e poi
appare brevemente la
schermata con la
versione del software.
Quando il misuratore è
acceso, premendo
brevemente il pulsante
ON/OFF si accende la
retroilluminazione dello
schermo e premendolo di
nuovo - si spegne.
Per spegnere lo
strumento, premi e tieni
premuto il tasto ON/OFF
per ca. 2 secondi.
Viene visualizzata
brevemente la schermata
del solo dispositivo.
MRU-10 – MANUALE D’USO
6
3 Configurazione del misuratore
+
Accendi lo strumento tenendo premuto il
pulsante GIÙ.
Una volta acceso lo strumento, viene visualizzata
la schermata per l'impostazione della frequenza
della rete in cui opera Fn.
Quando viene visualizzata la schermata Fn, usa i
tasti SU e GIÙ per impostare la frequenza di rete:
50 Hz o 60 Hz (valore di default: 50 Hz).
Premendo brevemente il pulsante START, il
valore selezionato viene confermato.
Si passa alla schermata di impostazione dei
messaggi sonori bEEP.
Usa i tasti SU e GIÙ per impostare i messaggi
audio, abilitati ( ) o disabilitati ( ).
MRU-10 – MANUALE D’USO
7
Premendo brevemente il pulsante START,
l'opzione selezionata viene confermata.
Si passa alla schermata di impostazione di ora di
spegnimento automatico (Auto-OFF): oFF.
Con i tasti SU e GIÙ imposta il valore del tempo di
autospegnimento: 300 s, 600 s, 900 s o „- - - -„
(funzione Auto-OFF non attiva). La funzione Auto-
OFF spegne lo strumento quando non viene
utilizzato dopo un tempo specificato il che viene
segnalato da un segnale acustico.
Premendo brevemente il pulsante START,
l'opzione selezionata viene confermata.
In questo modo si accede alla schermata di
selezione della tensione di misura Un.
Usa i tasti SU e GIÙ per impostare la tensione di
misura su 25 V o 50 V. La tensione di misura
impostata si applica a ciascuna funzione di misura
dello strumento.
MRU-10 – MANUALE D’USO
8
Premendo brevemente il tasto START si conferma
l'opzione selezionata e si torna di nuovo alla
schermata di selezione della frequenza di rete Fn.
Premendo a lungo (> 2 s) il tasto START si
confermano le modifiche e si passa alla schermata
di misura RE3P.
Premendo a lungo (> 2 s) il tasto ON/OFF si
spegne lo strumento senza confermare le
modifiche alla posizione di impostazione corrente.
Premendo brevemente (> 2 s) il tasto ON/OFF si
passa alla schermata di misura RE3P senza
confermare le modifiche alla posizione di
impostazione corrente.
MRU-10 – MANUALE D’USO
9
4 Misure
Le misurazioni della resistenza di terra sono significativamente diverse dalle altre misurazioni
effettuate per poter valutare la protezione dalle scosse elettriche. Richiedono una conoscenza
approfondita della struttura dell'impianto di messa a terra, dei fenomeni che si verificano durante le
misurazioni e della capacità di gestire condizioni di campo sfavorevoli. Quando si effettuano rilievi di
impianti di messa a terra, è importante disporre di conoscenze adeguate e di strumenti di misura che
garantiscono il massimo supporto possibile nell'esecuzione di tali rilievi.
4.1 Misura delle tensioni di disturbo DC + AC
Nelle funzioni di misura,
prima di premere il
pulsante START, lo
strumento controlla la
tensione sui terminali di
misura (tra la presa E e
le prese S e H), e il
valore della tensione di
disturbo viene
visualizzato sullo
schermo.
Informazioni aggiuntive visualizzate dal misuratore
UN >100V!, >100V e un segnale
acustico continuo , NOISE! e
Tensione sui terminali di prova superiore a 100 V, la
misura è bloccata.
UN xxV!, >40V e un segnale
acustico continuo , NOISE! e
Dove xx è il valore della tensione di interferenza. Tensione
sui terminali di prova superiore a 40 V, ma inferiore a 100
V, la misura viene bloccata.
UN xxV!, >24V,
NOISE! e
Dove xx è il valore della tensione di interferenza. Tensione
sui terminali di prova superiore a 24 V, ma inferiore a 40 V,
la misura è bloccata.
NOISE!
La tensione di disturbo è inferiore a 24 V, ma ha un valore
troppo grande – il risultato può essere soggetto a un
incertezza ulteriore.
MRU-10 – MANUALE D’USO
10
4.2 Misura della resistenza di terra con metodo a 3 poli (RE3P)
Il metodo più comunemente utilizzato per misurare la resistenza di terra è il metodo a tre poli,
spesso indicato come il metodo della caduta di potenziale o il metodo tecnico. Durante la
misurazione, si misura la caduta di tensione della messa a terra e la corrente che la attraversa
calcolando la resistenza in base alla legge di Ohm.
Il principio della misurazione della resistenza di terra con il metodo a 3 poli è descritto sopra. Nella
figura è misurata la resistenza di terra RE. Per effettuare la misurazione è necessario posizionare due
elettrodi ausiliari:
• elettrodo H (c.d. elettrodo di corrente) per poter forzare un flusso di corrente nel circuito: terra
misurata RE→misuratore→ elettrodo di corrente H→ terra → terra misurata;
• elettrodo S (c.d. elettrodo di tensione) per misurare la caduta di tensione sulla resistenza del
dispersore da misurare in seguito al passaggio di corrente.
Il dispersore in esame deve essere scollegato dall'impianto dell'oggetto.
Accendi il misuratore con il pulsante
ON/OFF.
Lo strumento passa alla schermata della
funzione di misurazione RE3P.
Lo strumento è in modalità di misurazione
della tensione di disturbo tra i terminali di
misurazione. La tensione di misura
corrisponde a quella selezionata durante la
configurazione del dispositivo.
Messa a
terra testata
Sonda di tensione
Sonda di corrente
MRU-10 – MANUALE D’USO
11
I cavi di misura vanno collegati alle prese di misura dello strumento come mostrato
nella figura precedente.
Collega l'elettrodo di corrente H conficcato nel terreno alla presa H del misuratore.
Collega l'elettrodo di tensione S conficcato nel terreno alla presa S del misuratore.
Collega il dispersore testato con un filo alla presa E del misuratore.
Il dispersore testato e gli elettrodi di corrente e di tensione devono essere collocati in
una linea.
Premi il pulsante START.
L'avanzamento della misurazione è indicato
da trattini orizzontali crescenti sullo
schermo.
Una volta completata la misurazione,
verranno visualizzati i risultati di tutte le
misurazioni effettuate: il risultato principale
RE nella parte inferiore del display, e i
risultati aggiuntivi del valore RH nella parte
superiore della schermata. Il risultato
viene visualizzato per 20 s. Può essere
richiamato premendo il tasto SU.
Premendo il tasto SU è possibile
visualizzare i sottorisultati nel seguente
ordine:
RHRSERUN, dove:
RH – resistenza dell'elettrodo H
RS – resistenza dell'elettrodo S
ER – ulteriore incertezza prodotta dagli
elettrodi
UN - tensione di disturbo
MRU-10 – MANUALE D’USO
12
S
Ripeti le misure (step )
spostando l'elettrodo di tensione S di
diversi metri: allontanandolo e
avvicinandolo al dispersore da misurare. Se
i risultati delle misurazioni RE differiscono
tra di loro di più del 3%, allora si deve
aumentare notevolmente la distanza
dell'elettrodo di corrente dal dispersore
misurato e ripetere le misurazioni.
ATTENZIONE!
La misurazione della resistenza di terra può essere eseguita se la tensione di
interferenza non supera i 24 V. La tensione di interferenza è misurata fino a 100V, ma
sopra i 40 V è segnalata come pericolosa. È vietato collegare il misuratore a tensioni
superiori a 100 V.
Prestare particolare attenzione alla qualità della connessione tra l'oggetto testato e
il cavo di misura - il punto di contatto deve essere pulito da vernice, ruggine, ecc.
Se la resistenza delle sonde di misura è troppo alta, la misura del dispersore RE
sarà soggetta a un'ulteriore incertezza. Un'incertezza di misura particolarmente alta
si verifica quando un piccolo valore di resistenza di terra viene misurato con
elettrodi con scarso contatto con il suolo (tale situazione si verifica spesso quando il
dispersore è ben eseguito, e la parte superiore del suolo è secca e poco
conduttiva). In tal caso, il rapporto tra la resistenza degli elettrodi e la resistenza di
terra misurata è molto grande, come pure l'incertezza di misura che ne dipende. Si
può quindi fare un calcolo secondo le formule date nella sez. 9.3 per stimare
l'effetto delle condizioni di misurazione. È anche possibile migliorare il contatto degli
elettrodi con il suolo, per esempio bagnando con acqua il punto in cui l'elettrodo è
conficcato nel terreno, conficcarlo di nuovo in un punto diverso o usando un
elettrodo di 80 cm. Anche i cavi di misura devono essere controllati - che non sia
danneggiato l'isolamento e che i contatti: cavo - spina a banana - elettrodo non
siano corrosi o allentati. Nella maggior parte dei casi la precisione di misurazione
raggiunta è sufficiente, tuttavia si dovrebbe sempre essere consapevoli del valore
dell'incertezza che interessa la misura.
MRU-10 – MANUALE D’USO
13
Informazioni aggiuntive visualizzate dal misuratore
RE>9999 Ω
Campo di misura superato.
UN >100 V, >100 V e un segnale
acustico continuo , NOISE! e
Tensione sui terminali di prova superiore a 100 V, la
misura è bloccata.
UN xxV, >40 V e un segnale
acustico continuo , NOISE! e
Dove xx è il valore della tensione di interferenza. Tensione
sui terminali di prova superiore a 40 V, la misura è
bloccata.
UN xxV, >24 V,
NOISE! e
Dove xx è il valore della tensione di interferenza. Tensione
sui terminali di prova superiore a 24 V, ma inferiore a 40 V,
la misura è bloccata.
NOISE!
Il segnale interferente è inferiore a 24 V, ma ha un valore
troppo grande - il risultato può essere soggetto a
un'ulteriore incertezza.
e ER con il valore in %
Incertezza sulla resistenza degli elettrodi > 30%.
(Per il calcolo dell'incertezza si utilizzano i valori misurati.)
e RH o RS
con il valore in Ω
La resistenza degli elettrodi ausiliari H e S o di uno di essi
supera 19,9 kΩ, la misurazione corretta è impossibile.
Cerchi lampeggianti:
I cerchi dei simboli E o H o S o due o tutti e tre
contemporaneamente lampeggiano: uno, due o tre cavi
non collegati alle prese di misura, oppure resistenza
dell'elettrodo o degli elettrodi ausiliari fuori dal campo di
misura.
MRU-10 – MANUALE D’USO
14
4.3 Misura della resistenza di terra con metodo a 2 poli (RE2P)
Il metodo RE2P può essere utilizzato anche per misurare la resistenza verso terra. Quando la
disposizione dei dispersori è nota e si dispone di una messa a terra con un valore di resistenza noto,
il risultato della misurazione sarà la somma delle resistenze delle messe a terra: la messa a terra
misurata e quella con il valore noto.
Accendi il misuratore. Dopo aver acceso lo
strumento, viene visualizzata la schermata del
metodo tripolare RE3P.
Per passare alla schermata bipolare RE2P
premi una volta il tasto GIÙ.
Lo strumento è in modalità di misurazione della
tensione di disturbo tra i terminali di
misurazione. La tensione di misura corrisponde
a quella selezionata durante la configurazione
del dispositivo.
I cavi di misura vanno collegati alle prese di misura dello strumento come mostrato nella
figura precedente.
Per avviare la misurazione, premi il
pulsante START.
MRU-10 – MANUALE D’USO
15
Al termine della misurazione, viene visualizzato
il risultato della misura effettuata: nella parte
inferiore dello schermo, il risultato principale di
RE2P e nella parte superiore dello schermo, il
risultato della tensione di interferenza UN
misurata. Il risultato viene visualizzato per 20
s. Può essere richiamato premendo il tasto SU.
Informazioni aggiuntive visualizzate dal misuratore
R>9999 Ω
Campo di misura superato.
UN>100 V, >100 V e un segnale
acustico continuo ,
NOISE! e
Tensione sui terminali di prova superiore a 100 V, la
misura è bloccata.
UN xxV, >40 V e un segnale
acustico continuo ,
NOISE! e
Dove xx è il valore della tensione di interferenza. Tensione
sui terminali di prova superiore a 40 V, la misura è
bloccata.
UN xxV, >24 V,
NOISE! e
Dove xx è il valore della tensione di interferenza. Tensione
sui terminali di prova superiore a 24 V, ma inferiore a 40 V,
la misura è bloccata.
NOISE!
Il segnale interferente ha un valore troppo grande - il
risultato può essere soggetto a ulteriori incertezze.
MRU-10 – MANUALE D’USO
16
5 Alimentazione dello strumento
Prima di effettuare le misurazioni, assicurati che il livello di carica delle pile o delle batterie
ricaricabili del misuratore consenta di eseguire le operazioni.
5.1 Monitoraggio della tensione di alimentazione
Il livello di carica delle
pile e batterie ricaricabili
è continuamente indicato
dal simbolo di batteria
nell'angolo superiore
destro dello schermo:
Tutti i segmenti del
simbolo della batteria
accesi indicano che le
pile o le batterie
ricaricabili sono
completamente cariche.
Quando tutti i segmenti
del simbolo della batteria
sono spenti, le pile o le
batterie ricaricabili sono
esaurite e devono essere
sostituite.
Il messaggio bAtt indica
che le batterie sono
estremamente scariche,
tutte le misurazioni
vengono bloccate.
Lo strumento si spegne
automaticamente dopo
ca. 5 s.
MRU-10 – MANUALE D’USO
17
5.2 Sostituzione delle pile (batterie ricaricabili)
Il misuratore MRU-10 è alimentato da quattro pile alcaline LR6 o batterie ricaricabili NiMH di
formato AA. Le pile o le batterie ricaricabili in uso sono alloggiate in un contenitore sul lato inferiore
dell'involucro. Il dispositivo non dispone di un caricabatterie interno. Le batterie ricaricabili devono
essere caricate in un caricabatterie esterno.
ATTENZIONE!
È vietato alimentare il misuratore con fonti diverse da quelle specificate nel presente
manuale Prima di sostituire le batterie o le pile, scollegare i cavi di prova dal
dispositivo!
È obbligatorio scollegare il dispositivo dal l'oggetto.
Spegni il dispositivo con il tasto ON/OFF.
Rimuovi le viti di fissaggio del coperchio delle pilea
nella parte inferiore dell'involucro,
Rimuovi tutte le pile (batterie ricaricabili). Inserisci
le pile o le batterie nuove rispettando la polarità
corretta.
Inserisci e fissa il coperchio del contenitore.
ATTENZIONE!
Inserendo le pile al contrario non si rischia di danneggiare lo strumento e le pile;
tuttavia, lo strumento con le pile inserite in modo errato non si avvia.
In caso di fuoriuscita del liquido delle pile all'interno del contenitore, restituire lo
strumento al centro di assistenza.
MRU-10 – MANUALE D’USO
18
5.3 Regole generali sull'uso delle batterie ricaricabili al nichel-
metallo idruro (NiMH)
- Conservare le batterie (misuratore) in un luogo asciutto, fresco e ben ventilato e proteggerle dalla luce
solare diretta La temperatura ambiente per la conservazione a lungo termine dovrebbe essere inferiore a
30°C. Se le batterie vengono conservate per molto tempo a una temperatura elevata, i processi chimici che
si verificano possono ridurre la loro vita.
- Le batterie NiMH durano in genere 500-1000 cicli di carica. Queste batterie raggiungono la loro capacità
massima solo dopo la formattazione (2-3 cicli di carica e scarica). Il fattore più importante che influisce
sulla durata della batteria è la profondità di scarica. Più a fondo si scarica la batteria, più breve è la sua
vita.
- L'effetto memoria si verifica nelle batterie NiMH in modo limitato. Queste batterie possono essere
ricaricate senza particolari conseguenze. Tuttavia, è consigliabile scaricarle completamente ogni alcuni
cicli.
- Durante la conservazione, le batterie NiMH si scaricano spontaneamente a un tasso di circa il 20% al
mese Conservare le batterie ad alte temperature può accelerare questo processo fino al doppio. Per
evitare la scarica eccessiva delle batterie, dopo la quale sarà necessaria la formattazione, le batterie di
tanto in tanto devono essere ricaricate (anche quando non sono in uso).
- I caricabatterie moderni e veloci rilevano le temperature troppo basse o troppo alte della batteria e
reagiscono di conseguenza. Una temperatura troppo bassa dovrebbe impedire l'inizio del processo di
ricarica che potrebbe danneggiare irrevocabilmente la batteria. L'aumento della temperatura della batteria è
un segnale per interrompere la carica ed è un effetto normale. Tuttavia, la ricarica a temperature ambientali
elevate, oltre a ridurre la durata di vita, contribuisce a far aumentare più velocemente la temperatura della
batteria che non viene caricata al massimo della sua capacità.
- Va notato che con la ricarica rapida le batterie vengono caricate a circa l'80% della loro capacità; i risultati
migliori si possono ottenere continuando a caricare: il caricabatterie entra quindi in una modalità di ricarica
a bassa corrente e dopo alcune ore successive le batterie vengono caricate alla loro piena capacità.
- Non caricare o usare le batterie ricaricabili a temperature estreme. Le temperature estreme riducono la
durata delle pile e delle batterie ricaricabili. Evitare di mettere i dispositivi a batteria in luoghi molto caldi. La
temperatura nominale di funzionamento deve essere rigorosamente rispettata.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Documenti correlati
Altri documenti
-
Gossen MetraWatt GEOHM 5 Istruzioni per l'uso
-
-
Amprobe Telaris-Earth-Test Earth Resistance Tester Manuale utente
-
Extech Instruments GRT350 Manuale utente
-
Gossen MetraWatt PROFITEST 2 Istruzioni per l'uso
-
-
Gossen MetraWatt PROFITEST C Istruzioni per l'uso
-
agape DE20 Assembly Instructions