Dolmar MS43004R Manuale del proprietario

Original Instruction Manual

Instructions d’emploi d’origine

Originalbetriebsanleitung

Manuale di istruzioni originale

Originele gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo originales

Instruções de serviço original

Original brugsanvisning

Πρωτότυπο εγχειρίδιο οδηγιών

Orijinal Kullanım Kılavuzu

Important:

Read this instruction manual carefully before putting the Petrol Backpack Brushcutter into operation and strictly observe the safety

regulations!

Preserve instruction manual carefully!

Important :

Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser la débroussailleuse à dos thermique et respecter strictement les consignes de

sécurité !

Veillez à conservez ce manuel d’instructions !

Wichtig:

Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie die Benzin-Rucksack-Motorsense in Betrieb nehmen, und halten Sie sich

strikt an die Sicherheitsbestimmungen!

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig auf!

Importante:

Leggere attentamente questo manuale di istruzioni prima di far funzionare questo tagliasiepi a zaino a benzina, e osservare

rigorosamente le norme per la sicurezza.

Conservare con cura il manuale di istruzioni.

Belangrijk:

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u de ruggedragen benzinebosmaaier in gebruik neemt en houdt u te allen tijde

aan de veiligheidsinstructies!

Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig!

Importante:

Lea atentamente este manual de instrucciones antes de utilizar la desbrozadora de mochila a gasolina y cumpla estrictamente la

normativa de seguridad.

Conserve el manual de instrucciones con cuidado.

Importante:

Leia cuidadosamente este manual de instruções antes de utilizar a Roçadeira a Gasolina do Tipo Mochila e cumpra todas as normas de

segurança!

Guarde este manual de instruções num local seguro!

Vigtigt:

Læs denne brugsanvisning omhyggeligt, inden du tager den benzindrevne rygsæk-buskrydder ibrug, og overhold sikkerhedsforskrifterne

nøje.

Gem denne brugsanvisning omhyggeligt!

Σημαντικό:

Πριν θέσετε σε λειτουργία το βενζινοκίνητο θαμνοκοπτικό πλάτης διαβάσετε προσεχτικά το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών και εφαρμόσετε

αυστηρά τους κανονισμούς ασφαλείας.

Διατηρήστε με προσοχή το εγχειρίδιο οδηγιών!

Önemli:

Benzinli Sırt Modeli Yan Tırpanı kullanmaya başlamadan önce bu kullanım kılavuzunu dikkatli bir şekilde okuyun ve güvenlik talimatlarını

haryen takip edin!

Kullanım kılavuzunu dikkatlice saklayın!

MS-4300.4 R

La pagina sta caricando ...

86

Vi ringraziamo sentitamente per l’acquisto di questo utensile elettrico per esterni

DOLMAR. Siamo lieti di poter raccomandare questo prodotto DOLMAR, che è

il risultato di un lungo programma di sviluppo e di molti anni di conoscenza e di

esperienza.

Leggere questo manuale, che descrive dettagliatamente le sue varie

caratteristiche e dimostra le sue eccezionali prestazioni. Ciò permette di ottenere

i risultati migliori possibili da questo prodotto DOLMAR.

Sommario Pagina

Nelle presenti istruzioni per l’uso vengono utilizzati i seguenti simboli.

SIMBOLI

Italiano

(Istruzioni originali)

Simboli .........................................................................86

Istruzioni per la sicurezza ............................................87

Dati tecnici ...................................................................91

Designazione delle parti ..............................................92

Montaggio dell’impugnatura ad anello .........................93

Montaggio dell’albero essibile....................................94

Montaggio della protezione .........................................95

Montaggio della lama in metallo o della testina da

taglio in nylon...............................................................97

Prima dell’avviamento .................................................98

Utilizzo corretto dell’utensile ......................................100

Modo di avviare e di arrestare il motore ....................102

Aflatura dell’attrezzo da taglio..................................105

Istruzioni per la manutenzione...................................107

Magazzinaggio .......................................................... 111

Risoluzione dei problemi ........................................... 113

Leggere il manuale di istruzioni e attenersi

alle avvertenze e alle precauzioni di

sicurezza

Prestare particolare cura e attenzione

Vietato

Mantenere la distanza di sicurezza

Pericolo di oggetti volanti

Contraccolpo

Vietato fumare

Vietato usare amme libere

Indossare guanti di protezione

Indossare calzature pesanti con suola

antiscivolo.

Si consigliano scarpe di sicurezza con

punta rinforzata

Allontanare persone e animali dall’area di

lavoro

Indossare il casco di protezione e i

dispositivi di protezione per occhi e

orecchie

Velocità massima dell’utensile consentita

Carburante (benzina)

Avviamento manuale del motore

Arresto di emergenza

Pronto soccorso

ON/AVVIAMENTO

OFF/ARRESTO

87

15 metri

Figura schematica

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

Istruzioni generali

● Leggere questo manuale di istruzioni per familiarizzarsi con il maneggiamento di

questo utensile. Gli utenti che non sono informati sufcientemente costituiscono

un pericolo per se stessi e per gli altri, a causa del maneggiamento sbagliato.

● Si consiglia di concedere in prestito l’utensile solo a persone con provata

esperienza.

Consegnare sempre anche il manuale di istruzioni.

● Gli utilizzatori alle prime armi sono tenuti a richiedere le istruzioni di base al

rivenditore per familiarizzarsi con l’uso di un decespugliatore.

● Questo utensile non deve essere usato dai bambini e dai giovani di meno di 18

anni. I giovani di oltre 16 anni possono però usare questo utensile a scopo di

addestramento sotto la supervisione di un istruttore qualicato.

● Usare con la massima cura e attenzione.

● Usare soltanto in buone condizioni siche. Eseguire il lavoro con calma e

attenzione. L’utente deve assumersi la responsabilità per gli altri.

● Non utilizzare il decespugliatore dopo l’assunzione di alcol o droghe oppure se

ci si sente stanchi o indisposti.

● L’uso dell’utensile può essere sottoposto a restrizioni dalla regolamentazione

nazionale.

Uso previsto dell’utensile

● Questo utensile è progettato soltanto per il taglio dell’erba, erbacce, siepi e

arbusti. Esso non deve essere usato per un qualsiasi altro scopo, come la

bordatura o la potatura di siepi, perché altrimenti c’è pericolo di incidenti.

Dispositivi di protezione personale

● L’abbigliamento indossato deve essere funzionale e appropriato, e cioè deve

essere aderente ma senza causare impedimenti. Non indossare gioielli o abiti

che potrebbero rimanere impigliati in cespugli o arbusti.

● Per evitare lesioni a testa, occhi, mani o piedi e per proteggere l’udito è

indispensabile indossare i seguenti dispositivi e indumenti di protezione

durante l’uso.

● Indossare sempre un casco dove c’è rischio di caduta di oggetti. Il casco

di protezione (1) deve essere controllato periodicamente per vericare la

presenza di eventuali danni e deve essere sostituito almeno ogni 5 anni. Usare

solo caschi di protezione omologati.

● La visiera (2) del casco (o gli occhiali di protezione) serve a proteggere il

viso dai detriti e sassi volanti. Per evitare danni agli occhi, durante il lavoro

indossare sempre occhiali di protezione o una visiera.

● Indossare dispositivi di protezione acustica adeguati per evitare danni all’udito

(cufe isolanti (3), tappi per le orecchie e così via).

● La tuta da lavoro integrale (4) protegge da pietre e detriti volanti.

Si consiglia vivamente di indossare una tuta da lavoro integrale.

● I guanti (5) sono parte dell’equipaggiamento prescritto e devono sempre

essere indossati durante l’uso.

● Durante l’uso dell’utensile, calzare sempre scarponi robusti (6) con suole

antiscivolo. Ciò protegge dagli infortuni e assicura un buon appoggio dei piedi.

Avvio del decespugliatore

● Accertarsi che non ci siano bambini o altre persone entro un raggio di 15 metri

dall’area del lavoro, e fare anche attenzione alla presenza di animali nelle

vicinanze.

● Prima dell’uso vericare sempre che l’utensile non presenti fattori di rischio

per il lavoro:

Vericare la sicurezza dell’utensile da taglio, il facile azionamento della leva

dell’acceleratore e il corretto funzionamento della sicura.

● L’attrezzo da taglio non deve ruotare mentre il motore gira al minimo. In caso di

dubbi, rivolgersi al rivenditore per la regolazione. Accertarsi che le impugnature

siano pulite e asciutte, e controllare il funzionamento dell’interruttore di

avviamento/arresto.

88

Avviare il decespugliatore solo in base alla procedura riportata nelle istruzioni.

● Non avviare il motore con altri sistemi!

● Usare il decespugliatore e gli utensili solo per le operazioni specicate.

● Avviare il motore soltanto dopo aver completato il montaggio. L’utilizzo di

questo utensile è consentito soltanto dopo il montaggio di tutti gli accessori!

● Prima dell’avviamento assicurarsi che l’utensile da taglio non sia a contatto

con oggetti rigidi come rami, pietre e così via, poiché all’avvio l’utensile inizierà

a ruotare.

● Se il motore presenta un problema, spegnerlo immediatamente.

● Nel caso in cui l’utensile da taglio colpisca pietre o altri oggetti rigidi, è

necessario spegnere immediatamente il motore e ispezionare l’utensile.

● Controllare l’utensile da taglio a intervalli regolari per vericare la presenza di

danni (rilevare eventuali crepe picchiettando delicatamente).

● Se l’utensile dovesse subire un forte colpo o cadere, controllare le sue

condizioni prima di continuare a lavorare. Vericare che l’impianto di

alimentazione del carburante sia privo di perdite e che i dispositivi di sicurezza

funzionino correttamente. In caso di un qualsiasi danno o dubbio, rivolgersi a

un centro di assistenza autorizzato per l’ispezione e la riparazione.

● Far funzionare questo utensile soltanto con lo zaino attaccato, che deve essere

adeguatamente regolato prima di far funzionare il tagliasiepi. È assolutamente

necessario regolare lo zaino secondo il sico dell’operatore, per evitare

l’affaticamento durante l’uso. Non si deve mai tenere il tagliasiepi con una

mano durante l’uso.

● Reggere sempre il decespugliatore con entrambe le mani durante l’uso.

Assicurarsi sempre di avere una buona presa a terra.

● Far funzionare l’utensile in modo da evitare l’inalazione dei gas di scarico. Non

azionare il motore in ambienti chiusi (pericolo di avvelenamento da gas). Il

monossido di carbonio è un gas inodoro.

● Spegnere il motore durante le pause o quando si lascia incustodito l’utensile,

riponendolo in un luogo sicuro per impedire lesioni ad altre persone o danni

all’utensile.

● Non appoggiare il decespugliatore surriscaldato nell’erba secca o su materiali

inammabili.

● Installare sempre la protezione dell’attrezzo da taglio appropriata sull’utensile

prima di avviare il motore.

Il contatto con l’attrezzo da taglio potrebbe altrimenti causare un serio incidente.

● Durante il funzionamento si devono usare tutti i dispositivi di protezione in

dotazione all’utensile.

● Non avviare il motore se la marmitta di scarico è difettosa.

● Spegnere il motore durante il trasporto.

● Durante il trasporto dell’utensile, applicare sempre il coperchio alla lama.

● Vericare che l’utensile rimanga in una posizione sicura durante il trasporto in

auto, onde evitare perdite di carburante.

● Durante il trasporto, assicurarsi che il serbatoio del carburante sia

completamente vuoto.

● Durante lo scarico dell’utensile da un autocarro, non far cadere a terra il motore

onde evitare gravi danni al serbatoio del carburante.

● Tranne che in caso di emergenza, non far cadere o gettare l’utensile a terra

onde evitare di danneggiare gravemente l’utensile stesso.

Rifornimento

● Spegnere il motore durante il rifornimento, tenere lontane le amme nude e

non fumare.

● Evitare il contatto epidermico con i prodotti a base di oli minerali. Non inalare

i vapori del carburante. Indossare sempre guanti di protezione durante il

rifornimento. Cambiare e lavare gli indumenti di protezione a intervalli regolari.

● Fare attenzione per evitare fuoriuscite di carburante o olio, per non inquinare

il terreno (protezione dell’ambiente). Pulire immediatamente il tagliasiepi dopo

una fuoriuscita di carburante.

● Evitare il contatto del carburante con il vestito. Cambiarsi immediatamente in

caso di contatto con il carburante (per evitare che il vestito prenda fuoco).

● Controllare regolarmente il tappo del serbatoio del carburante per assicurarsi

che sia stretto correttamente e che non presenti perdite.

● Stringere con cura il tappo del carburante. Cambiare posto per l’avviamento

del motore (almeno a 3 metri di distanza dal luogo di rifornimento).

● Mai fare rifornimento in ambienti chiusi. I vapori del carburante si accumulano

al livello del suolo (rischio di esplosione).

● Trasportare e conservare il carburante soltanto in contenitori appropriati.

Accertarsi che il luogo dove si conserva il carburante non sia accessibile ai

bambini.

● Il rifornimento deve sempre essere fatto su una supercie stabile, per evitare

fuoriuscite di carburante.

• Pausa

• Trasporto

• Rifornimento

• Manutenzione

• Sostituzione dell’utensile

3 metri

89

Modalità di funzionamento

● Usare l’utensile soltanto in buone condizioni di luce e di visibilità. Durante la

stagione invernale prestare attenzione alle aree scivolose o umide, al ghiaccio

e alla neve (pericolo di scivolamento). Assicurarsi sempre di avere una buona

presa a terra.

● Non eseguire tagli a un’altezza superiore a quella della vita.

● Non usare il prodotto da una scala.

● Non arrampicarsi sugli alberi per eseguire operazioni di taglio.

● Non lavorare su superci instabili.

● Rimuovere sabbia, pietre, chiodi, ecc. dall’area di lavoro.

I corpi estranei potrebbero danneggiare l’utensile da taglio e causare pericolosi

contraccolpi.

● Prima di iniziare il taglio, è necessario che l’utensile abbia raggiunto la piena

velocità operativa.

● Usando le lame in metallo, spostare l’utensile uniformemente in semicerchio

da destra a sinistra, come usando una falce.

Se l’erba o i rami rimangono incastrati tra l’attrezzo di taglio e la protezione,

arrestare sempre il motore prima di procedere alla pulizia. In caso contrario, la

rotazione accidentale della lama potrebbe causare un serio incidente.

● Fare delle pause per evitare la perdita di controllo dell’utensile causata dalla

fatica. Si consiglia di riposare da 10 a 20 minuti ogni ora.

● Fare attenzione che l’attrezzo da taglio non tocchi il terreno durante l’uso

dell’utensile. In caso contrario potrebbe urtare contro un oggetto causando

un incidente.

● Mantenere le lame in metallo parallele al suolo durante l’uso dell’utensile.

Utensili da taglio

● Servirsi dell’utensile da taglio idoneo per il lavoro da compiere.

Le testine da taglio in nylon (testine del decespugliatore) sono indicate per

tagliare l’erba del prato.

Le lame in metallo sono indicate per il taglio delle erbacce, erbe alte, siepi,

arbusti, sterpaglie, roveti e simili.

Non si devono mai usare altri tipi di lame, comprese catene metalliche

componibili con perno e lame con agelli. C’è altrimenti pericolo di un serio

incidente.

● Durante l’uso di lame in metallo, fare attenzione ai “contraccolpi” e star sempre

in guardia per un contraccolpo accidentale. Vedere la sezione “Contraccolpo”.

Contraccolpo (colpo di lama)

● Il contraccolpo (colpo di lama) è una improvvisa reazione a una lama in metalo

incastrata o bloccata. Quando si verica, l’utensile viene deviato con grande

forza di lato o verso l’operatore, e potrebbe causare un serio incidente.

● In particolare, il contraccolpo si verica durante l’applicazione di un segmento

di lama compreso tra le ore 12 – 2 a oggetti solidi, cespugli e alberi con un

diametro di 3 cm o superiore.

● Per evitare i contraccolpi:

– Applicare il segmento tra le ore 8 – 11;

– Non applicare il segmento tra le ore 12 – 2;

– Non applicare mai il segmento tra le 11 e le 12 dell’orologio, e tra le 2 e le 5,

a meno che l’operatore non sia molto addestrato ed esperto, tenendo conto

che fa ciò a proprio rischio e pericolo;

– Non usare le lame vicino a oggetti solidi come recinzioni, muri, tronchi e

pietre;

– Non usare le lame verticalmente, per operazioni come bordatura e taglio di

siepi.

Vibrazione

● Gli operatori con una circolazione del sangue scarsa esposti a vibrazioni

eccessive potrebbero subire danni ai vasi sanguigni o al sistema nervoso. Le

vibrazioni possono causare i seguenti sintomi alle dita, alle mani o ai polsi:

torpore, formicolio, dolore, tte acute, alterazione della pelle o del suo colorito.

Se si dovesse vericare uno di questi sintomi, rivolgersi a un medico.

● Per ridurre il pericolo del cosiddetto fenomeno di Raynaud è importante

mantenere le mani calde durante il lavoro ed effettuare un’adeguata

manutenzione dell’utensile e degli accessori.

Istruzioni per la manutenzione

● Far riparare questo utensile da un Centro di Assistenza autorizzato,

usando sempre e soltanto ricambi genuini. Una riparazione sbagliata o una

manutenzione insufciente possono ridurre la vita di servizio di questo utensile

e aumentare il rischio di incidenti.

● Prima di cominciare un lavoro bisogna controllare le condizioni del tagliasiepi,

e in particolare dell’attrezzo da taglio, dei dispositivi di protezione e anche dello

zaino. Si deve prestare una particolare attenzione alle lame in metallo, che

devono essere aflate correttamente.

● Spegnere il motore e staccare il connettore della candela per sostituire, afliare

o pulire gli utensili da taglio.

Attenzione: Contraccolpo

Figura

schematica

Figura

schematica

90

Solo per i paesi europei

Dichiarazione di conformità CE

Makita dichiara che le macchine seguenti:

Designazione della macchina: Tagliasiepi a zaino a benzina

Modello No./Tipo: MS-4300.4 R

conformi alle seguenti direttive europee:

2000/14/CE, 2006/42/CE

Sono fabbricate conformemente agli standard o documenti standardizzati seguenti:

EN ISO 11806-2

La documentazione tecnica conforme 2006/42/CE è disponibile presso:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgio

La procedura di valutazione della conformità richiesta dalla direttiva 2000/14/CE è stata effettuata secondo quanto specicato nell’allegato V.

(Con testina da taglio in nylon)

Livello di potenza sonora misurato: 110,6 dB

Livello di potenza sonora garantito: 111 dB

(Con lama da taglio)

Livello di potenza sonora misurato: 104,1 dB

Livello di potenza sonora garantito: 105 dB

1.9.2014

Yasushi Fukaya

Direttore

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgio

Non raddrizzare né saldare gli utensili da taglio danneggiati.

● Fare attenzione all’ambiente circostante. Evitare di azionare inutilmente

l’acceleratore al ne di ridurre l’inquinamento e le emissioni acustiche.

Regolare correttamente il carburatore.

● Pulire regolarmente l’utensile e controllare che tutte le viti e i dadi siano

correttamente serrati.

● Non eseguire la manutenzione e non conservare l’utensile in prossimità di

amme libere.

● Conservare sempre l’utensile in ambienti chiusi a chiave e con il serbatoio del

carburante svuotato.

● Durante la pulizia, il funzionamento e lo stoccaggio dell’utensile, applicare

sempre il coperchio alla lama.

Rispettare le istruzioni di prevenzione degli incidenti fornite dalle associazioni di categoria e dalle compagnie di assicurazioni.

Non apportare modiche all’utensile onde evitare di mettere a repentaglio la propria sicurezza.

Gli interventi di manutenzione o di riparazione da parte dell’utente sono limitati alle attività descritte nel manuale di istruzioni. Qualsiasi altra

operazione deve essere eseguita da un rappresentante autorizzato dell’assistenza. Usare soltanto i ricambi e gli accessori messi sul mercato e

forniti da DOLMAR.

L’uso di accessori e utensili non approvati può aumentare il pericolo di incidenti.

DOLMAR declina ogni responsabilità per danni o incidenti causati dall’uso di utensili da taglio, dispositivi di ssaggio di utensili da taglio o

accessori non approvati.

Pronto soccorso

Provvedere a che vicino al posto di lavoro ci sia una cassetta di pronto soccorso

nel caso si verichi un incidente. Sostituire immediatamente qualsiasi cosa

prelevata dalla cassetta di pronto soccorso.

Nel momento in cui si richiede assistenza, fornire le

seguenti informazioni:

● Luogo dell’incidente

● Che cosa è accaduto

● Numero delle persone ferite

● Tipo di ferite

● Nome e cognome

91

DATI TECNICI

Modello MS-4300.4 R

Tipo di impugnatura

Impugnatura ad anello

Dimensioni: lung. x larg. x alt.

(senza parte albero essibile / diritto)

mm

358 x 280 x 587

Peso (senza protezione in plastica e utensile da taglio) kg

12,1

Volume (serbatoio del carburante) L

0,8

Volume (serbatoio dell’olio) L

0,1

Cilindrata del motore cm

3

43,0

Prestazioni massime del motore kW

1,5 a 7.500 min

–1

Regime del motore alla velocità massima consigliata del

mandrino

min

–1

10.500

Velocità massima del mandrino (corrispondente) min

–1

7.200

Velocità al minimo min

–1

3.000

Velocità di innesto della frizione min

–1

4.000

Carburatore

Tipo di diaframma

Candela tipo

NGK CMR6A

Distanza tra gli elettrodi mm

0,7 – 0,8

LAMA DA TAGLIO TESTINA DI TAGLIO IN NYLON

Vibrazioni

secondo ISO

22867

Impugnatura

destra

(impugnatura

posteriore)

a

hv eq

m/s

2

2,7 2,4

Variazione K m/s

2

0,8 0,7

Impugnatura

sinistra

(impugnatura

anteriore)

a

hv eq

m/s

2

3,2 3,4

Variazione K m/s

2

1,7 1,0

Livello medio di pressione sonora a

ISO 22868

L

PA eq

dB (A)

83,5 92,5

Variazione K dB (A)

1,1 1,7

Livello medio di potenza sonora a

ISO 22868

L

WA eq

dB (A)

104,1 110,6

Variazione K dB (A)

1,1 0,7

Carburante

Benzina per automobili

Olio motore

Olio di classicazione API, classe SF o superiore, SAE 10W-30

(olio motore a 4 tempi per automobili)

Utensili da taglio (diametro lama da taglio) mm

440 (con testina da taglio in nylon), 255 (con lama a 4 denti),

255 (con lama a 3 denti), 305 (con lama a 2 denti)

Rapporto di trasmissione

13/19

● Per il nostro continuo programma di ricerca e sviluppo, questi dati tecnici sono soggetti a modiche senza avviso.

● I dati tecnici potrebbero differire da Paese a Paese.

92

DESIGNAZIONE DELLE PARTI

(1)

(2)

(3)

(5)

(7)

(6)

(8)

(9)

(10)

(11)

(4)

(6)

(7)

(12)

(13)

(14)

(15)

(16)

(17)

(18)

(19)

(20)

(21)

1. Zaino 2. Scatola della frizione 3. Cavo di comando 4. Albero essibile

5. Impugnatura posteriore 6. Leva dell’acceleratore 7. Interruttore I-O (accensione/

spegnimento)

8. Impugnatura

9. Albero diritto 10. Scatola degli ingranaggi 11. Protezione (guardia

dell’utensile da taglio

12. Sicura di accensione a leva

13. Candela 14. Filtro dell’aria 15. Marmitta di scarico 16. Tubo di scarico

17. Maniglia di avviamento 18. Tappo del serbatoio del

carburante

19. Serbatoio del carburante 20. Tappo dell’olio

21. Avviamento a corda

93

ATTENZIONE:

● Prima di effettuare qualsiasi intervento sull’utensile, spegnere il motore e staccare il connettore della candela.

● Indossare sempre i guanti di protezione!

ATTENZIONE:

● Avviare il motore soltanto dopo aver completato il montaggio.

MONTAGGIO DELL’IMPUGNATURA AD ANELLO

● Fissare l’impugnatura ad anello sull’albero con due viti.

● Per mantenere la distanza corretta tra le impugnature, sistemare l’impugnatura

ad anello tra i segni delle frecce (1) sull’albero.

(1)

94

Montaggio dell’albero essibile

1. Rimuovere il bullone (1) dall’estremità dell’albero diritto (2).

2. Rimuovere il tappo dall’albero essibile.

NOTA:

● Non perdere il tappo. Rimettere sempre a posto il tappo dopo aver rimosso

l’albero essibile.

3. Girare l’albero essibile in modo che la parte incassata (3) dell’albero essibile

sia rivolta in basso.

4. Allineare l’albero interno quadrato (4) sul foro di giunzione (5). Inserire

completamente l’estremità dell’albero essibile nel supporto del tubo.

5. Stringerli con il bullone (1).

AVVISO:

● Se c’è difcoltà, allineare di nuovo l’albero interno quadrato (4) per inserire

l’albero essibile.

● Non estrarre l’albero interno per più di 35 mm.

MONTAGGIO DELL’ALBERO FLESSIBILE

6. Allineare il foro (7) all’altra estremità dell’albero essibile sulla manopola (8)

della scatola della frizione (6), e inserire l’albero essibile nella scatola della

frizione.

7. Accertarsi che la manopola scatti quando entra nel foro dell’albero essibile.

Per rimuovere l’albero essibile dalla scatola della frizione tirar su la manopola

e rimuoverla.

Collegamento del cavo di controllo

1. Inserire l’estremità del cavo di controllo dalla leva di controllo (2) nell’estremità

del cavo di controllo dal motore (3).

2. Sistemare il cavo di controllo dalla leva di controllo nel connettore (1).

Chiudere poi il connettore.

3. Accertarsi che la valvola a farfalla nel carburatore si muova in modo

corrispondente quando si schiaccia la leva dell’acceleratore.

(1)

(3)

(2)

Collegamento dei conduttori

Collegare i conduttori dal motore (1) ai conduttori dalla leva di controllo (2)

distinguendo i rispettivi terminali maschi e femmine.

(1) (2)

Fissaggio del cavo di controllo

Fissare il cavo di controllo (1) all’albero essibile usando due morsetti (2) e un

altro morsetto (3), come illustrato.

ATTENZIONE:

● Accertarsi che il cavo di controllo sia attaccato correttamente all’albero

essibile. Se il cavo è allentato, potrebbe impigliarsi nei rami, ecc., e

causare un incidente.

● Non avvolgere il cavo di controllo intorno all’albero essibile. In caso

contrario, l’acceleratore potrebbe non funzionare correttamente.

(1)

(4)

(3)

(2)

(5)

(6)

(8)

(7)

(1)

(3)

(2)

95

Per rispettare le vigenti normative sulla sicurezza, usare esclusivamente le combinazioni utensile/protezione indicate nella tabella.

MONTAGGIO DELLA PROTEZIONE

ATTENZIONE:

● Per la propria sicurezza, e per rispettare le norme per la

prevenzione degli incidenti, bisogna sempre installare la

protezione appropriata.

Il funzionamento dell’utensile senza protezione non è

consentito.

Non usare altre combinazioni per l’uso delle lame a sega.

NOTA:

● La combinazione standard di utensili da taglio varia da

paese a paese.

Lama in metallo

Protezione per lama

metallica

Testina di taglio in nylon

Protezione per

testina da taglio in nylon

Per lame metalliche

ATTENZIONE:

● Accertarsi di stringere uniformemente i bulloni di serraggio della protezione,

in modo che il gioco tra il morsetto e la protezione sia costante.

In caso contrario, la protezione potrebbe a volte non funzionare come

specicato.

(Per protezione di tipo A)

Fissare la protezione (3) al morsetto (2) con due bulloni M6x30 (1).

(Per protezione di tipo B)

Fissare la protezione al morsetto (4) con due bulloni M6x18 (5).

Se il coperchio della protezione (6) è installato sull’albero, rimuoverlo prima come

segue.

1. Rimuovere le rondelle (7) e i bulloni M6x30 (8) dal coperchio della protezione.

2. Rimuovere il coperchio della protezione distendendo leggermente l’aletta (9).

NOTA:

● Se si cambia la protezione dal tipo B al tipo A, installare sull’albero il

coperchio della protezione, i bulloni M6x30 e le rondelle prima di installare

la protezione.

(1)

(3)

(2)

Tipo A Tipo B

Tipo A

(5)

(4)

(9)

(6)

(8)

(7)

96

Per la testina da taglio in nylon

● Accertarsi di installare la protezione della testina da taglio in nylon (10) sulla

protezione della lama metallica del tipo A (3) montata con la protezione della

testina da taglio in nylon.

● Montare la protezione della testina da taglio in nylon (10) spingendola in

posizione dal lato della protezione della lama in metallo (3).

● Rimuovere il nastro attaccato alla lama, che taglia il lo di nylon, sulla

protezione della testina da taglio in nylon (10).

ATTENZIONE:

● Accertarsi di spingere la protezione della testina da taglio in nylon (10)

nché è inserita completamente.

Prestare attenzione a non ferirsi con il dispositivo da taglio del lo di

nylon.

● Per rimuovere la protezione della testina da taglio in nylon (10), inserire la

chiave esagonale (11) nella tacca della protezione della lama metallica (3),

spingerla dentro e spostare allo stesso tempo la protezione della testina da

taglio in nylon (10).

(3)

(10)

(11)

97

(4)

(5)

Usare lame o testine da taglio in nylon originali DOLMAR.

● La lama in metallo deve essere ben aflata, priva di crepe o spacchi. Se durante

il lavoro la lama in metallo urta un sasso, arrestare il motore e controllarla

immediatamente.

● Aflare o sostituire la lama ogni tre ore di utilizzo.

● Se durante l’uso la testina di taglio in nylon colpisce una pietra, spegnere il

motore e controllare subito la testina di taglio in nylon.

ATTENZIONE:

● Per la propria sicurezza, e per rispettare le norme per la prevenzione degli

incidenti, bisogna sempre installare la protezione appropriata.

Il funzionamento dell’utensile senza protezione non è consentito.

Il diametro esterno della lama da taglio deve essere di 300 mm o inferiore.

Non si devono mai usare lame con un diametro esterno di oltre 300 mm.

Le lame da taglio con un diametro esterno di 305 mm o 12 pollici possono

essere usate soltanto per quelle con lama a 2 denti.

Capolvolgere l’albero diritto per poter sostituire più facilmente la lama in metallo

o la testina da taglio in nylon.

● Inserire la chiave esagonale (5) nel foro della scatola degli ingranaggi, e

ruotare la rondella di ricezione (4) con la chiave esagonale no a bloccarla.

● Allentare il dado (1) (lettatura sinistrorsa) con la chiave a tubo e rimuovere il

dado (1), la coppa (2) e la rondella della ganascia (3).

Rotazione

MONTAGGIO DELLA LAMA IN METALLO O DELLA TESTINA DA TAGLIO IN NYLON

Montaggio della lama senza spostare la chiave esagonale

● Montare la lama in metallo sull’albero in modo che la guida della rondella di

ricezione (4) entri nel foro dell’asse della lama in metallo. Installare la rondella

di serraggio (3), la coppa (2), e ssare la lama in metallo con il dado (1).

[Coppia di serraggio: 20 – 30 N•m]

NOTA:

● Indossare sempre i guanti per maneggiare la lama in metallo.

NOTA:

● Il dado di serraggio della lama in metallo (con rondella elastica) è una parte

usurabile. Sostituire il dado se la rondella elastica presenta segni di usura

o di deformazione.

Montaggio della testina da taglio in nylon

● La rondella di serraggio (3), la coppa (2) e il dado (1) non sono necessari per

il montaggio della testina da taglio in nylon. La testina da taglio in nylon deve

trovarsi sopra la rondella di ricezione (4).

● Inserire la chiave esagonale (5) nel foro della scatola degli ingranaggi, e

ruotare la rondella di ricezione (4) con la chiave esagonale no a bloccarla.

● Avvitare poi la testina da taglio in nylon sull’albero girandola in senso antiorario.

● Rimuovere la chiave esagonale.

(5)

Allentare Serrare

(4)

(3)

(2)

(1)

(5)

98

Ispezione e rabbocco dell’olio motore

● Eseguire la seguente procedura a motore freddo.

● Accertarsi che il motore sia su una supercie orizzontale piana, e controllare

che il livello dell’olio sia tra il limite inferiore (1) e superiore (2) dell’indicatore

dell’olio.

● Se il livello dell’olio è al di sotto del limite inferiore, rimuovere il tappo dell’olio

e aggiungere l’olio.

● L’area intorno ai contrassegni esterni è trasparente, per cui la quantità d’olio

all’interno può essere controllata senza dover rimuovere il tappo dell’olio. Se

però il tubo dell’olio è particolarmente sporco, la visibilità potrebbe essere

compromessa, per cui occorre controllare il livello dell’olio utilizzando la

sezione a gradini all’interno del tubo.

● Il rabbocco dell’olio potrebbe essere necessario dopo circa 10 ore di utilizzo

(ogni 10 rifornimenti).

Sostituire l’olio se cambia colore o è mescolato a polvere. (Per le informazioni

sull’intervallo e il metodo di sostituzione, vedere a pag. 107.)

PRIMA DELL’AVVIAMENTO

(1) Mantenere il motore orizzontale e staccare il tappo dell’olio.

(2) Rabboccare l’olio no al limite superiore.

Usare il acone dell’olio per il rifornimento.

(1)

(2)

Olio consigliato: Olio SAE 10W-30 di classicazione API, classe SF o superiore (motore a 4 tempi per automobili)

Volume dell’olio: Circa 0,10 L

NOTA:

● Se il motore non è sistemato su una supercie orizzontale, come illustrato, l’indicazione del livello dell’olio potrebbe non essere precisa e si

potrebbe rabboccare l’olio eccessivamente. Il rabbocco dell’olio oltre il limite superiore potrebbe causare la sua contaminazione e/o fumo

bianco.

Sostituzione dell’olio: “Tappo dell’olio”

● Rimuovere polvere o sporcizia in prossimità del bocchettone di rifornimento dell’olio, quindi rimuovere il tappo dell’olio.

● Evitare il contatto del tappo dell’olio staccato con sabbia e polvere. In caso contrario, la sabbia o la polvere sul tappo dell’olio potrebbe causare

una circolazione irregolare dell’olio o usurare le parti del motore, dando origine a problemi.

(3) Stringere saldamente il tappo dell’olio. Un serraggio insufciente può causare

perdite d’olio.

99

Rifornimento

AVVERTIMENTO:

● Spegnere il motore prima di fare rifornimento, tenere lontane le

amme nude e non fumare.

● Allentare leggermente il tappo del serbatoio (1), per rilasciare la pressione del

serbatoio.

● Rimuovere il tappo del serbatoio e fare rifornimento. NON riempire oltre il limite

superiore (3).

● Pulire la parte esterna del tappo per evitare che nel serbatoio del carburante

entrino sostanze estranee.

● Dopo il rifornimento, stringere saldamente il tappo del serbatoio.

NOTA:

● Se il tappo del serbatoio presenta danni o difetti è necessario sostituirlo.

● Il tappo del serbatoio si usura con il tempo. Sostituirlo ogni due o tre anni.

● NON versare carburante nell’apertura di rabbocco dell’olio.

NOTA:

● Non sostituire l’olio se il motore è in posizione inclinata.

● Il rabbocco effettuato con il motore inclinato può portare a un eccessivo riempimento, causando la contaminazione dell’olio e/o la produzione

di fumo bianco.

Dopo il rabbocco dell’olio

● Asciugare immediatamente con uno straccio tutto l’olio fuoriuscito.

RIFORNIMENTO

Gestione del carburante

Il carburante deve essere trattato con la massima attenzione. In quanto potrebbe contenere sostanze simili ai solventi. Il rifornimento deve essere

fatto in un ambiente sufcientemente ventilato o all’aperto. Non inalare i vapori e mantenere il carburante a distanza dal proprio corpo. Un contatto

ripetuto o prolungato con il carburante potrebbe seccare la pelle, provocando fastidi o allergie. Qualora il carburante entri a contatto con gli occhi,

lavare gli occhi con acqua fresca. Se l’irritazione degli occhi persiste, rivolgersi a un medico.

Periodo di conservazione del carburante

Il carburante deve essere usato entro 4 settimane, anche se viene conservato in contenitori specici in zone ben ventilate e in ombra.

In caso contrario, il carburante potrebbe deteriorarsi in un giorno.

CONSERVAZIONE DELL’APPARECCHIO E RIFORNIMENTO DEL SERBATOIO

● Conservare l’apparecchio e il serbatoio in un luogo fresco e non esposto alla luce diretta del sole.

● Non conservare il carburante in auto.

Carburante

Il motore è del tipo a quattro tempi. Usare benzina senza piombo per automobili con almeno 87 ottani ((R+M)/2). Non deve contenere più del 10%

di alcol (E-10).

Informazioni utili sul carburante

● Non si deve mai usare una miscela di benzina e olio motore. In caso contrario potrebbe vericarsi un accumulo eccessivo di carbonio con

conseguenti problemi meccanici.

● L’uso di olio contaminato causa un avviamento irregolare.

(1)

(2)

(3)

100

UTILIZZO CORRETTO DELL’UTENSILE

AVVERTIMENTO:

● La perdita completa del controllo dell’utensile potrebbe essere causa di gravi infortuni o DECESSO.

(5)

(6)

A

B

(2)

(1)

Modo di caricarsi lo zaino

Regolare le cinghie per trasportare comodamente il motore sulla schiena durante

il lavoro.

1. Sistemare lo zaino sulla schiena e chiudere la bbia (1).

Per ssare la cintura, tirare l’estremità della cinghia (A).

Per aprirla, tirare su l’estremità dell’elemento di ssaggio (2) (B).

2. Regolare la cinghia da spalla (3) a una lunghezza comoda per lavorare.

Per ssare la cinghia, tirare l’estremità della cinghia.

Per allentarla, tirare l’estremità dell’elemento di ssaggio (4).

3. Regolare la cinghia di stabilizzazione delle spalle e dei anchi (5, 6). Per

ssare la cinghia, tirare l’estremità della cinghia. Per allentarla, tirare su

l’estremità dell’elemento di ssaggio.

4. Avvolgere l’eccesso delle cinghie e ssarle con un elemento di ssaggio ad

anello o gancio.

(3)

(4)

(1)

101

Rilascio dell’utensile

● Per rilasciare la macchina, schiacciare i lati della bbia (1) e togliersi

l’imbracatura.

Durante ciò, fare particolarmente attenzione a mantenere il controllo

dell’utensile. Impedire che l’utensile venga deviato verso l’operatore o

chiunque si trovi vicino.

(1)

102

Rispettare le normative vigenti per la prevenzione degli infortuni!

AVVIAMENTO

Allontanarsi di almeno 3 metri dal posto dove si è fatto rifornimento. Sistemare l’utensile per terra facendo attenzione che l’attrezzo da taglio non

faccia contatto con il terreno o con un qualsiasi oggetto.

A: Avviamento a freddo

1) Mettere l’utensile su una supercie piana.

2) Posizionare l’interruttore I-O (1) per l’avviamento del motore.

MODO DI AVVIARE E DI ARRESTARE IL MOTORE

3) Levetta dell’aria

Chiudere la levetta dell’aria.

Apertura dell’aria:

● Chiusa completamente alle basse temperature o quando il motore è

freddo.

● Aperta o a semiaperta se il motorte è un po’ caldo, come quando viene

riavviato subito dopo il suo arresto durante l’operazione di riscaldamento.

4) Pompa di adescamento

Premere ripetutamente la pompa di adescamento (3) nché il carburante

entra nella pompa. (In genere, sono necessarie da 7 a 10 pressioni.)

Se la pompa di adescamento viene premuta eccessivamente, la benzina in

eccesso torna nel serbatoio del carburante.

(3)

(1)

(2)

103

NOTA:

● Non schiaccare inutilmente la leva dell’acceleratore quando il motore non sta funzionando. onde evitare che il carburante ingol il motore

e renda difcile l’avvio del motore.

● Se si verica una fuoriuscita del carburante, rimuovere la candela e tirare lentamente la maniglia di avviamento per rimuovere l’eccesso di

carburante. Asciugare inoltre la sezione degli elettrodi della candela.

● Se il motore parte e si arresta, o se si arresta subito dopo la partenza, rimettere la leva dell’aria sulla posizione di apertura e tirare di nuovo

alcune volte la maniglia di avviamento per far partire il motore.

● Se si lascia la leva dell’aria sulla posizione di chiusura e si tira semplicemente ripetutamente la maniglia di avviamento, viene aspirato

troppo carburante e la partenza del motore diventa difcile.

● Non far girare a vuoto il motore durante l’operazione di riscaldamento se non necessario.

B: Avviamento a caldo

1) Mantenere la levetta dell’aria completamente aperta.

2) Premere ripetutamente la pompa di adescamento.

3) Mantenere la leva dell’acceleratore sulla posizione del minimo.

4) Tirare con forza la maniglia di avviamento.

Il motore può essere riavviato anche con l’utensile sulla schiena.

ATTENZIONE:

● Accertarsi che l’attrezzo da taglio non faccia contatto quando si riavvia il

motore.

● Non schiacciare la leva dell’acceleratore quando si riavvia il motore. In

caso contrario, l’attrezzo da taglio comincia a ruotare.

Tenere l’impugnatura con la mano destra, e tirare con forza la maniglia di

avviamento.

5) Avviamento manuale

Accertarsi che i piedi abbiano un appoggio stabile.

Tenere l’utensile con la mano sinistra bloccandolo saldamente a terra.

ATTENZIONE:

● Non salire con piedi o ginocchia sul cavo dell’acceleratore. Il lo

interno potrebbe venire tirato avviando involontariamente la rotazione

dell’attrezzo da taglio. Non aprire l’acceleratore.

Tirare delicatamente la maniglia di avviamento nché si sente una certa

resistenza. A questo punto, rimettere la maniglia di avviamento sulla sua

posizione iniziale e tirarla con forza.

La corda non deve mai essere tirata completamente. Una volta tirata la leva

del dispositivo di avviamento, non togliere immediatamente la mano. Tenere

la maniglia di avviamento nché torna sulla sua posizione originale.

6) Levetta dell’aria

Dopo la partenza del motore, regolare la leva dell’aria sulla posizione di

apertura.

● Aprire gradualmente la levetta dell’aria controllando il funzionamento del

motore. Tirare completamente la levetta per aprire totalmente l’aria.

● La levetta dell’aria non deve mai essere aperta improvvisamente alle

basse temperature o quando il motore è freddo . Diversamente, il motore

potrebbe spegnersi.

7) Operazione di riscaldamento

Continuare l’operazione di riscaldamento per 2 o 3 minuti.

AVVISO:

● Non tirare la leva dell’acceleratore se non necessario quando

il motore non è in funzione, onde evitare la possibile fuoriuscita

di carburante dal ltro dell’aria. In caso di fuoriuscita, rimuovere il

carburante versato con uno stronaccio. Aprire inoltre il coperchio del

ltro dell’aria e pulire l’elemento ltrante e la piastra del ltro dell’aria.

104

REGOLAZIONE DELLA VELOCITÀ DEL MINIMO

Qualora fosse necessario regolare la velocità al minimo, effettuare la modica utilizzando la vite di regolazione del carburatore.

CONTROLLO DELLA VELOCITÀ AL MINIMO

● Regolare la velocità del minimo a 3.000 min

–1

.

Qualora fosse necessario cambiare la velocità al minimo, regolare la vite

mostrata a destra con un cacciavite a stella.

● Per aumentare la velocità del minimo, girare la vite di regolazione in senso

orario.

Per ridurre la velocità al minimo, girare la vite di regolazione in senso antiorario.

● Il carburatore è stato regolato in fabbrica. Tuttavia, dopo svariati utilizzi la

velocità del minimo deve essere regolata di nuovo.

ARRESTO

1) Rilasciare completamente la leva dell’acceleratore (2) e, quando i giri del

motore si sono ridotti, posizionare l’interruttore I-O (1) su STOP per arrestare

il motore.

2) L’attrezzo da taglio continua a ruotare per qualche istante dopo l’arresto del

motore. Aspettare nché si è arrestato completamente.

PREVENZIONE DELLA FORMAZIONE DI GHIACCIO

AL CARBURATORE

ATTENZIONE:

● Quando la temperatura ambiente supera i 10°C, rimettere sempre

l’otturatore sulla impostazione normale (simbolo del sole). Si potrebbe

altrimenti danneggiare il motore a cuasa del suo surriscaldamento.

Quando la temperatura ambiente è bassa e l’umidità è alta, il vapore acqueo

potrebbe congelarsi all’interno del carburatore e il motore funzionare in modo

instabile (ghiaccio nel carburatore). Cambiare l’impostazione dell’otturatore

come segue, se necessario.

1. Rimuovere la vite (1).

2. Cambiare la direzione dell’otturatore (2) come segue:

● La temperatura ambiente supera i 10°C: collocare lo schermo nella

posizione normale (simbolo del sole).

● La temperatura ambiente è uguale o inferiore ai 10°C: collocare lo schermo

nella posizione antigelo (simbolo della neve).

3. Serrare la vite.

STOP

(1)

(2)

(1)

(2)

La pagina sta caricando ...

Dolmar MS43004R Manuale del proprietario

Dolmar MS43004R Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti