Amprobe Telaris-Earth-Test Earth Resistance Tester Manuale utente

Users Manual

• Bedienungshandbuch

• Mode d’emploi

• Manual de instrucciones

• Istruzioni d'uso

EARTH-TEST

Series

Earth Resistance Tester

PAEB30872261:Layout 1 12.12.2007 12:06 Uhr Seite 1

La pagina sta caricando ...

Sommario ..........................................................................................................................Pagina

Garanzia limitata e restrizioni di responsabilità ..............................................................3

Riparazione ........................................................................................................................3

Avvertenze riportate sull'apparecchio o nelle istruzioni d'uso:......................................5

Introduzione / Contenuto della fornitura ........................................................................6

Trasporto e immagazzinaggio ..........................................................................................6

Misure di sicurezza ............................................................................................................7

Uso consentito ..................................................................................................................7

Nozioni generali sulle misurazioni di messa a terra ........................................................8

Effetti sulla precisione di misurazione..............................................................................8

Denominazioni ..................................................................................................................9

Display ed elementi di comando ......................................................................................10

Esecuzione delle misurazioni ............................................................................................12

Misurazione della resistenza di messa a terra (metodo a due conduttori) ....................13

Misurazione della resistenza di messa a terra (metodo a tre conduttori) ....................14

Misurazione della resistenza di messa a terra (metodo a quattro conduttori)..............16

Misurazione della specifica resistenza di messa a terra

(metodo a quattro conduttori sec. Wenner)....................................................................17

Indicazioni / messaggi di errore ........................................................................................19

Gestione dell'energia ........................................................................................................20

Manutenzione....................................................................................................................20

Pulizia ................................................................................................................................20

Sostituzione della batteria ................................................................................................20

Intervallo di calibrazione ..................................................................................................21

Dati tecnici ........................................................................................................................22

2

PAEB30872261:Layout 1 12.12.2007 12:07 Uhr Seite 2

Garanzia limitata e restrizioni di responsabilità

Si garantisce che questo prodotto Amprobe non presenterà difetti di materiale e di produ-

zione per la durata di un anno a partire dalla data d'acquisto. Questa garanzia non copre co-

munque fusibili, batterie monouso oppure danni dovuti a incidenti, trascuratezza, uso non ap-

propriato, modifiche arbitrariamente apportate o condizioni d'esercizio anomale ovvero

manipolazione non appropriata. I centri di vendita non sono autorizzati ad estendere questa

garanzia a nome di Amprobe. Per richiedere le prestazioni di servizio durante il periodo di va-

lidità della garanzia, spedire il prodotto allegando la ricevuta o lo scontrino d'acquisto ad un

centro di servizio AMPROBE autorizzato o a un rivenditore specializzato/distributore della Am-

probe. Si prega di consultare i dettagli riportati nel paragrafo “Riparazione“ qui sopra. LA

PRESENTE GARANZIA RAPPRESENTA L'ESCLUSIVO E UNICO DIRITTO LEGITTIMO AL RISARCI-

MENTO DANNI. QUALSIASI ALTRA GARANZIA - SIA CHE SIANO REGOLATE CONTRATTUAL-

MENTE O CHE SIA PRESCRITTA PER LEGGE - INCLUSA LA GARANZIA PRESCRITTA AI SENSI DI

LEGGE NELL'AMBITO DELLA COMPATIBILITÀ DI MERCATO E L'ATTITUDINE AD UNO SCOPO

PREVISTO E DETERMINATO SONO COMUNQUE ESCLUSE. IL COSTRUTTORE NON SI ASSUME AL-

CUNA RESPONSABILITÀ PER DANNI PARTICOLARI, INDIRETTI, SECONDARI O CONSEGUENTI

OSSIA PERDITE BASATE SU UNA CAUSA QUALSIASI O SU TEORIE DI LEGGE. Poiché alcuni stati

o paesi non ammettono l'esclusione o la restrizione di una garanzia implicita nonché danni

contemporanei o conseguenti, questa restrizione di garanzia potrebbe essere non valida per

voi.

Riparazione

Per tutti gli apparecchi che vengono spediti per la riparazione o la calibrazione nell'ambito

della garanzia o al di fuori della garanzia, è necessario allegare quanto segue: nome del clien-

te, nome dell'impresa, indirizzo, numero di telefono e ricevuta d'acquisto. Si prega inoltre di

allegare una breve descrizione del problema verificatosi o della manutenzione richiesta come

pure i conduttori di misurazione insieme al misuratore. Gli importi per le riparazioni effettuate

al di fuori della garanzia o per la sostituzione di strumenti sono pagabili tramite assegno ban-

cario, versamento bancario, carta di credito (numero della carta di credito con data di sca-

denza), altrimenti sarà necessario formulare un ordine alla AMPROBE.

Si prega di leggere attentamente la seguente dichiarazione di garanzia e di verificare le bat-

terie, prima di richiedere eventuali riparazioni. Durante il periodo di garanzia tutti gli appa-

recchi difettosi potranno essere spediti al distributore AMPROBE per una sostituzione con gli

stessi modelli o un modello simile. Un elenco dei distributori competenti è contenuto nel pa-

ragrafo “Where to Buy“ (centri di vendita) sul sito Internet www.amprobe.eu. Inoltre, gli ap-

parecchi possono essere spediti negli USA e in Canada ad un centro di servizio AMPROBE

(per l'indirizzo si veda più in basso) per la riparazione o la sostituzione.

3

PAEB30872261:Layout 1 12.12.2007 12:07 Uhr Seite 3

Riparazioni e sostituzione al di fuori della garanzia

USA e Canada Per le riparazioni effettuate al di fuori della garanzia negli Stati Uniti e in Canada si

potranno spedire gli apparecchi ad un centro di servizio AMPROBE. Le informazioni relative alle

spese di riparazione e sostituzione attualmente valide sono da richiedere alla AMPROBE o a un cen-

tro di vendita.

Negli Stati Uniti In Canada

Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools

Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9

Tel.: 877-993-5853 Tel.: 905-890-7600

Fax : 425-446-6390 Fax: 905-890-6866

Riparazioni e sostituzione al di fuori della garanzia - Europa

Gli apparecchi potranno essere sostituiti al di fuori della garanzia da parte del distributore

competente della AMPROBE dietro pagamento del rispettivo importo. Un elenco dei distri-

butori competenti è contenuto nel paragrafo “Where to Buy“ (centri di vendita) sul sito

Internet www.amprobe.eu.

Indirizzo per la corrispondenza in Europa *

BEHA-AMPROBE GmbH

In den Engematten 14

D-79286 Glottertal

Germany

Tel.: +49 (0) 7684 8009 - 0

Fax: +49 (0) 7684 8009 - 410

www.amprobe.eu

info@amprobe.eu

4

PAEB30872261:Layout 1 12.12.2007 12:07 Uhr Seite 4

Avvertenze riportate sull'apparecchio o nelle istruzioni d'uso:

AVVERTENZA

Le istruzioni d'uso contengono informazioni ed indicazioni necessarie per un comando ed un

uso sicuro dell'apparecchio.

Prima di usare l'apparecchio (messa in funzione) leggere con attenzione le istruzioni d'uso

Se le istruzioni non vengono rispettate o se non vengono osservate le avvertenze e gli avvisi,

possono venire causati infortuni seri all'utilizzatore o il danneggiamento dell'apparecchio.

5

Avviso da punto di pericolo. Osservare le istruzioni d'uso.

Da osservare tassativamente.

Prudenza! Tensione pericolosa, pericolo di folgorazione.

Isolamento continuo doppio o rinforzato secondo la classe II IEC 61140.

Contrassegno degli apparecchi elettrici ed elettronici (direttiva WEEE 2002/96/CE).

Marchio di conformità, conferma il rispetto delle direttive vigenti. La direttiva per

la compatibilità elettromagnetica (89/336/CEE) viene rispettata. La direttiva per

basse tensioni (73/23/CEE) viene anche rispettata.

N10140

Concordanza con le norme australiane

rilevanti

PAEB30872261:Layout 1 12.12.2007 12:07 Uhr Seite 5

Introduzione / Contenuto della fornitura

L' AMPROBEEARTH-TEST è un misuratore maneggevole per la determinazione della resistenza

di messa a terra. Il misuratore viene costruito secondo le norme tecniche vigenti e garantisce

un lavoro sicuro ed affidabile.

L' AMPROBE EARTH-TEST si distingue per le seguenti caratteristiche:

• Determinazione della resistenza di messa a terra o della resistenza di messa a terra specifica

• Possibilità di misurazione a 2, 3 e 4 conduttori

• Misurazione secondo il metodo Wenner

• Corrente di misurazione maggiore di 10 mA

• Misurazione e monitoraggio della resistenza del dispersore ausiliario e delle resistenze sonda

• Indicazione della corrente di misurazione attuale per il controllo dell'incertezza di misurazione

• Resistenze sonda e ausiliarie fino a 50 kΩ

• Riconoscimento della tensione di disturbo

• Due frequenze di misurazione (127/140 Hz) per la soppressione della tensione di disturbo

• Selezione ottimizzata automatica della frequenza di misurazione

• Preselezione della tensione di contatto massima ammessa: UL 25/50 V

• Display grande e chiaro

• Gestione dell'energia

• Costruito secondo DIN VDE 0413 Parte 5, EN61557-5, IEC61557-5

La fornitura contiene:

1 EARTH-TEST

1 conduttore di misurazione rosso

1 conduttore di misurazione blu

1 morsetto a coccodrillo rosso

1 morsetto a coccodrillo blu

1 borsa di custodia

6 batterie 1,5 V Mignon IEC LR6

1 istruzioni d'uso

Trasporto e immagazzinaggio

Si prega di conservare la confezione originale per le eventuali future spedizioni in fabbrica,

ad es. per la calibrazione dell'apparecchio. I danni di trasporto causati da un imballaggio non

corretto sono esclusi dalla garanzia.

Per evitare danneggiamenti e nel caso che il misuratore non venga usato per un periodo pro-

lungato, si raccomanda di estrarre le batterie. Se l'apparecchio dovesse comunque essersi spor-

cato a causa della fuoriuscita del liquido dell'elemento di batteria, l'apparecchio deve essere

spedito in stabilimento per essere pulito e controllato.

L'apparecchio deve essere immagazzinato in locali asciutti e chiusi. Se l'apparecchio è stato

trasportato a temperature estreme, prima dell'accensione esso ha bisogno di un periodo di

acclimatazione di almeno 2 ore.

6

PAEB30872261:Layout 1 12.12.2007 12:07 Uhr Seite 6

Misure di sicurezza

AVVERTENZA

L'AMPROBE EARTH-TEST è stato costruito in pieno rispetto delle disposizioni di sicurezza per di-

spositivi di misurazione e di controllo ed è uscito dallo stabilimento in perfetto stato di funzio-

namento tecnico di sicurezza. Per mantenere tale stato, l'utilizzatore deve osservare le avvertenze

di sicurezza contenute nelle presenti istruzioni.

• Durante ogni lavoro devono essere osservate le prescrizioni antinfortunistiche vigenti degli

enti antinfortunistici commerciali per impianti elettrici e mezzi di esercizio.

• Le misurazioni in prossimità di impianti elettrici devono essere eseguite esclusivamente

seguendo le istruzioni di un elettricista responsabile e non di propria iniziativa.

• Prima di ogni uso controllare che il misuratore e i conduttori di collegamento utilizzati non

presentino alcun danno visibile. Assicuratevi che il misuratore e i conduttori di collegamen-

to utilizzati si trovino in perfetto stato. Il misuratore non deve essere più utilizzato, se una

o più funzioni risultano essere difettose o se non è possibile riconoscerne l'operatività.

• Se non è più possibile garantire la sicurezza dell'utilizzatore, l'apparecchio deve essere spen-

to e protetto contro l'uso accidentale. Questo è il caso se l'apparecchio:

• presenta danni evidenti

• non esegue più le misurazioni desiderate

• è stato conservato troppo a lungo in condizioni sfavorevoli

• è stato esposto a sollecitazioni meccaniche durante il trasporto.

• L'apparecchio deve essere usato solamente nei campi di esercizio e di misurazione specifi-

cati alla voce “Dati tecnici“.

• Evitate qualsiasi surriscaldamento degli apparecchi dovuto a radiazione solare diretta. Solo

in tale maniera è possibile garantire un perfetto funzionamento ed una lunga durata.

• Il misuratore può essere collegato esclusivamente a dispersori privi di tensione.

Uso consentito

AVVERTENZA

• L'apparecchio deve essere usato solamente nei campi di esercizio e di misurazione specifi-

cati alla voce “Dati tecnici“.

• In caso di modifica o di trasformazioni, non è più possibile garantire la sicurezza di

funzionamento.

• Gli interventi di manutenzione o di calibrazione devono essere effettuati esclusivamente dal

nostro personale di fabbrica.

7

PAEB30872261:Layout 1 12.12.2007 12:07 Uhr Seite 7

Nozioni generali sulle misurazioni di messa a terra

La resistenza di messa a terra è la resistenza tra la massa di riferimento e il punto di collegamento del

sistema di messa a terra. Il sistema di messa a terra serve per portare le singole parti dell'impianto e i

circuiti elettrici al potenziale di riferimento più prossimo possibile alla massa di riferimento. Le misu-

razioni di messa a terra sono obbligatorie negli impianti dotati di interruttori di protezione, nei si-

stemi parafulmine, nei sistemi di telecomunicazione e negli impianti di rifornimento del carburante.

La misurazione di messa a terra integrata nell'AMPROBE EARTH-TEST è una misurazione della

resistenza di messa a terra secondo il procedimento di corrente/tensione. L'alimentazione di cor-

rente è garantita dalle batterie integrate nell'apparecchio. Le resistenze di messa a terra ven-

gono calcolate con il procedimento di misurazione della corrente/tensione. La messa a terra è

un componente essenziale di un sistema di alimentazione elettrica. Essa è necessaria per por-

tare le singole parti dell'impianto e i circuiti elettrici ad un potenziale di riferimento comune

prossimo alla massa di riferimento. La messa a terra viene utilizzata anche per proteggere gli

impianti dalle sovratensioni o dalle correnti di cortocircuito.

Le resistenze di messa a terra devono essere a bassa ohmicità, i valori di riferimento sono sta-

biliti nelle disposizioni DIN VDE. La messa a terra e la resistenza di messa a terra sono com-

poste dal conduttore di terra (conduttori di compensazione del potenziale o PE), dal disper-

sore (massa di fondamenta, dispersore di terra, piattina di terra..) e dalla resistenza di

propagazione verso terra. Questa è la resistenza tra il dispersore e la massa di riferimento.

Intorno ad ogni dispersore si forma un imbuto di tensione che dipende dalla forma del disperso-

re stesso e dal terreno circostante. Se il terreno è uniforme e presenta la stessa temperatura e lo

stesso livello di umidità, si formano imbuti di tensione di forma concentrica intorno al dispersore.

Più la resistenza di messa a terra presenta una bassa ohmicità, più piccoli saranno gli imbuti di ten-

sione. Nella misurazione della resistenza di messa a terra viene misurata la caduta di tensione pro-

dotta da una corrente costante conosciuta mediante la resistenza di messa a terra da misurare.

Effetti sulla precisione di misurazione

L'EARTH-TEST offre la possibilità di impostare una tensione di misurazione massima con il tasto

UL 25/50V. Il limite della tensione di contatto andrebbe impostato 25 V per le applicazioni me-

diche e agricole e a 50 V per tutti gli altri utilizzi.

L'apparecchio fornisce una corrente di misurazione superiore ai 10 mA, in questo modo viene

garantito un risultato di misurazione preciso. Se a causa della resistenza di messa a terra to-

tale la tensione prodotta dalla corrente di misurazione raggiunge il limite di 25 V impostato

per la tensione di contatto, viene misurata solo la corrente che scorre al raggiungimento del

limite della tensione di contatto. Se il limite della tensione di contatto selezionato è pari a 50

V, la corrente di misurazione non viene limitata a 50 V; per tensioni di misurazione superiori

a 50 V la corrente di misurazione viene limitata a 3 mA. In questo modo, anche in caso di con-

dizioni di misurazione difficili, ad es. su terreno sassoso, con una corrente di misurazione suf-

ficiente può essere garantito un risultato di misurazione preciso.

Le tensioni di disturbo presenti nei dispersori possono influenzare il risultato della misura-

zione. L'influsso delle tensioni di disturbo è molto basso nell'EARTH-TEST. Un filtro preciso

sopprime tutti i disturbi le cui frequenze si discostano dalla frequenza di misurazione attua-

le. Grazie alla possibilità di scegliere tra due frequenze di misurazione sono garantiti buoni

risultati di misurazione anche in caso di campi di disturbo molto intensi.

8

PAEB30872261:Layout 1 12.12.2007 12:07 Uhr Seite 8

Con la selezione automatica della frequenza, l'EARTH-TEST seleziona la frequenza di misura-

zione che presenta le tensioni di disturbo minori. La frequenza di misurazione andrebbe sele-

zionata manualmente solo se la frequenza di disturbo è nota. Nel caso in cui siano presenti ten-

sioni di disturbo così alte da influenzare il risultato della misurazione nonostante il filtro, ciò

viene segnalato sul display con il messaggio “Unoise“. Sulla precisione di misurazione possono

influire anche i rapporti tra i dispersori ausiliari o le resistenze sonda e la resistenza di messa a

terra (RH/RE o RS/RE) e i valori assoluti dei dispersori ausiliari o le resistenze sonda (RH/RS).

Se il rapporto RH/RE (o RS/RE) supera il valore 1000/1 (o 10000/1), l'EARTH-TEST non è più in

grado di lavorare con la precisione indicata nei dati tecnici. Questo dipende dal fatto che la ten-

sione da misurare rappresenta solo l'1/1000 (1/10000) della tensione presente nel circuito di mi-

surazione. Se i dispersori ausiliari e le resistenze sonda diventano troppo grandi, sul display com-

pare il messaggio “ Limit RH“. In questo caso è necessario tentare di migliorare il contatto

dei dispersori e delle spine di messa a terra con il terreno (ad es. inserendo più a fondo le spine

di messa a terra, inumidendo il terreno), e utilizzare più spine posate in parallelo.

Denominazioni

9

Dispersore (E): Il dispersore è un conduttore posato nel terreno o nelle

fondamenta e collegato con la massa in modo condutti-

vo (ad es. una massa di fondamenta in cemento).

Dispersore sonda (ES): Collegamento della sonda più vicina al dispersore.

Massa di riferimento: Una zona della massa abbastanza distante dal relativo

dispersore da fare in modo che in qualunque punto della

zona non si verificano tensioni percettibili prodotte dalla

corrente di messa a terra.

Dispersore ausiliario (H): Dispersore supplementare che conduce la corrente di mi-

surazione necessaria ai fini della misurazione.

Prova (S): Un dispersore supplementare, preferibilmente una spina

di messa a terra, che funge da presa di potenziale per la

massa di riferimento ai fini della misurazione.

Resistenza di propagazione di

un dispersore:

La resistenza del terreno tra il dispersore e la massa di

riferimento.

PAEB30872261:Layout 1 12.12.2007 12:07 Uhr Seite 9

Display ed elementi di comando

Indicazioni sul display a cristalli liquidi:

(Si veda anche Indicazioni / Messaggi di errore)

1) Simbolo per superamento del valore di soglia

2) Limit: indicazione per dispersore ausiliario/errore sonda

Prova: errore sonda

Unoise: tensione esterna

3) Indicatore stato batterie

4) Indicatore unità in funzione della grandezza di misurazione (8)

5) Indicazione della frequenza (f1 = 127 Hz / f2 = 140 Hz)

6) Selezione automatica/manuale della frequenza

7) Valore di soglia della tensione di contatto

8) Visualizzazione grandezze di misurazione

Elementi di comando

9) Boccole di collegamento per i conduttori di misurazione:

Dispersore ausiliario (H) nero

Sonda (S) gialla

Sonda dispersore (ES) rossa

Dispersore (E) blu

10) Display a cristalli liquidi

11) Tasto UL per tensione di contatto: 50 V/25 V

12) Tasto f1/f2 per selezione manuale della frequenza (f1 = 127 Hz / f2 = 140 Hz)

13) Selettore del tipo di misurazione

14) Tasto “Start“

15) Vano portabatterie sul lato posteriore dell'apparecchio

16) Tasto auto/man per selezione automatica/manuale della frequenza (si veda anche 4.1)

17) Tasto “Display“ per la selezione della visualizzazione delle grandezze di misurazione

sul display

RE - Resistenza di messa a terra

RH - Resistenza del dispersore ausiliario

RS - Resistenza sonda

I

M

- Corrente di misurazione

10

PAEB30872261:Layout 1 12.12.2007 12:07 Uhr Seite 10

La pagina sta caricando ...

Esecuzione delle misurazioni

AVVERTENZA

• Le misurazioni in prossimità di impianti elettrici devono essere eseguite esclusivamente se-

guendo le istruzioni di un elettricista responsabile e non di propria iniziativa.

• Per realizzare una misurazione di messa a terra con spine di messa a terra (dispersore ausi-

liario/sonda) è necessario disporre del set di accessori AMPROBE (n° d'ord. 1048).

• Il misuratore può essere collegato esclusivamente a dispersori privi di tensione.

• Verificare la presenza di eventuali oggetti pericolosi (tubi, conduttori ecc.) nel terreno prima

dell'inserimento del dispersore o delle sonde.

• Se nei conduttori di misurazione è presente una tensione superiore a ca. 5 V AC/DC, sul display

compare il messaggio di allarme 'Unoise'.

• Per evitare errori di misurazione, prestare attenzione alla presenza di tubi metallici paral-

leli alla strumentazione di misurazione, cavi di massa e, negli spazi aperti, infiltrazioni d'ac-

qua o radici. Inoltre, la resistenza di messa a terra specifica è soggetta a fluttuazioni sta-

gionali determinate dalle condizioni atmosferiche.

12

PAEB30872261:Layout 1 12.12.2007 12:07 Uhr Seite 12

Misurazione della resistenza di messa a terra

(metodo a due conduttori)

Nella misurazione a due conduttori si misura la resistenza tra il dispersore interessato e un di-

spersore noto; in questo caso è possibile utilizzare ad es. il conduttore PEN di un sistema TN.

Dal risultato della misurazione va sottratta la resistenza del dispersore noto. È possibile effet-

tuare questa misurazione anche in zone densamente edificate o sigillate, dove non possono es-

sere impiegate sonde o dispersori ausiliari.

Figura 3: principio di misurazione, misurazione bipolare:

1) Collegare il dispersore da misurare con la boccola (E) e il dispersore noto con la boccola

(H), si veda anche la figura 3.

2) Ruotare il selettore dei tipi di misurazione (13) nella posizione “2 pol“.

3) Impostare la tensione di contatto voluta con il tasto “UL“ (11).

4) Se necessario, impostare la selezione manuale della frequenza con il tasto “auto/man“

(16) e la frequenza di misurazione con il tasto “f1/f2“ (12).

5) Premere il tasto “Start“ (14).

6) Leggere il risultato della misurazione sul display.

• Si veda anche Indicazioni / Messaggi di errore

• Al termine della misurazione, a seconda del risultato è possibile scegliere tra le indicazioni

della resistenza di messa a terra e della corrente di misurazione (I

M

) con il tasto “Display“ (17).

• Con il campo di misurazione “2pol“ possono essere misurate anche le resistenze conven-

zionali. Collegare al corpo da controllare i conduttori E e H. La corrente di controllo scorre

nei conduttori E e H e anche la tensione di misurazione viene misurata tramite E e H.

13

E

PEN

RE

RPEN

PAEB30872261:Layout 1 12.12.2007 12:07 Uhr Seite 13

Misurazione della resistenza di messa a terra

(metodo a tre conduttori)

• Per eseguire questa misurazione è necessario disporre del set di accessori AMPROBE

(option)

AVVERTENZA

Nella misurazione a tre conduttori vengono posizionate 2 spine di messa a terra (un disper-

sore ausiliario e una sonda) ad una distanza di almeno 20 m. Questa disposizione può anche

essere triangolare. La corrente di misurazione viene alimentata tra il dispersore ausiliario e il

dispersore e viene misurata la caduta di tensione tra il dispersore e la sonda. Viene misurata

anche la resistenza del conduttore di misurazione tra il misuratore e il dispersore. Con questa

misurazione è possibile determinare ad. es. le resistenze di messa a terra dei dispersori di fon-

damenta, di cantieri e di parafulmini.

Figura 4: misurazione tripolare

1) Disporre le spine di messa a terra per il dispersore ausiliario e la sonda come illustrato

nella figura 4. Questa disposizione può anche essere triangolare. La distanza tra la

sonda e il dispersore e tra la sonda e il dispersore ausiliario deve essere di almeno 20

m. Posare con cura i conduttori e assicurarsi che i conduttori non siano posizionati in

parallelo e non si incrocino per evitare possibili accoppiamenti.

2) Collegare i conduttori di misurazione con le spine di messa a terra come illustrato

nella figura 4.

3) Ruotare il selettore dei tipi di misurazione (13) nella posizione “3 pol“.

4) Impostare la tensione di contatto voluta con il tasto “UL“ (11).

5) Se necessario, impostare la selezione manuale della frequenza con il tasto “auto/man“ (16)

e la frequenza di misurazione con il tasto “f1/f2“ (12).

6) Premere il tasto “Start“ (14).

7) Leggere il risultato della misurazione sul display.

14

H

S

E

PAEB30872261:Layout 1 12.12.2007 12:07 Uhr Seite 14

8) Per il controllo della misurazione scambiare i collegamenti per la sonda e il dispersore

ausiliario oppure spostare la spina di messa a terra per la sonda di ca. 1...2 m in dire-

zione del dispersore (e in seguito in direzione del dispersore ausiliario) e ripetere la mi-

surazione. Se il misuratore indica dei valori di misurazione simili in tutte le disposizio-

ni, la sonda si trova al di fuori degli imbuti di tensione creati dal dispersore e dal

dispersore ausiliario nella zona della massa di riferimento. Se il misuratore indica no-

tevoli differenze, la sonda si potrebbe trovare nell'imbuto di tensione del dispersore

o del dispersore ausiliario. Esistono due possibilità per evitare questo inconveniente:

A: Aumentare la distanza tra dispersore e dispersore ausiliario

oppure

B: posizionare la spina di messa a terra per la sonda in un punto delle rette

al di fuori dell'imbuto di tensione come illustrato nella figura 5 e ripetere

la misurazione.

Figura 5: imbuto di tensione

• A misurazione terminata è possibile, mediante il tasto “Display“ (17), cambiare le grandez-

ze di misurazione scegliendo tra resistenza di messa a terra (RE), resistenza del dispersore au-

siliario (RH) resistenza sonda (RS), e corrente di misurazione (IM).

• Rispettare la sequenza dei collegamenti, altrimenti l'apparecchio non sarà in grado di ese-

guire la misurazione e visualizzerà il seguente messaggio di errore:

• l'indicazione “Prova“ segnala un errore di collegamento di S, E (interruzione, scam-

bio anche con H o E)

• l'indicazione “Limit I

M

“ segnala un'interruzione nel collegamento di H.

• Si veda anche Indicazioni / messaggi di errore

15

PAEB30872261:Layout 1 12.12.2007 12:07 Uhr Seite 15

Misurazione della resistenza di messa a terra

(metodo a quattro conduttori)

La misurazione a quattro conduttori viene utilizzata al posto della misurazione a tre condut-

tori se sono presenti resistenze di messa a terra a ohmicità molto bassa e l'influsso del con-

duttore di misurazione tra il misuratore e il dispersore influenza notevolmente il risultato della

misurazione.

In questo caso il dispersore da misurare viene collegato mediante i collegamenti E ed ES, il se-

lettore del tipo di misurazione però viene posizionato su “4pol“ e la misurazione viene ef-

fettuata come descritto.

Figura 6: misurazione quadripolare

16

H

S

E

ES

PAEB30872261:Layout 1 12.12.2007 12:07 Uhr Seite 16

Misurazione della resistenza di messa a terra specifica

(metodo a quattro conduttori sec. Wenner)

• Per eseguire questa misurazione è necessario disporre del set di accessori AMPROBE

(option)

Per il calcolo della resistenza di propagazione dei dispersori e dei sistemi di messa a terra è ne-

cessario calcolare la resistenza di messa a terra specifica. Per il calcolo della resistenza di messa

a terra specifica, la resistenza di messa a terra misurata va inserita in una formula:

ρ = 2*π*a*RE.

Questa misurazione viene effettuata mediante quattro spine di messa a terra che vengono in-

serite nel terreno da misurare in disposizione lineare e sempre alla stessa distanza 'a'. Le quat-

tro spine di messa a terra vengono inserite ad una profondità massima di 1/5 della distanza

'a'. La resistenza di messa a terra viene rilevata fino alla profondità della distanza 'a'. Per evi-

tare errori di misurazione, prestare attenzione alla presenza di tubi metallici paralleli alla stru-

mentazione di misurazione, cavi di massa e, negli spazi aperti, infiltrazioni d'acqua o radici.

Inoltre, la resistenza di messa a terra specifica è soggetta a fluttuazioni stagionali determina-

te dalle condizioni atmosferiche.

Figura 7: resistenza di messa a terra specifica

1) Disporre le quattro spine di messa a terra per E, ES, S, H in linea, come illustrato nella

figura 7. La distanza tra le singole sonde deve corrispondere alla distanza utilizzata

nella formula. Posare con cura i conduttori e assicurarsi che i conduttori non siano

posizionati in parallelo e non si incrocino per evitare possibili accoppiamenti.

2) Collegare i conduttori di misurazione con le spine di messa a terra come illustrato

nella figura 7.

3) Ruotare il selettore dei tipi di misurazione (13) nella posizione “4 pol“.

4) Impostare la tensione di contatto voluta con il tasto “UL“ (11).

5) Se necessario, impostare la selezione manuale della frequenza con il tasto “auto/man“ (16)

e la frequenza di misurazione con il tasto “f1/f2“ (12).

6) Premere il tasto “Start“ (14).

7) Leggere il risultato della misurazione sul display.

17

H

S

ES

E

PAEB30872261:Layout 1 12.12.2007 12:07 Uhr Seite 17

• A misurazione terminata è possibile, mediante il tasto “Display“ (17), cambiare le grandezze

di misurazione scegliendo tra resistenza di messa a terra (RE), resistenza del dispersore au-

siliario (RH) resistenza sonda (RS), e corrente di misurazione (IM).

• Rispettare la sequenza dei collegamenti, altrimenti l'apparecchio non sarà in grado di ese-

guire la misurazione e visualizzerà il seguente messaggio di errore:

• l'indicazione “Prova“ segnala un errore di collegamento di S, E (interruzione, scam-

bio anche con H o E)

• l'indicazione “Limit I

M

“ segnala un'interruzione nel collegamento di H.

• Si veda anche Indicazioni / messaggi di errore

• Questo procedimento viene eseguito in punti diversi variando di volta in volta la distanza

'a'. In questo modo vengono esaminate le condizioni del terreno della zona desiderata.

Una misurazione con distanze “a“ più grandi è utile per chiarire la resistenza di messa a

terra specifica a profondità maggiori.

Tabella 1:

Indicazioni per la valutazione dei risultati di misurazione

La tabella 2 mostra i valori che possono essere visualizzati per un valore di riferimento richie-

sto in considerazione dell'errore di utilizzo.

Esempio: resistenza di messa a terra richiesta 1 Ω l'EARTH-TEST può visualizzare al max. 0,84 Ω.

18

Condizioni del ter-

reno

Resistenza di messa a terra

Dispersore di terra

Resistenza di messa a terra

Piattina di terra

profondità 3 m profondità 5 m lunghezza 5 m lunghezza 10 m

Terreno paludo-

so/palude

10 Ω 5 Ω 12 Ω 6 Ω

Terreno coltivabile / argilla

33 Ω 17 Ω 40 Ω 20 Ω

Terreno sabbioso umido

66 Ω 33 Ω 80 Ω 40 Ω

Terreno sabbioso secco

330 Ω 165 Ω 400 Ω 200 Ω

Terreno sassoso

1000 Ω 500 Ω 1200 Ω 60 Ω

Cemento 1:5

160 Ω 80 Ω

resistenza richiesta valore di misura massimo visualizzato

0.3 Ω 0.18 Ω

0.4 Ω 0.28 Ω

0.5 Ω 0.37 Ω

0.6 Ω 0.46 Ω

0.7 Ω 0.56 Ω

0.8 Ω 0.65 Ω

0.9 Ω 0.75 Ω

1.0 Ω 0.84 Ω

2. 0 Ω 1.84 Ω

3.0 Ω 2.79 Ω

4.0 Ω 3.73 Ω

5.0 Ω 4.67 Ω

PAEB30872261:Layout 1 12.12.2007 12:07 Uhr Seite 18

Indicazioni / messaggi di errore

19

Messaggio Causa

Indicazione del superamento del valore di soglia in una grandezza di

misurazione

Prova

Interruzione / scambio sonda (S) e sonda di terra (ES) (nella misurazione 4 pol)

Interruzione / scambio sonda (S) e dispersore (E) (nella misurazione 3 pol)

Interruzione dispersore ausiliario (H) e dispersore (E) (2 pol)

Limite

I

M

Interruzione dispersore ausiliario (H) e dispersore (E) (nella misurazione 4/3 pol

)

Unoise

La tensione esterna ha superato il valore consentito, i valori di misurazione

non corrispondono più alle specifiche.

Limite

RH

Valore di misura dispersore ausiliario (RH) > 50 kΩ

o dispersore ausiliario (RH) > 1000RE

I valori di misurazione non corrispondono più alle specifiche.

Limite

RS

Valore di misura resistenza sonda (RS) > 50 kΩ

o resistenza sonda RS > 10000 x RE

I valori di misurazione non corrispondono più alle specifiche.

Limite

RE

Valore di misura resistenza di messa a terra (RE) > 2 kΩ (nella misurazione 4/3 pol)

I valori di misura visualizzati per RH, RS in questo caso sono RH + RE, RS + RE !

Limite

Valore di misura R > 2kΩ (nella misurazione 2 pol)

Simbolo

della batteria

Le batterie sono quasi scariche e devono essere sostituite. I risultati della mi-

surazione non corrispondono più alle specifiche.

Il simbolo

della batteria

lampeggia

Le batterie sono scariche, non è più possibile usare l'apparecchio

PAEB30872261:Layout 1 12.12.2007 12:07 Uhr Seite 19

Gestione dell'energia

Ca. 5 minuti dopo l'ultima pressione di un tasto l'apparecchio si spegne automaticamente

(Auto-Power-Off). Per rimetterlo in funzione è necessario spostare l'interruttore rotante dalla

posizione “OFF“.

Quando la batteria è quasi scarica sul display compare il simbolo della batteria (3), l'apparec-

chio continua a funzionare, tuttavia senza che venga garantito il rispetto delle specifiche.

Se si continua ad utilizzare le batterie finché sono completamente scariche, al raggiungimento

della tensione minima della batteria l'apparecchio si spegne e il simbolo della batteria (3) lam-

peggia per alcuni secondi. Poi non è più possibile accendere l'apparecchio.

Manutenzione

Se usato come indicato nelle istruzioni d'uso, il misuratore non richiede una particolare ma-

nutenzione.

Pulizia

Se durante l'uso quotidiano l'apparecchio si dovesse sporcare, esso può essere pulito con un

panno umido e con del detergente domestico non aggressivo.

• Prima di procedere alla pulizia, assicurarsi che l'apparecchio sia spento e che sia staccato da

qualsiasi circuito elettrico.

• Per la pulizia, non usare mai detergenti aggressivi o solventi.

Sostituzione della batteria

AVVERTENZA

• Prima di sostituire le batterie l'apparecchio deve essere scollegato da qualsiasi circuito di

misurazione.

• Non tentare mai di disassemblare una pila. Non gettare mai le batterie nel fuoco, in quan-

to possono esplodere. Non esponete mai le batterie all'umidità.

• Devono essere usate esclusivamente le b atterie indicate nei dati tecnici (1,5 V Mignon

Tipo IEC LR6 ).

• Si prega di tenere in considerazione anche l'aspetto ecologico di tali operazioni. Non gettate le

batterie esauste nei rifiuti urbani, ma smaltitele nei contenitori o nei punti previsti. Solitamente, le

batterie possono essere anche smaltite presso i rivenditori dai quali si acquistano le batterie nuove.

• Sono da osservare le disposizioni generalmente valide riguardo al ritiro, al riciclaggio e allo

smaltimento di batterie esauste.

• Se l'apparecchio non viene usato per un periodo prolungato, le batterie devono essere estrat-

te. Se l'apparecchio dovesse essersi sporcato a causa della fuoriuscita del liquido della batte-

ria, l'apparecchio deve essere spedito al nostro stabilimento per essere pulito e controllato.

20

PAEB30872261:Layout 1 12.12.2007 12:07 Uhr Seite 20

1) Se sul display compare il simbolo della batteria (3), le batterie devono essere sostituite.

2) Spegnere l'apparecchio con il selettore del metodo di misurazione.

3) Allentare le viti (2) sul retro dell'apparecchio.

4) Sollevare il coperchio del vano portabatterie (colpendo leggermente l'apparecchio sul

palmo della mano).

5) Estrarre le batterie esauste

6) Inserire le nuove batterie rispettando la polarità.

7) Montare il coperchio del vano portabatterie e avvitare le viti.

8) L'apparecchio è pronto all'esercizio.

Intervallo di calibrazione

Per mantenere costanti le precisioni dei risultati di misurazione, l'apparecchio deve essere ca-

librato ad intervalli regolari da parte del nostro servizio di assistenza. Raccomandiamo di ri-

spettare un intervallo di calibrazione di un anno. In caso di uso frequente dell'apparecchio in

condizioni operative severe, si raccomanda di accorciare tale intervallo. Se l'apparecchio do-

vesse essere usato di rado, allora l'intervallo di calibrazione può essere aumentato a 3 anni.

21

PAEB30872261:Layout 1 12.12.2007 12:07 Uhr Seite 21

La pagina sta caricando ...

Amprobe Telaris-Earth-Test Earth Resistance Tester Manuale utente

Amprobe Telaris-Earth-Test Earth Resistance Tester Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti