Panasonic EY7410 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

-

3

-

(

A

)

Speed selector switch

Bereichsschalter

Sélecteur de vitesse de rotation

Selettore di velocità

Snelheidskeuzeschakelaar

Conmutador selector de velocidad

Hastighedsvælgeromskifter

Varvtalsomkopplare

Hastighetsvelger

Nopeusalueen valitsin

Селекторныйпереключательскорости

Селекторнийперемикачшвидкості

(

B

)

Main switch lock

Hauptschaltersperre

Verrou de l’interrupteur principal

Blocco interruttore principale

Hoofdschakelaarvergrendeling

Bloqueo de interruptor principal

Hoverafbryderlås

Strömbrytarspärr

Hovedbryterlås

Pääkytkimen lukko

Блокировкаглавногопереключателя

Блокуванняголовногоперемикача

(

C

)

Main switch

Hauptschalter

Interrupteur principal

Interruttore principale

Hoofdschakelaar

Interruptor principal

Hoverafbryder

Strömbrytare

Hovedbryter

Pääkytkin

Главныйпереключатель

Головнийперемикач

(

D

)

Battery pack (EY9L10)

Akku (EY9L10)

Batterie (EY9L10)

Pacco batteria (EY9L10)

Accu (EY9L10)

Bloque de pilas (EY9L10)

Batteri (EY9L10)

Batteri-pakke (EY9L10)

Akku (EY9L10)

Батарейныйблок

(EY9L10)

Батарейнийблок

(EY9L10)

(

E

)

LED light

LED-Leuchte

Lumière DEL

Luce LED

LED-lampje

Luz indicadora

LED-lys

LED-ljus

LED-lys

LED-valo

Светодиоднаяподсветка

Світлодіоднепідсвічування

(

F

)

Clutch handle

Kupplungsring

Poignée de l’embrayage

Impugnatura frizione

Koppelingshandgreep

Mango de embrague

Koblingshåndtag

Kopplingshandtag

Clutchhåndtak

Kytkimen kahva

Рукояткамуфты

Рукояткамуфти

(

G

)

Hexagonal bit chuck

Sechskantbitfutter

Mandrin de mèche hexagonal

Mandrino esagonale per punte

Zeskantboorkop

Portador de broca hexagonal

Sekskantet borepatron

Chuck för sexkantsbits

Sekskantet borchuck

Kuusioterän kiinnityslaite

Шестигранныйзажимнойпатрондлянасадок

Шестиграннийзатискнийпатрондлянасадок

(

H

)

Battery low warning lamp

Akkuladungs-Warnlampe

Témoin d’avertissement de batterie basse

Spia avvertenza batteria scarica

Waarschuwingslampje voor lage accuspanning

Luz de aviso de baja carga de batería

Advarselslampes batterieffekt lav

Varningslampa för svagt batteri

Varsellampe for at batteriet er for lavt

Alhaisen akkujännitteen varoituslamppu

Предупреждающаялампочканизкогозарядабатареи

Попереджувальналампочканизькогозарядубатареї

EY7410(EU).indb 3 2006/09/11 15:50:06

La pagina sta caricando ...

-

31

-

Leggere le “Istruzioni per la Sicurezza”

ed i seguenti punti, prima di utilizzare l’ap-

parecchio.

I

.

NORME DI SICUREZ-

ZA SUPPLEMENTARI

1) Indossare delle protezioni per

l’udito, quando si usa l’attrezzo

per un lungo periodo.

L’esposizione prolungata al rumore

molto intenso può portare alla per-

dita dell’udito.

2) Tenere presente che lo strumento

è sempre pronto per l’uso, poiché

non è necessario collegarlo ad una

presa di corrente.

3) Durante la trapanatura o l’avvita-

mento su pareti, pavimenti, ecc. si

potrebbero incontrare fili elettrici in

tensione. NON TOCCARE IL MAN-

DRINO RAPIDO ESAGONALE

O QUALSIASI ALTRA PARTE

METALLICA SULLA PARTE AN-

TERIORE DELL’UTENSILE! Tene-

re l’attrezzo esclusivamente per

l’impugnatura di plastica, per evitare

scosse nel caso di trapanatura di un

cavo sotto tensione.

4) Se la punta dovesse incastrarsi,

spegnere immediatamente l’uten-

sile con l’interruttore a scatto, così

da evitare un sovraccarico che

potrebbe danneggiare il pacco bat-

teria o il motore.

Utilizzare il movimento inverso per

rimuovere i bit incastrati.

5) Durante la ricarica, il caricabatteria

potrebbe riscaldarsi leggermente.

Questo è normale. Non lasciare la

batteria nel caricatore per più di 24

ore dopo il completamento della

ricarica.

Simbolo Signicato

V

Volt

Corrente diretta

n

0

Velocità senza carico

…/min

Giri o reciprocazioni per minuto

Ah

Capacità elettrica del pacco

batteria

Solo rotazione

Leggere le istruzioni per l’uso

prima dell’impiego.

Solo per uso interno.

II

.

MONTA GGIO E

FUNZIONAMENTO

Mandrino esagonale per

punte

Installazione delle punte

NOTA:

Quando si installano o si rimuo-

vono le punte del trapano, scolle-

gare il pacco batteria dall’utensile

e posizionare il tasto di blocco in

posizione di blocco.

1. Tenere il collare del mandrino di col

-

legamento rapido ed estrarlo dall’avvi-

tatore.

2. Inserire la punta nel mandrino. Rila-

sciare il collare.

3. Il collarino tornerà nella posizione ini-

ziale dopo essere stato rilasciato.

4. Tirare il bit per accertarsi che non

esca.

5. Per rimuovere la punta, estrarre il

collare allo stesso modo.

Punta

Mandrino esagonale

per punte

EY7410(EU).indb 31 2006/09/11 15:50:30

-

32

-

9,5 mm (3/8") - 13 mm (33/64") 6,35 mm (1/4")

Impugnatura frizione

(Impostazione coppia mandrino)

Regolare la coppia su una delle 21

impostazioni possibili. Tra i passi, c’è

un intervallo di circa 0,13 N·m (1,3 kgf-

cm oppure 1,1 in-lbs).

PRECAUZIONE:

Testare l’impostazione prima

dell’uso.

Impostare la scala su questa marcatura.

Riferimenti per la regolazione della

coppia

Regolazione

Coppia Uso

1

Circa: 0,29 N

·

m (3,0 k

g

f-

cm oppure 2,6 in-lbs)

Per l’avvita-

mento di viti

5

Circa: 0,82 N

·

m (8,4 kgf-

cm oppure 7,3 in-lbs)

9

Circa: 1,35 N

·

m (13,8

kgf-cm oppure 12,0 in-lbs)

13

Circa: 1,88 N

·

m (19,2

kgf-cm oppure 16,6 in-lbs)

17

Circa: 2,41 N

·

m (24,6

kgf-cm oppure 21,3 in-lbs)

21

Circa: 2,94 N

·

m (30,0

kgf-cm oppure 26,0 in-lbs)

Circa: 4,4 N

·

m

(45,0 kgf-cm oppure 39,0

in-lbs)

Per avvita-

mento di viti

e trapanatu-

raefcaci

● Durante l’uso ad alta velocità,

impostare la frizione a 10 o meno.

(Il funzionamento si arresta alla

coppia massima di 1,5 N·m (15 kgf-

cm) quando la scala è maggiore.)

● La funzione di autospegnimento

potrebbe diventare disattiva duran-

te l’uso con impostazioni di frizione

maggiori, quando l’alimentazione

da batteria si esaurisce. In tal

caso, ricaricare la batteria.

NOTA:

La tabella serve solo da riferimento.

L’impostazione della coppia può dif-

ferire in base al materiale, al tipo di

vite, ecc. Si consiglia di testare la

coppia in funzione dell’uso.

Spia avvertenza batteria

scarica

Spenta

(funzionamento

normale)

Lampeggiante

(no carica)

Funzione

protezione batteria

attiva

Lo scaricarsi eccessivo (totale) delle

batterie a ioni di litio diminuisce drasti-

camente la loro autonomia. L’avvitatore

è dotato di una funzione di protezione

della batteria realizzata per evitare lo

scaricarsi eccessivo del pacco batteria.

●La funzione di protezione della bat-

teria si attiva immediatamente prima

che la batteria perda la carica, così da

far lampeggiare la spia di avvertenza

batteria scarica.

●Sesinotalaspiadiavvertenzabat-

teria scarica, caricare immediata-

mente il pacco batteria.

Uso della luce LED

Utilizzare la luce LED per illuminare i

luoghi di lavoro bui, come le soffitte.

PRECAUZIONE

●LaluceLEDdeveessereutilizzata

come fonte luminosa supplementare.

Non utilizzarla come torcia; potreb-

berovericarsiincidentiolesioni.

●Nonssareilfascioluminosodiret

-

tamente.

L’esposizione continua alla luce LED

potrebbe provocare danni oculari.

1. Premere per attivare e disat-

tivare la luce.

●Perutilizzarelalucesubitodopo

l’applicazione del pacco batteria

o dopo un periodo di inutilizzo

del trapano di 5 minuti o più, far

funzionare l’utensile per breve

tempo.

EY7410(EU).indb 32 2006/09/11 15:50:31

-

33

-

● La luce si spegne automatica-

mente, qualora il trapano non

venga utilizzato per 5 minuti.

● La luce si serve di una quantità di

corrente minima. L’uso della luce

ha un effetto trascurabile sulle

capacità di funzionamento del tra-

pano.

●

Il LED non può illuminare l’estre-

mità di una punta quando il trapano

viene utilizzato in posizione diritta.

Funzione blocco punta

Quando l’interruttore è su OFF e la

punta fissata, l’utensile può essere uti-

lizzato come cacciavite manuale, fino

a 14,7 N·m (150 kgf-cm, 130 in-lbs).

L’eventuale gioco sull’albero non è

un’anomalia.

Interruttore principale (ON/

OFF)

Premere la metà superiore dell’inter-

ruttore per la rotazione in avanti, o la

metà inferiore per la rotazione indie-

tro.

Avanzamento

Inversione

Selettore di velocità

Per ottenere il meglio da questo uten-

sile, sono state concepite due diverse

velocità di rotazione. In base all’uso,

è possibile scegliere tra velocità alta

e velocità bassa.

BASSO

ALTO

Selezione velocità Coppia

BASSO

200 /min (giri/min.) Alta

ALTO

600 /min (giri/min.) Bassa

PRECAUZIONE:

• Prima dell’uso, verificare il selettore

di velocità.

• Non agire sul selettore di velocità

se l’interruttore principale è attivo

(ovvero in posizione ON).



Blocco interruttore principale

Dopo l’uso, mettere l’interruttore prin-

cipale in posizione di blocco, onde

evitare l’uso accidentale.

Blocco interruttore principale

Blocco

Pacco batteria (EY9L10)

PRECAUZIONE:

1. Ri mu ove re il pac co b at te r ia

dall’utensile.

2. Caricare il pacco batteria mediante

il caricabatteria.

EY7410(EU).indb 33 2006/09/11 15:50:33

-

34

-

3. Dopo il completamento della ricari-

ca, rimuovere il pacco batteria dal

caricatore e collegarlo all’utensile.

Dopo l’uso, scollegare il caricatore

dalla fonte di corrente.

NOTA:

La capacità di funzionamento per

carica in condizioni estreme di

caldo o freddo si riduce.

[Pacco batteria]

Per un uso corretto del pac-

co batteria

Pacco batteria Li-ion (EY9L10)

• Per una conservazione ottimale della

batteria, riporre il pacco batteria agli

ioni di litio dopo l’uso senza ricaricarlo.

•

La temperatura ambientale si deve

aggirare tra 0°C (32°F) e 40°C (104°F).

Se il pacco batteria è usato quan-

do la temperatura è al di sotto di 0°C

(32°F), lo strumento smetterà di fun-

zionare correttamente.

• Quando il pacco batteria non viene

usato, tenerlo lontano da altri oggetti

metallici come: clip, monetine, chiavi,

chiodi, viti o altri piccoli oggetti metal-

lici che potrebbero creare un collega-

mento da un terminale all’altro.

Cortocircuitare i terminali del pacco

batteria potrebbe causare scintille,

ustioni oppure un incendio.

•

Quando si usa il pacco batteria, assi-

curarsi che il luogo di lavoro sia ben

ventilato.

Durata del pacco batteria

Le batterie ricaricabili posseggono

una durata limitata. Se il tempo di

funzionamento diventa estrema

-

mente breve dopo la ricarica, sostitu-

ire il pacco batteria con uno nuovo.

Riciclo batteria

ATTENZIONE:

Per ragioni relative alla protezione

dell’ambiente e al riciclaggio dei

materiali, assicurarsi che lo smalti-

mento del prodotto avvenga in un

luogo ufficialmente preposto a tale

fine (ammesso che esista nell’area

dell’utente).

[Caricabatterie]

Ricarica

Avvertenze generiche per il

pacco batteria Li-ion/Ni-Cd

NOTA:

• Per caricare un pacco batteria fred-

do (al di sotto di 0°C) in un luogo

caldo, lasciare il pacco batteria nel

locale per oltre un’ora per permet-

tere allo stesso di raggiungere la

temperatura ambiente. (Altrimenti il

pacco batteria potrebbe non essere

completamente ricaricato.)

•

Lasciate raffreddare il caricatore quan-

do caricate più di due pacchi batterie

consecutivamente.

• Non infilate le dita nel foro di con-

tatto per tenere in mano il caricabat-

terie o altro scopo.

PRECAUZIONE:

Onde evitare il rischio d’incendio o il

danneggiamento del caricabatteria:

•

Non usate l’energia fornita da un

generatore a motore.

•

Non coprite le prese d’aria di cari-

cabatteria e pacco batteria.

•

Scollegare il caricabatteria se non

in uso.

Pacco batteria Li-ion

NOTA:

Al momento dell’acquisto, il pacco

batteria non è carico. Assicurarsi di

caricare la batteria prima dell’uso.

Caricabatteria (EY0L10)

1. Collegare il caricatore alla presa di

corrente.

EY7410(EU).indb 34 2006/09/11 15:50:33

-

35

-

NOTA:

L’inserimento della spina nella presa

di corrente c.a. potrebbe provocare

delle scintille, ma questo non è un

problema in termini di sicurezza.

2. Far scorrere il coperchio del vano bat

-

teria per consentire l’inserimento del

pacco batteria Li-ion.

●Verificarecheilcoperchiosiabloc

-

cato saldamente.

3. Inserire saldamente il pacco batteria

nel caricabatteria.

Alla presa

AC

4. Durante la ricarica, la spia di carica si

accende.

Quando la ricarica è stata completa

-

ta, un interruttore elettronico interno

scatta automaticamente per evitare la

sovraccarica.

•

La ricarica non avviene se il pacco

batteria è caldo (per esempio, subito

dopo l’uso per un lavoro pesante).

La spia di standby arancione lam-

peggia mentre la batteria si sta raf-

freddando.

La ricarica comincia poi automati-

camente.

5.

La spia di carica (verde) lampeggia

lentamente quando la batteria è carica

per l’80% circa.

6.

Quando la batteria è completamente

carica, la spia verde lampeggia rapida-

mente.

7.

Qualora la temperatura del pacco

batteria raggiunga gli 0°C o meno, il

tempo di ricarica è maggiore rispetto

al tempo di ricarica normale. Anche a

batteria completamente carica, l’uten-

sile dispone di circa il 50% dell’energia

di cui dispone una batteria carica alla

temperatura di esercizio normale.

8.

Qualora la spia di accensione non si

dovesse accendere immediatamente

dopo il collegamento del caricatore o

qualora, trascorso il tempo di ricarica

normale, la spia di ricarica verde non

dovesse lampeggiare rapidamente,

si prega di rivolgersi ad un rivenditore

autorizzato.

9. Se un pacco batteria completamente

ricaricato viene inserito di nuovo nel

caricabatteria, la spia di carica si

illumina. Dopo alcuni minuti la spia di

caricamento inizierà a lampeggiare

rapidamente per indicare che il carica-

mento è completato.

Pacco batteria Ni-Cd

NOTA:

Caricare un pacco batteria nuovo o

un pacco batteria che non è stato

usato per un lungo periodo, per

circa 24 ore per riportare la batteria

alla sua piena capacità.

Caricabatteria (EY0L10)

1. Collegare il caricatore alla presa di

corrente.

NOTA:

L’inserimento della spina nella presa

di corrente c.a. potrebbe provocare

delle scintille, ma questo non è un

problema in termini di sicurezza.

2. Far scorrere il coperchio del vano bat

-

teria per consentire l’inserimento del

pacco batteria Ni-Cd.

●Verificarecheilcoperchiosiabloccato

saldamente.

3. Inserire saldamente il pacco batteria

nel caricabatteria.

Alla presa

AC

4.

Durante la ricarica, la spia di carica si

accende.

Quando la ricarica è stata completa-

ta, un interruttore elettronico interno

scatta automaticamente per evitare la

sovraccarica.

•

La ricarica non avviene se il pacco

batteria è caldo (per esempio, subito

EY7410(EU).indb 35 2006/09/11 15:50:34

-

36

-

dopo l’uso per un lavoro pesante).

La spia di standby arancione lam-

peggia mentre la batteria si sta raf-

freddando. La ricarica comincia poi

automaticamente.

5.

Quando la batteria è completamente

carica, la spia verde lampeggia rapida-

mente.

6. Se la spia di caricamento non si ac

-

cende immediatamente dopo aver

collegato il caricabatteria oppure se la

spia non si spegne al termine del cari-

camento standard, rivolgetevi ad un

rivenditore autorizzato.

7. Se un pacco batteria completamente

ricaricato viene inserito di nuovo nel

caricabatteria, la spia di carica si

illumina. Dopo alcuni minuti la spia di

caricamento inizierà a lampeggiare

rapidamente per indicare che il

caricamento è completato.

SEGNALI SPIE

Luce verde

Il caricatore è stato collegato alla presa murale.

E’ pronto per il caricamento.

Luce verde lampeggiante rapida

Il caricamento è completato. (Carica completa)

Luce verde lampeggiante

Batteria carica all’80% circa (Carica utilizzabile. Solo

Li-ion)

Luce verde

In fase di caricamento.

Luce arancione

Pacco batteria freddo.

La ricarica del pacco batteria avviene lentamente per

ridurre il peso sulla batteria (solo Li-ion).

Luce arancione lampeggiante

Il pacco batteria è caldo. Il caricamento avrà inizio appe-

na la temperatura del pacco batteria sarà scesa.

Spia stato ricarica

Sinistra: verde Destra: arancione

Luce arancione e verde lampeggianti rapide

Non è possibile effettuare il caricamento. Il pacco

batteria è impolverato o guasto.

Qualora la temperatura del pacco batteria raggiunga i

-10°C o meno, anche la spia di ricarica arancione inizia

a lampeggiare. La ricarica inizia quando la temperatura

del pacco batteria aumenta (solo Li-ion).

EY7410(EU).indb 36 2006/09/11 15:50:35

-

37

-

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature

elettriche ed elettroniche obsolete (per i nuclei familiari privati)

Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione di accom-

pagnamento significa che i prodotti elettrici ed elettronici usati non

devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici.

Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, portare questi prodotti

ai punti di raccolta designati, dove verranno accettati gratuitamente.

In alternativa, in alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire

i prodotti al rivenditore locale, al momento dell’acquisto di un nuovo

prodotto equivalente.

Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far

risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e

sull’ambiente, che potrebbero derivare, altrimenti, da uno smaltimento inappropriato.

Per ulteriori dettagli, contattare la propria autorità locale o il punto di raccolta designato

più vicino.

In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto, potrebbero venire applicate

delle penali, in base alle leggi nazionali.

Per gli utenti aziendali nell’Unione Europea

Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare il

rivenditore o il fornitore per ulteriori informazioni.

Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell’Unione

Europea

Questo simbolo è valido solo nell’Unione Europea.

Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le autorità locali o il rivenditore

e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento.

III

. MANUTENZIONE

Per la pulizia dell’apparecchio, utilizzare un panno morbido ed asciutto. Non usare

un panno bagnato, solventi, benzina od altre sostanze volatili per la pulizia.

IV

. ACCESSORI

Utilizzare solo i bit adatti per la dimensione del mandrino.

EY7410(EU).indb 37 2006/09/11 15:50:36

-

38

-

V

. SPECIFICHE TECNICHE

APPARECCHIO PRINCIPALE

Modello EY7410

Capacità

Avvitamento

vite

Vite a ferro M2,5 - M5

Vite da legno ø 3,8 x 38 mm (5/32

"

x 1-29/64

"

)

Trapanatura Metallo ø 5 mm (13/64

"

) spc t = 1,6 mm

Motore 3,6 V DC

In assenza di carico

BASSO: 200/min (giri/min.)

ALTO: 600/min (giri/min.)

Coppia massima

BASSA: 4,4 N·m (45 kgf-cm, 39 in-lbs)

ALTA: 1,5 N·m (15 kgf-cm, 13 in-lbs)

Coppia frizione massima 3,0 N·m (30 kgf-cm, 26 in-lbs)

Lunghezza totale 276 mm (10-55/64

"

)

Peso (con pacco batteria) 0,5 kg (1,1 lbs)

PACCO BATTERIA

Modello EY9L10

Accumulatore Batteria Li-ion

Tensione batteria 3,6 V DC (3,6 V x 1 celle)

Capacità 1,5 Ah

CARICABATTERIA

Modello EY0L10

Peso 0,6 kg (1,3 lbs)

Valori

Sivedalaplaccadiclassicazionepostasulfondo

del caricatore.

Tempo di caricamento

2,4 V

3,6 V

1,2 Ah

EY9021

15 min.

EY9025

15 min.

1,5 Ah

EY9L10

Utilizzabile: 15 min.

Completa: 30 min.

NOTA:

• Per conoscere i pacchi batteria adatti a questo adattatore, si veda l’etichetta sul

caricatore oppure il catalogo generale più recente.

L’etichetta delle istruzioni sui pacchi batteria riportano anche il caricatore adatto.

EY7410(EU).indb 38 2006/09/11 15:50:36

La pagina sta caricando ...

Panasonic EY7410 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic EY7410 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti