Parkside PC 30 A1 Translation Of Original Operation Manual

5

Flächenreiniger

Originalbetriebsanleitung

liMPiADOr De SUPerFicieS

Traducción del manual de instrucciones original

AcceSSOriO

lAvAPAviMenti DA eSterni

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

SUrF A ce cleAner

Translation of original operation manual

APArelhO De liMPeZA De

SUPerFÍcieS

Tradução do manual de instruções original

LIMPIADOR DE SUPERFICIES PPC 30 A1

ACCESSORIO LAvAPAvIMEntI DA EStERnI PPC 30 A1

68585_par_Flaechenreiniger_PPC30A1_Cover_LB5.indd 14 14.10.11 11:46

ES Traducción del manual de instrucciones original Página

IT / MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina

PT Tradução do manual de instruções original Página

GB / MT Translation of original operation manual Page

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese

con todas las funciones del dispositivo.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions

of the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

PPC 30 A1

   

4

8

12

17

21

La pagina sta caricando ...

8

MTIT

Simboli nelle istruzioni

 Simbolideipericoliconappo-

siteindicazioniperprevenire

danniapersoneocose.

Simboli dei divieti (al posto del punto

esclamativo, viene spiegato il divieto)

con indicazioni relative alla preven�

zione di danni.

Simboli di avvertenza con informa�

zioni relative ad un migliore tratta�

mento dell’apparecchio.

Consigli di sicurezza generali

• L’apparecchio non è adatto all’uso da

parte di persone (compresi bambini)

con facoltà siche, sensoriali o men�

tali limitate o con scarse esperienze

o conoscenze; a meno che non siano

sorvegliati da una persone responsa�

bile per la loro sicurezza o abbiamo

ricevuto istruzioni su come usare l’ap�

parecchio.

• Persone che non hanno letto attenta�

mente le istruzioni d’uso, non devono

usare l’apparecchio. Il comando dell’ap�

parecchio non è ammesso per persone

sotto i 16 anni.

Lavorareconl’apparecchio

Attenzione: in questo modo evitate

incidenti e lesioni:

Non mettere le mani sotto il pulitore

per terrazze quando è in funzione.

I pulitori ad alta pressione

possono essere pericolosi se

non usati conformemente alle

disposizioni. Il getto non deve

Prima della prima messa in esercizio

e dell‘uso del pulitore per terrazze,

leggere attentamente le istruzioni

d‘uso per garantire la sicurezza

personale e quella di altre persone.

Conservare con cura il presente ma�

nuale d’uso e consegnarlo al succes�

sivo utilizzatore prestando attenzione

che sia sempre a disposizione di chi

usa l’apparecchio.

Consigli di sicurezza

Questa sezione tratta le disposizioni di

sicurezza fondamentali relative al lavoro

con il pulitore per terrazze.

Contenuto

Consiglidisicurezza............................. 8

Simboli nelle istruzioni

...................... 8

Consigli di sicurezza generali

........... 8

Scopod’uso.......................................... 9

Descrizionegenerale............................ 9

Vista d’insieme

.................................. 9

Campi d’impiego

............................... 9

Confezione

........................................ 9

Montaggio

........................................... 10

Messainesercizio.............................. 10

PuliziaeManutenzione...................... 10

Pulizia

............................................. 10

Manutenzione

................................. 10

Conservazione

................................... 10

Smaltimento/Tuteladell’ambiente........ 10

Garanzia

............................................... 10

Ordinazionedipezzidiricambio........11

Datitecnici...........................................11

Traduzionedelladichiarazionedi

conformitàCEoriginale........................25

GrizzlyService-Center........................29

9

MTIT

• per la pulizia di pavimenti e pareti con

getto d’acqua ad alta pressione.

• dietro osservanza delle indicazioni del

fabbricante dell’oggetto da pulire.

• Il pulitore per terrazze è previsto per

l’uso con l’idropulitrice Parkside

PHD 150 A1.

• Usando l’adattatore (6) il pulitore per

terrazze può essere collegato anche a

diverse altre idropulitrici. A tale scopo

osservare le indicazioni del fabbricante.

Descrizione generale

La gura delle principali

componenti di funzione si

trovano sul lato pieghevole.

Vista d’insieme

A

1 Elemento di prolunga

2 Elemento di raccordo

3 Elemento di raccordo orientabile

4 Alloggiamento

5 Impugnatura

6 Adattatore

Campi d’impiego

Il pulitore per terrazze è adatto per la pulizia

ad alta pressione di pavimenti e pareti senza

spruzzi d‘acqua. Grazie agli ugelli rotanti si

ottiene una elevata efcacia di pulizia.

Osservare le indicazioni di sicurezza.

Confezione

Rimuovere l‘apparecchio dall‘imballaggio e

controllare il volume di fornitura:

� Pulitore per terrazze

� Elemento di raccordo

� Elemento di prolunga

� Adattatore

essere indirizzato su perso�

ne, animali e sulla dotazione

elettrica attiva oppure sull‘ap�

parecchio stesso.

• Non indirizzare il getto su se stessi o

su altre persone per pulire capi d’abbi�

gliamento o calzature.

• Non usare l’apparecchio in presenza

di altre persone, salvo nei casi in cui

queste indossano un abbigliamento

protettivo.

• Attivare il getto ad alta pressione solo

quando il pulitore di terrazze è posi�

zionato sulla supercie da pulire.

• Adottare adeguate misure per tenere

bambini lontani dall’apparecchio.

• Smaltire il materiale di imballaggio se�

condo le disposizioni.

• Non usare l’apparecchio nelle vicinanze

di liquidi o gas inammabili. La mancata

osservanza comporta pericoli di incendio

o di esplosione.

• Conservare l’apparecchio in un luogo

asciutto e fuori dalla portata di bambini.

• Bambini devono essere sorvegliati, per

garantire che non giochino con l’appa�

recchio.

 Attenzione: in questo modo si impe�

discono infortuni e lesioni:

• Non lavorare con un apparecchio dan�

neggiato, incompleto o trasformato sen�

za l’autorizzazione del fabbricante.

• Proteggere l‘apparecchio dal gelo.

• Usare solo accessori originali e non ese�

guire trasformazioni all’apparecchio.

Scopo d’uso

Usare questo pulitore per terrazze esclu�

sivamente in ambito privato:

10

MTIT

Montaggio

• Avvitare l‘elemento di raccordo (2)

all’elemento di raccordo orientabile (3) .

• Qualora si necessita una zona di lavo�

ro più ampia, è possibile aggiungere

l’elemento di prolunga (1) mediante

inserimento e avvitamento ( attacco a

baionetta) sull’elemento di raccordo (2).

• Il collegamento all’idropulitrice avviene

mediante attacco a baionetta sulla

pistola a spruzzo della stessa.

• L’adattatore (6) può essere inserito

mediante un attacco a baionetta dopo

l’elemento di raccordo (2) oppure

dopo l’elemento di prolunga (1).

Messa in esercizio

Tenere conto della forza di rinculo

del getto d‘acqua in uscita. Garan�

tire una posizione stabile e tenere

saldamente la pistola a spruzzo.

Altrimenti si rischia di recare lesio�

ni a se stessi o ad altre persone.

• Attivare il getto ad alta pressione

dell’idropulitrice solo quando il pulitore

per terrazze è posizionato sulla su�

percie da pulire.

• Durante la pulizia di pareti, tenere il

pulitore per terrazze sempre dall’impu�

gnatura (5).

• Non condurre il pulitore per terrazze su

bordi sporgenti.

• Il pulitore per terrazze non è adatto

per sfregare.

Pulizia e Manutenzione

Pulizia

Tenerel’apparecchiopulito,nonusare

detergentiosolventi.

• Pulire l’apparecchio con una spazzola

morbida o un panno.

Manutenzione

Il pulitore per terrazze non richiede inter�

venti di manutenzione.

Fare eseguire i lavori non descritti

nelle presenti istruzioni d’uso dal

nostro centro di assistenza. Usare

solo componenti original.

Conservazione

• Conservare il pulitore per terrazze in

un ambiente protetto dal gelo.

Smaltimento/Tutela

dell’ambiente

Effettuare lo smaltimento dell’apparec�

chio, degli accessori e della confezione

nel rispetto dell’ambiente presso un punto

di raccolta per riciclaggio.

Le apparecchiature non devono es�

sere smaltite insieme ai riuti dome�

stici.

Consegnare l’apparecchiatura presso un

centro di raccolta e recupero. Le parti pla�

stiche e di metallo usate potranno essere

selezionate e avviate al recupero. Chiede�

re informazioni a riguardo al nostro centro

assistenza clienti.

Lo smaltimento degli apparecchio difettosi

consegnati viene effettuato gratuitamente.

Garanzia

• Per questo apparecchio forniamo 36

mesi di garanzia. Per apparecchi sosti�

tutivi vige una garanzia abbreviata di 12

11

MTIT

mesi, in osservanza delle disposizioni di

legge.

• I danni riconducibili ad usura, sovracca�

rico o utilizzo improprio non sono coperti

da garanzia.

• Requisito essenziale per le prestazioni

in garanzia è inoltre che le indicazioni ri�

portate alla voce Pulizia e Manutenzione

siano state rispettate.

• I danni che siano risultati da difetti del

materiale o errori di costruzione verran�

no eliminati senza alcun costo, tramite

sostituzione del prodotto o la riparazione

dello stesso.

Per usufruire della garanzia è necessa�

rio che l’apparecchio sia spedito � non

smontato � al nostro Centro di Assisten�

za unitamente alla prova d’acquisto e al

tagliando di garanzia.

• Le riparazioni che non siano coperte da

garanzia potranno essere eseguite a pa�

gamento dal nostro Centro di Assistenza

tecnico. Il nostro Centro di Assistenza

tecnico vi farà volentieri un preventivo.

Potremo accettare solo quelle apparec�

chiature che siano state adeguatamente

imballate e sufcientemente affrancate.

• Leapparecchiatureinviatenonaf-

francate-comemercevoluminosa,

perespressooconaltraspedizione

speciale-nonpotrannoessereac-

cettate.

• Se si vericasse un caso di garanzia

giusticato, si prega di mettersi in

contatto telefonico con il nostro centro

assistenza (Service�Center). Qui si

potranno ricevere ulteriori informazioni

relative all’elaborazione del reclamo.

• Lo smaltimento degli apparecchio

difettosi consegnati viene effettuato

gratuitamente.

Ordinazione di pezzi di

ricambio

Per ordinare parti di ricambio rivolgersi al

servizio di assistenza tecnica all’indirizzo o

numero di fax indicato. Al momento dell’ordi�

nazione si prega di indicare il tipo di macchi�

na ed il numero dell’articolo.

Dati tecnici

Pulitore per terrazze.............. PPC30A1

Temperatura di adduzione T in max.. 60°C

Pressione max. ammissibile

P max..

.........................................15 MPa

Il pulitore per terrazze è adatto per idro�

pulitrici con una pressione nominale (p) di

90�150 bar.

Ci si riserva il diritto di apportare varia�

zioni tecniche ed ottiche senza preavviso

nell’ambito dello sviluppo del prodotto.

Tutte le dimensioni, indicazioni e dati delle

presenti istruzioni per l’uso sono pertanto

non vincolanti. Non si accetta pertanto al�

cuna rivendicazione di diritti a fronte delle

presenti istruzioni per l’uso.

La pagina sta caricando ...

25

TraduccióndelaDeclaracióndeconformidadCEoriginal

Mediante la presente declaramos que el

Limpiadordeterrazas

delaseriePPC30A1

Número de serie 201110000001 � 201110058000

corresponde a las siguientes Directivas de la UE corrientes en su respectiva versión

vigente:

2006/42/EC

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2

D�64823 Groß�Umstadt / 17.01.2012

ES

Oliver Christ

Apoderado de documentación

TraduzionedelladichiarazionediconformitàCEoriginale

Con la presente dichiariamo che

pulitoreperterrazze

seriedicostruzionePPC30A1

Numero di serie 201110000001 � 201110058000

corrisponde alle seguenti direttive UE in materia nella rispettiva versione valida:

2006/42/EC

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2

D�64823 Groß�Umstadt / 17.01.2012

IT

MT

Oliver Christ

Responsabile documentazione tecnica

La pagina sta caricando ...

Parkside PC 30 A1 Translation Of Original Operation Manual

Parkside PC 30 A1 Translation Of Original Operation Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti