Terraillon NASAL CARE SYSTEM 20 Manuale del proprietario

Marca: Terraillon

Modello: NASAL CARE SYSTEM 20

Tipo: Manuale del proprietario

Terraillon France & Headquarters

B.P. 73 - 78403 Chatou Cedex - France

Service consommateurs : 0 826 88 1789

[email protected]

Service Après Vente :

Terraillon chez MGF logistique

ZI d’Epluches - Rue des Préaux

95310 St Ouen - l’Aumône

Hanson (UK) Ltd

2 The Waterhouse

Waterhouse Street

Hemel Hempstead

Herts HP1 1ES - UK

Tel: +44 (0)1442 270444 - [email protected]

Terraillon Deutschland GmbH

Gehlengraben 2

D-22415 Hamburg

Tel: +49 (0)40 53 300 600 - [email protected]

Terraillon SpA

Viale Sarca 45

Milano - Italy

Tel: +39 (0)2 66114199

Terraillon Asia Pacific Ltd

4/F, Eastern Centre

1065 King’s Road

Quarry Bay - Hong Kong

Tel: +852 (0)2960 7288

Terraillon Corp

3737 Glenwood Ave, Ste 100

Raleigh, NC, USA 27612

Tel: 1-919-573-6039

[email protected]

www.petit-terraillon.com

Notice_Mouche_bebe Terraillon.qxd 19/02/08 16:40 Page 12

La pagina sta caricando ...

Cher Client,

Vous venez d’acquérir ce produit Terraillon et nous

vous en remercions. Nous vous en souhaitons un

excellent usage et afin d’en obtenir pleine satisfaction,

nous vous recommandons de lire attentivement cette

notice d’utilisation.

Dear customer,

We thank you for buying a Terraillon product. We

hope it proves entirely satisfactory and recommend

you read this instruction leaflet carefully.

Lieber Kunde,

wir möchten uns bei Ihnen für Ihr Vertrauen bedan-

ken, dass Sie uns mit dem Kauf dieses Terraillon-

Produkts entgegengebracht haben. Damit der

Betrieb des Geräts zu Ihrer vollen Zufriedenheit

erfolgt, empfehlen wir, diese Bedienungsanleitung

zunächst aufmerksam durchzulesen.

Caro cliente,

La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto

Terraillon. La preghiamo di leggere molto attenta-

mente questo foglietto illustrativo al fine di poter uti-

lizzare al meglio questo articolo e di poterne essere

pienamente soddisfatto.

Estimado cliente:

Usted acaba de adquirir este producto Terraillon y

se lo agradecemos. Le deseamos un excelente uso

y con el fin de estar plenamente satisfecho, le reco-

mendamos que lea detenidamente este manual de

uso.

Beste klant,

Wij danken u voor uw aankoop van dit Terraillon-

product. Wij hopen dat u het optimaal zal kunnen

gebruiken. Daarom raden wij u ook aan deze hand-

leiding aandachtig te lezen.

Prezado cliente,

Obrigado por adquirir este produto da Terraillon.

Desejamos-lhe uma excelente utilização e para

obter plena satisfação, recomendamos que leia

atentamente este folheto de instruções.

Notice_Mouche_bebe Terraillon.qxd 19/02/08 16:40 Page 2

GUIDE D’UTILISATION

Avant tout usage de cet appareil, lire ce GUIDE

D’UTILISATION complètement et le conserver

précieusement pour des besoins futurs.

Nous conseillons à tout nouvel utilisateur de faire

jouer son enfant ou son bébé avec cet appareil

pendant quelques instants s’il est sensible à son

bruit. La plupart des enfants sera ainsi plus à l’aise

pour utiliser le mouche bébé.

TABLE DES MATIERES :

1. FONCTIONNEMENT ET EFFETS ..........................

p 3

2. QUAND DOIT-ON UTILISER

LE MOUCHE BEBE ................................................

p 3

3. CONSIGNES DE SECURITE ..................................

p 4

4. IDENTIFICATION DES PIECES

ET ACCESSOIRES ................................................

p 5

5. INSTRUCTIONS D’UTILISATION ..........................

p 6

6. NETTOYAGE ET ENTRETIEN ................................

p 7

7. GUIDE DE DEPANNAGE........................................

p 7

8. SPECIFICATIONS ..................................................

p 8

9. GARANTIE..............................................................

p 9

I. FONCTIONNEMENT ET EFFETS :

• Cet appareil révolutionnaire de soins pour le

nez n’emploie aucun médicament. Il s’utilise

n’importe où et n’importe quand pour prévenir

tout risque d’infection en gardant vos voies

nasales propres et saines. Ainsi, il augmentera

l’efficacité de la solution prescrite par votre

médecin pour tout problème avec vos voies

nasales en purifiant le nez et la muqueuse et

soulagera toute personne souffrant de

troubles des voies aériennes supérieures

(sinusite, rhume banal, allergies, rhume des

foins, ronflement, nez bouché et maux de

gorge, etc.).

• Un nettoyage par pulvérisation douce et sûre

permet de conserver un nez sain, de mieux

respirer et de restaurer les protections naturelles,

tout en maintenant votre nez propre et dégagé.

• Une fonction puissante de pulvérisation permet

la diffusion d’une solution saline non irritante

sous la forme de micro gouttelettes qui pénè-

trent doucement à l’intérieur des sinus, sans

les irriter, pour hydrater la paroi asséchée de la

muqueuse nasale et faciliter son irrigation.

• La fonction d’aspiration élimine les sécrétions

et les mucosités nasales, plus particulièrement

chez les nourrissons ou les jeunes enfants qui

sont encore incapables de se moucher.

• Pratique, l’appareil a été conçu pour davantage

de sécurité, d’efficacité et de tenue lors de son

utilisation.

• Equipé d’un compresseur d’air intégré discret,

l’appareil fonctionne en mode aspiration ou en

mode irrigation pour diffuser un brouillard

puissant autorisant un soin facile du nez et des

voies aériennes supérieures.

II. QUAND DOIT-ON UTILISER

LE MOUCHE BEBE :

• EN CAS D’INFECTION NASALE :

Tous les individus sont sujets à des infections

nasales. Les médecins pourraient très bien

prescrire ce type d’opération de nettoyage des

voies nasales afin de maintenir leur humidité et

de grandement faciliter l’action curative des

médicaments. En effet, cet appareil permet de

purifier les narines grâce à l’emploi d’une

solution saline qui vous débarrasse des affec-

tions nasales, comme une inflammation nasale.

Si vous souffrez d’une affection nasale

comme une inflammation nasale chronique,

une sinusite, un rhume des foins, des allergies

ou simplement un banal rhume, une irrigation

et une purification régulière à l’aide d’une

solution saline peuvent vous permettre de

résoudre ce type de problèmes.

• POUR DEBARRASSER L’ENFANT DES

MUCOSITES ET SECRETIONS NASALES :

La paroi de la muqueuse nasale d’un enfant

est fragile et vulnérable. Une inflammation peut

facilement s’y développer et offrir un terrain

favorable à des infections secondaires.

Le nez de l’enfant peut souvent couler et aussi

se boucher. Il vous suffit alors d’utiliser cet

appareil pour libérer l’enfant de ces désagré-

ments et donner moins de soucis à sa

maman.

APPAREIL D’ASPIRATION ET D’IRRIGATION NASALE

Appareil électrique compact d’irrigation et d’aspiration nasale avec bracelet

Notice_Mouche_bebe Terraillon.qxd 19/02/08 16:40 Page 3

La pagina sta caricando ...

APPARECCHIO PER ASPIRAZIONE E IRRIGAZIONE NASALE

Apparecchio elettrico compatto per irrigazione e aspirazione nasale con bracciale

• PER CERCARE DI PREVENIRE

IL RISCHIO DEL RAFFREDDORE :

Acquisendo l’abitudine quotidiana di una puri-

ficazione nasale con l’ausilio di una soluzione

salina, si possono allontanare i rischi di contrarre

un raffreddore. Infatti questo apparecchio

purifica in profondità le narici senza irritarle

grazie alla diffusione di una nebulizzazione

di soluzione salina. Di conseguenza vengono

eliminati i rischi di contrarre un raffreddore.

• IN CASO DI NASO CHIUSO :

Il naso chiuso provoca una condizione di

stress che si ripercuote sulla concentrazione.

Conseguentemente si rischia di essere meno

attenti all’ambiente circostante, di perdere

l’appetito alimentare, di sentirsi costantemen-

te affaticati e affondare in una sorta di torpore.

Inoltre il naso otturato può provocare alito

cattivo.

• QUANDO L’UMIDITÀ DELL’AMBIENTE

È INSUFFICIENTE :

Se l’ambiente è troppo secco, in modo speci-

fico nella stagione invernale, facilmente si può

avere il naso chiuso o persino sanguinante.

Con la vaporizzazione di un vapore di soluzione

salina all’interno del naso, si preserva l’umi-

dità delle pareti nasali prevenendo così i rischi

di contrarre raffreddori o di sanguinamento del

naso.

• IN CASO DI RUSSAMENTO GRAVE :

Le ragioni del russare sono numerose. Se si

russa in modo molto forte, ci sono forti proba-

bilità di sonno insufficiente e disturbato. Se

questo problema degenera in forma di apnea,

si rischia di esporsi a problemi cardiaci.

• QUANDO È CONTROINDICATO L’USO DI

MEDICINALI :

Esistono molte persone che sebbene abbiano

problemi al naso o semplicemente un raffred-

dore si trovano nell’impossibilità di prendere

medicinali, per esempio donne incinte, per non

danneggiare il feto, studenti oppure operai, per

non perdere la concentrazione negli studi o

nei cantieri dove questo potrebbe rappresen-

tare un grave pericolo, o donne nel periodo

del ciclo mestruale. In tutti questi casi, questo

apparecchio si presenta come la soluzione

migliore poiché agisce senza medicinali. Si

tratta quindi di un prezioso aiuto che permet-

terà di risolvere questi disagi.

III. PRESCRIZIONI PER LA SICUREZZA :

Leggete attentamente le prescrizioni per la sicu-

rezza prima di utilizzare il prodotto. Le prescrizioni

per la sicurezza qui descritte permettono un

utilizzo corretto e sicuro del vostro apparecchio

allo scopo di prevenire ogni rischio di lesione a

voi e alle persone a voi vicine. Le prescrizioni per

la sicurezza sono elencate in due rubriche qui di

seguito.

Conservate questa GUIDA ALL’USO come riferi-

mento per le informazioni tecniche. Dopo aver

letto le istruzioni di questa GUIDA ALL’USO,

riponetela in un luogo facilmente accessibile

per chi o coloro che lo utilizzano, per esempio

all’interno della sua custodia per il trasporto.

• ATTENZIONE : il contenuto reca l’indicazione di alto

rischio che può comportare lesioni gravi, persino la

morte.

• AVVERTENZA : il contenuto reca l’indicazione di rischio

che può implicare lesioni gravi o danneggiamento degli

oggetti.

Il funzionamento corretto dell’apparecchio può

essere disturbato da interferenze elettromagne-

tiche che superano la soglia prescritta dalla

norma europea EN60601-1-2 e dalla norma FCC

47CFR part 15.

ATTENZIONE :

• Non utilizzare l’apparecchio in prossimità di materiale

infiammabile come benzene, diluente per vernici, vapo-

rizzatori in pressione, ecc.

• Tenere l’apparecchio fuori della portata dei bambini.

Non lasciare che i bambini utilizzino o giochino con

l’apparecchio.

• La batteria può esplodere in caso di uso scorretto. Non

ricaricare, non smontare, non gettare la batteria nel

fuoco.

Notice_Mouche_bebe Terraillon.qxd 19/02/08 16:40 Page 25

APPARECCHIO PER ASPIRAZIONE E IRRIGAZIONE NASALE

Apparecchio elettrico compatto per irrigazione e aspirazione nasale con bracciale

AVVERTENZA :

• Utilizzare l’apparecchio per il solo scopo per cui è stato

progettato.

• Non immergere l’apparecchio in acqua.

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA

SUPPLEMENTARI :

• Se dopo aver utilizzato l’apparecchio si avverte males-

sere, interrompere l’uso e consultare immediatamente

un medico.

• In caso di sanguinamento del naso, interrompere l’uso

della funzione aspirazione e consultare immediatamente

un medico.

• Coloro che soffrono di affezioni nasali, allergie, problemi

alle orecchie o agli occhi devono consultare il medico

prima di utilizzare questo apparecchio.

• La funzione irrigazione dell’apparecchio è indicata per

tutte le età ma il suo funzionamento può essere affidato

solo a un adulto.

• La funzione aspirazione dell’apparecchio è consigliata

ai bambini inferiori a 3 anni e a tutti quelli che non sono

in grado di soffiarsi il naso autonomamente. Il funziona-

mento dell’apparecchio deve essere affidato esclusiva-

mente a un adulto.

IV. IDENTIFICAZIONE DELLE

COMPONENTI E ACCESSORI :

• IDENTIFICAZIONE DEL DISPOSITIVO

DI IRRIGAZIONE :

- Condotto di irrigazione e di diffusione

del vapore (1)

- Valvola di comando del vapore (2)

- Base/coperchio del condotto d’irrigazione

e di diffusione del vapore (3)

- Serbatoio della soluzione salina (5)

- Tubo (7)

- Tubo di tipo L (6)

- Connettore di pressione (8)

- Serbatoio con guarnizione circolare (4)

• ELEMENTI DEL DISPOSITIVO

DI ASPIRAZIONE :

- Cannula di suzione/normale (1)

- Cannula di suzione/in silicone (8)

- Tampone invertitore (5)

- Serbatoio di immagazzinamento (6)

- Tubo (2)

- Connettore/coperchio di aspirazione (3)

- Serbatoio con guarnizione circolare (4)

- Mascherina in materiale plastico (7)

• ELEMENTI DEL DISPOSITIVO

DI POMPAGGIO :

- Sportello del vano batteria (6)

- Connettore con guarnizione circolare (2)

- Orifizio di entrata/uscita dell’aria (2)

- Attacco manopola (3)

- Pulsante di azionamento(5)

- Spia di azionamento (4)

• IDENTIFICAZIONE DEGLI ELEMENTI

PRINCIPALI E ACCESSORI :

- Unità di pompaggio x 1 (1)

- Dispositivo di aspirazione x 1 (3)

- Dispositivo di irrigazione x 1 (2)

- Spazzola per la pulizia x 1 (4)

- Batterie alcaline x 2 (5)

Notice_Mouche_bebe Terraillon.qxd 19/02/08 16:40 Page 26

APPARECCHIO PER ASPIRAZIONE E IRRIGAZIONE NASALE

Apparecchio elettrico compatto per irrigazione e aspirazione nasale con bracciale

- Borsa per il trasporto x 1 (6)

- Guida all’uso x 1

• NOTE :

Verificare che l’imballaggio d’origine

comprenda tutti gli elementi e accessori

principali.

V. ISTRUZIONI PER L’USO :

Prima di ogni utilizzo dell’apparecchio, assicura-

tevi del suo buon funzionamento.

Questo apparecchio è stato concepito per un

uso intermittente. Nella modalità aspirazione o

irrigazione, il tempo di funzionamento normale

deve essere da 2 a 3 minuti, lasciare quindi ripo-

sare l’apparecchio per una decina di minuti

prima di utilizzarlo nuovamente.

•

Modalità di utilizzo della funzione irrigazione :

- Aprire il serbatoio/coppella del dispositivo di

irrigazione svitandolo.

- Versare della soluzione salina pura nel ser-

batoio/coppella del dispositivo di irrigazione.

- Avvitare nuovamente il serbatoio/coppella

sul dispositivo di irrigazione.

- Successivamente basta fissare e premere

sul dispositivo d’irrigazione nasale della

giuntura/orifizio dell’apparecchio e fissare

l’attacco-manopola verso il palmo della

mano.

- Posizionare la cannula d’irrigazione e diffu-

sione del getto nella narice, poi attivare la

diffusione della soluzione per l’idratazione

con lo spray e l’irrigazione nasale.

- Una volta terminata la diffusione della solu-

zione per l’idratazione con lo spray e l’irriga-

zione, spegnere l’apparecchio e passare alle

operazioni di pulizia come descritto nella

sezione «Pulizia e manutenzione».

- Attenzione :

➛ Togliere l’alimentazione elettrica prima di

staccare il dispositivo d’irrigazione nasale

dalla giuntura/orifizio di uscita dell’unità

principale.

➛ Non utilizzare lo spray d’idratazione e la

soluzione d’irrigazione in posizione sdraiata.

➛

Con il dispositivo d’irrigazione nasale, utiliz-

zare solo soluzione salina pura e null’altro.

•

Modalità di utilizzo della funzione aspirazione :

- È sufficiente fissare e premere sul dispositivo

di aspirazione nasale della giuntura/orifizio

dell’apparecchio e posizionare l’attacco-

manopola verso il palmo della vostra mano.

Posizionare la cannula di aspirazione nella

narice e passare alla modalità aspirazione delle

secrezioni e mucosità nasali per aspirarle.

- Al termine, spegnere l’apparecchio e passare

alle operazioni di pulizia come descritto nella

sezione «Pulizia e manutenzione».

- Attenzione :

➛ Togliere l’alimentazione prima di staccare il

dispositivo di aspirazione nasale dalla giun-

tura /orifizio di uscita dell’unità principale.

➛ Utilizzare il dispositivo di aspirazione esclu-

sivamente per le secrezioni e mucosità

nasali e null’altro.

➛ Quando il dispositivo di aspirazione nasale

è in funzione, non trattenere la respirazione,

chiudere la bocca e/o inghiottire la saliva

per evitare che la pressione di aspirazione

crei uno squilibrio nei timpani.

Notice_Mouche_bebe Terraillon.qxd 19/02/08 16:40 Page 27

APPARECCHIO PER ASPIRAZIONE E IRRIGAZIONE NASALE

Apparecchio elettrico compatto per irrigazione e aspirazione nasale con bracciale

• Utilizzo di una sorgente di alimentazione

alternativa :

- Se l’apparecchio è dotato di batterie già

installate, per cambiarle una volta indebolite

o scariche aprire lo sportelletto del vano

batterie, premere sulle batterie scariche ed

estrarle dalla loro sede. Installare le nuove

batterie avendo cura di rispettare il posizio-

namento dei poli positivo (+) e negativo (-), al

fine di far corrispondere correttamente le

polarità con quelle dell’unità centrale.

Richiudere lo sportelletto del vano batterie.

- Attenzione :

➛ Utilizzare esclusivamente batterie alcaline

1,5 VCC LR6/AA x 2.

➛ Se si prevede di non utilizzare l’apparecchio

per un periodo prolungato, togliere le batte-

rie dall’unità, allo scopo di evitare il rischio

che le batterie danneggino l’apparecchio

per una eventuale perdita.

VI. PULIZIA E MANUTENZIONE :

A. Pulizia del dispositivo d’irrigazione :

1. Spegnere l’apparecchio, poi staccare il di-

spositivo d’irrigazione nasale dalla giuntu-

ra/orifizio dell’uscita dell’unità principale.

2. Aprite il serbatoio/coppella del dispositivo

d’irrigazione nasale svitandolo.

3. Rimuovere la soluzione salina rimasta nel

serbatoio/coppella e nel condotto/cannula

di nebulizzazione del dispositivo d’irrigazione

nasale. Sciacquare con acqua distillata.

4. Attenzione :

a. Fate attenzione affinché l’unità principale

non venga aspersa, schizzata o immersa

in liquidi.

Non smontare il condotto d’irrigazione e

diffusione del vapore né la cannula/coper-

chio del dispositivo d’irrigazione, poiché si

rischia di danneggiare

l’apparecchio.

c. Rimuovere l’acqua distillata rimasta nel

dispositivo d’irrigazione con l’aiuto di un

fazzoletto di carta, poi lasciar asciugare

da 1 a 2 ore.

d. Non sterilizzare il dispositivo di irrigazione

con acqua bollente.

B. Pulizia del dispositivo di aspirazione :

1. Spegnere l’apparecchio, poi staccare il di-

spositivo di aspirazione nasale dalla giuntu-

ra/orifizio di uscita dell’unità principale.

2. Aprire il serbatoio/coppella del dispositivo

di aspirazione svitandolo.

3. Rimuovere le secrezioni e le mucosità nasali

rimaste nel serbatoio/coppella, nella cannula

e nel tubo del dispositivo di aspirazione

nasale, servendosi della spazzola per la puli-

zia e di acqua distillata.

4. Dopo un risciacquo con acqua distillata,

sterilizzare il dispositivo di aspirazione nasale

con acqua bollente.

5. Attenzione :

a. Fate attenzione affinché l’unità principale

non venga aspersa, schizzata o immersa

in liquidi.

b. Rimuovere l’acqua distillata rimasta nel

dispositivo d’irrigazione con l’aiuto di un

fazzoletto di carta, poi lasciar asciugare

da 1 a 2 ore.

VII. GUIDA PER LA RIPARAZIONE :

A. Lampeggiamento della spia luminosa di

alimentazione (LED)

1. Se le batterie stanno per scaricarsi, la spia

luminosa di alimentazione (LED) comincia a

lampeggiare.

2. Indicazioni :

Cambiare le batterie.

B. Se il dispositivo di irrigazione non

funziona

1. Verificare che la coppella del dispositivo

d’irrigazione nasale contenga sufficiente

soluzione salina.

2. Verificare che il condotto d’irrigazione e di

diffusione del vapore non sia ostruito.

3. Verificare che il dispositivo d’irrigazione e di

diffusione del vapore sia collegato corretta-

mente alla giuntura/orifizio di uscita

dell’unità principale.

4. Verificare che la batteria sia sufficientemente

carica.

Notice_Mouche_bebe Terraillon.qxd 19/02/08 16:40 Page 28

APPARECCHIO PER ASPIRAZIONE E IRRIGAZIONE NASALE

Apparecchio elettrico compatto per irrigazione e aspirazione nasale con bracciale

5. Note :

a. In caso di ostruzione del condotto di irri-

gazione e di diffusione del vapore, utiliz-

zare la parte con il condotto di irrigazione

del vapore ostruito, accendere l’apparec-

chio e facendo circolare un flusso d’aria

inverso al circuito della soluzione salina,

sbloccare così la parte ostruita.

b. In caso di ostruzione del condotto di irri-

gazione e di diffusione del vapore, utiliz-

zare la spazzola per la pulizia per pulire il

condotto e il tubo.

c. In caso di ostruzione del condotto di irri-

gazione e di diffusione del vapore, per

pulire il condotto soffiare aria con la

bocca all’interno di ogni canale.

d. Sostituire le batterie.

C. Se il dispositivo di aspirazione non

funziona

1. Verificare che il dispositivo di aspirazione

sia perfettamente stagno.

2. Verificare che il dispositivo di aspirazione

non sia ostruito da secrezioni o mucosità

nasali.

3. Verificare che il dispositivo di aspirazione

sia collegato correttamente alla giuntu-

ra/orifizio di uscita dell’unità principale.

4. Verificare che la batteria sia sufficiente-

mente carica.

5. Indicazion :

Se il dispositivo di aspirazione è ostruito da

secrezioni o mucosità nasali, sciacquare

la cannula e il tubo con acqua distillata,

servendosi della spazzola per la

pulizia.

b. Sostituire le batterie.

6. Riparazione dell’apparecchio :

a. Non cercare in nessun modo di riparare,

smontare o modificare l’apparecchio. Si

corre il rischio di ferirsi a causa di incendi

o funzionamenti anomali.

b. Se l’apparecchio è danneggiato, inter-

rompere immediatamente l’uso dell’ap-

parecchio e portarlo presso un centro

riparazioni autorizzato o un tecnico qua-

lificato per la riparazione o la sostituzio-

ne del medesimo.

VIII. SPECIFICHE :

A. Compressore / Pressione di aspirazione :

min. 415 mmHg/min. 3,6 LPM / 55 Kpa

B. Particelle di nebulizzazione della soluzione

salina : da 6,5 μm a 7,8 μm

C. Capacité de stockage de la coupelle pour

solution saline : 6,0 ml per un’irrigazione con

vapore di 2,5 minuti o meno

D. Alimentation en courant par batterie :

batterie alcaline 1,5 LR6/AA x 2

E. Durata di funzionamento in continuo della

batteria : 60 minuti o più

F. Dimensioni dell’unità principale :

110 mm x 42 mm x 70 mm

G. Peso netto dell’unità principale : 180 g

(senza batterie)

H. Apparecchio di Classe II (Doppio isolamen-

to)

I. Apparecchio per uso intermittente (da 2 a 3

minuti di funzionamento / 10 minuti di arresto)

J. Rispondente alle norme : Norme di sicurezza

elettrica EN 60601-1, compatibilità

elettromagnetica conforme alla norma

EN 60601-1-2.

K. Condizioni di utilizzo

1. Condizioni di conservazione Temperatura :

MIN. -25°C - MAX 70°C

(MIN. -13°F - MAX 158°F)

Umidità : MIN. 10 % - MAX 90 % HR

2. Condizioni di funzionamento Temperatura :

MIN. 10°C - MAX 40°C

(MIN. 50°F - MAX 104°F)

Umidità : MIN. 10 % - MAX 90 % HR

Notice_Mouche_bebe Terraillon.qxd 19/02/08 16:40 Page 29

APPARECCHIO PER ASPIRAZIONE E IRRIGAZIONE NASALE

Apparecchio elettrico compatto per irrigazione e aspirazione nasale con bracciale

L. SIMBOLOGIA

Questo apparecchio risponde a quanto prescritto

nella direttiva 93/42/CEE.

* Le specifiche elencate sono suscettibili di modifica

senza preavviso per esigenze di miglioramento dell’ap-

parecchio.

DITTA PRODUCTTRICE :

VEGA Technologies Inc.

11F-13., No. 100, Chang Chun Road

Taipei, Taiwan, R.O.C.

Non buttate via le pile esaurite.

Inseritele nell’apposito cassonetto

adatto allo scopo per permetterne

la raccolta e lo smaltimento.

IX. GARANZIA :

Questo prodotto è garantito 2 anni contro i difet-

ti dei materiali e di fabbricazione. Durante ques-

to periodo, tali difetti saranno riparati gratuita-

mente (in caso di reclamo in garanzia dovrà

essere presentata la prova d’acquisto). Questa

garanzia non copre danni causati da incidenti,

uso improprio o negligente. In caso di reclamo,

contattare in primo luogo il rivenditore dove è

stato effettuato l’acquisto.

Notice_Mouche_bebe Terraillon.qxd 19/02/08 16:40 Page 30

APARATO DE ASPIRACIÓN E IRRIGACIÓN NASAL

Aparato eléctrico compacto de irrigación y aspiración nasal con brazalete

GUÍA DE UTILIZACIÓN

Antes de usar por primera vez este aparato, leer

esta GUÍA DE UTILIZACIÓN completamente y

conservarla cuidadosamente para necesidades

futuras.

Sugerimos a los nuevos usuarios que pongan a

jugar con este dispositivo a los niños/bebés

durante un rato si son sensibles a este ruido.

Mediante este “aprendizaje”, la mayoría de los

niños se sienten más cómodos a la hora de uti-

lizar el sistema de protección nasal.

ÍNDICE DE MATERIAS :

1. FUNCIONAMIENTO Y EFECTOS............................

p 31

2. CUÁNDO SE TIENE QUE UTILIZAR

EL SUCCIONADOR PARA EXTRAER

LA MUCOSIDAD DEL BEBÉ....................................

p 31

3. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD........................

p 32

4. IDENTIFICACIÓN DE LAS PIEZAS

Y ACCESORIOS ......................................................

p 33

5. INSTRUCCIONES PARA LA UTILIZACIÓN ............

p 34

6. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ..............................

p 35

7. GUÍA PARA CASOS DE AVERÍAS ..........................

p 35

8. CARACTERÍSTICAS ................................................

p 36

9. GARANTÍA ................................................................

p 37

I. FUNCIONAMIENTO Y EFECTOS :

•

Este aparato revolucionario para el cuidado de la

nariz no emplea ningún medicamento. Se utiliza en

cualquier lugar y en cualquier momento para pre-

venir todo riesgo de infección conservando sus

vías nasales limpias y sanas. De este modo,

aumentará la eficacia de la solución recetada por

su médico para cualquier problema con sus vías

nasales purificando la nariz y la mucosa y aliviará a

todas las personas que padezcan trastornos con

las vías aéreas superiores (sinusitis, resfriado

banal, alergias, fiebre de heno, ronquidos, nariz

obstruida y dolores de garganta, etc.)

•

Una limpieza mediante pulverización suave permi-

te conservar una nariz sana, respirar mejor y res-

taurar las protecciones naturales manteniendo a la

vez su nariz limpia y despejada.

•

Una potente función de pulverización permite la

difusión de una solución salina no irritante en

forma de microgotitas que van penetrando poco a

poco en el interior de los senos, sin irritarlos, a fin

de hidratar la pared resecada de la mucosa nasal

y facilitar su irrigación.

•

La función de aspiración elimina las secreciones y

las mucosidades nasales, más especialmente en

los lactantes y los niños pequeños que todavía no

pueden sonarse la nariz.

•

Práctico, el aparato ha sido diseñado para mayor

seguridad, eficacia y estabilidad en su utilización

•

Equipado con un discreto compresor de aire inte-

grado, el aparato funciona en modo de aspiración

o en modo de irrigación para dispersar una poten-

te niebla que permite un cuidado fácil de la nariz y

de las vías aéreas superiores.

II. CUÁNDO SE TIENE QUE UTILIZAR

EL SUCCIONADOR PARA EXTRAER

LA MUCOSIDAD DEL BEBÉ :

• EN CASO DE INFECCIÓN NASAL :

Todas las personas están sujetas a padecer infec-

ciones nasales. Los médicos podrían muy bien

prescribir este tipo de operación de limpieza de las

vías nasales para mantener su humedad

y facilitar mucho la acción curativa de los medica-

mentos. En efecto, este aparato permite purificar

las ventanas de la nariz gracias al empleo de una

solución salina que les elimina el impedimento

causado por las afecciones nasales, tal como

puede ser una inflamación nasal. Si padecen una

afección nasal, tal como puede ser una inflama-

ción nasal crónica, una sinusitis, una fiebre de

heno, unas alergias o simplemente un resfriado

banal, una irrigación y una purificación periódica

con una solución salina podrán permitirles resolver

este tipo de problemas.

•

PARA ELIMINAR EN LOS NIÑOS EL

IMPEDIMENTO CAUSADO POR LAS

MUCOSIDADES Y SECRECIONES NASALES :

La pared de la mucosa nasal de un niño es frágil y

vulnerable. Ahí puede desarrollarse con facilidad

una inflamación y ofrecer un terreno favorable

para infecciones secundarias. La nariz del niño a

menudo puede moquear y también obstruirse. Les

bastará entonces con utilizar este aparato para

liberar al niño de estas desagradables molestias y

preocupar menos a su mamá.

Notice_Mouche_bebe Terraillon.qxd 19/02/08 16:40 Page 31

La pagina sta caricando ...

ZUIG- EN IRRIGATIETOESTEL VOOR DE NEUS

Compact elektrisch irrigatie- en zuigtoestel voor de neus met armband

• OM HET RISICO OP VERKOUDHEDEN

PROBEREN TE VOORKOMEN :

Door de neus dagelijks te reinigen met een

zoutoplossing vermijdt u het risico op een ver-

koudheid. Dit toestel zuivert de neusgaten

namelijk grondig zonder ze te irriteren dankzij

de verspreiding van een mist van zoutoplos-

sing. Bijgevolg vermindert u het risico op ver-

koudheden.

• BIJ EEN VERSTOPTE NEUS :

Een verstopte neus veroorzaakt stress die uw

concentratie aantast. Bijgevolg riskeert u min-

der aandachtig te zijn voor uw omgeving, uw

eetlust zowel te verliezen, zich voortdurend

moe te voelen en suf te worden. Bovendien

gaat een verstopte neus mogelijk gepaard met

een slechte adem.

• WANNEER DE LUCHTVOCHTIGHEID

TE LAAG IS :

Als de omgevingslucht te droog is, vooral tij-

dens de winter, kunt u makkelijk een verstop-

te neus hebben of zelfs neusbloedingen. Door

een mist zoutoplossing in uw neus te verstui-

ven kunt u elk risico op verkoudheid of neus-

bloeding voorkomen, aangezien u het vocht

van uw neustussenschot op peil houdt.

• BIJ LUID SNURKEN :

Snurken kan talloze oorzaken hebben. Als u

heel luid snurkt loopt u een grote kans op

slecht slapen zonder diepe slaap. Als het pro-

bleem zich ontwikkelt tot slaapapneu riskeert

u blootgesteld te zijn aan hartische proble-

men.

• BIJ TEGENINDICATIES TEGEN HET

GEBRUIK VAN MEDICIJNEN :

Talloze personen met neusproblemen of

gewoon een banale verkoudheid kunnen geen

medicijnen innemen: een toekomstige moeder

bijvoorbeeld die bepaalde medicijnen niet

mag nemen om de foetus niet te beschadigen,

studenten of arbeiders die vrezen dat medi-

cijnen hun concentratie zal aantasten bij het

studeren of op de werven met alle gevaren

van dien, of vrouwen die hun regels hebben. In

alle gevallen is dit toestel de beste oplossing

aangezien het zonder medicijnen werkt. Het is

een kostbare hulp waarmee u deze kwalen

kunt verlichten.

III. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN :

Gelieve de veiligheidsvoorschriften te lezen alvo-

rens het product te gebruiken. De hierna be-

schreven veiligheidsvoorschriften gaan u toela-

ten uw toestel correct en veilig te gebruiken en

alle risico’s op kwetsuren voor u en uw naasten

te voorkomen. Wij hebben de veiligheidsvoor-

schriften ondergebracht in de twee volgende

rubrieken.

Gelieve deze GEBRUIKSAANWIJZING te bewa-

ren als referentie voor de technische informatie.

Bewaar deze GEBRUIKSAANWIJZING, na ze te

hebben gelezen, op een plaats die makkelijk

bereikbaar is voor de gebruikers, in het reisetui

van het toestel bijvoorbeeld.

• OPGELET: de inhoud brengt een belangrijk risico met

zich mee dat tot ernstige kwetsuren of zelfs de dood

kan leiden.

• WAARSCHUWING: de inhoud brengt een risico met

zich mee dat zich kan vertalen in ernstige kwetsuren of

voorwerpen beschadigen.

De goede werking van het toestel kan worden

verstoord door elektromagnetische storingen die

de drempelwaarden voorgeschreven door de

Europese norm EN60601-1-2 en de norm FCC

47CFR deel 15 overschrijden.

OPGELET :

• Het toestel niet gebruiken in de nabijheid van brandbare

materialen zoals benzeen, een oplosmiddel voor verf,

verstuivers onder druk, enz.

• Buiten het bereik van kinderen bewaren. Ze het toestel

niet laten gebruiken of ze er niet mee laten spelen.

• De batterij kan exploderen bij verkeerd gebruik. Ze niet

herladen, demonteren of in het vuur gooien.

WAARSCHUWING :

• Gebruik het toestel uitsluitend voor de functie waarvoor

het werd ontworpen.

• Geen verdunner, benzeen of ander type oplosmiddel

gebruiken om het toestel te reinigen want deze produc-

ten zouden het kunnen beschadigen.

• Het toestel niet onderdompelen.

Notice_Mouche_bebe Terraillon.qxd 19/02/08 16:40 Page 39

La pagina sta caricando ...

ZUIG- EN IRRIGATIETOESTEL VOOR DE NEUS

Compact elektrisch irrigatie- en zuigtoestel voor de neus met armband

• OPMERKINGEN :

Kijk na of de oorspronkelijke verpakking alle

voornaamste onderdelen en toebehoren

bevat.

V. GEBRUIKSAANWIJZING :

Vergewis u ervan dat het toestel naar behoren

werkt voor elk gebruik.

Dit toestel werd ontwikkeld voor onderbroken

gebruik. De normale werkingstijd bij het zuigen of

irrigeren moet tussen de 2 en 3 minuten liggen.

Laat het toestel daarna gedurende een tiental

minuten rusten alvorens het opnieuw te gebruiken.

• Gebruiksaanwijzing voor de irrigatie :

- Draai het reservoir van het irrigatiemechanisme

los.

- Giet de pure zoutoplossing in het reservoir

van het irrigatiemechanisme.

- Draai het reservoir terug op het irrigatieme-

chanisme.

- Vervolgens hoeft u enkel nog het irrigatie-

mechnisme op de opening van het toestel

vast te klikken en het handvat naar uw hand-

palm te draaien.

- Plaats de irrigatie- en mistkop in het neusgat

en zet de verspreiding van de oplossing in

gang om de neus te hydrateren en te irrigeren

door middel van de verstuiver.

- Eens de verspreiding van de oplossing om

de neus te hydrateren en te irrigeren beëin-

digd, schakelt u het toestel uit en reinigt het

zoals beschreven in het hoofdstuk «Reiniging

en onderhoud».

- Opgelet :

➛ Onderbreek de stroomtoevoer alvorens

het irrigatiemechanisme van de opening

van de hoofdunit te halen.

➛ De hydraterende verstuiver en irrigatie-

oplossing niet gebruiken terwijl u ligt.

➛ Het irrigatiemechanisme enkel gebruiken

met een pure zoutoplossing en niets

anders.

• Gebruiksaanwijzing van de zuigfunctie :

- U hoeft enkel het aspiratiemechanisme op

de opening van het toestel vast te drukken

en het handvat naar uw handpalm te

draaien.

- Plaats de zuigkop in het neusgat en zet het

zuigen in gang om neusafscheidingen en

–slijmen te verwijderen.

- Als u gedaan heeft, schakel het toestel dan

uit en reinig het zoals beschreven in het

hoofdstuk «Reiniging en onderhoud».

- Opgelet :

➛ Onderbreek de stroomtoevoer voordat u

het zuigmechanisme van de opening van

de hoofdunit verwijdert.

➛ Gebruik het zuigmechanisme enkel voor

neusafscheidingen en –slijmen en voor niks

anders.

➛ Houd uw adem niet in tijdens het zuigen,

sluit uw mond en/of slik uw speeksel in om

te vermijden dat de zuigdruk een oneven-

wicht veroorzaakt ter hoogte van de trom-

melvliezen.

• Een andere voedingsbron gebruiken :

- Als uw toestel is geleverd met de batterijen

geïnstalleerd, open dan het deksel van het

batterijenvak om ze te vervangen wanneer

ze plat zijn, druk op de gebruikte batterijen

en verwijder ze. Plaats de nieuwe batterijen

en let erop dat de positieve (+) en negatieve

(-) pool overeenkomen met de polariteit van

de hoofdunit. Sluit het deksel van het batte-

rijenvak.

- Opgelet :

➛ Gebruik uitsluitend 2 1,5 VCC LR6/AA alca-

linebatterijen x 2.

➛ Denkt u het toestel een lange periode niet

meer te gebruiken, verwijder de batterijen

dan uit de unit om te vermijden dat ze gaan

lekken en zo het toestel beschadigen.

Notice_Mouche_bebe Terraillon.qxd 19/02/08 16:40 Page 41

La pagina sta caricando ...

SISTEMA DE ASPIRAÇÃO E IRRIGAÇÃO NASAL

Aspirador/Irrigador nasal eléctrico compacto com aplicação para o pulso

FABRICANTE:

VEGA Technologies Inc.

11F-13., No. 100, Chang Chun Road

Taipei, Taiwan, R.O.C.

Não coloque no lixo as pilhas

usadas. Coloque-as nos locais

apropriados para que possam ser

colectadas e recicladas.

IX. GARANTIA

Este produto tem uma garantia de 2 anos contra

defeitos de materiais e de fabrico. Durante esse

período, tais defeitos serão reparados gratuitamente

(o comprovativo da compra deverá ser apresentado

em caso de reclamação durante o prazo de

garantia). Esta garantia não cobre os danos

resultantes de acidentes, de uso indevido ou de

negligência. Em caso de reclamação, contacte em

primeiro lugar a loja onde efectuou a compra.

Notice_Mouche_bebe Terraillon.qxd 19/02/08 16:40 Page 51

Terraillon NASAL CARE SYSTEM 20 Manuale del proprietario

Marca: Terraillon

Modello: NASAL CARE SYSTEM 20

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Terraillon NASAL CARE SYSTEM 20 Owner's manual
français: Terraillon NASAL CARE SYSTEM 20 Le manuel du propriétaire
español: Terraillon NASAL CARE SYSTEM 20 El manual del propietario
Deutsch: Terraillon NASAL CARE SYSTEM 20 Bedienungsanleitung
Nederlands: Terraillon NASAL CARE SYSTEM 20 de handleiding
português: Terraillon NASAL CARE SYSTEM 20 Manual do proprietário

Terraillon NASAL CARE SYSTEM 20 Manuale del proprietario

Terraillon NASAL CARE SYSTEM 20 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti