Mitel 632 Guida utente

MIVOICE OFFICE 400

TELEFONI MITEL 600 SIP-DECT

ISTRUZIONI PER L’USO

eud-1659_it / 1.0 – R4.0 – © 06.2015

2 Telefoni Mitel 600 SIP-DECT

eud-1659/1.0 – R4.0 – 06.2015

Benvenuti...

Benvenuti nelle istruzioni per l'uso dei telefoni cordless

Mitel 612 SIP-DECT / Mitel 622 SIP-DECT / Mitel 632 SIP-

DECT / Mitel 650 SIP-DECT per sistemi di comunicazione

MiVoice Office 400.

Le presenti istruzioni per l'uso vi accompagneranno nell'uso

del vostro telefono e descrivono passo-passo le funzioni e

configurazioni. Per qualsiasi altro supporto tecnico o infor-

mazioni su altri prodotti Mitel sono a disposizione le nostre

pagine internet www.mitel.com

o il nostro Mitel DocFinder.

Il telefono può funzionare su diversi sistemi di comunica-

zione. Le presenti istruzioni per l'uso descrivono il telefono

con le sue funzioni sul sistema Mitel SIP-DECT nel sistema

di comunicazione MiVoice Office 400. Per il loro funziona-

mento su altri sistemi di comunicazione sono disponibili

altre istruzioni per l'uso. Informarsi presso il gestore di

sistema in caso di incertezze sulla correttezza delle istru-

zioni per l'uso.

Mitel SIP-DECT è un sistema di comunicazione formato da

basi radio (denominate anche RFP) e controllato tramite un

OpenMobilityManager (OMM). La comunicazione ha luogo

secondo Session Initiation Protocol (SIP) e serve a control-

lare la connessione in Internet.

Note • Non tutte le funzioni elencate sono disponibili nella ver-

sione standard. Rivolgersi al gestore di sistema per ulte-

riori informazioni sulle funzioni e sui servizi disponibili nel

sistema di comunicazione MiVoice Office 400.

• Il gestore di sistema ha la possibilità di impostare indivi-

dualmente alcune funzioni del telefono. In tal caso i valori

standard differiscono da quelli descritti nelle presenti

istruzioni per l'uso.

• Alcune funzioni sono disponibili sia sul sistema di comu-

nicazione MiVoice Office 400 sia anche localmente nel

telefono Mitel SIP-DECT. Dato che il sistema di comuni-

cazione MiVoice Office 400 non supporta completa-

mente le funzioni locali, consigliamo di effettuare le confi-

gurazioni sempre tramite il gestore di sistema o tramite

Self Service Portal (vedi capitolo "MiVoice

Office 400 Self Service Portal", pagina 8).

Benvenuti...

Telefoni Mitel 600 SIP-DECT 3

eud-1659/1.0 – R4.0 – 06.2015

Norme di sicurezza

La mancata osservanza delle presenti norme può causare pericoli e costi-

tuire una trasgressione delle leggi vigenti.

Apparecchi medicali

Verificare se l'uso di apparecchiature di radio e telecomunicazione (telefoni cor-

dless) è autorizzato vicino ad apparecchi medicali. Attenersi agli avvertimenti e

istruzioni.

Disponibilità del collegamento telefonico

In situazioni critiche non fare affidamento sul telefono cordless come unico

mezzo di comunicazione. La disponibilità non è sempre garantita.

L'apparecchio non è pronto per il funzionamento se viene interrotta l'alimenta-

zione del sistema di comunicazione.

Pericolo di esplosione causato da scintille

In ambienti con pericolo di esplosione, utilizzare solo i modelli specifici indicati

da ATEX.

Protezione dell'udito

Microtelefono: Quando si usa la funzione viva voce o durante la fase di chia-

mata (suoneria attiva), non tenere il telefono cordless sull'orecchio perché il

volume è molto alto. L'impostazione di base del volume della suoneria è con-

forme alle disposizioni legali. Si consiglia di mantenere questo volume.

Cuffia: Per evitare possibili danni all'udito, non utilizzare la cuffia per lungo

tempo a volume elevato. Tale uso può causare la perdita dell'udito. Impostare

sempre un volume medio.

Alimentazione

Utilizzare esclusivamente l’alimentatore originale (ID: 23-00-1089-00). Colle-

gare l’alimentatore esclusivamente a fonti di corrente elettrica che siano con-

formi alle specifiche dell’alimentatore.

Nota L'apparecchio non è pronto per il funzionamento se viene interrotta l'alimenta-

zione del sistema di comunicazione.

Manutenzione

L’installazione e le riparazioni devono essere sempre eseguite da un tecnico

qualificato. Non toccare i contatti di ricarica con oggetti appuntiti, metallici e/o

unti.

Pulire l’apparecchio con un panno morbido, leggermente umido o antistatico.

Non utilizzare detergenti o altre sostanze chimiche.

Controllo dei costi e protezione dei dati

Per evitare che qualcuno effettui delle chiamate a proprie spese, proteggere il

telefono con un PIN. In tal modo si proteggono anche le impostazioni effettuate.

Durante il trasporto proteggere la tastiera in modo che non possa essere atti-

vata per errore.

1

20

5

4 Telefoni Mitel 600 SIP-DECT

eud-1659/1.0 – R4.0 – 06.2015

Benvenuti...

Utilizzo delle batterie

Attenersi alle seguenti indicazioni e regole per l'utilizzo della batteria:

Condizioni ambientali

Utilizzare l’apparecchio solo in ambienti con una temperatura compresa fra

+5 °C e +40 °C. ca. Evitare i raggi diretti del sole e altre fonti di calore.

Proteggere l’apparecchio dall’umidità, dalla polvere, dai vapori e dai liquidi cor-

rosivi.

Non esporre l’apparecchio a forti campi elettromagnetici (motori elettrici, elettro-

domestici). La qualità della voce potrebbe esserne degradata. Evitare di posi-

zionare il telefono nelle immediate vicinanze di computer, apparecchi radio, TV,

video e altri apparecchi telefonici al fine di evitare disturbi.

Smaltimento

Smaltire l’apparecchio, le batterie e l’imballaggio nel rispetto delle norme di

tutela dell’ambiente. Gli apparecchi elettrici non devono essere gettati nella

spazzatura domestica. Riportarli agli appositi punti di raccolta.

Accessori

Utilizzare esclusivamente accessori originali o specialmente indicati dal costrut-

tore. L’utilizzo di altri accessori può compromettere le prestazioni del sistema e

la sicurezza di funzionamento, nonché la sua salute e sicurezza.

Indicazioni generali per l'utilizzo della batteria

• Non maneggiare o smontare la batteria in nessun caso.

• Non immergere il gruppo batterie in acqua né gettarlo in fiamme libere.

• Non esporre la batteria a temperature elevate.

• Attenersi anche alle indicazioni contenute nel capitolo "Stato di carica delle

batterie", pagina 15.

Se si mette in funzione il telefono cordless

• Inserire solo il gruppo batterie caricabili fornite dal costruttore.

• La batteria raggiunge la massima carica solo dopo due o tre cicli di carica.

• Utilizzare solo il caricatore fornito dal costruttore.

• Servirsi esclusivamente della base di ricarica esterna fornita dal costruttore

(ID: 23-00-1089-00). Altri potrebbero danneggiare le batterie.

Durante l'utilizzo del telefono cordless

• Un surriscaldamento delle batterie durante il caricamento è da considerarsi

normale.

• Ogni tanto, scaricare le batterie per prolungarne la durata. A tale scopo non

riporre più il telefono cordless nel caricatore fino a quando le batterie sono

quasi o completamente scariche.

Benvenuti...

Telefoni Mitel 600 SIP-DECT 5

eud-1659/1.0 – R4.0 – 06.2015

Informazioni sul documento

Denominazione documento

• Numero di documento: eud-1659

• Numero di versione: 1.0

• Basato sulla versione di software del server di comunicazione: R4.0

• Valido dalla versione di software del server di comunicazione: R4.0

• Fare clic nel programma di visualizzazione PDF sul collegamento iper-

testuale per scaricare l’ultima versione di questo documento:

https://pbxweb.aastra.com/doc_finder/DocFinder/eud-1659_it.pdf?get&DNR=eud-1659

Quando occorre sostituire le batterie

• Spegnere il telefono cordless prima di rimuovere le batterie.

• Utilizzare solo le batterie e caricabatterie indicate dal costruttore. A tale scopo

rivolgersi al proprio fornitore o centro assistenza.

Se si desidera conservare il telefono cordless o le batterie

• Spegnere il telefono e rimuovere il gruppo batterie quando non si utilizza il

telefono per un periodo di tempo prolungato.

• Conservare le batterie a temperatura ambiente. Temperature elevate ridu-

cono drasticamente la durata delle batterie.

Quando occorre smaltire il gruppo batterie

Non gettare le batterie nella spazzatura domestica. Portare la batteria in un cen-

tro raccolta dove può essere riciclata.

6 Telefoni Mitel 600 SIP-DECT

eud-1659/1.0 – R4.0 – 06.2015

Benvenuti... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Utilizzo delle batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Informazioni sul documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Informazioni relative al sistema di comunicazione MiVoice Office 400 . . 7

Tasti, display e navigazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Denominazione dei tasti e collegamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Simboli sul display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Utilizzo del telefono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Telefonare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Conversazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Attivare le conversazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Utilizzo di funzioni prima e durante la conversazione . . . . . . . . . 32

Gestione delle assenze sulla postazione operativa . . . . . . . . . . 37

Messaggi vocali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Funzioni per situazioni speciali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Funzioni con OpenCount . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Impostazione delle funzioni tramite comando a distanza . . . . . . 44

Impostazioni personalizzate del telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Configurazione del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Configurazione audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Funzioni del telefono cordless. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Impostazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Configurazione del menu Impostazioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Rubriche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Configurazione Voice Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Configurazione del profilo di presenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Configurazione dei tasti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Informazioni sul prodotto / informazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . 75

Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Informazioni sul prodotto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Protezione dei dati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Limited Warranty (Australia only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Sommario

Telefoni Mitel 600 SIP-DECT 7

eud-1659/1.0 – R4.0 – 06.2015

Informazioni relative al

sistema di comunicazione

MiVoice Office 400

Concetto di utenza One Number

Il gestore di sistema può configurare per l'utente più telefoni

aventi tutti lo stesso numero (Concetto di utenza One Num-

ber). L'utente ha solo un nome e un numero con il quale

viene identificato rispetto ai suoi interlocutori, indipendente-

mente dal telefono assegnatogli con il quale effettua la chia-

mata. Il vantaggio è la possibilità di essere sempre raggiun-

gibili con lo stesso numero, indipendentemente da dove ci

si trovi.

Con la funzione Instradamento personalizzato, è possibile

definire dove devono essere deviate le chiamate entranti

(vedere il capitolo "Attivazione dell'instradamento persona-

lizzato", pagina 41).

Ulteriori vantaggi del concetto di utenza One Number:

• Con Ring Alone

[a]

è possibile stabilire su quale telefono

segnalare acusticamente una chiamata (vedere il capi-

tolo "Attivazione dell'instradamento personalizzato",

pagina 41).

• Il gestore di sistema può definire se l'utente è occupato o

meno per tutte le ulteriori chiamate entranti (Occupato su

occupato), quando è occupato su uno di questi telefoni.

• È possibile continuare a gestire le altre conversazioni in

uscita dagli altri telefoni.

• Tutti gli elenchi chiamate e i contatti memorizzati nel

sistema di comunicazione MiVoice Office 400 sono

disponibili su tutti i telefoni e vengono registrati automati-

camente.

• Un annuncio viene segnalato su tutti i suoi telefoni che

supportano l'annuncio.

• Con la funzione Fast Take (*88) è possibile passare una

chiamata da un telefono ad un altro.

8 Telefoni Mitel 600 SIP-DECT

eud-1659/1.0 – R4.0 – 06.2015

Informazioni relative al sistema di comunicazione MiVoice

MiVoice Office 400 Self Service Portal

Self Service Portal è un'applicazione basata sul web per telefoni su un

sistema di comunicazione MiVoice Office 400. Self Service Portal con-

sente di configurare e modificare direttamente e autonomamente sul PC le

impostazioni personali del telefono cordless Mitel SIP-DECT come ad

esempio la lingua del display o l'instradamento personalizzato.

Non appena ricevuto un account utente per Self Service Portal dal gestore

di sistema ed aver fatto il login, si apre la pagina iniziale con il prospetto

dei telefoni. Ulteriori informazioni su un argomento specifico sono disponi-

bili nella guida in linea di Self Service Portal.

Rivolgersi al gestore di sistema per avere accesso al Self Service Portal.

Telefoni Mitel 600 SIP-DECT 9

eud-1659/1.0 – R4.0 – 06.2015

Tasti, display e navigazione

I paragrafi seguenti contengono una panoramica dei

tasti e dei collegamenti disponibili sul telefono e su

come utilizzarli.

Denominazione dei tasti e collegamenti . . . . . . . . . . . . . 10

Simboli sul display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Utilizzo del telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

10 Telefoni Mitel 600 SIP-DECT

eud-1659/1.0 – R4.0 – 06.2015

Tasti, display e navigazione

Denominazione dei tasti e collegamenti

Nota La figura del telefono corrisponde al modello Mitel 622 SIP-DECT.

N° Tasto Stampa Nello stato... Descrizione

1 Altoparlante

2 LED di attenzione LED a 3 colori in base

alla tabella nel capitolo

"Panoramica dei LED"

,

pagina 21

3Display Display TFT a colori

4 Tasti laterali +/-

(soltanto

Mitel 612 SIP-DECT)

breve A riposo o con-

nesso

Richiamo della funzione

configurata o regolazione

del volume

Tasti, display e navigazione

Telefoni Mitel 600 SIP-DECT 11

eud-1659/1.0 – R4.0 – 06.2015

4 Tasti laterali +/-

(soltanto

Mitel 622 SIP-DECT/

Mitel 632 SIP-

DECT/Mitel 650 SIP-

DECT)

breve A riposo o con-

nesso

Richiamo della funzione

configurata o regolazione

del volume

Tasto laterale al cen-

tro

breve A riposo con-

nesso

Richiamo della funzione

configurata

Tutti i tasti laterali a lungo A riposo Configurazione del tasto

5 Softkey a sinistra breve • A riposo

•Menu

• Richiamo della lista

riselezione

• Esecuzione tramite il

tasto della funzione

visualizzata

a lungo A riposo Configurazione del tasto

Softkey al centro breve • A riposo

•Menu

• Richiamo della fun-

zione configurata

• Esecuzione tramite il

tasto della funzione

visualizzata

a lungo A riposo Configurazione del tasto

Softkey a destra breve • A riposo

•Menu

• Richiamo menu gene-

rale

• Esecuzione tramite il

tasto della funzione

visualizzata

a lungo A riposo Richiamo del menu di

sistema

6 Tasto Altoparlante breve • A riposo

• In connes-

sione

•Lista

• Collegamento

• Attivazione/disattiva-

zione ascolto amplifi-

cato

• Collegamento con la

voce selezionata

7 Tasto di correzione breve • Menu

•Lista

•Editor

• Indietro di un livello del

menu

• Cancellazione della

voce selezionata

1)

• Cancellazione

dell’ultimo carattere

N° Tasto Stampa Nello stato... Descrizione

12 Telefoni Mitel 600 SIP-DECT

eud-1659/1.0 – R4.0 – 06.2015

Tasti, display e navigazione

a lungo • Menu

•Lista

•Editor

• Ritorno allo stato di

riposo

• Cancellazione di tutte

le voci della lista

1)

• Cancellazione di tutti i

caratteri

8 Tasto di navigazione in su,

breve

• A riposo, con-

nesso

• Menu, lista,

editor

• Richiamo della fun-

zione configurata

• Navigazione

a destra,

breve

•A riposo

• Menu

•Lista

•Editor

• Richiamo della fun-

zione configurata

• Avanti di un livello del

menu

• Richiamo di informa-

zioni dettagliate

• Spostamento del cur-

sore

a destra,

a lungo

•A riposo

•Editor

• Configurazione del

tasto

• Spostamento del cur-

sore a fine riga

in baso,

breve

• A riposo, con-

nesso

• Menu, lista,

editor

• Richiamo della fun-

zione configurata

• Navigazione

a sini-

stra,

breve

•A riposo

• In connes-

sione

• Menu

•Editor

• Richiamo della fun-

zione configurata

• Richiamo della fun-

zione configurata

• Indietro di un livello del

menu

• Spostamento del cur-

sore

a sini-

stra, a

lungo

•A riposo

•Editor

• Configurazione del

tasto

• Spostamento del cur-

sore a fine riga

N° Tasto Stampa Nello stato... Descrizione

Tasti, display e navigazione

Telefoni Mitel 600 SIP-DECT 13

eud-1659/1.0 – R4.0 – 06.2015

9 Tasto Conversa-

zione

breve • A riposo

•Lista

• Collegamento

• Collegamento con il

numero utente selez.

a lungo A riposo Richiamo della lista rise-

lezione

10 Tasto Fine breve • A riposo

•

• In connes-

sione

• Menu, lista

•

•Editor

• Richiamo menu di spe-

gnimento

• Conclusione della con-

versazione

• Ritorno allo stato di

riposo

• Uscita dall'editor senza

apportare modifiche

a lungo Tutti gli stati Attivazione/disattiva-

zione telefono

11 Blocco tasti breve • A riposo

•Editor

• Inserimento numeri

• Immissione caratteri in

base alla tabella nel

capitolo "Inserimento

di cifre e caratteri",

pagina 20

Tasto 1 a lungo A riposo Riproduzione del mes-

saggio vocale

Da tasto 2 a tasto 9 a lungo A riposo Selezione della destina-

zione di selezione abbre-

viata

12 Tasto Asterisco breve • A riposo

•Editor

• Immissione *

• Commutazione tra

immissione di caratteri

minuscoli/maiuscoli e

di numeri/caratteri

a lungo • A riposo

•

•se chiamata

in entrata

• Attivazione/disattiva-

zione tono di chiamata

(permanente)

• Attivazione/disattiva-

zione tono di chiamata

(una sola volta)

N° Tasto Stampa Nello stato... Descrizione

14 Telefoni Mitel 600 SIP-DECT

eud-1659/1.0 – R4.0 – 06.2015

Tasti, display e navigazione

13 Tasto Cancelletto breve • A riposo

•Editor

• Immissione #

• Immissione caratteri in

base alla tabella in

"Inserimento di cifre e

caratteri", pagina 20

a lungo A riposo Bloccare tastiera

14 Collegamento cuffia Collegamento cuffia via

cavo

15 Microfono

16 Connessione USB

(non per

Mitel 612 SIP-DECT)

17 Hotkey (non per

Mitel 612 SIP-DECT)

breve Tutti gli stati Richiamo lista VIP

a lungo A riposo Configurazione del tasto

18 Tasto SOS

(soltanto

Mitel 632 SIP-DECT)

breve o

a lungo

•A riposo

•In caso di

tastiera bloc-

cata

Selezione del numero di

chiamata di soccorso

preconfigurato

1)

non nella rubrica

N° Tasto Stampa Nello stato... Descrizione

Tasti, display e navigazione

Telefoni Mitel 600 SIP-DECT 15

eud-1659/1.0 – R4.0 – 06.2015

Simboli sul display

Note • Se il telefono viene posizionato nel caricatore con batteria completa-

mente scarica, non si avrà alcuna visualizzazione finché non si rag-

giunge un determinato livello di carica. Questa situazione può durare

alcuni minuti e non si tratta di un'anomalia.

• Se la capacità della memoria è quasi esaurita, si avverte un segnale

acustico. Questo segnale può essere disattivato, vedere il capitolo

"Impostazione delle caratteristiche audio"

, pagina 48. Se si sta conver-

sando, restano max. 5 minuti di tempo prima che il telefono si spenga.

• Le seguenti impostazioni possono scaricare più velocemente la batteria:

– Telefono spento

– Cattiva qualità dei collegamenti radio (grande distanza rispetto alla

stazione radio del sistema)

– Volume elevato dell'altoparlante o della suoneria

– Illuminazione dei tasti e del display attivata di frequente

– Funzionamento Bluetooth e

– Allarme con vibrazione attivato.

Qualità collegamento radio

Ottima

Buona

Probabili interruzioni

Impossibile telefonare

Stato di carica delle batterie

Stato di carica 61-100 %

Stato di carica 31-60 %

Stato di carica 11-30 %

Stato di carica 6-10 %

Stato di carica 4-5 %

Stato di carica 0-3 % (lampeggiante)

Batteria in carica

16 Telefoni Mitel 600 SIP-DECT

eud-1659/1.0 – R4.0 – 06.2015

Tasti, display e navigazione

Registrazioni del sistema

Telefono registrato nel sistema A, B, C o D e pronto per il funzionamento

(appare solo se registrato in più di un sistema)

Stato dei collegamenti, informazioni

• Deviazione di chiamata attiva

• Deviazione condizionata di chiamata attivata

In connessione

Nuovo messaggio vocale

Nuovo messaggio di testo/messaggio vocale (nel menu server)

Messaggi di testo/messaggi vocale letti (nel menu server)

Tono di chiamata disattivato

Modalità cuffia attivata

Altoparlante/viva-voce attivato

Microfono disattivo

Cuffia Bluetooth pronta

Connessione Bluetooth attiva

Tastiera bloccata

Telefono bloccato

Sensore allarme attivato (solo per Mitel 632 SIP-DECT)

Filtro chiamate attivo

Scheda microSD integrata (non per Mitel 612 SIP-DECT)

Sveglia

Ch. appuntamento

Tasti, display e navigazione

Telefoni Mitel 600 SIP-DECT 17

eud-1659/1.0 – R4.0 – 06.2015

Nota I simboli sul display del tasto funzione sono illustrati nel capitolo "Panora-

mica delle funzioni disponibili", pagina 70.

Profilo attivato

Hi-Q (solo per Mitel 650 SIP-DECT)

Stato dei collegamenti, informazioni

Menu apparecchi

Salva

• Menu apparecchi

• Opzioni

Informazione

Impostazioni

Menu di navigazione

Stato della presenza utente

Disponibile (standard)

In riunione

Occupato

Assente

Non disponibile

18 Telefoni Mitel 600 SIP-DECT

eud-1659/1.0 – R4.0 – 06.2015

Tasti, display e navigazione

Utilizzo del telefono

La maggior parte di tasti e funzioni è illustrata nella legenda dei tasti.

Il presente capitolo contiene altre panoramiche e strumenti ausiliari.

Schema del menu di sistema

Il telefono dispone di due diversi menu.

Menu di sistema MiVoice Office 400 (menu server):

Il menu di sistema MiVoice Office 400 (menu server) è integrato dal

gestore di sistema tramite OpenMobilityManager nel server di comunica-

zione e contiene le seguenti voci di menu specifiche MiVoice Office 400 e

funzioni sensibili al contesto che possono essere utilizzate durante una

chiamata. Ulteriori informazioni su queste voci del menu sono disponibili

nei capitoli corrispondenti delle presenti istruzioni per l'uso.

Si accede al menu di sistema MiVoice Office 400 (menu server) tramite:

• il tasto funzione oppure

• tramite Menu () > Menu di sistema > Menu server.

Menu di sistema locale:

Il menu di sistema locale contiene altre impostazioni. Ulteriori informazioni

su queste funzioni sono disponibili nei capitoli corrispondenti delle presenti

istruzioni per l'uso. Vi si accede tramite il tasto funzione Menu ().

Menu di sistema MiVoice Office 400

1. Voice Mail

2. Deviazione

3. Presenza

4. Instradamento personalizzato

5. Informazione

6. Prenot. (sensibile al contesto)

7. Take (sensibile al contesto)

Tasti, display e navigazione

Telefoni Mitel 600 SIP-DECT 19

eud-1659/1.0 – R4.0 – 06.2015

Utilizzo di softkey/hotkey/tasti laterali/tasto di

navigazione

Softkey: i softkey sono i tasti a cui il sistema di comunicazione MiVoice

Office 400 assegna automaticamente funzioni in base al contesto. Le fun-

zioni sono indicate sopra i softkey.

Hotkey: il hotkey

1)

è un tasto utilizzato per configurare liberamente da 1 a

6 numeri utenti (lista VIP) o una funzione. Il capitolo "Configurazione dei

tasti", pagina 69 spiega come configurare il hotkey. Il capitolo "Selezione

con tasto configurabile (lista VIP)", pagina 28 spiega come telefonare con

hotkey.

Tasti laterali: ai tasti laterali è possibile assegnare diverse funzioni. Il

capitolo "Configurazione dei tasti", pagina 69 spiega come configurare i

tasti laterali.

Tasto di navigazione:

• con il tasto di navigazione è ancora più facile ed efficiente richiamare

una voce di menu desiderata. È possibile scorrere le diverse voci di

menu in senso verticale e orizzontale.

• Un menù può disporre di diversi sottomenù. Premere il softkey proposto

o il tasto di navigazione verso destra, per passare al sottomenu o alla

selezione delle possibili opzioni di modifica o per eseguire l'azione.

• Ai tasti laterali è possibile assegnare 4 diverse funzioni ( ). Il capitolo

"Configurazione dei tasti"

, pagina 69 spiega come configurare il tasto di

navigazione. Per ulteriori informazioni sul tasto di navigazione consul-

tare anche la legenda ("Tasto di navigazione", pagina 12).

1)non disponibile per Mitel 612 SIP-DECT

20 Telefoni Mitel 600 SIP-DECT

eud-1659/1.0 – R4.0 – 06.2015

Tasti, display e navigazione

Inserimento di cifre e caratteri

I tasti numerici possono essere utilizzati per l'inserimento di numeri e di

password. Ai tasti sono assegnati i seguenti caratteri. Quindi premere il

tasto numerico corrispondente più volte di seguito finché appare il carat-

tere desiderato.

Nota In funzione della lingua impostata, la selezione dei caratteri può essere dif-

ferente.

Nella modalità di testo è possibile alternare per mezzo del tasto asterisco

l'immissione di cifre e caratteri e di caratteri maiuscoli e minuscoli.

Per correggere un carattere errato, utilizzare il tasto Cancellazione.

Con il tasto Fine è possibile interrompere l'immissione senza salvare o

ritornare al menu nello stato di riposo.

Caratteri maiuscoli Caratteri minuscoli

? ! 1 - + * / = & ( ) % ¿ ¡ ? ! 1 - + * / = & ( ) % ¿ ¡

A B C 2 Ä Å À Á Ã Æ Ç a b c 2 ä å à á ã æ ç

D E F 3 È É Ê Ë d e f 3 è é ê ë

G H I 4 Π Σ Í Ì Î Ï g h i 4 π ı í ì î ï

J K L 5 j k l 5

M N O 6 Ñ Ö Ò Ó Ô Õ Ø m n o 6 ñ ö ò ó ô õ ø

P Q R S 7 ß Ş p q r s 7 ß ş

T U V 8 Ü Ù Ú Û t u v 8 ü ù ú û

W X Y Z 9 w x y z 9

<Spazio>, .  0 : ; _ ” ‘ ˆ ˜

Alternanza tra immissione di cifre e

caratteri e tra caratteri maiuscoli e

minuscoli.

Pressione lunga del tasto: immissione

di *

# @ € $ £ ¥ § < > { | } [ \ ]

La pagina sta caricando ...

Mitel 632 Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

Mitel 632 Guida utente

Documenti correlati

Altri documenti