US Robotics Wireless Ndx PC Card Guida d'installazione

Wireless

N

dx PC Card

Quick Installation Guide

Guide d'installation rapide

Installationsanleitung

Guida per l'installazione rapida

Guía breve de instalación

Beknopte installatiegids

Hõ zlõ Kurulum Kõ lavuzu

Οδηγός γρήγορης εγκατάστασης

Pokyny k instalaci naleznete v uživatelské prírucce na instalacním disku CD-ROM.

A telepítési utasításokat lásd a telepíto CD-ROM Felhasználói kézikönyvében.

Instrukcja instalacji jest dostepna w podreczniku uzytkownika na dysku instalacyjnym CD-ROM.

Para obter instruções de instalação, consulte o Manual do Utilizador no CD-ROM de Instalação.

Installationsanvisningar finns i användarhandboken på installationsskivan.

R24.0693.00

rev 4 03/07

La pagina sta caricando ...

Contents

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Installation ............................................................................1

Troubleshooting..................................................................... 5

Additional Information ............................................................ 8

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Installation ........................................................................... 9

Dépannage ...........................................................................14

Informations complémentaires ................................................17

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Installation ..........................................................................19

Fehlerbehebung ................................................................... 24

Weitere Informationen .......................................................... 28

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Installazione ....................................................................... 29

Risoluzione di problemi ........................................................ 33

Informazioni aggiuntive ........................................................ 36

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Instalación .......................................................................... 39

Solución de problemas.......................................................... 44

Información adicional ........................................................... 48

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Installatie ........................................................................... 49

Problemen oplossen ............................................................. 53

Aanvullende informatie ......................................................... 57

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Kurulum .............................................................................. 59

Sorun Giderme ..................................................................... 63

Ek Bilgiler ........................................................................... 67

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Εγκατάσταση .................................................................... 69

Αντιμετώπιση προβλημάτων ............................................... 73

Πρόσθετες πληροφορίες ..................................................... 76

Support / Assistance / Servizio assistenza / Asistencia téc-

nica / Ondersteuning / Destek / Υποστήριξη ................ 79

Cesky

Pokyny k instalaci naleznete v uživatelské prírucce na instalacním disku CD-ROM.

Magyarország

A telepítési utasításokat lásd a telepíto CD-ROM Felhasználói kézikönyvében.

Polska

Instrukcja instalacji jest dostepna w podreczniku uzytkownika na dysku instalacyjnym CD-ROM.

La pagina sta caricando ...

Italiano

29

Italiano

Installazione

Contenuto della confezione

! USRobotics Wireless

N

dx PC Card

!

CD-ROM di installazione USRobotics

! Guida all'installazione rapida

Caratteristiche del prodotto

USRobotics Wireless

N

dx PC Card dispone di un LED wireless e un LED di

alimentazione.

Requisiti di sistema

! Windows Vista™, Windows® XP SP1 e versione successiva o Windows

2000 SP4

! Slot per PC Card disponibile

! Unità CD-ROM o DVD-ROM

Simbolo Nome LED Stato Condizione

Accensione

Spento Nessuna connessione wireless

•Driver wireless non installato

•Radio disattivata

Acceso Alimentato

Wireless

Spento Nessun invio o ricezione di dati

Lampeggiante Invio e ricezione di dati in corso

LED di alimentazione

LED wireless

30

Italiano

Installazione di USRobotics Wireless

N

dx PC Card

1. Inserire il CD-ROM di installazione USRobotics nell'unità CD o DVD ROM

del computer.

Se l'installazione non si avvia automaticamente, seguire la procedura indicata

qui sotto.

A. Utenti di Windows Vista: fare clic su Start > Computer.

Utenti di Windows XP: fare clic su Start > Risorse del computer.

Utenti di Windows 2000: dal desktop, fare doppio clic su Risorse del

computer.

B. Fare doppio clic sull'unità CD-ROM.

2. Fare clic su Wireless

N

dx PC Card, Install (Installa), quindi seguire le

istruzioni a schermo.

3. Se viene visualizzato un avviso indicante che il software non ha superato il

testing del logo Windows, proseguire. USRobotics ha eseguito test

approfonditi sull'impiego del software con Windows, per assicurarne un

funzionamento sicuro.

Solo per utenti di Windows Vista: quando richiesto dal servizio per la

protezione di Windows, fare clic su Installa il software del driver.

Solo per utenti di Windows XP: fare clic su Continua.

Solo per utenti di Windows 2000: fare clic su Sì.

4. Quando richiesto, inserire PC Card.

5. Solo per utenti di Windows XP:

A. Quando l'Installazione guidata nuovo hardware richiede di connettersi a

Windows Update per eseguire la ricerca del software, selezionare No e

fare clic su Avanti.

B. Selezionare l'opzione Installa il software automaticamente (scelta

consigliata) e fare clic su Avanti.

6. Se viene visualizzato un avviso indicante che il software non ha superato il

testing del logo Windows, proseguire. USRobotics ha eseguito test

approfonditi sull'impiego del software con Windows, per assicurarne un

funzionamento sicuro.

Solo per utenti di Windows Vista: quando richiesto dal servizio per la

protezione di Windows, fare clic su Installa il software del driver.

Solo per utenti di Windows XP: fare clic su Continua.

Italiano

31

Solo per utenti di Windows 2000: fare clic su Sì.

7. Solo per utenti di Windows XP: fare clic su Fine.

8. Selezionare l'opzione corrispondente alla rete wireless in uso e seguire le

istruzioni a schermo.

Utilizzare il tasto SecureEasySetup™ per collegare PC Card a un dispositivo

N

dx o ad altri router o access point SecureEasySetup certificati installati.

È possibile collegare PC Card a un dispositivo

N

dx o a un altro router o

access point SecureEasySetup

1

certificato mediante il tasto SecureEasySetup.

SecureEasySetup configura le impostazioni di protezione wireless per creare

una connessione sicura. Se il router o l'access point wireless è certificato

SecureEasySetup, uno dei logo seguenti verrà visualizzato sul dispositivo:

È anche possibile immettere manualmente le impostazioni di sicurezza

wireless per collegare PC Card a un qualsiasi router o access point.

Se si decide di non eseguire la connessione a una rete wireless, è possibile

farlo in un momento successivo seguendo le istruzioni riportate nella sezione

Connessione a un router wireless o access point successiva

all'installazione.

Congratulazioni! La procedura di installazione è stata completata.

Registrare USRobotics Wireless

N

dx PC Card alla pagina

www.usr.com/

productreg/

.

Connessione a un router wireless o access point successiva

all'installazione

Per eseguire la connessione a un dispositivo

N

dx o altro dispositivo di rete

certificato SecureEasySetup, fare riferimento alla sezione Connessione tra PC

Card e un router o access point certificato SecureEasySetup

Per eseguire la connessione manuale a qualsiasi router o access point, fare

riferimento alla sezione Connessione manuale tra PC Card e un qualsiasi

router o access point.

Connessione tra PC Card e un router o access point certificato

SecureEasySetup

1. Selezionare USRobotics

N

dx SecureEasySetup Wizard dal menu Start.

1BROADCOM, SecureEasySetup e il logo SecureEasySetup sono marchi di fabbrica

o marchi registrati di Broadcom Corporation negli Stati Uniti e/o in altri Paesi.

32

Italiano

2. Fare clic su Next (Avanti) e seguire le istruzioni visualizzate. La sicurezza e la

comunicazione tra il router o access point certificato SecureEasySetup e PC

Card vengono automaticamente configurate.

Al termine della configurazione, è possibile stampare o salvare su file le

impostazioni di sicurezza e il nome della rete.

Connessione manuale tra PC Card e un qualsiasi router o access point

Windows Vista

Per creare una connessione wireless, è necessario utilizzare Windows.

1. Dalla barra delle applicazioni fare clic con il pulsante destro del mouse

sull'utilità di configurazione wireless

N

dx e selezionare Connect Using Wiz-

ard (Connetti usando la procedura guidata).

2. Se la rete wireless è compresa nell'elenco, per effettuare la connessione,

selezionarla facendo doppio clic. Quando richiesto, inserire la chiave di pro-

tezione o password relativa alla rete wireless.

3. Se la rete wireless non è compresa nell'elenco:

A. Fare clic su Configura connessione o rete.

B. Selezionare Connetti manualmente a una rete wireless.

C. Fare clic su Avanti e seguire le istruzioni visualizzate per effettuare la

connessione. Per il router o l'access point, potrebbero essere necessari il

nome di rete, il tipo di sicurezza, il tipo di crittografia e la chiave di pro-

tezione o password.

Tutti gli altri sistemi operativi Windows

1. Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'icona di configurazione sulla

barra delle applicazioni e selezionare Open Utility (Apri utilità).

2. Dal menu Add (Aggiungi), selezionare Use Wizard (Usa procedura guidata).

3. Se la rete wireless trasmette il nome di rete, questo sarà visualizzato.

Selezionarlo dall'elenco, fare clic su Next (Avanti) e accedere alle

impostazioni di sicurezza wireless, se necessario.

4. Se la rete wireless non trasmette il nome della rete, quest'ultimo non sarà

visualizzato. Fare clic su Connect to a nonbroadcasting network (Connetti

Italiano

33

a una rete che non trasmette il proprio nome), immettere il nome di rete

quindi, se necessario, le impostazioni di sicurezza wireless.

5. Fare clic su OK.

Nella schermata Wireless Networks (Reti senza fili), è inoltre possibile

selezionare dal menu Add (Aggiungi), Use Utility (advanced network) (Usa

utilità - rete avanzata).

Utilità di configurazione

L'utilità di configurazione viene utilizzata per modificare o verificare le

informazioni di configurazione relative a PC Card. È possibile accedere all'utilità

di configurazione seguendo una delle seguenti procedure:

! Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'icona di configurazione sulla

barra delle applicazioni, accanto all'orologio, e selezionare Open Utility

(Apri utilità).

! Selezionare USRobotics Wireless

N

dx Configuration Utility (l'utilità di

configurazione USRobotics Wireless

N

dx) dal menu Start.

L'icona dell'utilità di configurazione assumerà un colore diverso a seconda dello

stato della rete wireless: rosso indica che la rete è scollegata, giallo rileva una

scarsa qualità di collegamento e verde indica che la qualità di connessione è

ottimale.

Risoluzione di problemi

Questa procedura di base può risolvere alcuni problemi che potrebbero

verificarsi con il router.

1. Verificare che tutti i cavi Ethernet e il cavo di alimentazione siano collegati

correttamente, inclusi i cavi che collegano il router, l'access point, il modem e

tutti i computer in rete.

2. Assicurarsi che la presa di corrente a cui è collegato il router sia funzionante.

3. Accertarsi che il router sia alimentato e le porte funzionino (consultare la

documentazione del router).

Impossibile accedere nuovamente a Internet.

Soluzione possibile

1. Riavviare il modem via cavo o DSL. Attendere che il modem abbia

completato il riavvio.

2. Riavviare il router (e l'access point). Se si fa uso di una connessione DSL

PPPoE, potrebbe essere necessario ristabilire la connessione a partire dal

router una volta che questo è stato riavviato.

34

Italiano

3. Riavviare il computer. Attendere che il computer abbia completato il riavvio

e accedere a Internet.

Se si continuano a riscontrare problemi con il router, fare riferimento alla sezione

Risoluzione di problemi della Guida utente sul CD-ROM di installazione

USRobotics.

Impossibile connettersi all'access point o router wireless.

Soluzione possibile

Se si sta utilizzando un USRobotics Wireless

N

dx Router o Access Point,

selezionare USRobotics

N

dx SecureEasySetup Wizard dal menu Start.

Seguire le istruzioni visualizzate.

Soluzione possibile

Controllare l'icona USRobotics Wireless

N

dx Configuration Utility

(dell'utilità di configurazione USRobotics

N

dx) sulla barra delle applicazioni, per

verificare lo stato della connessione. Se si è collegati al dispositivo di rete wireless,

l'icona visualizzata è di colore verde o giallo. Se l'icona è rossa, consultare a

“Connessione a un router wireless o access point successiva all'installazione” a

pagina 31, per ottenere le istruzioni necessarie a riconnettersi al router wireless o

all'access point.

Soluzione possibile

Assicurarsi che il nome della rete e le impostazioni di sicurezza della scheda

wireless coincidano con le impostazioni dell'access point o router wireless.

Soluzione possibile

Windows XP e 2000: Modificare il canale utilizzato dall'access point o router

wireless ed eseguire di nuovo la ricerca di rete dalla scheda Wireless Networks

(Reti senza fili).

Poiché la protezione è attivata per il router wireless, l'access

point o il server di autenticazione di rete, non è possibile

eseguire la connessione alla scheda wireless.

Soluzione possibile

La scheda wireless supporta i tipi di crittografia WEP (aperta e condivisa, a 64 e

128 bit), WPA, WPA2, 802.1X e CCKM. Assicurarsi che tutte le funzioni di

protezione specificate nel profilo della scheda wireless corrispondano alle

impostazioni dell'access point o router wireless. Per ulteriori informazioni sulla

configurazione dei profili di connessione e delle funzioni di protezione, fare clic

con il pulsante destro del mouse sull'icona dell'USRobotics Wireless

N

dx

Configuration Utility e selezionare la Help Files (File della guida).

Le crittografie WPA e WPA2 richiedono Windows Vista, Windows XP con

Service Pack 2 o Windows 2000 con Service Pack 4.

Italiano

35

L'icona dell'utilità di configurazione USRobotics

N

dx non è

visualizzata nella barra delle applicazioni.

Soluzione possibile

Selezionare l'USRobotics Wireless

N

dx Configuration Utility dal menu Start

di Windows. Selezionare Show Utility Icon (Mostra icona utilità) e fare clic su

OK.

Una volta inserito, il CD-ROM di installazione USRobotics

non si avvia automaticamente.

Soluzione possibile

Se l'installazione non si avvia automaticamente, seguire la procedura indicata qui

sotto.

1. Utenti di Windows Vista: fare clic su Start > Computer.

Utenti di Windows XP: fare clic su Start > Risorse del computer.

Utenti di Windows 2000: dal desktop, fare doppio clic su Risorse del com-

puter.

2. Fare doppio clic sull'unità CD-ROM.

È stato accidentalmente premuto il pulsante Cancel

(Annulla) durante la procedura di installazione.

Soluzione possibile

Rimuovere e inserire di nuovo il CD-ROM di installazione USRobotics nell'unità

CD-ROM. Prima di installare qualsiasi hardware, ripetere la procedura di

installazione del software.

Il computer non rileva la scheda wireless.

Soluzione possibile

La scheda wireless potrebbe non essere collegata correttamente. Accertarsi che la

scheda wireless sia inserita completamente nel connettore del computer.

L'utilità di configurazione USRobotics

N

dx non riesce a

rilevare la rete wireless a cui si desidera collegarsi.

Soluzione possibile

Utenti Windows Vista:

1. Dalla barra delle applicazioni fare clic con il pulsante destro del mouse

sull'utilità di configurazione wireless

N

dx e selezionare Connect Using Wiz-

ard (Connetti usando la procedura guidata).

36

Italiano

2. Fare clic su Configura connessione o rete.

3. Selezionare Connetti manualmente a una rete wireless.

4. Fare clic su Avanti e seguire le istruzioni visualizzate per effettuare la connes-

sione. Per il router o l'access point, potrebbero essere necessari il nome di

rete, il tipo di sicurezza, il tipo di crittografia e la chiave di protezione o pass-

word.

Tutti gli altri sistemi operativi Windows:

WÈ possibile che la rete non stia trasmettendo il nome di rete (SSID). Aprire

l'USRobotics Wireless

N

dx Configuration Utility e fare clic sulla scheda

Wireless Networks (Reti senza fili). Fare clic su Add (Aggiungi) e selezionare

Use Utility (advanced network) (Usa utilità - rete avanzata). Immettere il nome

della rete e la configurazione di sicurezza utilizzata dal router o access point. Fare

clic su OK.

PC Card wireless (adattatore) non funziona correttamente e

potrebbe essere necessaria la disinstallazione.

Soluzione possibile

1. Eseguire una delle seguenti operazioni:

Utenti di Windows Vista:

A. Fare clic su Start > Panello di controllo > Programs > Programmi e

funzionalità.

B. Selezionare l'adattatore, quindi fare clic su Disinstalla.

Utenti di Windows XP:

" Fare clic su Start > Pannello di controllo > Installazione applicazioni

> USRobotics Wireless

N

dx Adapter, quindi Rimuovi.

Utenti di Windows 2000:

" Fare clic su Start > Impostazioni > Pannello di controllo > Instal-

lazione applicazioni > USRobotics Wireless

N

dx Adapter, quindi

Rimuovi.

2. Una volta ultimata la procedura di disinstallazione, spegnere il computer e

scollegare l'adattatore dal computer.

Informazioni aggiuntive

Per informazioni su conformità e garanzia, consultare la Guida utente sul CD-

ROM di installazione USRobotics.

Avvertenza:per evitare il rischio di scosse elettriche, assicurarsi che il

computer e tutte le periferiche siano spenti e scollegati.

Italiano

37

Per informazioni su funzionamento e configurazione, consultare la Guida

utente sul CD-ROM di installazione USRobotics. La Guida utente contiene

informazioni dettagliate sull'uso e la configurazione di USRobotics Wireless

N

dx

PC Card.

Per informazioni dettagliate sulla soluzione dei problemi:

1. Consultare la Guida utente sul CD-ROM di installazione USRobotics.

2. Visitare la sezione relativa al supporto tecnico del sito Web di USRobotics

all'indirizzo

www.usr.com/support/.

La maggior parte dei problemi riscontrati dai clienti è trattata nelle pagine del

sito Web che riportano le domande frequenti (FAQ) e la risoluzione di

problemi per USRobotics Wireless

N

dx PC Card.

3. Inviare domande utilizzando il modulo online o contattare direttamente il

reparto di supporto tecnico USRobotics.

4. Consultare l'ultima pagina di questa guida contenente le informazioni sul

servizio di assistenza.

38

Italiano

La pagina sta caricando ...

US Robotics Wireless Ndx PC Card Guida d'installazione

Questo manuale è adatto anche per

US Robotics Wireless Ndx PC Card Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti