Makita EM4250 Manuale utente

Brush Cutter Grass Trimmer

Decespugliatore Tagliabordi

Desbrozadora Cortabordes

EM4250 EM4251

Important:

Read this instruction manual carefully before putting the Brush Cutter/Grass Trimmer into operation and strictly observe the safety

regulations!

Preserve instruction manual carefully!

Importante:

Prima di mettere in funzione il decespugliatore/tagliabordi, leggere attentamente il presente manuale; rispettare rigorosamente le

norme di sicurezza!

Conservare il manuale delle istruzioni per l’uso!

Importante:

Leer cuidadosamente este manual de instrucciones antes de poner en marcha la máquina y observar estrictamente las normas

de seguridad.

Conservar este manual de instrucciones con cuidado.

EM4250 EM4251

English / Italiano / Español

A

INSTRUCTION MANUAL

ISTRUZIONI D’USO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

La pagina si sta caricando...

24

Vi ringraziamo per aver scelto il Decespugliatore/Tagliabordi MAKITA.

Siamo lieti di consigliarvi l’uso di questo utensile che é il risultato di un lungo

programma di sviluppo e parecchi anni di pratica ed esperienza.

Vi preghiamo di leggere questo opuscolo che descrive in ogni dettaglio

le straordinarie prestazioni del Decespugliatore/Tagliabordi. Leggendolo

attentamente potrete ottenere ottimi risultati dal vostro Decespugliatore/

Tagliabordi MAKITA.

Indice Pagina

Nel manuale d’istruzioni sono contenuti i seguenti simboli:

SIMBOLI

Italiano

Simboli .........................................................................24

Norme di sicurezza ......................................................25

Dati tecnici ...................................................................29

Denominazione delle singole parti...............................30

Montaggio dell’impugnatura ........................................31

Montaggio delle protezioni...........................................32

Montaggio della lama o della testa da taglio con lo

di nylon ........................................................................33

Prima della messa in moto ..........................................34

Uso corretto della macchina ........................................36

Chiavi in messa in funzione et arresto

della macchina.............................................................36

Riaflatura dell’utensile da taglio .................................38

Istruzioni di manutenzione ...........................................40

Immagazzinaggio ........................................................43

Leggere il manuale d’istruzioni

Prestare particolare attenzione

Da non fare

Stare a distanza

Pericolo di schegge

Vietato fumare

Non utilizzare amme libere

Indossare guanti di protezione

Contraccolpo

Tenere persone ed animali lontano dal

raggio d’azione dell’utensile

Indossare occhiali e cufe

(per tagliabordi)

Indossare elmetto di protezione, occhiali

e cufe (solo per decespugliatore)

Non utilizzare lame di metallo

(solo per tagliabordi)

Velocitá massima dell’utensile consentita

Carburante (Benzina)

Avviamento a strappo

Arresto di emergenza

Pronto soccorso

On/Avviamento

Off/Arresto

25

NORME DI SICUREZZA

Istruzioni generali

Per assicurare un uso corretto, si raccomanda di leggere il presente manuale –

d’istruzioni in modo da acquisire familiarità con l’uso del Decespugliatore/

Tagliabordi. Un uso scorretto dell’utensile puó provocare danni sia

all’utilizzatore che ad altre persone.

Si raccomanda di prestare l’utensile solo a persone veramente esperte. –

Insieme all’utensile consegnare anche il manuale d’istruzioni.

Chi utilizza questi utensili per la prima volta deve informarsi presso il –

rivenditore circa le nozioni basilari riguardanti l’impiego di utensili da taglio a

motore.

E’ vietato l’uso del Decespugliatore/Tagliabordi a minorenni. I giovani con –

età superiore ai 16 anni possono tuttavia utilizzare l’utensile a scopo di

addestramento, sotto la supervisione di persone qualicate.

Utilizzare il Decespugliatore/Tagliabordi prestando la massima attenzione. –

Utilizare il Decespugliatore/Tagliabordi solo in condizioni siche perfette. –

Eseguire il lavoro con calma e molta cura. L’utilizzatore é responsabile verso

terzi.

Non utilizzare mai il Decespugliatore/Tagliabordi sotto l’effetto di alcolici o –

droghe o se ci si sente stanchi o malati.

Uso previsto della macchina

Il Decespugliatore/Tagliabordi è disegnato solo per tagliare delle erbacce, –

sottoboschi e degli arbusti. Non usare la macchina per tagli di bordi o di siepi

che potrebbero causare una ferita.

Abbigliamento di protezione

Gli indumenti devono essere funzionali e adatti allo scopo; devono infatti –

esserre aderenti senza impedire i movimenti. Non indossare gioielli o capi di

abbigliamento che potrebbero impigliarsi nei cespugli o negli arbusti.

Onde evitare di ferirsi e per proteggere l’udito, è necessario indossare –

l’abbigliamento di protezione di seguito descritto.

Indossare sempre un elmetto quando esiste il rischio che cadano oggetti. –

L’elmetto protettivo (1) va controllato regolarmente e sostituito al massimo

ogni 5 anni. Utilizzare solo elmetti protettivi omologati.

La visiera (2) dell’elmetto (o, in alternativa, gli occhiali) protegge il viso da –

schegge e pietre. La visiera o gli occhiali vanno sempre indossati quando si

usa il Decespugliatore/Tagliabordi.

Onde evitare danni all’udito, indossare un’attrezzatura che protegga dal –

rumore (cufe, auricolari, ecc.).

Si raccomanda di indossare la tuta (4) per proteggere il corpo da pietre e –

schegge.

L’abbigliamento di protezione prevede anche un paio di guanti speciali (5) di –

pelle di grosso spessore.

Indossare sempre scarpe robuste (6) con suola antiscivolo che, oltre a –

proteggere, garantiscono un buon equilibrio della persona.

Avviamento del Decespugliatore/Tagliabordi

Assicurarsi che non vi siano persone o animali entro un raggio di 15 metri. –

Prima di avviare il Decespugliatore/Tagliabordi eseguire i seguenti controlli: –

Vericare la sicurezza dell’utensile da taglio e il buon funzionamento della

leva di comando e del relativo dispositivo di bloccaggio.

Non ruotare l’utensile da taglio quando il motore è al minimo. In caso di dubbi –

controllare con il rivenditore. Controllare che le impugnature siano pulite ed

asciutte e che l’interruttore on/off funzioni perfettamente.

15 Meter

SCHEMA

26

3 metri

Mettere in funzione il Decespugliatore/Tagliabordi come indicato nelle istruzioni.

Non utilizzare altri metodi per avviare il motore!

Utilizzare il Decespugliatore/Tagliabordi e gli utensili solo per gli impieghi –

previsti.

Avviare il motore del Decespugliatore/Tagliabordi solo dopo aver completato –

il montaggio dell’utensile. E’consentito l’uso della macchina solo a

collegamento avvenuto di tutti gli accessori necessari!

Prima di avviare la macchina controllare che l’utensile da taglio non entri in –

contatto con oggetti duri, ad esempio rami, pietre, ecc. perchè l’utensile da

taglio inizia a girare quando il motore viene avviato.

Il motore va spento immediatamente in caso di problemi. –

Spegnere subito il motore e controllare l’utensile da taglio nel caso in cui –

quest’ultimo colpisca pietre o altri oggetti duri.

Controllare regolarmente che l’utensile da taglio non sia danneggiato –

(rilevamento di incrinature capillari superciali tramite prova di picchiettamento).

Prima di avviare il Decespugliatore/Tagliabordi, applicare la cinghia a spalla –

e regolarla. E’molto importante che l’utilizzatore adatti la cinghia al proprio

corpo onde evitare di affaticarsi durante il lavoro. Non tenere mai l’utensile

con una mano sola mentre si lavora.

Oltre a tenere l’utensile con entrambe le mani, mantenere una posizione di –

sicurezza che garantisca stabilità.

Utilizzare il Decespugliatore/Tagliabordi in modo da evitare l’inalazione dei –

gas di scarico. Non far funzionare il motore in ambienti chiusi (pericolo di

avvelenamento da gas). L’ossido di carbonio è un gas inodore.

Spegnere il motore durante le pause e quando si lascia l’utensile incustodito. –

Quest’ultimo va collocato in luogo sicuro onde evitare di provocare danni a

persone o alla macchina stessa.

Non appoggiare mai l’utensile caldo sull’erba secca o su materiali inammabili. –

L’utensile da taglio deve avere sempre la sua protezione. Non far funzionare –

mai la lama senza protezione!

Utilizzare tutti i dispositivi di protezione in dotazione alla macchina. –

Non far funzionare il motore con la marmitta guasta. –

Spegnere il motore durante il trasporto. –

Durante il trasporto dell’utensile, applicare sempre il coperchio alla lama da –

taglio.

In caso di trasporto in macchina, caricare con cura il Decespugliatore/ –

Tagliabordi onde evitare perdite di carburante.

In caso di spedizione, controllare che il serbatoio sia completamente vuoto. –

Scaricando il Decespugliatore/Tagliabordi dal veicolo, evitare accuratamente –

il contatto del motore con il suolo onde evitare il grave danneggiamento del

serbatoio del carburante.

Non lasciar cadere o gettare il Decespugliatore/Tagliabordi al suolo tranne –

che in caso d’emergenza, onde evitare gravi danneggiamenti della macchina.

Durante gli spostamenti assicurarsi di alzare perfettamente tutta la macchina –

dal terreno. Spostamenti ottenuti strisciando il serbatoio sul terreno sono

estremamente pericolosi. Questi danneggiano infatti il serbatoio, causando

perdite di combustibile e dando cosi origine a pericoli di incendio.

Se l’utensile cade o subisce un impatto violento, vericarne le condizioni –

prima di proseguire il lavoro. Vericare che l’impianto di alimentazione del

carburante sia privo di perdite e che i dispositivi di sicurezza funzionino

correttamente. In caso di danni o dubbi, richiedere l’ispezione e la riparazione

presso il nostro centro di assistenza autorizzato.

Rifornimento di carburante

Durante il rifornimento, spegnere il motore, tenersi a distanza da amme –

libere e non fumare.

Evitare il contatto della pelle con prodotti a base di olio minerale. Non inalare –

i vapori del carburante. Quando si esegue il rifornimento indossare sempre

guanti di protezione. Cambiare e far lavare regolarmente l’abbigliamento di

protezione.

Fare attenzione a non versare carburante nè olio onde evitare l’inquinamento –

del terreno (protezione ambientale). Se si rovescia un po’di carburante, pulire

immediatamente il Decespugliatore/Tagliabordi.

Fare attenzione a non versare del carburante sui vestiti; in tal caso cambiarli –

immediatamente (per evitare che prendano fuoco).

Controllare regolarmente il tappo del serbatoio e assicurarsi che si possa –

chiudere alla perfezione e che non perda.

Serrare con cura il tappo del serbatoio. Cambiare posizione prima di avviare –

il motore (almeno 3 metri di distanza dal luogo in cui é stato eseguito il

rifornimento).

Non eseguire mai il rifornimento in ambienti chiusi. I vapori del carburante si –

accumulano a livello del terreno (pericolo di esplosione).

Trasportare e conservare il carburante solo in contenitori omologati. Tenere il –

carburante fuori dalla portata dei bambini.

Pausa•

Trasporto•

Rifornimento•

Manutenzione•

Sostituzione utensili•

27

Attenzione:

contraccolpo

SCHEMA

Funzionamento

Utilizzare il Decespugliatore/Tagliabordi solo in presenza di buona –

illuminazione e ottima visibilitá. Durante l’inverno fare attenzione a non

scivolare sul bagnato, su ghiaccio o neve. Mettersi in posizioni che

consentano di mantenere un buon equilibrio.

Non eseguire tagli ad altezze al di sopra del livello delle spalle. –

Non utilizzare il Decespugliatore/Tagliabordi su una scala a pioli. –

Non salire sugli alberi per eseguire tagli con il Decespugliatore/Tagliabordi. –

Non lavorare stando su superci instabili. –

Eliminare sabbia, pietre, chiodi o altro dalla zona di lavoro. Eventuali corpi –

estranei potrebbero danneggiare l’utensile da taglio e provocare pericolosi

contraccolpi.

Prima di iniziare a tagliare attendere che l’utensile da taglio abbia raggiunto la –

massima velocitá.

Se erba o sterpaglie restano impigliate tra l’utensile da taglio e la guardia, –

arrestare sempre il motore prima di effettuare la pulizia. In caso contrario, una

rotazione involontaria della lama può causare gravi lesioni personali.

Riposarsi spesso per evitare la perdita di controllo causata dall’affaticamento. –

Si consiglia di fare una pausa di 10-20 minuti ogni ora.

Contraccolpo (colpo di lama)

Durante l’uso potrebbero vericarsi contraccolpi incontrollati. –

Questo accade soprattutto quando si tenta di tagliare con una sezione di –

lama compresa tra ore 12 e ore 2 (v. gura).

Non usare mai una sezione di lama compresa tra ore 12 e ore 2. –

Non usare tale sezione per tagliare parti solide con un diametro superiore a –

3 cm (es. cespugli e alberi) altrimenti iI Decespugliatore subisce una notevole

essione che puó provocare ferite.

Prevenire il contraccolpo

Onde evitare contraccolpi seguire le seguenti istruzioni:

L’impiego di una sezione di lama compresa tra ore 12 e ore 2 comporta –

parecchi rischi, soprattutto quando si usano utensili da taglio di metallo.

Solo persone qualicate e molto esperte possono eseguire tagli con sezioni –

di lama comprese tra ore 11 e ore 12 e tra ore 2 e ore 5; questi tagli vengono

comunque eseguiti a loro rischio e pericolo. Per eseguire un taglio facilmente

e quasi senza contraccolpo, utilizzare una sezione di lama compresa tra ore

8 e ore 11.

Utensili da taglio

Usare solamente l’utensile da taglio adatto per il lavoro che si vuole eseguire.

EM4250, EM4251 con lama (lama a 4 e 8 denti), Testa da taglio con lo in

nylon:

per tagliare materiali spessi, ad esempio erbacce, erba alta, arbusti, cespugli,

sottobosco (max. spessore 2 cm). Far oscillare il Decespugliatore/Tagliabordi,

con movimenti regolari, semicircolari da destra verso sinistra (come una falce).

Non utilizzare altri tipi di lama, comprese catene metalliche componibili con

perno e lame con agelli. In caso contrario potrebbero vericarsi gravi infortuni.

Manutenzione

Per l’assistenza, rivolgersi al nostro centro servizi autorizzato utilizzando –

solo parti di ricambio originali. Una riparazione errata o una manutenzione

insufciente possono accorciare la vita utile dell’utensile, aumentando il

rischio di incidenti.

Prima di iniziare il lavoro controllare le condizioni della macchina, in –

particolare l’utensile da taglio, i dispositivi di protezione e la cinghia a spalla.

Controllare con particolare attenzione le lame che devono essere

adeguatamente aflate.

Spegnere il motore e togliere il connettore della candela d’accensione prima –

di sostituire o aflare gli utensili da taglio e di pulire la macchina o l’utensile

da taglio.

28

Solo per i paesi europei

Dichiarazione di conformità CE

Makita Corporation, in qualità di produttore responsabile, dichiara che gli utensili Makita indicati di seguito:

Denominazione dell’utensile: Decespugliatore / Tagliabordi

N. modello/ Tipo: EM4250, EM4251

Caratteristiche tecniche: vedere la tabella “DATI TECNICI”

appartengono a una produzione in serie e

sono conformi alle seguenti direttive europee:

2000/14/EC, 2006/42/EC

Sono inoltre prodotti in conformità agli standard o ai documenti standardizzati riportati di seguito:

EN ISO 11806-1

La documentazione tecnica viene conservata da:

Makita International Europe Ltd., Technical Department,

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Inghilterra

La procedura di valutazione della conformità richiesta dalla direttiva 2000/14/EC è stata effettuata secondo quanto speci cato

nell’allegato V.

Livello di potenza sonora misurato: 110,6 dB

Livello di potenza sonora garantito: 113 dB

3. 11. 2009

Tomoyasu Kato

Direttore

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

Non raddrizzare, né saldare gli utensili da taglio danneggiati.

Utilizzare il Decespugliatore/Tagliabordi con il minor rumore e inquinamento –

possibile. In particolare controllare il carburatore.

Pulire regolarmente il Decespugliatore/Tagliabordi e controllare che tutte le –

viti e i dadi siano ben serrati.

Non maneggiare, né riporre il Decespugliatore/Tagliabordi nelle immediate –

vicinanze di amme libere.

Riporre il Decespugliatore/Tagliabordi in locali chiusi e a serbatoio –

completamente vuoto.

Durante la pulizia, il funzionamento e lo stoccaggio dell’utensile, applicare –

sempre il coperchio alla lama da taglio.

Rispettare le norme di prevenzione degli infortuni previste dalle associazioni commerciali del settore e dalle compagnie di assicurazione. Per

motivi di sicurezza personale, non modicare in alcun modo il Decespugliatore/Tagliabordi.

L’utilizzatore si deve limitare ad eseguire le operazioni di manutenzione e riparazione descritte nel manuale d’istruzioni. Tutti gli altri lavori

devono esserre eseguiti da personale autorizzato de Servizio Assistenza. Utilizzare solo ricambi e accessori originali MAKITA.

L’impiego di accessori e utensili non omologati aumenta il rischio di incidenti. La MAKITA declina ogni responsabilità in caso incidenti o danni

provocati dall’uso di utensili da taglio, attrezzi o accessori non autorizzati.

Pronto soccorso

In caso di incidente assicurarsi che nelle immediate vicinanze sia disponibile

una cassetta del pronto soccorso. Sostituire subito i prodotti medicinali utilizzati.

In caso di richiesta di aiuto, fornire le seguenti informazioni:

luogo dell’incidente –

accaduto –

numero delle persone ferite –

tipo di ferite –

nome –

Vibrazione

Se esposti a vibrazioni eccessive, gli operatori che soffrono di insufcienza –

venosa possono riportare danni ai vasi sanguigni o al sistema nervoso. Le

vibrazioni possono causare i seguenti sintomi alle dita, alle mani o ai polsi:

sonnolenza (torpore), formicolio, dolore, tte acute, alterazione della pelle o

del colorito. Consultare un medico non appena si manifestano tali sintomi.

Per ridurre il rischio di “sindrome delle dita bianche da vibrazione”, tenere le –

mani al caldo durante l’uso dell’utensile e mantenere l’utensile e gli accessori

in buone condizioni.

29

DATI TECNICI EM4250, EM4251

Modello

EM4251 EM4250

Impugnatura ad anello Impugnatura U

Dimensioni: lunghezza x larghezza x altezza (senza lama) mm 1.760 x 330 x 265 1.760 x 600 x 405

Peso (senza protezione di plastica e senza lama) kg 5,2 5,4

Volume (serbatoio) L 0,5

Volume (serbatoio olio) L 0,08

Cilindrata motore cm

3

24,5

Max. prestazione del motore kw 0,66/7.000 min

-1

Velocità motore con velocità max. alberino min

-1

8.500

Velocità max. alberino (corrispondente) min

-1

6.500

Consumo massimo di carburante kg/h 0,33

Consumo specico massimo di carburante g/kwh 408

Minimo min

-1

3.000

Velocità innesto frizione min

-1

3.750

Carburatore tipo WALBRO WYL

Sistema d’accensione tipo Accensione a stato solido

Candela d’accensione tipo NGK CMR6A

Distanza fra gli elettrodi mm 0,7 - 0,8

Vibrazioni

secondo

ISO 22867

Impugnarura destra

(impugnatura posteriore)

a

hv eq

m/s

2

4,9 5,5

Variazione K m/s

2

0,7 0,9

Impugnarura sinistra

(impugnatura anteriore)

a

hv eq

m/s

2

6,3 4,3

Variazione K m/s

2

0,5 0,4

Livello medio di pressione sonora secondo

ISO 22868

L

PA eq

dBA 94,8 86,6

Variazione K dBA 2,2 2,8

Livello medio porenza sonora secondo

ISO 22868

L

WA eq

dBA 107,6 99,4

Variazione K dBA 2,2 2,0

Carburante Benzina per autoveicolo

Olio per motore

SAE 10W- 30olio della classicazione API,

classe SF o superiore(motore a quattro tempi per automobile)

Moltiplica 14/18

30

DENOMINAZIONE DELLE SINGOLE PARTI

I DENOMINAZIONE DELLE SINGOLE PARTI

1 Serbatoio

2 Starter riavvolgimento

3 Filtro dell’aria

4 Interruttore on/off

5 Candela d’accensione

6 Marmitta di scarico

7 Scatola della frizione

8 Manico posteriore

9 Gancio

10 Impugnatura

11 Leva di comando

12 Cavo di comando

13 Albero

14 Protezione (guardia dell’utensile da taglio)

15 Scatola ingranaggi

16 Supporto impugnatura

17 Lama

18 Testa da taglio con lo in nylon

20 Tappo serbatoio

21 Manopola di avviamento

24 Tubo di scarico

25 Indicatore di livello dell’olio

EM4250

Decespugliatore

EM4251

Tagliabordi

31

ATTENZIONE: Prima di eseguire qualsiasi operazione sul Decespugliatore/

Tagliabordi spegnere il motore e rimuovere il connettore della

candela d’accensione. Indossare sempre i guanti di protezione!

ATTENZIONE: Avviare il Decespugliatore/Tagliabordi solo dopo averne

completato il montaggio.

Per le macchine con modello di impugnatura U

Inserire l’impugnatura nell’apposito supporto controllando che il tassello del –

manico entri nel relativo foro.

Dopo aver posizionato l’impugnatura, serrare i quattro bulloni M5 x 25. –

NOTA : Non serrare eccessivamente i bulloni.

MONTAGGIO DELL’IMPUGNATURA

Montate il cavo dell’acceleratore (insieme con il cavo di massa) al manubrio –

con una due clip (3).

Fare in modo che il cavo di comando non si attorcigli intorno alla barra –

dell’impugnatura.

Per le macchine con il manubrio ad anello

Fissare una barriera sul lato sinistro dell’utensile insieme all’impugnatura per –

proteggere l’operatore.

Assicurarsi che l’insieme impugnatura/barriera sia inserito tra il distanziatore –

e il simbolo della freccia.

AVVERTENZA: Non rimuovere o accorciare il distanziatore. Il distanziatore

mantiene una certa distanza tra le mani. Impostare l’insieme

impugnatura/barriera vicino all’altra impugnatura oltre la

lunghezza del distanziatore può provocare la perdita di controllo

dell’utensile con gravi lesioni personali.

Simbolo della

freccia

Al motore

(3)

Motore

32

Onde rispettare le norme di sicurezza vigenti, si devono

utilizzare solo le combinazioni utensile/protezione indicate.

MONTAGGIO DELLE PROTEZIONI

Utilizzaresololameotestedataglioconloin

nylon originali MAKITA.

La lama deve essere perfettamente levigata, priva –

di incrinature o rotture.

In caso la lama colpisse una pietra, arrestare il

motore e controllare subito la lama.

Levigare o sostituire la lama ogni tre ore di –

funzionamento.

Se la lama urta una pietra durante il funzionamento, –

arrestare il motore e vericare immediatamente la

Testa di taglio di nylon.

ATTENZIONE: Per motivi di sicurezza e nel rispetto

delle norme di prevenzione degli

infortuni, é necessario installare

sempre protezioni adeguate.

E’ vietato l’uso degli utensili privi di

protezioni.

Per EM4250

Il diametro esterno della lama deve essere di –

230 mm (9-1/16”). Non utilizzare lame con un

diametro esterno superiore a 230 mm.

EM4250

Lama 4 denti Protezione lame metallo

Protezione lame metallo

(Utilizzazione per lama

metallo/utensile di taglio)

PART NO. 6208501400 PART NO. 6258028002 PART NO. 6258061001

EM4251

Testa da taglio con

lo di nylon

Protezione testa da taglio

(Utilizzazione per lama

metallo/utensile di taglio)

PART NO. 6218014001 PART NO. 6218008003 PART NO. 6258060001

(4)

(1)

(5)

(2)

(3)

(4)

(2)

(3)

(1)

(3)

(2)

(4)

Per EM4250, EM4251

Installare la staffa (3) sull’albero in modo che la sua sporgenza entri –

nell’apertura tra la scatola degli ingranaggi (1) e l’albero.

Fissare la protezione (4) mediante i bulloni M6x30 (2) e viti M5x8 (5).

Utilizzazione della protezione per lama metallo/utensile di taglio

Al momento di usare la lama metallo, ssare la protezione (4) alla staffa (3) –

con due bulloni M6x30 (2).

NOTA: Stringete ugualmente i bulloni destro e sinistro in modo che lo spazio

fra il staffa (3) e la protezione (4) sia costante.

Altrimenti, la protezione talvolta non funzionerà secondo gli istruzioni.

Al momento di usare L’utensile di taglio, inserire la protezione (2) nella –

protezione (1), e li ssare con due viti (4) e due dadi (3).

33

Capovolgere la macchina per sostituire con facilità la lama o la testa da taglio

con lo di nylon.

Per EM4250, EM4251

Inserire la chiave esagonale nel foro della scatola degli ingranaggi e far –

ruotare la rondella (3) no a che si blocca.

Allentare il dado (con lettatura sinistrorsa) con una chiave a tubo, quindi –

togliere il dado (1) e la rondella di ssaggio (2).

Per EM4250

Con la chiave esagonale ancora in posizione

Montare la lama sull’albero in modo che la guida della rondella (3) combaci –

con il foro della lama. Installare la rondella di ssaggio (2) e bloccare la lama

con il dado (1).

[Coppia di serraggio: 13-23 N-m]

NOTA: Indossare i guanti quando si tocca la lama.

NOTA: Il dado di ssaggio della lama da taglio (con rondella elastica) è un

pezzo di consumo. Se c’è qualunque usura o deformazine, cambiare il

dado.

Rotazione

MONTAGGIO DELLA LAMA O DELLA TESTA DA TAGLIO CON FILO DI NYLON

Montaggio della testa da taglio in nylon

Per EM4251

Per installare la testa di taglio in nylon (7). Rimuovere il dado di serraggio (8). –

Inserire la chiave a tubo (11) attraverso il foro nella scatola ingranaggi e –

girare la rondella di supporto nché non si blocca con la sua tacca (12) (o

l’albero si blocca).

Avvitare poi la testa nylon sull’albero girandola in senso antiorario. –

Togliere la chiave a tubo. –

Vericare che la lama abbia il lato corretto riinsufvolto verso l’alto. –

chiave esagonale

(1)

(2)

(3)

(11)

(8)

(7)

(12)

34

ISPEZONE E RABOCCO DELL’OLIO A MOTORE

A motore freddo, seguire le seguentl istruzioni. –

Manatenendo in piano il motore, togliere l’indicatore dell’olio e vericare che il livello sia compreso tra i limiti superiore ed inferiore. –

Se l’indicatore dell’olio, insento ma non avvitato nella sua sede, sora appena il livelio dell’olio nel motore (Fig.1), l’olio è insufciente e –

necessita di rabbocco.

A titolo informativo, il periodo di rabbocco dell’olio è circa 10 ore (10 utilizzi o 10 rifomimenti di carburante.) –

Se l’olio cambia di colore oppure si mischia con sporcizia, rinnovarlo. (Quanto all’intervallo e metodo di sostituzione, consultare la pagina 40.) –

Olio raccomandato: SAE 10W - 30 ore della classicazione API, Classse SF o superiore (motore a quattro tempi per automobile)

Capacitá del serbatoio: Ca 0,08 L

Attenzione: Se il motore non rimane montante, l’olio può entrare in tutto il motore con rifornimento eccessivo.

Se l’olio è riempito oltre il limite, l’olio può essere inquinato o prendere fuoco con fumo bianco.

NOTA 1: sostituzione dell’olio nell “indicatore di livello d’olio”

Togliere le polveri e le sporcizie vicini al foro di rifornimento dell’olio, e levare l’indicatore di livello dell’olio. –

Mantenere pulito l’indicatore del livello dell’olio. Diversamente, lo sporco, aderendo all’indicatore, puó provocare una circolazione –

irregolare dell’olio e/o gravi danni al motore.

Per tenere pulito l’indicatore stesso per esempio, è raccomandato di inserire l’indicatore di livello d’olio nel coperchio del motore come da –

Fig. 3.

PRIMA DELLA MESSA IN MOTO

Fig. 1

Se l’olio aderisce

vicino a questo punto,

rifornire d’olio.

Indicatore di

livello d’olio

Limite superiore

(Estremità del foro di

rifornimento d’olio)

Fig. 3

Fig. 2

35

Rifornimento

AVVERTIMENTO: DIVIETO DI ACCENDERE FUOCHI

Benzina utilizzata : benzina per automobile

Allentare un poco il tappo di serbatoio in modo che ci non sia nessuna –

differenza di pressione atmosferica.

Togliere il tappo di serbatoio, scaricare l’aria, inclinando il serbatoio di –

carburante in modo che il foro di carburante sia voltato in alto.

(Non rifornire mai di carburante no al foro di rifornimento d’olio.)

Pulire completamente le vicinanze del tappo di serbatoio per prevenire –

l’entrata di corpi estranei nel serbatoio di carburante.

Dopo di rinfornimento, stringere fermamente il tappo di serbatoio. –

Se c’è qualsiasi difetto o guasto sul tappo del serbatoio, sostituirlo.•

Il tappo del serbatoio, che è un pezzo di consumo, deve essere rinnovato tutti •

i due o tre anni.

(1) Tenere il motore a livello, e togliere l’indicatore di livello dell’olio.

(2) Rabboccare l’olio no al foro di rifornimento. (Consultare la gura della

pagina precedente.)

Aggiungere l’olio con il suo recipiente di rifornimento di lubricante.

(3) Stringere fermamente l’inicatore di livello d’olio. Una chiusura insufciente

provocherà una perdita d’olio.

Tappo del serbatoio

di carburante

Limite superiore

di carburante

Nota 2: Sostituzione dell’olio: “Se l’olio si sparge”

Se l’olio si sparge fra il serbatoio di carburante e il corpo motore, l’olio è aspirato all’interno attraverso la presa d’aria di raffredamento, –

sporcando il motore. Non mancare di pulire l’olio sparso prima di mettere in moto.

RIFORNIMENTO

Trattamento del carburante

E’necessario trattare il carburante con cura particolare. Il carburante può contenere delle materie simill ai solventi. Il rifornimento deve essere

fatto in una locale ben ventilato o all’aperto. Non inalare mai il vapore di carburante, tenere lontano dal carburante. Se si tocca il carburante

spesso o per lungo tempo, la pelle si dissecherà, provocando diversi disturbi della pelle e allergie. ln caso di contatto con gli occhi. lavare

immediatamente con acqua. Se l’occhio rimane irritato ancora, consultare il medico.

Conservazione del carburante

Il carburante deve essere utilizzato totalmente entro quattro settimane, anche se è conservato in un recipiente speciale all’ombra e ben

ventilato. Se il carburante non è conservato nel recipiente speciale o se il recipiente non è coperto, il carburante si deteriora in un giorno.

IMMAGAZZINAGGIO DELLA MACCHINA E DEL SERBATOI DI RIFORNIMENTO

Conservare la macchina e il serbatoio in un luogo fresco al riparo della luce diretta. –

Non conservare mai il carburante nella cabina o nel bagaliaio. –

Carburante

Il motore è a quattro tempi. Utilizzare sempre la benzina per automobile (benzina senza plombo ou benzina super).

NOTA: il carburante

Non utilizzare nessuna miscela di benzina che comprende dell’oliomotore. Questo provocherebbe un’accumulazione eccessiva di residui –

carboniosi o disturbi meccanici.

Un olio deteriorato provocherà un avviamento irregolare. –

Serbatoio di

carburante

36

USO CORRETTO DELLA MACCHINA

Sgancio della cinghia

In caso di emergenza, spinga le tacche (1) su entrambi i lati, e potete –

staccare la macchina dal corpo.

Nel frattempo, però, mantenere il controllo dell’utensile. Non piegare la

macchina verso se stessi, né verso altre persone nelle vicinanze.

ATTENZIONE: Perdendo il controllo della macchina si possono provocare ferite

gravi e addirittura la MORTE.

Per EM4250

In caso di emergenza, inlare un dito nella leva di separazione d’emergenza –

(2) e tirare con forza verso l’alto.

Nel frattempo, però, mantenere il controllo dell’utensile. Non piegare la

macchina verso se stessi, nè verso altre persone nelle vicinanze.

ATTENZIONE: Perdendo il controllo della macchina si possono provocare ferite

gravi e addirittura la MORTE.

Montaggio della cinghia a spalla

Regolare la cinghia a spalla in modo che la lama o la testa da taglio con lo –

di nylon siano paralleli rispetto al terreno.

Attacco cinghia

(1)

(2)

Rispettare le norme di prevenzione degli infotuni!

AVVIAMENTO

Mantenere una distanza di almeno 3 m dal luogo in cui è avvenuto il rifornimento. Collocare il Decespugliatore/Strimmer o il tagliaerba in un

punto pulito facendo attenzione che l’utensile non tocchi il terreno né altri oggetti.

A: Avviamento a freddo

1) Mettere questa macchina sul terreno piatto.

CHIAVI IN MESSA IN FUNZIONE ET ARRESTO DELLA MACCHINA

Quadrante di farfalla

Leva

acceleratore (6)

Bassa

velocita

Alta velocita

Leva di sblocco

Interruttore I-O (1)

FUNZIONE

37

Per macchine con impugnatura U e anello

1) Mettere l’interruttore I-O (1) sulla posizione “OPERATION”.

2) Chiudere la leva dello starter.

Aprire la leva dello starter:

– Chiusura totale con climi freddi o quando il motore rimane freddo.

– Apertura totale o a metà al momento del riavviamento immediatamente

dopo arresto di funzionamento.

3) Pompa di adescamento

Continuare a premere la pompa di adescamento nché il carburante entra

nella la pompa di adescamento. (In generale, il carburante entra nella

pompa di adescamento con 7/10 spinte.)

Se la pompa di adescamento è premuta ecessivamente, un eccesso della

benzina ritorna al serbatoio di carburante.

4) Impugnatura (manopola) di avviamento

– Tirare la manopola di avviamento nché risulta difcoltoso (punto di

compressione). Poi, fare ritornare la manopola di avviamento e tirarla

forte.

– Non tirare il cavo al massimo. Una volta che la impugnatura di

avvaiamento è tirata, non abbandonare presa immediatamente.

Prendere la manopola di avviamento nché essa ritorna al punto di

partenza.

5) Leva dello starter.

Quando il motore avvia, aprire la leva di regolazione.

– Aprire la leva di regolazione passo a passo, vericando la rotazione del

motore. Assicurarsi di aprire la leva dello starter al massimo.

– Nel tempo freddo o quando il motore rimane freddo, non aprire la leva

dello starter, altrimenti il motore puó arrestarsi.

6) Riscaldamento

Continuare l’operazione di riscaldamento per due o tre mimuti.

Attenzione: – Se si tira ripetutamente troppe volte la manopola d’avvio con la leva dello starter su posizione “START”, si causa un eccesso di

afusso di combustibile che rende difcile l’avvio del motore.

– Qualora ci sia stato un eccesso di afusso di combustibile, staccare la candela di accensione, tirare lentamente più volte la

manopola d’avvio e fare uscire il combustibile in eccesso. Inoltre, asciugare gli elettrodi della candela di accensione.

Attenzione durante il funzionamento:

Se si aziona completamente la leva dell’acceleratore durante la marcia a vuoto, la rotazione del motore aumenta a 10.000 min

-1

e oltre. Non far

funzionare il motore a velocità maggiori di quelle indicate e a una velocità di circa 6.000-8.500 min

-1

.

Carburatore

Pompa di

adescamento

CHIUDERE

APRIRE

38

B: Avviamento dopo il riscaldamento

1) Premere la pompa di adescamento ripetutamente.

2) Mettere l’acceleratore su posizione al minimo.

3) Tirare la manopola di avviamento con forza.

4) Se è difcile avviare il motore, aprire l’acceleratore circa un terzo. Durante l’operazion, prestare attenzione alla lama che può ruotare.

Attenzione durante il funzionamento

Quando il motore funziona capovolto, un fumo bianco può usciere dal silenziatore

Arresto

1) Rilasciare l’acceleratore (6) e, quando i giri del motore diminuiscono,

mettere l’interruttore I-O sulla posizione “ARRESTO”. Il motore si ferma.

2) Fare attenzione che la testa da taglio non può fermarsi immediatamente,

aiutarla a fermarsi.

CONTROLLO DELLA ROTAZIONE A VELOCITA BASSA

Mettere la rotazione a velocità bassa a 3.000 min –

-1

.

Se è necessario cambiare la velocità di rotazione, regolare la vite di

regolazione (come indicato a sinistra) con giravite a croce.

Girare la vite di regolazione a destra, e la velocità del motore aumenterà. –

Girare la vite di regolazione a sinistra, la velocità del motore diminuirà.

Il carburatore è in generale regolato in fabbrica. Se è necessario regolarlo di –

nuovo, consultare il Servizio Assistenza Autorizzato.

REGOLAZIONE DELLA ROTAZIONE A VELOCITA BASSA (FUNZIONAMENTO AL MINIMO)

Quando è necessario regolare la rotazione a velocità bassa (funzionamento al minimo), farlo regolando la vite di regolazione del carburatore.

ARRESTO

Interruttore I-O (1)

Leva acceleratore (6)

Vite di regolazione

Carburatore

ATTENZIONE: Gli utensili da taglio sotto citati vanno riaflati solo da personale

autorizzato. Una riaflatura manuale provoca squilibri, vibrazioni

e danneggiamenti all’attrezzatura.

Lama (a 4 e a 8 denti) –

Il servizio di riaflatura e bilanciamento è fornito dal Servizio Assistenza

Autorizzato.

NOTA: Per aumentare la durata della lama, può essere girata una volta nché

entrambi i taglienti sono smussati.

RIAFFILATURA DELL’UTENSILE DA TAGLIO

39

TESTA DA TAGLIO CON FILO DI NYLON

Questo utensile da taglio è costituito da un doppio lo e funziona sia

automaticamente che mediante un meccanismo di alimentazione. Questo

dispositivo rilascia automaticamente in lo di nylon della lunghezza adatta in

base alle variazioni della forza centrifuga dovute all’aumento e alla diminuzione

del numero di giri al minuto. Per tagliare erba morbida in modo efciente,

battere la testa da taglio sul terreno per far fuoriuscire altro lo come descritto

nella sezione sul funzionamento.

Funzionamento

Aumentare la velocità della testa da taglio no a raggiungere circa –

6.000 min

-1

. Una velocità inferiore (meno di 4.800 min

-1

) non è adeguata

perchè non consente una corretta alimentazione del lo di nylon.

La zona di taglio che consente di ottenere i risultati migliori è indicata dalla –

parte tratteggiata.

Seillodinylonnonvienealimentatoautomaticamente,procederenel

seguente modo:

1. Sganciare la leva di comando per far funzionare il motore al minimo, quindi

premere completamente la leva. Ripetere nchè l’alimentazione del lo non

è regolare.

2. Se il lo di nylon rimane troppo corto, battere il pulsante della testa da taglio

sul terreno in modo che fuoriesca altro lo.

3. Se il lo non esce, riavvolgere / sostituire il lo di nylon seguendo le

istruzioni contenute nel paragrafo “Sostituzione del lo di nylon”.

Sostituzionedellodinylon

Spegnere il motore. –

Premere i due nottolini laterali, sollevare il coperchio e rimuovere la spoletta. –

Zona di taglio di maggior effetto

Agganciare il centro del nuovo lo di nylon alla spoletta lasciando –

un’estremitá piú lunga dell’altra di circa 80 mm.

Quindi avvolgere le due estremitá intorno alla spoletta nel senso di rotazione

della testa (LH = sinistra, RH = destra).

Velocità min

pulsante

Coperchio

Tacche

Premere

Spoletta

Per rotazion a

sinistra

80 mm (3-1/8”)

Premere

Velocità max.

Avvolgere tutto il lo tranne gli ultimi 100 mm lasciando le due estremitá –

provvisoriamente agganciate nelle tacche poste ai lati della spoletta.

Montare la spoletta nel suo alloggiamento in modo che le relative scanalature –

e sporgenze combacino con quelle dell’alloggiamento. Il lato della spoletta

con le lettere va tenuto rivolto verso l’alto in modo da rimanere visibile.

Sganciare le due estremitá del lo, inserirle negli occhielli e farle uscire

dall’alloggiamento della spoletta.

100 mm (3-15/16’’)

Nottolini

Occhielli

40

Far combaciare la sporgenza che si trova sotto al coperchio con le fessure –

degli occhielli. Quindi premere bene il coperchio per chiuderlo.

Fessura

occhiello

Sporgenza

Coperchio

ATTENZIONE: Prima di eseguire qualsiasi operazione, spegnere il motore ed estrarre la calotta della candela d’accensione (v. “Controllo della

candela d’accensione”).

Indossare sempre guanti di protezione!

Onde garantire una lunga durata dell’utensile ed evitare danneggiamenti, eseguire regolarmente le seguenti operazioni.

Controllo e manutenzione quotidiani

Prima di iniziare a lavorare controllare che le viti siano ben serrate e che non manchi nessuna parte. Prestare particolare attenzione alle –

condizioni della lama e della testa la tagio con lo di nylon.

Controllare che il passaggio dell’aria di raffreddamento e le alette del cilindro non siano intasati. Eventualmente pulirli. –

Ogni giorno, a lavoro ultimato, eseguire le seguenti operazioni: –

Pulire il Decespugliatore/Tagliabordi esternamente e controllare che non vi siano danni;•

Pulire il ltro dell’aria; in presenza di molta polvere, pulire il ltro più volte al giorno;•

Controllare che la lama o la testa da taglio con lo di nylon non siano danneggiati e assicurarsi che siano perfettamente montati;•

Controllare che vi sia un’adeguata differenza tra il minimo e la velocità d’innesto per garantire che l’utensile da taglio sia fermo mentre il •

motore è al minimo (se necessario ridurre il minimo). Se l’utensile da taglio continua a funzionare quando il motore è al minimo, consultare

il Servizio Assistenza.

Controllare il funzionamento dell’interruttore on/off, della leva di sbloccaggio, della leva di comando e del pulsante di bloccaggio. –

ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE

SOSTITUZIONE DELL’OLIO MOTORE

Un olio motore deteriorato diminuira conslderevolmente la lubricazione. Vericare il periodo e la quantità di sostituzione.

ATTENZIONE: In generale, il corpo del motore e l’olio motore rimangono a lungo caldi dopo dell’arresto del motore.

Per sostituire l’olio, controllare che il corpo del motore e l’olio motore siano sufcientemente freddi, altrimenti

sussiste pericolo di ustione.

Attenzione : Se l’olio è rifornito oltre il limite, esso può essere inquinato o può prendere fuoco con fumo bianco.

Intervallo di sotituzione: Inizialmente, ogni 20 ore di funzionamento, e successivament ogni 50 ore di funzionamento

Olio raccomandato: Olio SAE10W-30 de la Classicazione API, Classe SF o superiore (olio a quattro tempi per automobile)

Al momento della sostituzione, seguire il metodo seguente:

1) Vericare che il tappo di serbatoio è stretto perfettamente.

2) Togliere l’indicatore di livello d’olio.

Tenere l’indicatore di livello d’olio senza polvere o sporcizia.

Tappo del serbatoio di carburante

Indicatore

di livello

d’olio

41

3) Mettere uno stronaccio o carta vicino al foro di rifornimento d’olio.

4) Togliere l’indicatore di livello dell’olio e scaricare l’olio inclinando il corpo

verso il foro di rifornimento.

Scaricare l’olio in un recipiente.

Tronaccio

o carta

5) Tenere il motore a livello, e aggiungere olio nuovo no all’estremità del foro

di rifornimento dell’olio.

In rifornimento, utilizzare il suo recipiente di rifornimento di lubricante.

6) Dopo il rifornimento, serrare fermamente l’indicatore di livello dell’olio.

Una chiusura insufciente dell’indicatore di livello d’olio provochera una

perdita d’olio.

NOTE SULL’OLIO

Non gettare l’olio motore nei riuti, sul terreno o nella fognatura. La disposizione degli oli è sotto controllo legale. In disposizione, rispettare –

le leggi e regolamenti. Quanto ai punti dubbi, consultare il Servizio Assistenza Autorizzato.

L’olio può deteriorarsi anche se rimane non utilizzato. Fare il controllo e la sostituzione ad intervalli periodici (sositituzione con un olio –

nuovo ogi 6 mesi)

PULITURA DEL FILTRO DELL’ARIA

PERICOLO: DIVIETO DI ACCENDERE FUOCHI

Intervallo di pulitura e di controllo : Quotidiano (ogni 10 ore di

funzionamento)

Girare la leva di regolazione e fondo verso il lato chiusura, e tenere il –

carburatore senza polvere o sporcizia.

Rimuovere i bulloni di ssaggio del Coperchio del ltro dell’aria. –

Tirare il lato inferiore del coperchio e levare il coperchio del ltro dell’aria. –

Se l’olio aderisce all’elemento (spugna), spremerlo foretemente. –

Per inguasti gravi: –

1) Togliere l’elemento (spugna), immergerlo nell’acqua calda o nel

detergente neutro diluito d’acqua, e far assiugarlo completamente.

2) Pulire l’elemento (feltro) con gasolina, e far assiugarlo completamente.

Prima di mettere l’elemento, far associgarlo completamente. Se l’elemento –

non si assciga completamente, l’avviamento può essere difcile.

Asciugare con taglio di stoffa l’olio aderente al coperchio del ltro dell’aria e –

allo satoio a piastra.

Immediatamente dopo la pulitura, rimontare il coperchio del ltro e serrarlo –

con bulloni di ssaggio. (In rimontaggio, prima mettere la griffa superiore e

poi la griffa inferiore.)

Maneggiodell’elementodelltrodell’aria

Pulire l’elemento alcune volte al giorno se c’è dei polveri eccessivi –

aderenti.

Se il funzionamento continue con l’elemento aderente di olio, l’olio nel –

ltro dell’aria può cadere fuori, causando l’inquinamento da olio.

Lamiera

Parte satoio

Elemento (feltro)

Bulloni de ssaggio

Prendere questa parte e

togliere l’elemento (feltro).

Coperchio di

ltrodell’aria

Elemento

(spugna)

42

CONTROLLO DELLA CANDELA D’CCENSIONE

Per montare o smontare la candela utilizzare solo la chiave universale in –

dotazione.

Tra gli elettrodi ci deve essere uno spazio di 0,7 - 0,8 mm. Se lo spazio è –

troppo largo o troppo stretto, regolarlo. Se la candela è sporca, pulirla o

sostituirla.

ATTENZIONE: Non toccare il connettore della candela mentre il motore è in

funzione (pericolo di scossa elettrica ad alta tensione).

INGRASSAGGIO DELLA SCATOLA DEGLI

INGRANAGGI

Ingrassare (Shell Alvania 2 o tipo simile ) la scatola degli ingranaggi ogni 30 –

ore di lavoro (utilizzare grasso originale MAKITA).

PULITURA DEL FILTRO DI CARBURANTE

ATTENZIONE: DIVIETO DI ACCENDERE FUOCHI

Intervallo di pulitura e di controllo: Mensile (ogni 50 ore di funzionamento)

Tubo d’aspirazione del serbatoio

Il ltro di carburante (1) del tubo d’aspirazione serve a ltrare il carburante. –

Il ltro va controllato periodicamente. A questo scopo aprire il tappo del –

serbatoio e, aiutandosi con un gancio, estrarre il tubo d’aspirazione. Se

necessario sostituire il ltro.

Una cattiva alimentazione del carburante può provocare un aumento –

eccessivo della velocità consentita. Per questo motivo è molto importante

che il ltro venga sostituito almeno ogni tre mesi onde garantire un’adeguata

alimentazione del carburante.

SOSTITUZIONE DEL TUBO DI CARBURANTE

ATTENZIONE : DIVIETO DI ACCENDERE FUOCHI

Intervallo di pulitura e di controllo: Quotidiano (ogni 10 ore di funzionamento)

Sostituzione: Annuale (ogni 200 ore di funzionamento)

Sostituire il tubo di carburante ogni anno, senza riguardo alla frequenza di

funzionamento. Una perdita di carburante provochera un incendio.

Se c’è una perdita durante controllo, sostituire il tubo immediatamente.

CONTROLLO BULLONI, DADI E VITI

Serrare di nuovo i bulloni, dadi, etc allentati. –

Vericare la perdita di carburante e d’olio. –

Sostituire i pezzi guasti con quelli nuovi per sicurezza di funzionamento. –

PULITURA DEI PEZZI

Tenere il motore sempre pulito. –

Tenere le alette di cilindro senza polvere o sporcizia. Dei polveri o delle –

sporcizie aderenti alle alette provocheranno un grippaggio.

SOSTITUZIONE DELLE GUARNIZIONI

In rimontaggio dopo che il motore è smontato, non mancare di sostituire le guarnizioni con quelle nuore.

Qualsiasi operazione di manutenzione o regolazione che non sia descritta nel presente manuale deve essere eseguita esclusivamente dal

personale del Servizio Assistenza Autorizzato.

Scatola

ingranaggi

Tubo carburante

Tubo

carburante

Foro di

ingressaggio

Fascetta

Filtro carburante (1)

0,7 mm - 0,8 mm

(0,028” - 0,032”)

La pagina si sta caricando...

Makita EM4250 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Makita EM4250 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti