Zeiss DTC Adapter Istruzioni per l'uso

ZEISS

DTC-A & DTC-R

Instructions for use

Patents: www.zeiss.com/cop/patents

DE EN FR ES IT NL CZ

DK EE FI HR HU LT LV

NO PL PT RO SE SK SL

TR BG GR RU JP CN

2 3

PL ZEISS DTC-A & DTC-R |

Podręcznik użytkownika i wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa 96

SE ZEISS DTC-A & DTC-R |

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar 106

RU ZEISSDTC-A&DTC-R|

Инструкция по эксплуатации иуказания

побезопасности 116

JP ZEISS DTC-A & DTC-R |

取扱説明書 & 安全に関する注意事項 126

CN ZEISS DTC-A & DTC-R |

使用手册 & 安全提示 136

CZ ZEISS DTC-A & DTC-R |

Bezpečnostní pokyny 146

EE ZEISS DTC-A & DTC-R |

Ohutusjuhised 147

HR ZEISS DTC-A & DTC-R |

Sigurnosne napomene 148

DE ZEISS DTC-A & DTC-R |

Gebrauchshandbuch & Sicherheitshinweise 6

EN ZEISS DTC-A & DTC-R |

Manual&Safety Instructions 16

FR ZEISS DTC-A & DTC-R |

Manueld’utilisation et consignes de sécurité 26

ES ZEISS DTC-A & DTC-R |

Manualdeinstrucciones y notas de seguridad 36

IT ZEISS DTC-A & DTC-R |

Manuale d’uso e avvertenze di sicurezza 46

NL ZEISS DTC-A & DTC-R |

Gebruiksaanwijzing en veiligheidsinstructies 56

DK ZEISS DTC-A & DTC-R |

Brugsmanual & sikkerhedsanvisninger 66

FI ZEISS DTC-A & DTC-R |

Käyttöohjekirja & turvallisuusohjeet 76

HU ZEISS DTC-A & DTC-R |

Felhasználói kézikönyv és biztonsági utasítások 86

4 5

LT ZEISS DTC-A & DTC-R |

Saugos nurodymai 149

LV ZEISS DTC-A & DTC-R |

Drošības norādījumi 150

NO ZEISS DTC-A & DTC-R |

Sikkerhetsanvisninger 151

PT ZEISS DTC-A & DTC-R |

Instruções de Segurança 152

RO ZEISS DTC-A & DTC-R |

Instrucțiuni de siguranță 153

SK ZEISS DTC-A & DTC-R |

Bezpečnostné pokyny 154

SL ZEISS DTC-A & DTC-R |

Varnostni napotki 155

TR ZEISS DTC-A & DTC-R |

Güvenlik uyarıları 156

BG ZEISS DTC-A & DTC-R |

Указания за безопасност 157

GR ZEISS DTC-A & DTC-R |

Υποδείξεις ασφαλείας 158

6 7

DE SICHERHEITSHINWEISE

• Beachten Sie die Sicherheitshinweise Ihres

Vorsatzgerätes.

• Prüfen Sie vor Benutzung den festen Sitz

des Vorsatzgerätes und des Adapters am

Zielfernrohr.

• Wenn mit einem Zielfernrohr verwendet: Durch

unsachgemäße oder ungenaue Montage

des Vorsatzgerätes und des Adapters am

Zielfernrohr kann es zu einer Verschiebung der

Trepunktlage kommen, dies kann sich auf die

Zielgenauigkeit auswirken.

• Bei Beschädigungen am Adapter darf der

Adapter nicht mehr verwendet werden.

• Stellen Sie sicher, dass der Abstand zwischen

dem Adapter und dem Gewehrlauf mindestens

5mm beträgt.

• Geben Sie den Adapter nicht in die Hände

von Kleinkindern. Bei Fehlbehandlung können

sich Kleinteile lösen, die verschluckt werden

können.

DE ZEISS DTC-A & DTC-R |

Gebrauchshandbuch & Sicherheitshinweise

DE GEBRAUCHSHANDBUCH

Übersicht

AB

CE

DF

H

I

G

Bauteile

A Wärmebildvorsatzgerät

B Konterring

C DTC-R M52

D Stellschraube

E Feststellhebel

F Arretierungsschraube

G Zielfernrohr

H DTC-A

I Verschluss

8 9

Lieferumfang

Produkt Best.-Nr. Lieferumfang

DTC-A 48 528332 DTC-A

Innensechskant 2 mm

Innensechskant 4 mm

DTC-A 56 528333

DTC-A 62 528334

Vorbereitung vor Montage

Hinweis: Die Stellschraube mit max. 1,9 Nm anziehen.

(2)

(1)

(3)

(5)

(4)

Um Ihren DTC-A mit dem Zielfernrohr zu

verbinden, schieben Sie diesen auf das

Zielfernrohr(1) und schließen Sie den

Feststellhebel(2).

Wenn die Verbindung zu locker oder fest ist, lösen

Sie die Arretierungsschraube(3), stellen Sie die

Stellschraube entsprechend ein(4) und schrauben

Sie die Arretierungsschraube wieder fest(5).

Der Feststellhebel ist dann richtig eingestellt, wenn

sich der montierte Adapter nicht bewegen lässt.

10 11

Montage DTC-R M52 und DTC-A

(2)

(1)

(3)

Zur Montage des DTC-R M52 drehen Sie

den Konterring(1) bis zum Anschlag im

Uhrzeigersinn. Setzen Sie den DTC-R M52 auf das

Wärmebildvorsatzgerät(2) und drehen Sie ihn bis

zum Anschlag im Uhrzeigersinn(3). Drehen Sie

die Markierung des DTC-R M52 auf die im Bild

dargestellte Position zurück. Der DTC-R M52 ist

weiterhin frei drehbar.

(2)

(1)

Stecken Sie den DTC-A mit dem DTC-R M52 an

der Markierung zusammen(1) und drehen Sie

den Verschluss(2) handfest (ca. 20°) gegen den

Uhrzeigersinn.

Drehen Sie den Konterring bis zum Anschlag

gegen den Uhrzeigersinn. Fixieren Sie mit einer

Hand den Konterring. Greifen Sie mit der freien

Hand die verbundenen DTC-R M52 und DTC-A

und drehen Sie diese so fest wie möglich im

Uhrzeigersinn in Richtung Konterring.

12 13

(2)

(1)

Um das Wärmebildvorsatzgerät inkl. Adapter mit

dem Zielfernrohr zu verbinden, kippen Sie den

Feststellhebel(1) in Richtung Zielfernrohr und

stecken Sie den Aufbau auf das Zielfernrohr(2).

Achten Sie dabei darauf, dass die Objekte wie

dargestellt ausgerichtet sind.

(1)

Sind Zielfernrohr und Wärmebildvorsatzgerät

ausgerichtet, legen Sie den Feststellhebel(1) um.

Nutzen Sie zur Feinabstimmung die Ziellinien-

Korrektur des Wärmebildvorsatzgerätes.

Demontage

Zur Demontage führen Sie die Handlungsschritte in

umgekehrter Reihenfolge aus.

14 15

Schnellmontage

(1)

(2)

Kundenservice und Garantie

Wenn Sie Fragen zum Service haben oder

die Garantiebedingungen herunterladen

möchten, besuchen Sie bitte unsere

Webseite:

www.zeiss.com/cop/warranty

Für Servicefragen oder ein kostenfreies Exemplar

der für Ihre Region gültigen Garantiebedingungen

wenden Sie sich bitte an:

ZEISS Customer Service

Carl Zeiss Sports Optics GmbH

Gloelstr. 3–5

35576 Wetzlar, Deutschland

Telefon +49 800 934 77 33

E-Mail [email protected]

ZEISS Customer Service USA

Carl Zeiss SBE, LLC

Consumer Products

1050 Worldwide Blvd.

Hebron, KY 41048-8632, USA

Telefon +1-800-441-3005

E-Mail [email protected]

16 17

EN SAFETY INSTRUCTIONS

• Please note the safety instructions of your

attachment.

• Before use, check that the attachment and the

adapter are securely tted on the riescope.

• If used with a riescope: Improper or inaccurate

mounting of the attachment and the adapter

on the riescope may result in a shift in the

point of impact, which may aect accuracy.

• The adapter must no longer be used if it shows

signs of damage.

• Ensure that there is a distance of at least 5mm

between the adapter and the gun barrel.

• Do not place the adapter in the hands of small

children. Incorrect handling can cause small

parts to come loose which may be swallowed.

EN ZEISS DTC-A & DTC-R |

Manual&Safety Instructions

EN MANUAL

Overview

AB

CE

DF

H

I

G

Components

A Thermal imaging attachment

B Retaining ring

C DTC-R M52

D Set screw

E Locking lever

F Locking screw

G Riescope

H DTC-A

I Shutter

18 19

Scope of supply

Product Order no. Scope of supply

DTC-A 48 528332 DTC-A

Hexagonal screw 2mm

Hexagonal screw 4mm

DTC-A 56 528333

DTC-A 62 528334

Preparation before mounting

Note: Tighten the set screw with a torque of max. 1.9Nm.

(2)

(1)

(3)

(5)

(4)

To connect your DTC-A with the riescope, slide

it onto the riescope(1) and close the locking

lever(2).

If the connection is too loose or too tight,

loosen the locking screw(3), adjust the set

screw accordingly(4), and retighten the locking

screw(5).

The locking lever is set properly if the mounted

adapter cannot be moved.

20 21

Mounting DTC-R M52 and DTC-A

(2)

(1)

(3)

To mount the DTC-R M52, turn the retaining

ring(1) clockwise as far as it will go. Place

the DTC-R M52 onto the thermal imaging

attachment(2) and turn it clockwise(3) until it

stops. Turn the marking of the DTC-R M52 back to

the position shown in the image. The DTC-R M52

can still be turned freely.

(2)

(1)

Plug the DTC-A and the DTC-R M52 together at

the marking(1) and turn the shutter(2) hand-tight

(approx. 20°) counterclockwise.

Turn the retaining ring counterclockwise as far as

it will go. Fix the retaining ring with one hand. Use

your free hand to grasp the connected DTC-R M52

and DTC-A and turn them as tightly as possible

clockwise towards the retaining ring.

22 23

(2)

(1)

To connect the thermal imaging attachment

including the adapter to the riescope, tilt the

locking lever(1) in the direction of the riescope

and attach the assembly to the riescope(2).

Make sure that the objects are aligned as shown.

(1)

Once the riescope and the thermal imaging

attachment are aligned, ip the locking lever(1).

Use the target line correction of the thermal

imaging attachment for ne-tuning.

Disassembly

For disassembly, carry out these steps in reverse

order.

24 25

Quick assembly

(1)

(2)

Customer Service and Warranty

For service questions or obtaining the

warranty terms, please see our website:

www.zeiss.com/cop/warranty

For service inquiries or a free copy of the warranty

terms for your region, please contact:

ZEISS Customer Service

Carl Zeiss Sports Optics GmbH

Gloelstr. 3–5

35576 Wetzlar, Germany

Phone +49 800 934 77 33

E-Mail [email protected]

ZEISS Customer Service USA

Carl Zeiss SBE, LLC

Consumer Products

1050 Worldwide Blvd.

Hebron, KY 41048-8632, USA

Phone +1-800-441-3005

E-Mail [email protected]

26 27

FR CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Tenir compte des consignes de sécurité de

votre appareil additionnel.

• Avant l’utilisation, vérier la bonne xation de

l’appareil additionnel et de l’adaptateur sur la

lunette de visée.

• En cas d’utilisation avec une lunette de visée:

un montage incorrect ou imprécis de l’appareil

additionnel et de l’adaptateur sur la lunette

de visée peut entraîner un décalage du point

d’impact et donc amoindrir la précision du tir.

• L’adaptateur ne doit plus être utilisé s’il

présente des dommages.

• S’assurer que la distance entre l’adaptateur et le

canon de la carabine soit d’au moins 5mm.

• Tenir l’adaptateur hors de portée des jeunes

enfants. En cas de manipulation incorrecte,

de petits éléments susceptibles d’être avalés

peuvent se détacher.

FR ZEISS DTC-A & DTC-R |

Manueld’utilisation et consignes de sécurité

FR MANUEL D’UTILISATION

Aperçu

AB

CE

DF

H

I

G

Composants

A Appareil additionnel à images thermiques

B Contre-bague

C DTC-R M52

D Vis de réglage

E Levier de xation

F Vis d’arrêt

G Lunette de visée

H DTC-A

I Verrouillage

28 29

Contenu de livraison

Produit Réf. Contenu de livraison

DTC-A 48 528332 DTC-A

Vis à six pans creux 2mm

Vis à six pans creux 4mm

DTC-A 56 528333

DTC-A 62 528334

Préparation avant le montage

Remarque: serrer la vis de réglage à 1,9Nm max.

(2)

(1)

(3)

(5)

(4)

Pour combiner votre DTC-A à la lunette de visée, le

faire coulisser sur la lunette de visée(1) et fermer

le levier de xation(2).

Si la connexion est trop lâche ou trop ferme,

desserrer la vis d’arrêt(3), régler la vis de réglage

en conséquence(4) et resserrer la vis d’arrêt(5).

Le levier de xation est correctement réglé si

l’adaptateur ne bouge plus une fois monté.

30 31

Montage DTC-R M52 et DTC-A

(2)

(1)

(3)

Pour monter le DTC-R M52, tourner la contre-

bague(1) dans le sens horaire jusqu’en butée.

Installer le DTC-R M52 sur l’appareil additionnel

à images thermiques(2) et le tourner dans le

sens horaire(3) jusqu’en butée. Reculer le repère

du DTC-R M52 jusqu’à la position indiquée sur

l’illustration. Le DTC-R M52 tourne toujours

librement.

(2)

(1)

Emboîter le DTC-A et le DTC-R M52 au niveau

du repère(1) et visser fermement le bouton de

verrouillage(2) à la main (env. 20°) dans le sens

antihoraire.

Tourner la contre-bague dans le sens horaire

jusqu’en butée. Bloquer d’une main la contre-

bague. Avec la main libre, saisir les DTC-R M52 et

DTC-A emboîtés et les visser à fond, dans le sens

horaire, en direction de la contre-bague.

32 33

(2)

(1)

Pour connecter l’appareil additionnel à images

thermiques ainsi que son adaptateur à la lunette

de visée, basculer le levier de xation(1) en

direction de la lunette de visée et installer la

structure sur la lunette de visée(2). Lors de cette

opération, veiller à aligner les objets comme

représenté sur l’illustration.

(1)

Une fois la lunette de visée et l’appareil additionnel

à images thermiques alignés, rebasculer le levier

de xation(1).

Pour un réglage précis, utiliser la correction des

lignes de visée sur l’appareil additionnel à images

thermiques.

Démontage

Pour le démontage, eectuer les mêmes

opérations dans l’ordre inverse.

34 35

Montage rapide

(1)

(2)

Service après-vente et garantie

Pour toute question sur nos services

ou pour télécharger nos conditions

de garantie, veuillez consulter notre

site Web:

www.zeiss.com/cop/warranty

Pour toute question de service ou pour obtenir

une copie gratuite des conditions de garantie

applicables à votre région, veuillez contacter:

ZEISS Customer Service

Carl Zeiss Sports Optics GmbH

Gloelstr. 3–5

35576 Wetzlar, Allemagne

Téléphone +49 800 934 77 33

E-mail [email protected]

ZEISS Customer Service USA

Carl Zeiss SBE, LLC

Consumer Products

1050 Worldwide Blvd.

Hebron, KY 41048-8632, États-Unis

Téléphone +1-800-441-3005

E-mail [email protected]

36 37

ES NOTAS DE SEGURIDAD

• Respete las indicaciones de seguridad

correspondientes a su tipo de cabezal.

• Antes del uso, compruebe que el cabezal

y el adaptador estén bien jados al visor

telescópico.

• Si se utiliza un visor telescópico, el montaje

incorrecto o impreciso del cabezal y del

adaptador en el visor podría desplazar la

posición del punto de convergencia, lo que a

su vez podría afectar a la precisión del punto

de mira.

• Si el adaptador presenta daños, no podrá

seguir utilizándose.

• Asegúrese de que la distancia entre el

adaptador y el cañón sea de al menos 5mm.

• Mantenga el adaptador fuera del alcance de los

niños. En caso de una manipulación incorrecta,

las piezas pequeñas podrían soltarse y los niños

podrían tragárselas.

ES ZEISS DTC-A & DTC-R |

Manualdeinstrucciones y notas de seguridad

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES

Vista general

AB

CE

DF

H

I

G

Componentes

A Cabezal termográco

B Anillo

C DTC-R M52

D Tornillo de ajuste

E Palanca de jación

F Tornillo de bloqueo

G Visor telescópico

H DTC-A

I Cierre

38 39

Volumen de entrega

Producto N.° de

pedido

Volumen de entrega

DTC-A 48 528332 DTC-A

Llave Allen 2 mm

Llave Allen 4 mm

DTC-A 56 528333

DTC-A 62 528334

Preparación previa al montaje

Nota: el tornillo de ajuste se debe apretar a un máx. de

1,9 Nm.

(2)

(1)

(3)

(5)

(4)

Para unir el DTC-A con el visor telescópico,

desplácelo sobre el visor telescópico(1) y cierre la

palanca de jación(2).

Si la unión está demasiado apretada o demasiado

oja, suelte el tornillo de bloqueo(3), regule el

tornillo de ajuste(4) y vuelva a apretar el tornillo

de bloqueo(5).

La palanca de jación estará bien ajustada cuando

el adaptador montado no se pueda mover.

La pagina si sta caricando...

Zeiss DTC Adapter Istruzioni per l'uso

Zeiss DTC Adapter Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti