Kärcher 720 MX Manuale utente

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

5.961-197 A

12-03-2007978

K 7.20 MX

720 MX

3

DE

EN

FR

IT

NL

ES

PT

Montage

Assembly

Assemblage

Montaggio

Montage

Montaje del aparato

Montagem

Zubehör

Special accessories

Accessoires en option

Accessori speciali

Speciaal toebehoren

Accesorios opcionales

Acessórios especiais

Ersatzteile

Replacement parts

Pièces de rechange

Ricambi

Vervangingsonderdelen

Repuestos

Peças de reposição

Deutsch.......................................... Betriebsanleitung

Vorsicht! Benutzen Sie das Gerät nicht ohne

die Betriebsanleitung gelesen zu haben.

English ................................... Operating instructions

Caution! Do not use the unit without first

having read the operating instructions.

Français ....................................... Notice d’utilisation

Attention! N’utilisez pas l’appareil sans avoir lu

la notice d’utilisation.

Italiano ......................................... Istruzioni per l’uso

Attenzione! Non utilizzare l’apparececchio

senza aver letto le istruzioni per l’uso

Nederlands.................................Gebruiksaanwijzing

Voorzichtig! Gebruik het apparaat niet zonder

de gebruiksaanwijzing gelezen te hebben.

Español ............................. Instrucciones de servicio

Cuidado! No utilice el aparato sin haber leido el

instrucciones de servicio.

Português ............................ Instruccao de operacao

Atencao! Nao utilize o aparehlo sem ter lido a

instruccao de operacao.

4

52

44

36

28

20

12

62

63

60

La pagina sta caricando ...

16 - English

Adding the cleaning agent

l Fill the detergent reservoir with .......

..... Detergent tablet and water or

..... Detergent concentrate and water.

Observe metering recommendations on the

packaging label of the detergent.

l Meter out the cleaning agent (cleaning agent

metering valve)

– medium quantity: centre-position

– large quantity: “+” position

– small quantity: “–” position.

l Twist the spray lance in the “–” direction until

the stop.

Recommended cleaning method

1. Spray the cleaning agent on the dry surface

sparingly and let it react (but not dry out).

2. Wash off the loosened dirt with the high-

pressure jet.

l Master switch to “0”.

l Draw out power plug.

Operation Finishing operations

Cleaning agents

For trouble-free operation and for matching to

the relevant cleaning task we recommend our

Kärcher cleaning agents and care range. Please

let us advise you or ask for information about

them. Here is a small selection:

Universal cleaner Profi RM 555 ULTRA

Automobile cleaner Profi RM 565 ULTRA

House and garden cleaner

Profi RM 570 ULTRA

Boat cleaner Profi RM 575 ULTRA

When the water has been supplied from the

water main

l Close the water supply tap.

l Separate the unit from the water connection.

When the water has been supplied from an

open container

l Unscrew the suction hose with filter at the

water inlet of the unit.

La pagina sta caricando ...

28 - Italiano

1 Maniglia di traino

Per muovere l’apparecchio su superfici piane

2 Supporto per riavvolgimento del tubo ad

alta pressione

Per avvolgere il tubo flessibile ad

alta pressione

3 Maniglia di trasporto

Per trasportare l’apparecchio su scale/

ostacoli

4 Interruttore principale

Accendere l’apparecchio – I

Spegnere l’apparecchio – 0

5 Raccordo per l’acqua

Per collegare il tubo di alimentazione

6 Uscita alta pressione

7 Lancia

Per regolare la pressione

8 Pistola a spruzzo

Inserire – premere il pulsante di sicurezza

e tirare la leva

Disinserire – rilasciare la leva

9 Cavo di alimentazione con spina

10 Serbatoio detergente

Per l’aspirazione ed il dosaggio del

detergente (+/–)

Leggere queste istruzioni per l’uso prima di usare

l’apparecchio la prima volta e comportarsi di

conseguenza.

Conservare questo libretto d’istruzioni per l’uso

per la successiva consultazione o per un

successivo proprietario dell’apparecchio.

Uso regolare

Utilizzare questo apparecchio esclusivamente in

campo non professionale

– per la pulizia di macchine, veicoli, fabbricati,

utensili, facciate, terrazze, attrezzi da

giardinaggio ecc. con getto d’acqua ad alta

pressione (se necessario con l’aggiunta di

detergenti);

– per la pulizia di motori, solo in luoghi provvisti

di idoneo separatore di olio;

– con gli accessori, ricambi e detergenti

autorizzati dalla Kärcher. Osservare le

istruzioni accluse ai detergenti.

Istruzioni di sicurezza generali

Non consentire mai a bambini ed adolescenti

l’uso dell’apparecchio.

Non lasciare mai l’apparecchio incustodito

quando l’interruttore principale è acceso.

Non usare l’apparecchio in ambienti con

atmosfera potenzialmente esplosiva.

Non spruzzare oggetti che possono contenere

sostanze nocive alla salute (per es. amianto).

Guida rapida

Montaggio

Al disimballaggio controllate il contenuto.

Comunicate subito al vostro fornitore gli

eventuali danni di trasporto.

Il montaggio è illustrato «passo per passo»

per mezzo di figure a pagina 60/61.

Istruzioni di sicurezza

Italiano - 29

DE

EN

FR

IT

NL

ES

PT

Tutela dell’ambiente

Segnali di pericolo sull’apparecchio

Non rivolgere mai il getto ad

alta pressione contro persone,

animali, contro lo stesso

apparecchio o parti elettriche.

Dispositivi di sicurezza

I dispositivi di sicurezza servono a proteggere

da ferite, ed è vietato modificarli o aggirarli.

Valvola di scarico con pressostato

Quando si rilascia la leva della pistola a spruzzo,

il pressostato disinserisce la pompa ed il getto ad

alta pressione s’interrompe. Tirando la leva il

pressostato inserisce di nuovo la pompa.

La valvola di scarico impedisce inoltre il

superamento della pressione di servizio

consentita.

Pulsante di sicurezza

Il pulsante di sicurezza della pistola

a spruzzo impedisce un’attivazione

involontaria dell’apparecchio.

Al primo impiego

Smaltimento dell’imballaggio

I materiali d’imballaggio sono riciclabili. Si prega

di avviare l’imballaggio al riciclaggio.

Smaltimento dell’apparecchio

dismesso

Il vostro fornitore Kärcher v’informa sullo

smaltimento ecologico dell’apparecchio

dismesso.

Risparmiare acqua

Con l’impiego di questo apparecchio risparmiate

fino all’85 % di acqua rispetto ad altri metodi di

lavaggio. Questo apparecchio può essere fatto

funzionare anche con acqua piovana (utilizzare il

filtro acqua).

Ridurre l’inquinamento dell’acqua

di scarico

Si prega di usare con parsimonia i detergenti.

Osservare le raccomandazioni di dosaggio

accluse ai detergenti.

Condizioni di allacciamento

Valori di allacciamento, vedi targhetta

d’identificazione/dati tecnici.

Allacciamento elettrico

La tensione sulla targhetta d’identificazione deve

coincidere con la tensione di alimentazione.

La fonte di corrente deve essere regolarmente

collegata a terra.

Utilizzare solo cavi di prolunga protetti

contro gli spruzzi d’acqua con sezione

dei conduttori adeguata

(10 m: 3 x 1,5 mm

2

, 30 m: 3 x 2,5 mm

2

),

svolgendoli completamente dall’avvolgitore

per cavi.

Allacciamento idrico

Osservare le norme dell’azienda di distribuzione

dell’acqua.

Tubo flessibile di alimentazione (non compreso

nella fornitura)

Utilizzare solo un tubo flessibile di alimentazione

con le seguenti dimensioni:

lunghezza minima 7,5 m,

diametro minimo ½".

Istruzioni di sicurezza

30 - Italiano

!

Pericolo mortale!

Le valvole dei pneumatici/i pneumatici degli

autoveicoli possono essere danneggiati dal

getto ad alta pressione ed in seguito possono

esplodere. Prima manifestazione di un danno

simile è lo sbiadimento del pneumatico. Lavare

da una distanza minima di 30 cm.

Non toccare mai la spina di alimentazione con

le mani bagnate.

Prima di ogni uso controllare la presenza di

eventuali danni al cavo di alimentazione ed alla

spina. Fare sostituire immediatamente il cavo

di alimentazione danneggiato dal servizio

assistenza clienti/elettricista specializzato

autorizzati.

Prima di ogni uso controllare la presenza

di eventuali danni al tubo flessibile ad alta

pressione. Fare sostituire immediatamente

il tubo ad alta pressione danneggiato.

!

Pericolo di lesioni!

Il getto d’acqua, che fuoriesce dall’ugello ad alta

pressione, provoca una forza di reazione sulla

pistola. Assumere una posizione sicura e tenere

ben salde lancia e pistola.

Per proteggersi da oggetti di rimbalzo indossare,

se necessario, indumenti protettivi.

Alimentazione dell’acqua da un serbatoio

aperto

l Svitare il giunto per l’alimentazione

dell’acqua.

l Avvitare il tubo di aspirazione con filtro

(non compreso nella fornitura, vedi

«Accessori speciali») al raccordo per

l’acqua dell’apparecchio.

l Immergere il filtro nel serbatoio.

l Sfiatare l’apparecchio prima dell’uso.

– Svitare il tubo flessibile ad alta pressione

dal raccordo dell’alta pressione dell’appa-

recchio.

– Accendere l’apparecchio e farlo funzionare

finché l’acqua esce priva di bolle dal

raccordo ad alta pressione.

– Spegnere l’apparecchio e riavvitare il tubo

flessibile ad alta pressione.

Alimentazione dell’acqua

L’apparecchio può essere alimentato per es.

con acqua dalla conduttura dell’acqua oppure

da un serbatoio aperto.

Alimentazione dalla conduttura dell’acqua

l Collegare un tubo flessibile di alimentazione

(non compreso nella fornitura) al raccordo per

l’acqua dell’apparecchio ed all’alimentazione

dell’acqua (per es. rubinetto dell’acqua).

l Aprire il rubinetto.

Uso

Italiano - 31

DE

EN

FR

IT

NL

ES

PT

Preparazione

l Inserire la spina di alimentazione.

l Disporre l’interruttore principale su «I».

Inserire

l Premere il pulsate di sicurezza della pistola

a spruzzo e tirare la leva.

Disinserire

l Rilasciare la leva.

Nelle pause di lavoro e quando ci si allontana

dall’apparecchio, attivare la sicurezza contro

l’inserimento involontario premendo il pulsante di

sicurezza.

Regolare la pressione di lavoro/

quantità d’acqua

Aumentare la pressione di lavoro:

ruotare la lancia nel senso «+».

Ridurre la pressione di lavoro:

ruotare la lancia nel senso «–».

Collegare gli accessori

Gli accessori seguenti, a seconda del modello,

sono compresi nella fornitura o possono essere

acquistati presso i rivenditori specializzati (vedi

anche «Accessori speciali»).

l Sostituire la lancia con il rispettivo accessorio.

Spazzola di lavaggio

per grandi superfici lisce – per es. autovettura,

roulotte o imbarcazione.

È possibile miscelare il detergente.

Spazzola di lavaggio rotante

per un lavaggio delicato e radicale – per es.

superfici di carrozzerie e vetrate.

È possibile miscelare il detergente.

Spruzzatore rotante

per sporco resistente – per es. lastre sulle vie

pedonali oppure facciate coperte di muschio.

Lavorare senza detergente ed alla pressione

massima.

Uso

32 - Italiano

Miscelare il detergente

l Riempire il serbatoio detergente con .....

....compressa di detergente ed acqua oppure

....detergente concentrato ed acqua

Osservare le raccomandazioni di dosaggio

sull’etichetta della confezione di detergente

l Dosaggio detergente (valvola dosatrice

detergente)

– quantità media: posizione intermedia

– quantità massima: posizione «+»

– quantità minima: posizione «–»

l Ruotare la lancia nel senso «–» fino

all’arresto.

Metodo di lavaggio consigliato

1. Spruzzare con parsimonia il detergente sulla

superficie asciutta e lasciare reagire (senza

farlo asciugare).

2. Lavare lo sporco così sciolto con il getto

ad alta pressione.

l Interruttore principale su «0».

l Estrarre la spina di alimentazione.

Uso

Alla fine dell’uso

Detergenti

Per un lavoro privo d’inconvenienti ed adatto

al rispettivo compito di lavaggio consigliamo il

nostro programma di detergenti e conservanti

Kärcher. Chiedete consiglio oppure informazioni

a questo proposito. Riportiamo qui sotto una

scelta di prodotti:

Detergente universale .................. Profi RM 555 ULTRA

Detergente per autovetture ......... Profi RM 565 ULTRA

Detergente per la casa ed il giardino

....................................................... Profi RM 570 ULTRA

Detergente per imbarcazioni ....... Profi RM 575 ULTRA

Con alimentazione dalla conduttura

dell’acqua

l Chiudere il rubinetto dell’acqua.

l Staccare il tubo di alimentazione dal raccordo

dell’apparecchio.

Con alimentazione dell’acqua da un

serbatoio aperto

l Svitare il tubo di aspirazione con filtro dal

raccordo dell’apparecchio.

Italiano - 33

DE

EN

FR

IT

NL

ES

PT

l Tirare la leva della pistola a spruzzo finché

l’apparecchio è privo di pressione.

l Premere il pulsante di sicurezza per

mettere l’apparecchio in sicurezza

contro l’inserimento involontario.

l Avvolgere il tubo ad alta pressione.

Alla fine dell’uso

Attenzione! Il gelo può distruggere l’apparecchio

che non sia stato completamente svuotato

dell’acqua. Durante l’inverno conservare

l’apparecchio in un luogo protetto dal gelo.

l Staccare la lancia dalla pistola a spruzzo

ed inserirla nell’apposito supporto.

Conservazione/Trasporto

l Disinserire l’apparecchio prima del trasporto.

l Per il trasporto su scale o su ostacoli, sollevare

l’apparecchio con la maniglia di trasporto.

l Per il trasporto sulle superfici piane, tirare

l’apparecchio con la maniglia di traino.

Cura e manutenzione

Pulizia

Prima di conservare l’apparecchio per un lungo

periodo, per es. durante l’inverno:

l Estrarre la valvola dosatrice detergente

dal tubo flessibile di aspirazione detergente

e lavarla sotto acqua corrente.

l Con una pinza piatta, estrarre il filtro nel

raccordo dell’acqua e lavarlo sotto acqua

corrente.

Manutenzione

L’apparecchio non richiede manutenzione.

34 - Italiano

Guasto Causa Rimedio

L’apparecchio non funziona Alimentazione elettrica interrotta Estrarre la spina di alimentazione! Controllare

eventuali danni a cavo e spina di alimentazione,

cavo di prolunga e connettori dei cavi

L’apparecchio non va in pressione

La lancia è regolata su «–» Disporre la lancia su «+»

In servizio ad aspirazione acqua l’apparecchio

non è sfiatato

Sfiatare l’apparecchio, vedi «Uso»

Filtro otturato nel raccordo dell’acqua Lavare il filtro, vedi «Cura e manutenzione»

Alimentazione dell’acqua insufficiente Controllare la tenuta dell’alimentazione dell’acqua

ed il flusso fino al raccordo acqua dell’apparecchio

Forti oscillazioni di pressione Ugello per alta pressione nella lancia otturato Smontare la lancia, pulire con un ago il foro

dell’ugello per alta pressione e lavare l’ugello

da avanti con acqua

Perdita d’acqua nella parte inferiore della

carcassa

La pompa perde Sono regolari fino a 3 gocce al minuto.

In caso di perdita maggiore rivolgersi al servizio

assistenza clienti

L’apparecchio non aspira detergente

La lancia è regolata su «+» Disporre la lancia su «–»

Valvola dosatrice detergente nel tubo flessibile

di aspirazione detergente otturata

Pulire la valvola dosatrice detergente,

vedi «Cura e manutenzione»

I guasti hanno spesso cause semplici, che

potete eliminare con l’aiuto della tabella

seguente. In caso di dubbio o di guasti/

rimedi non indicati nella tabella, siete pregati

di rivolgervi al servizio assistenza clienti

autorizzato.

Rimedio in caso di malfunzionamento

!

Pericolo di scarica elettrica!

I lavori di riparazione all’apparecchio devono

essere eseguiti solo dal servizio assistenza

clienti autorizzato.

Ricambi

Utilizzate esclusivamente ricambi originali

Kärcher. Trovate un sommario dei ricambi alla

fine di questo libretto d’istruzioni per l’uso.

Servizio assistenza clienti

In caso d’informazioni o di guasti è a vostra

disposizione la nostra filiale Kärcher.

Italiano - 35

DE

EN

FR

IT

NL

ES

PT

Dati tecnici Accessori speciali

Gli accessori speciali accrescono le possibilità

d’impiego dell’apparecchio. Chiedete al vostro

fornitore Kärcher ulteriori informazioni sugli accessori.

Figure, vedi pagina 62.

1 Ugello rotante

2 Paraspruzzi per ugello rotante

3 Set per la pulizia di tubi

4 Spazzola di lavaggio rotante

5 Spazzola di lavaggio

6 Set per idrosabbiatura

7 Lancia flessibile

8 Ugello a tre getti con lancia

9 Lancia per luoghi difficilmente accessibili

10 Lancia per pavimenti

11 Prolunga per lancia

12 Tubo flessibile ad alta pressione

13 Prolunga per tubo flessibile

14 Set aspirazione grandi quantità

15 Tubo flessibile di aspirazione con filtro

16 Filtro acqua

17 Valvola di non ritorno

18 T-Racer

Garanzia

Nel rispettivo paese sono valide le condizioni

di garanzia pubblicate dalla nostra società di vendita

competente. Eliminiamo gratuitamente entro il

termine di garanzia gli eventuali guasti

all’apparecchio, se causati da un difetto di materiale

o di produzione.

Nei casi previsti dalla garanzia rivolgetevi al vostro

rivenditore, oppure al più vicino centro assistenza

clienti autorizzato, consegnando anche gli

accessori ed il documento di acquisto.

Schema elettrico

C1 Condensatore di rifasamento

M1 Motore

S1 Pressostato

Q1 Interruttore

dell’apparecchio

Collegamento elettrico

tensione (1~50 Hz) 230 V

potenza assorbita 3,0 kW

fusibile (inerte) 16 A

classe di sicurezza 1,IP X5

Allacciamento acqua

temperatura di alimentazione (max.) 60 °C

portata alimentazione (min.) 10 l/min

pressione di alimentazione (max.) (12 bar) 1,2 MPa

Dati di potenza

Pression nominale (140 bar) 14 MPa

Pression en service max. (150 bar) 15 MPa

Débit de refoulement (550 l/h) 9,2 l/min

dosaggio detergente 0,6 l/min

altezza di aspirazione

da serbatoio aperto a 20 °C 1 m

forza di reazione della pistola a spruzzo 26 N

Vibrazioni dell’apparecchio

(ISO 5349)

0,8 m/s

2

Livello della pressione sonora

L

PA

(EN 60704-1) 73 dB(A)

Livello di potenza sonora

L

WA

(2000/14/CE) 95 dB(A)

Misure

lunghezza/larghezza/altezza 340/325/900 mm

peso 22,5 kg

Dichiarazione di conformità CE

Alfred Kärcher GmbH & Co.

Cleaning Systems

Alfred-Kärcher-Str. 28–40

P.O. Box 160

D-71349 Winnenden

H. JennerS. Reiser

Dichiariamo con la presente, che la macchina qui di se-

guito indicata, in base alla sua concezione e al tipo di

costruzione, e nella versione da noi introdotta sul merca-

to, è conforme ai relativi requisiti fondamentali di sicurez-

za e di sanità delle direttive della CE. In caso di modifica

apportate alla macchina senza il nostro accordo, questa

dichiarazione perde la sua validità.

Prodotto: Idropulitrice ad alta pressione

Tipo: 1.034-xxx

Direttive CE pertinenti:

98/37/CE

73/23/CEE (+ 93/68/CEE)

89/336/CEE (+ 91/263/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE)

2000/14/CE

Norme armonizzate applicate:

DIN EN 55014 – 1: 2000 + A1: 2001

DIN EN 55014 – 2: 1997

DIN EN 60335 – 1

DIN EN 60335 – 2 – 79

DIN EN 61000 – 3 – 2: 2000

DIN EN 61000 – 3 – 3: 1995 + A1: 2001

Procedura di valutazione della conformità seguita:

Appendice V

Livello di potenza sonora

misurato: 93 dB(A)

garantita: 95 dB(A)

Mediante accorgimenti interni, è stato assicurato che gli

apparecchi di serie siano sempre conformi ai requisiti delle

attuali direttive CE e alle norme applicate.I firmatari agis-

cono su incarico e con i poteri dell’Amministrazione.

5.957-238 (11/02)

La pagina sta caricando ...

38 - Nederlands

!

Levensgevaar!

Voertuigbanden en bandenventielen kunnen

door de hogedrukstraal beschadigd worden en

knappen. Een eerste teken hiervoor is een

verkleuring van de band. Reinig de band op een

afstand van minstens 30 cm.

Pak de stekker nooit met vochtige handen vast.

Controleer de aansluitkabel en de stekker

voor elk gebruik op beschadiging. Laat een

beschadigde aansluitkabel onmiddellijk door

een erkende klantenservice of elektromonteur

vervangen.

Controleer de hogedrukslang voor elk gebruik

op beschadiging. Laat een beschadigde

hogedrukslang onmiddellijk vervangen.

!

Verwondingsgevaar!

Door de uit de hogedruksproeier naar buiten

komende waterstraal werkt een terugstotende

kracht op het spuitpistool. Zorg ervoor dat

u stevig staat en houd het spuitpistool en de

lans stevig vast.

Draag geschikte werkkleding ter bescherming

tegen terugspattende delen.

Watertoevoer

Het apparaat kan via de waterleiding of uit een

open reservoir van water worden voorzien.

Watertoevoer via de waterleiding

l Sluit een toevoerslang (niet meegeleverd)

aan op de wateraansluiting van het apparaat

en aan de watertoevoer (bijvoorbeeld

waterkraan).

l Open de watertoevoer.

Watertoevoer uit een open reservoir

l Schroef het koppelstuk voor de watertoevoer

los.

l Schroef een zuigslang met filter (niet

meegeleverd, zie „Speciaal toebehoren”) aan

de wateraansluiting van het apparaat vast.

l Hang het filter in het reservoir.

l Ontlucht het apparaat voor gebruik.

– Schroef de hogedrukleiding van de

hogedrukaansluiting van het apparaat los.

– Schakel het apparaat in en laat het zolang

lopen tot het water zonder bellen uit de

hogedrukaansluiting komt.

– Schakel het apparaat uit en schroef de

hogedrukslang weer vast.

Bediening

Nederlands - 39

DE

EN

FR

IT

NL

ES

PT

Voorbereiden

l Steek de stekker in het stopcontact.

l Zet de hoofdschakelaar op „I”.

Bediening

Inschakelen

l Druk de beveiligingsknop op het spuitpistool in

en trek aan de hendel.

Uitschakelen

l Laat de hendel los.

Druk ter voorkoming van onbedoeld inschakelen

op de beveiligingsknop wanneer u uw

werkzaamheden onderbreekt of wanneer

u de machine verlaat.

Werkdruk en waterhoeveelheid

regelen

Werkdruk groter:

draai de lans in de richting „+”.

Werkdruk kleiner:

draai de lans in de richting „–”.

Toebehoren aansluiten

Het onderstaande toebehoren wordt

meegeleverd of is verkrijgbaar bij de vakhandel,

afhankelijk van het model (zie ook: „Speciaal

toebehoren”).

l Vervang het desbetreffende toebehoren door

de lans.

Wasborstel

voor grote, gladde oppervlakken, bijvoorbeeld

van auto, caravan of boot.

Reinigingsmiddel kan worden toegevoegd.

Draaiende wasborstel

voor behoedzame en grondige reiniging,

bijvoorbeeld van carrosserie of glas.

Reinigingsmiddel kan worden toegevoegd.

Rotorsproeier

voor hardnekkig vuil, bijvoorbeeld mos op tegels

of muren.

Werk zonder reinigingsmiddel en met de

hoogste werkdruk.

40 - Nederlands

Reinigingsmiddel toevoegen

l Vul de reinigingsmiddeltank met .................

........ reinigingsmiddeltab en water of

........ reinigingsmiddelconcentraat en water

Neem de doseeradviezen op de verpakkings-

etiketten van de reinigingsmiddelen in acht.

l Doseer het reinigingsmiddel met het

reinigingsmiddeldoseerventiel.

– Middelgrote hoeveelheid: middelste stand

– Grote hoeveelheid: stand „+”

– Kleine hoeveelheid: stand „–”.

l Draai de lans in stand „–” tot aan de aanslag.

Geadviseerde reinigingsmethode

1. Sproei het reinigingsmiddel spaarzaam op

het droge oppervlak en laat het inwerken

(laat het niet opdrogen).

2. Spuit het losgeweekte vuil los met de

hogedrukstraal.

Reinigingsmiddel

Wij adviseren u Kärcher-reinigings- en

verzorgingsmiddelen voor probleemloos

werken, passend bij de desbetreffende

reinigingstaak. Vraag ons om advies of

informatie. Hier een kleine selectie:

Universeelreiniger Profi RM 555 ULTRA

Autoreiniger Profi RM 565 ULTRA

Huis- en tuinreiniger Profi RM 570 ULTRA

Bootreiniger Profi RM 575 ULTRA

Bediening Gebruik beëindigen

Bij watertoevoer via de waterleiding

l Sluit de watertoevoer.

l Maak het apparaat los van de

wateraansluiting.

Bij watertoevoer uit een open reservoir

l Schroef de zuigslang met het filter los van

de wateraansluiting van het apparaat.

l Zet de hoofdschakelaar op „0”.

l Trek de stekker uit het stopcontact.

La pagina sta caricando ...

42 - Nederlands

Storingen hebben vaak een eenvoudige

oorzaak. Met behulp van het volgende overzicht

kunt u een storing zelf oplossen. Neem bij

overige storingen of in geval van twijfel contact

op met de erkende klantenservice.

Hulp bij storingen

!

Gevaar voor een elektrische schok!

Reparatiewerkzaamheden aan het apparaat

mogen alleen door de erkende klantenservice

worden uitgevoerd.

Vervangingsonderdelen

Gebruik uitsluitend originele Kärcher-onder-

delen. Een onderdelenoverzicht vindt u aan

het einde van deze gebruiksaanwijzing.

Storing Oorzaak Oplossing

Apparaat loopt niet Stroomtoevoer onderbroken Trek de stekker uit het stopcontact. Controleer

stekker, verlengkabel en kabelverbindingen op

beschadigingen

Apparaat komt niet op druk

Lans ingesteld op „–” Stel de lans in op „+”

Bij het zuigen is het apparaat niet ontlucht Ontlucht het apparaat. Zie „Bediening”

Zeef in wateraansluiting is verstopt Reinig de zeef. Zie „Verzorging en onderhoud”

Watertoevoerhoeveelheid te klein Controleer de watertoevoer van het apparaat op

dichtheid en doorstroming

Grote drukschommelingen Hogedruksproeier in lans verstopt Verwijder de lans. Reinig het boorgat in de

hogedruksproeier met een naald en spoel de

sproeier vanaf de voorzijde met water door

Water komt aan de onderzijde van de behuizing

naar buiten

Pomp lekt Drie druppels per minuut zijn toegestaan.

Raadpleeg bij grotere lekkages de klantenservice.

Er wordt geen reinigingsmiddel aangezogen

Er wordt geen reinigingsmiddel aangezogen Lans is ingesteld op „+” Stel de lans in op „–”

Reinigingsmiddeldoseerventiel in de

reinigingsmiddelzuigslang is verstopt

Reinig het reinigingsmiddeldoseerventiel.

Zie „Verzorging en onderhoud”

Klantenservice

Bij vragen of storingen helpt onze Kärcher-

vestiging u graag verder:

Nederlands - 43

DE

EN

FR

IT

NL

ES

PT

Technische gegevens Speciaal toebehoren

Met speciaal toebehoren breidt u de mogelijk-

heden van uw apparaat uit. Raadpleeg uw

Kärcher-leverancier voor meer informatie over

speciaal toebehoren.

Zie pagina 62 voor afbeeldingen.

1 Vuilfrees

2 Spatbescherming voor vuilfrees

3 Buisreinigingsset

4 Draaiende wasborstel

5 Wasborstel

6 Natstraalset

7 Flexibele lans

8 Drievoudige sproeier met lans

9 Lans voor moeilijk bereikbare plaatsen

10 Vloerlans

11 Lansverlengstuk

12 Hogedrukslang

13 Slangverlenging

14 Zuigset voor grote hoeveelheden

15 Zuigslang met filter

16 Waterfilter

17 Terugstroombelemmering

18 T-Racer

Garantie

De garantievoorwaarden van onze verkoopma-

atschappij in uw land zijn van toepassing.

Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen

wij kostenloos binnen de garantietermijn indien een

materiaal- of fabricagefout daarvan de oorzaak is.

Neem in een desbetreffend geval contact op met

uw leverancier of de dichtstbijzijnde

klantenservicewerkplaats. Neem het toebehoren

en uw aankoopbewijs mee.

Schakelschema

C1Bedrijfscondensator

M1Motor

Q1Hoofdschakelaar

S1 Drukschakelaar

Stroomaansluiting

Spanning (bij 1~50 Hz) 230 V

Aansluitvermogen 3,0 kW

Netzekering (traag) 16 A

Veiligheidsklasse 1,IP X5

Wateraansluiting

Toevoertemperatuur (max.) 60 °C

Toevoerhoeveelheid (min.) 10 l/min

Toevoerdruk (max.) (12 bar) 0,6 MPa

Capaciteitsgegevens

Nominale druk (140 bar) 14 MPa

Werkdruk max. (150 bar) 15 MPa

Transporthoeveelheid (550 l/h) 9,2 l/min

Reinigingsmiddeldosering 0,6 l/min

Zuighoogte uit open reservoir 20 °C 1 m

Terugstotende kracht van

het spuitpistool 26 N

Machinetrillingen (ISO 5349) 0,8 m/s

2

Geluiddrukniveau L

PA

(EN 60704-1) 73 dB(A)

Geluidsvermogensniveau

L

WA

(2000/14/EG) 95 dB(A)

Afmetingen

Lengte/breedte/hoogte 340/325/900 mm

Gewicht 22,5 kg

EU-conformiteitsverklaring

Alfred Kärcher GmbH & Co.

Cleaning Systems

Alfred-Kärcher-Str. 28–40

P.O. Box 160

D-71349 Winnenden

H. JennerS. Reiser

Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine

op grond van haar concipiëring en constructie en in de

door ons in omloop gebrachte uitvoering beantwoordt aan

de desbetreffende veiligheids- en gezondheidsvoorschriften

van de EG-richtlijnen. Na een wijziging aan de machine

die niet in overleg met ons wordt uitgevoerd, verliest deze

verklaring haar geldigheid.

Produkt: Hogedrukreiniger

Type: 1.034-xxx

Desbetreffende EG-richtlijn:

98/37/EG

73/23/EEG (+ 93/68/EEG)

89/336/EEG (+ 91/263/EEG, 92/31/EEG en 93/68/EEG)

2000/14/EG

Toegepaste geharmoniseerde normen:

DIN EN 55014 – 1: 2000 + A1: 2001

DIN EN 55014 – 2: 1997

DIN EN 60335 – 1

DIN EN 60335 – 2 – 79

DIN EN 61000 – 3 – 2: 2000

DIN EN 61000 – 3 – 3: 1995 + A1: 2001

Gevolgde conformiteitbeoordelingsprocedure:

Aanhangsel V

Geluidsvermogensniveau

Gemeten : 93 dB(A)

Gewaarborgd: 95 dB(A)

Door interne maatregelen is er voor gezorgd dat de stan-

daard-apparaten altijd beantwoorden aan de eisen van

de actuele richtlijnen en de toegepaste normen. De on-

dergetekenden handelen in opdracht en op volmacht van

de bedrijfsleiding.

5.957-238 (11/02)

La pagina sta caricando ...

Español - 51

DE

EN

FR

IT

NL

ES

PT

Características Técnicas Accesorios opcionales

Los accesorios opcionales amplían considerablemente

el campo de aplicación de su aparato, Solicite una

información detallada a este respecto a su Distribuidor.

Las ilustraciones figuran en la página 62.

1 Boquilla turbo o de chorro rotativo

2 Protección contra salpicaduras de la boquilla

turbo

3 Juego para la limpieza de tubos y tuberías

4 Cepillo de lavado rotativo

5 Cepillo de lavado

6 Juego para proyección de chorro de arena en

húmedo

7 Lanza flexible

8 Boquilla de chorro triple, con lanza

9 Lanza para lugares de difícil acceso

10 Lanza para limpieza de suelos

11 Elemento de prolongación de la lanza

12 Manguera de alta presión

13 Prolongación de la manguera

14 Juego para aspiración de grandes cantidades

15 Manguera de aspiración con filtro

16 Filtro de agua

17 Bloqueo anti-retorno

18 T-Racer

Garantía

En cada país rigen las condiciones de garantía

establecidas por las correspondientes Sociedades

Distribuidoras. Las perturbaciones y averías de su

aparato serán subsanadas de modo gratuito en la

medida en que las causas de las mismas sean

debidas a defectos de material o de fabricación.

En un caso de garantía rogamos se dirija, con el

aparato y los accesorios, así como el comprobante

de compra del mismo, al Servicio Oficial de Asistencia

Técnica más próximo o en su defecto al Distribuidor

donde adquirió el aparato.

Esquema de circuitos eléctricos

C1 Condensador de servicio

M1Motor

Q1 Interruptor de conexión

S1Presostato

Conexión a la red eléctrica

Tensión (tipo de corriente 1~50 Hz) 230 V

Potencia de conexión 3,0 kW

Fusible (inerte) 16 A

Clase protección 1,IP X5

Conexión a la red de agua

Máxima temperatura del agua de entrada 60 °C

Mínimo caudal de alimentación 10 l/min

Máxima presión de alimentación (12 bar) 1,2 MPa

Potencia y rendimientos

Presión nominal (140 bar) 14 MPa

Presión de trabajo máxima (150 bar) 15 MPa

Caudal de agua (550 l/h) 9,2 l/min

Dosificación del detergente 0,6 l/min

Altura de aspiración desde

un recipiente abierto, a 20 °C 1 m

Fuerza de retroceso de la pistola 26 N

Nivel de vibraciones

del aparato

(ISO 5349)

0,8 m/s

2

Nivel de la presión acústica

L

PA

(EN 60704-1) 73 dB(A)

Nivel de potencia acústica

L

WA

(2000/14/CE) 95 dB(A)

Medidas

Longitud/Anchura/Altura 340/325/900 mm

Peso 22,5 kg

de la Unión Europea

Declaración de conformidad

Alfred Kärcher GmbH & Co.

Cleaning Systems

Alfred-Kärcher-Str. 28–40

P.O. Box 160

D-71349 Winnenden

H. JennerS. Reiser

Por la presente declaramos los abajo firmantes que la

máquina designada a continuación cumple, tanto por su

concepción y clase de construcción como por la ejecu-

ción que hemos puesto en circulación, las normas funda-

mentales de seguridad y protección de la salud formula-

das en las directivas comunitarias correspondientes. La

presente declaración pierde su validez en caso de altera-

ciones en la máquina efectuadas sin nuestro consenti-

miento explícito.

Producto: Limpiadora de alta presión

Modelo: 1.034-xxx

Directivas comunitarias aplicables:

98/37/CE

73/23/CEE (+ 93/68/CEE)

89/336/CEE (+ 91/263/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE)

2000/14/CE

Normas armonizadas aplicadas:

DIN EN 55014 – 1: 2000 + A1: 2001

DIN EN 55014 – 2: 1997

DIN EN 60335 – 1

DIN EN 60335 – 2 – 79

DIN EN 61000 – 3 – 2: 2000

DIN EN 61000 – 3 – 3: 1995 + A1: 2001

Procedimiento de evaluación de la conformidad:

Annex V

Nivel de potencia acústica

medido: 93 dB(A)

garantizado: 95 dB(A)

Mediante una serie de medidas internas, queda asegu-

rado que los aparatos y equipos de serie cumplan siem-

pre las exigencias formuladas en las directivas comuni-

tarias actuales y en las normas correspondientes a apli-

car. Los firmantes actúan autorizados y con poder otor-

gado por la dirección de la empresa.

5.957-238 (11/02)

La pagina sta caricando ...

61

DE

EN

FR

IT

NL

ES

PT

La pagina sta caricando ...

63

DE

EN

FR

IT

NL

ES

PT

6.414-252.0

6.389-870.0

02/03

I

O

4.063-224.0

6.388-216.0

5.731-609.0

720 MX

6.435-197.0

5.042-846.0

5.042-840.0

7.312-026.0

7.306-090.0

4.763-228.0 - MX-PLUS

2.883-111.0

6.647-493.0

6.363-198.0

4.775-390.0

KARCHER

5.037-140.0

5.332-464.0

6.390-463.0

5.960-644.0

A

6.362-498.0

2.880-296.0

4.760-545.0

2.883-111.0

La pagina sta caricando ...

Kärcher 720 MX Manuale utente

Kärcher 720 MX Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti