Brevi Alain i-Size Manuale del proprietario

522

40-105 cm about 0÷4 y MAX 19 kg!

IT

EN

DE

FR

ES

PT

NL

RO

AR

Istruzioni d’uso

Instructions for use

Gebrauchsanleitung

Instructions d’utilisation

Instrucciones de uso

Instruções de utilização

Gebruiksaanwijzing

Instructiuni de utilizare

La pagina sta caricando ...

4

ITALIANO

seggiolino auto i-Size

IMPORTANTE: LEGGERE ATTENTAMENTE. CONSERVARE PER

FUTURO RIFERIMENTO

OMOLOGAZIONE

Gentile cliente, la ringraziamo per aver scelto il seggiolino auto i-Size (sistema di ritenuta avanzato). Durante il processo di svi-

luppo del sistema di ritenuta abbiamo posto particolare attenzione a sicurezza, comfort e semplicità di utilizzo. Il prodotto è stato

fabbricato seguendo uno speciale processo di controllo qualità e in conformità con i più rigorosi requisiti in materia di sicurezza.

Fare riferimento al manuale del veicolo per utilizzare al meglio i seggiolini auto i-Size. Seggiolino

i-Size: certicato secondo lo standard ECE R129 con numero di omologazione E8-129R-019963

AVVERTENZA! Al ne di garantire un adeguato livello di protezione al bambino, è importante utilizzare e installare il seggio-

lino i-Size seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale.

Le caratteristiche del prodotto possono variare in base alla normativa locale. Tenere sempre il manuale di istruzioni a portata di

mano e conservarlo insieme al seggiolino nel vano apposito.

CORRETTA INSTALLAZIONE IN UN VEICOLO COMPATIBILE I-SIZE

Questo è un seggiolino i-Size. E’ certicato secondo lo standard ECE R129 per l’utilizzo su veicoli dotati di sedili compatibili

i-Size come indicato dal produttore nel manuale del veicolo. Se il veicolo non dispone di sedili second i-Size, vericare la

possibilità di installazione consultando l’elenco dei veicoli compatibili.

In alcuni casi eccezionali, il seggiolino i-Size può essere utilizzato sul sedile lato passeggero. In tal caso, si prega di:

• Vericare che il sedile lato passeggero sia dotato di sistema ISOFIX. In caso contrario, non sarà possibile utilizzare il seggiolino.

• Disattivare l’airbag frontale. Se ciò non fosse possibile, non è consentito l’uso del seggiolino i-Size sul sedile lato passeggero.

• AVVERTENZA! Non utilizzare il seggiolino su sedili con airbag frontale attivo. Tale raccomandazione

non riguarda gli airbag laterali.

Rispettare tutte le indicazioni del produttore del veicolo.

AVVERTENZA! Il seggiolino non è adatto all’uso con la cintura di sicurezza. Assicurando il seggiolino con la cintura di

sicurezza, vi è il rischio che in caso di incidente il bambino o un altro passeggero possano rimanere gravemente feriti o uccisi.

AVVERTENZA! Non utilizzare il seggiolino i-Size su sedili posizionati perpendicolarmente alla direzione di marcia.

Non utilizzare il seggiolino i-Size su sedili rivolti in senso opposto alla direzione di marcia, per esempio a bordo di furgoni o

minibus. Fissare sempre il seggiolino con il sistema ISOFIX, anche quando non utilizzato. In caso di arresto di emergenza o

tamponamento, un seggiolino non ssato può causare ferite al conducente e ai passeggeri.

AVVERTENZA! Bloccare adeguatamente qualsiasi bagaglio e ogni altro oggetto che possa arre-

care danni in caso di impatto. Bloccare sempre qualsiasi bagaglio e ogni altro oggetto libero che possa arrecare danni

in caso di incidente. Tali oggetti potrebbero colpire gli occupanti del veicolo come proiettili.

AVVERTENZA! Non lasciare mai il bambino incustodito a bordo del veicolo, nemmeno se posi-

zionato nel sistema di ritenuta.

Le parti in plastica del sistema di ritenuta possono surriscaldarsi al sole, provocando ustioni al bambino. Proteggere il bambino e

il seggiolino i-Size dalla luce diretta del sole (p.e. coprendo quest’ultimo con un panno di colore chiaro). Qualora il seggioli-

no i-Size sia sprovvisto di fodera in tessuto, tenerlo al riparo dalla luce del sole; in caso contrario,

potrebbe essere troppo caldo quando entra in contatto con la pelle del bambino.I componenti

rigidi e in plastica del dispositivo di ritenuta avanzato per bambini devono essere posizionati e

ssati in modo da non rimanere incastrati tra i sedili o nella portiera durante l’utilizzo quotidiano

del prodotto.

SICUREZZA A BORDO DEL VEICOLO

Per garantire il massimo livello di sicurezza per tutti i passeggeri, accertarsi che:

• lo schienale reclinabile dei sedili sia bloccato in posizione verticale;

• il sedile lato passeggero su cui si installa il seggiolino i-Size sia regolato sulla posizione più arretrata;

• tutti gli oggetti che possano causare danni in caso di incidente siano adeguatamente immobilizzati;

• tutti i passeggeri abbiano le cinture di sicurezza allacciate.

PROTEZIONE DEL VEICOLO

L’uso di un seggiolino per bambini può provocare segni di usura e/o scolorimento su sedili rivestiti di materiali delicati (velluto, pelle,

ecc.). Posizionare una coperta o un telo sui sedili per evitare che il seggiolino li rovini. Per le operazioni di pulizia si rimanda alle

istruzioni contenute nel presente manuale. Seguire tutte le operazioni descritte prima di procedere all’installazione del seggiolino.

5

USO DEL SEGGIOLINO I-SIZE A BORDO DEL VEICOLO

Possono costituire un pericolo le eventuali modiche al dispositivo che non siano autorizzate

dall’autorità omologatrice e il mancato rispetto delle istruzioni di installazione fornite dal produt-

tore del sistema di ritenuta. Non utilizzare il seggiolino i-Size senza la fodera. Non sostituire la

fodera con un modello diverso da quello raccomandato dal produttore: la fodera costituisce parte

integrante del dispositivo di ritenuta e ne inuenza il funzionamento. Conservare il manuale di

istruzioni insieme al seggiolino i-Size per l’intera vita utile del dispositivo.

A seconda dell’età del bambino, il seggiolino può essere rivolto nella direzione di marcia o in senso contrario alla stessa: fare

riferimento alle sezioni speciche del manuale. In base alle statistiche sugli incidenti, la posizione del seggiolino in senso

contrario alla direzione marcia è la più sicura. Si consiglia di installare il seggiolino i-Size in questo modo il più a lungo possibile.

INSTALLAZIONE A BORDO DEL VEICOLO

8

6

1

5

3

a) Scegliere un sedile adeguato all’installazione.

b) Disattivare contemporaneamente i due blocchi (8) per estrarre il piede di sostegno (1) ed estenderlo no a che non sarà

bloccato. Tirare il piede di sostegno no a posizionarlo saldamente sul pianale del veicolo.

c) Azionare il pulsante di estensione dei connettori ISOFIX (6) sotto la scocca del seduta per estendere al massimo entrambi i

connettori ISOFIX (3). Assicurarsi che l’indicatore del pulsante di ESTENSIONE dei connettori ISOFIX (6) sia verde.

d) Spingere il seggiolino no ad allinearlo con lo schienale del sedile. Inserire entrambi i connettori ISOFIX nei rispettivi agganci

ISOFIX inferiori della vettura: un “click” ne indicherà l’avvenuto aggancio. Quando gli indicatori di aggancio ISOFIX (5) diven-

teranno verdi, l’installazione sarà conclusa. Gli agganci ISOFIX sono due ancoraggi in metallo posizionati tra lo schienale e la

seduta del sedile dell’auto. In caso di dubbi, consultare il manuale del veicolo. Accertarsi che l’indicatore di sicurezza sia visibile

accanto ai pulsanti di sgancio ISOFIX. In caso di accesso difcoltoso agli agganci ISOFIX, utilizzare le guide di connessione

fornite (99) per evitare danni alla fodera. Se necessario, inserire le guide con l’aletta più lunga rivolta verso l’alto in entrambi gli

agganci ISOFIX. In molti veicoli è più efcace installare le guide in direzioni contrapposte.

e) Azionare il pulsante di ESTENSIONE dei connettori ISOFIX e spingere il seggiolino contro lo schienale del sedile dell’auto, assi-

curandosi che la base diventi stabilemente posizionata. Accertarsi che non vi sia alcuno spazio tra lo schienale e il seggiolino i-Size.

Tirare e spingere il seggiolino i-Size no a che l’indicatore del pulsante di ESTENSIONE dei connettori ISOFIX diventerà verde.

Se il veicolo non dispone di sedili adatti, vericare l’elenco dei veicoli compatibili incluso in questo manuale. Non collocare

oggetti ai piedi del sedile su cui è installato il seggiolino.

REGOLAZIONE DEL PIEDE DI SOSTEGNO

1

8

9

10

6

a) Assicurarsi che la gamba di sostegno (1) sia bloccata in posizione frontale.

b) Azionare contemporaneamente i due blocchi (8) per estrarre il piede di sostegno.

c) Tirare il piede di sostegno no a posizionarlo saldamente sul pianale del veicolo.

d) Premere i pulsanti di regolazione del piede di sostegno (9) e tirare quest’ultimo no alla posizione di blocco successiva,

in modo da garantire una migliore capacità di ammortizzazione. Assicurarsi che il seggiolino i-Size sia ancora saldamente

appoggiato sul sedile.

e) Vericare che l’indicatore del piede di sostegno (10) sia verde.

AVVERTENZA! Il piede di sostegno deve essere sempre a diretto contatto con il pianale del veicolo. Non collocare alcun

oggetto sotto il piede di sostegno.

RIMOZIONE DAL VEICOLO

4

3

6

8

1

9

Eseguire la procedura inversa:

a) Premere il pulsante di ESTENSIONE dei connettori ISOFIX (6) sotto la scocca del seduta per estendere al massimo entrambi

i connettori ISOFIX (3).

b) Sganciare entrambi i connettori ISOFIX (3) premendo contemporaneamente i pulsanti di sgancio ISOFIX (4) e arretrando.

c) Estrarre il seggiolino i-Size dagli agganci ISOFIX.

d) Ripiegare il piede di sostegno (1) sotto la base: premere il pulsante (9) per accorciare il piede di sostegno e i blocchi (8) per

riportarlo alla posizione di partenza.

REGOLAZIONE DELL’INCLINAZIONE

11

Il seggiolino i-Size consente due diverse posizioni, una seduta e una reclinata, per un trasporto sicuro e comodo del bambino.

Per reclinare il seggiolino utilizzare la maniglia di regolazione (11) posta sulla parte frontale.

Allineare il seggiolino con uno dei simboli  per bloccalo in posizione reclinata.

AVVERTENZA! Non regolare la posizione del seggiolino mentre il veicolo è in marcia!

AVVERTENZA! Assicurarsi sempre che la maniglia di regolazione sia bloccata in posizione seduta o reclinata.

Per regolare il seggiolino nella direzione di marcia o in senso contrario alla stessa, allineare il simbolo ▼ con la freccia verde

 e ruotare il seggiolino.

7

ROTAZIONE A 360°

11

14

2

15

Il seggiolino i-Size può essere ruotato di 360°, al ne di facilitare il posizionamento del bambino a bordo e la rimozione dello

stesso. Ciò permette inoltre di rivolgere il seggiolino nella direzione di marcia o in senso contrario alla stessa.

Per ruotare la seduta (2):

a) premere la maniglia di regolazione (11) e posizionare la seduta (2) nella posizione di rotazione indicata dalle frecce verdi

; solo quando il seggiolino i-Size è nella posizione di rotazione e l’indicatore mostra l’icona , la seduta può essere

ruotata

b) premere la maniglia (14) e contemporaneamente ruotare la seduta. È possibile ruotare la seduta verso la portiera per colloca-

re il bambino facilmente nel seggiolino; si veda la sezione “CHIUSURA CON CINTURINO DI SICUREZZA”.

AVVERTENZA! Se il veicolo è in movimento, il seggiolino i-Size deve essere bloccato nella direzione di marcia o in senso

contrario alla stessa. Non utilizzare il seggiolino in posizione di rotazione o in qualunque posizione intermedia e non bloccata

quando il veicolo è in marcia. Prima di partire, portare la seduta in una delle due posizioni bloccate () premendo la maniglia di

regolazione (11). Se l’indicatore mostra una freccia verde  , signica che la seduta non è bloccata: se necessario, ripetere

la procedura. Provare a ruotare la seduta per assicurarsi dell’effettivo bloccaggio della stessa, senza premere accidentalmente

la maniglia di regolazione.

Evitare che sporco e sabbia si inltrino tra la seduta (2) e la base (15): ciò potrebbe pregiudicare la funzione di rotazione e recli-

nazione. Rimuovere eventuali residui di sporco prima di ruotare o reclinare la seduta per evitare danni permanenti al seggiolino.

RIVESTIMENTO PROTETTIVO PER NEONATI E POGGIATESTA

<60 cm

about <3 months

21

13

12

8

22

a) Il rivestimento per neonati in dotazione (21) permette di adattare il seggiolino ai più piccoli, garantendo il massimo comfort in

posizione sdraiata. Il rivestimento per neonati protegge il bambino: utilizzare solo con bambini no a 60 cm.

b) Il poggiatesta (13) assicura la massima protezione solo se regolato a un’altezza ottimale. Altezza regolabile in 13 posizioni.

c) Regolare il poggiatesta afnché rimanga meno spazio possibile tra questo e le spalle del bambino.

d) Aprire il pannello posteriore (22) per vericare la corretta posizione della barra di metallo.

e) Tirare l’anello regolabile (12) sulla parte superiore del poggiatesta e regolare il poggiatesta nella posizione corretta.

f) Gli spallacci sono assicurati al poggiatesta e non hanno bisogno di essere regolati separatamente.

RIMOZIONE DEL RIVESTIMENTO PER NEONATI

Quando il bambino supera i 60 cm (circa 3 mesi di età), è possibile rimuovere il rivestimento per neonati per garantire al bambino

maggiore spazio. Sganciare i bottoni a pressione sulla fodera del poggiatesta per rimuovere il rivestimento per neonati. Slare

la fodera del poggiatesta prima di togliere l’imbottitura ausiliaria. Prima di effettuare il lavaggio, rimuovere l’imbottitura del rive-

stimento tramite le apposite asole. Inserire nuovamente l’imbottitura dopo il lavaggio e una volta che il rivestimento è asciutto.

Inlare la fodera sul poggiatesta, sistemare gli spallacci e richiudere i bottoni a pressione.

CHIUSURA CON CINTURINO DI SICUREZZA

17

16

PRESS

20

19

7

Vericare che le cinghie di ssaggio del seggiolino auto siano tensionate, che il piede di sostegno sia a contatto con il pianale del

veicolo, che le bretelle del cinturino non siano attorcigliate e siano regolate correttamente in base alla corporatura del bambino. Ac-

9

certarsi che la cintura addominale sia posizionata il più in basso possibile afnché i anchi siano assicurati in modo corretto in caso

di sollecitazioni.

a) Allentare gli spallacci premendo il pulsante di regolazione (16) sul regolatore centrale e tirando simultaneamente entrambi gli

spallacci (17) verso l’alto. Tirare gli spallacci prendendoli dalle cinghie, e non dall’imbottitura.

b) Sganciare la bbia (20) premendo con forza il pulsante rosso.

c) Vericare che gli spallacci non siano attorcigliati.

d) Collocare il bambino nel seggiolino.

e) Fissare gli spallacci direttamente al di sopra delle spalle del bambino.

f) Far combaciare le due linguette (19) e inserirle nell’apposita bbia (20) no a sentire un “clic”.

g) Tirare con delicatezza la cinghia di regolazione centrale (7) per tensionare gli spallacci nché non si adattano al corpo del bambino.

Gli spallacci sono assicurati al poggiatesta e non devono essere regolati separatamente. Prima di utilizzare il seggiolino, veri-

care che il poggiatesta sia bloccato correttamente. Assicurarsi che nel seggiolino non vi siano giocattoli o altri oggetti. Tensiona-

re al massimo gli spallacci contro il corpo del bambino per garantire il massimo livello di protezione.

INSTALLAZIONE IN SENSO CONTRARIO ALLA DIREZIONE DI MARCIA

40-75 cm

0-15 months

MAX 13 kg!

AVVERTENZA! L’utilizzo del seggiolino in senso contrario alla direzione di marcia è obbligatorio no a 15 mesi di età e 75

cm di altezza. L’uso del seggiolino i-Size in questa posizione è adatto a bambini no a 87 cm. Regolare il poggiatesta in base

all’altezza del bambino. L’installazione in senso contrario alla direzione di marcia rimane comunque la più sicura: si consiglia

l’utilizzo del seggiolino i-Size in questa posizione con bambini no a 87 cm e 13 kg, e con il poggiatesta in posizione 6. Per

ragioni ortopediche e di sicurezza, trasportare i neonati e i bambini che non sono in grado di stare in posizione seduta (no a 1

anno) con il seggiolino posto in senso contrario alla direzione di marcia, e nella posizione più reclinata possibile.

INSTALLAZIONE NELLA DIREZIONE DI MARCIA

76-105 cm

>15 months

MAX 19 kg!

L’utilizzo del seggiolino nella direzione di marcia è consentito con bambini di oltre 15 mesi e 76 cm di altezza, purché non

superino i 19 kg. Regolare il poggiatesta in base all’altezza del bambino. In base alle statistiche sugli incidenti, la posizione del

seggiolino in senso contrario alla direzione marcia è la più sicura: per garantire il massimo livello di protezione, si consiglia di

installare il seggiolino i-Size in questo modo il più a lungo possibile e con il poggiatesta in posizione 7 o superiore.

CORRETTA CHIUSURA DELLE CINGHIE

Per garantire la sicurezza ottimale del bambino, prima di partire vericare che:

• i connettori ISOFIX siano agganciati al veicolo e il piede di sostegno sia posizionato correttamente: entrambi gli indicatori

devono essere verdi

• il seggiolino sia bloccato nella direzione di marcia o in senso contrario alla direzione di marcia

• il poggiatesta sia regolato a un’altezza adeguata

• il cinturino a 5 punti sia regolato in base al corpo del bambino, gli spallacci non siano attorcigliati e il cinturino sia chiuso.

• il piede di sostegno sia a contatto con il pianale del veicolo e l’indicatore dello stesso sia verde.

Per ragioni ortopediche e di sicurezza, trasportare i neonati e i bambini che non sono in grado di stare in posizione seduta

(no a 1 anno circa) con il seggiolino posto in senso contrario alla direzione di marcia, e nella posizione più reclinata possibile.

RIMOZIONE DELLA FODERA DELLA SEDUTA

PRESS

10

La fodera della seduta è composta da diversi elementi: fodera principale, fodera del poggiatesta, spallacci, imbottitura ausiliaria,

rivestimento per neonati e riduttore della seduta. Il ssaggio alla seduta avviene tramite occhielli, fascette, fasce elastiche,

bottoni a pressione e staffe. Una volta sganciate le chiusure, è possibile rimuovere i singoli componenti per lavarli.

Procedere come segue:

a) Sganciare la bbia del cinturino a 5 punti.

b) Sganciare l’imbottitura degli spallacci.

c) Rimuovere la fodera della seduta.

Per ssare nuovamente la fodera, seguire la procedura inversa. Nel rimontare le imbottiture degli spallacci, vericare che:

• il lato con i bottoni a pressione rimanga all’esterno, mentre la parte con il rivestimento in gomma sia rivolta verso il corpo del bambino

• le cinghie siano inserite nell’imbottitura

AVVERTENZA! La fodera costituisce parte integrante del sistema di sicurezza del dispositivo. Non utilizzare mai il seg-

giolino i-Size senza la fodera. Poiché la fodera incide sul funzionamento del seggiolino, utilizzare solo componenti originali. È

possibile acquistare fodere di ricambio presso i rivenditori BREVI MILANO autorizzati.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Seguire le istruzioni di lavaggio riportate sull’etichetta. Altre modalità di lavaggio possono causare lo scolorimento del tessuto.

Lavare separatamente e non utilizzare l’asciugatrice! Non asciugare alla luce diretta del sole! Pulire le parti in plastica ser-

vendosi di acqua tiepida e di un detergente delicato. AVVERTENZA! Non utilizzare in nessun caso detergenti chimici o

candeggina. AVVERTENZA! Non rimuovere il cinturino dal seggiolino! Non rimuovere parti del cinturino! Pulire il cinturino

servendosi di acqua tiepida e di un detergente delicato.

CURA DEL PRODOTTO

Per garantire sempre il massimo livello di protezione del seggiolino i-Size, rispettare le indicazioni seguenti:

• Controllare regolarmente eventuali danni ai componenti principali del seggiolino. Le parti meccaniche devono funzionare

correttamente.

• Assicurarsi che il seggiolino non rimanga incastrato nella portiera dell’auto, tra le barre di scorrimento dei sedili, ecc., in quanto

altrimenti potrebbe subire danni.

• Evitare che sporco e sabbia si inltrino tra la seduta e la base: ciò potrebbe pregiudicare la funzione di rotazione e reclinazione.

11

Rimuovere eventuali residui di sporco prima di ruotare o reclinare la seduta per evitare danni permanenti al seggiolino.

PROCEDURA DA SEGUIRE IN CASO DI INCIDENTE

Un incidente potrebbe provocare danni non visibili al seggiolino i-Size. Sostituire il dispositivo in seguito a un incidente in cui è

stato sottoposto a violente sollecitazioni. In caso di dubbio, rivolgersi al produttore o al distributore.

INFORMAZIONI SUL PRODOTTO

Contattare il distributore per eventuali domande. Assicurarsi di avere i seguenti dati a portata di mano:

• Numero di serie del seggiolino (vedi etichetta adesiva)

• Modello del veicolo e posizione del sedile su cui è stato installato il sistema di ritenuta i-Size

• Peso, età e altezza del bambino

Per ulteriori informazioni, consultare la pagina web di BREVI MILANO.

DURATA DEL PRODOTTO

Il seggiolino i-Size è progettato per essere conforme alle speciche durante tutta la sua vita utile. Tuttavia, dato che all’interno

di un veicolo si vericano un’elevata uttuazione di temperatura e sollecitazioni imprevedibili, si raccomanda di procedere

come segue:

• Se il veicolo viene esposto alla luce diretta del sole per un periodo di tempo prolungato, rimuovere il seggiolino i-Size o coprirlo

con un panno chiaro.

• Controllare che le parti in plastica e in metallo non siano danneggiate, deformate o presentino cambiamenti di colore. Al

vericarsi di uno dei casi descritti, smaltire o controllare il seggiolino ed eventualmente sostituirlo.

• Variazioni nel tessuto, in particolare lo scolorimento, sono normali e non compromettono le funzionalità del dispositivo.

SMALTIMENTO

Al ne di tutelare l’ambiente, vi invitiamo a separare e smaltire tutti i riuti prodotti all’inizio (imballaggio) e alla ne (componenti) della

vita utile del seggiolino i-Size. Le autorità locali regolano le diverse modalità di smaltimento dei riuti. Contattare il servizio riuti o

le autorità locali per smaltire il prodotto in conformità con le normative. Rispettare le normative locali per lo smaltimento dei riuti.

GARANZIA

La presente garanzia è valida unicamente nel paese in cui il distributore ha venduto il prodotto al cliente nale. La garanzia

copre tutti i difetti di fabbricazione e dei materiali esistenti alla data di acquisto o che si manifestano nei tre anni successivi

all’acquisto dal distributore che ha inizialmente venduto il prodotto (garanzia del produttore). Vericare l’integralità del prodotto

e l’assenza di difetti di fabbricazione e dei materiali immediatamente dopo l’acquisto o la ricezione.

Conservare la prova d’acquisto completa di data. In caso di difetti, sospendere l’utilizzo del prodotto. Per usufruire della ga-

ranzia, consegnare o spedire il prodotto al distributore che vi ha venduto il prodotto in perfette condizioni e mostrare la prova

d’acquisto originale (scontrino o fattura). Non consegnare o spedire il prodotto direttamente al produttore. La presente garanzia

non copre eventuali danni derivanti da uso improprio, agenti ambientali (acqua, fuoco, incidenti, ecc.), normale usura o mancata

osservanza delle istruzioni di cui al presente manuale. La garanzia non è valida in caso di sostituzioni o servizi di assistenza da

parte di persone non autorizzate o in caso vengano utilizzati componenti e accessori non originali. La presente garanzia non

pregiudica i diritti statutari del consumatore, ivi inclusi reclami che riguardino illeciti o violazioni del contratto nei confronti del

venditore o del produttore del prodotto.

Attenzione. Per evitare il pericolo di soffocamento, eliminare la protezione in plastica prima di utilizzare questo articolo.

Questa protezione deve essere distrutta o smaltita fuori dalla portata dei bambini.

ENGLISH

i-Size child car seat

IMPORTANT: READ CAREFULLY. KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

HOMOLOGATION

Dear customer! Thanks you very much for purchasing this i-Size child car seat (enhanced child restraint system). We assure you

that in the development process of the i-Size child car seat we focused on safety, comfort and user friendliness. The product is

manufactured under special quality surveillance and complies with the strictest safety requirements.

Please refer to the vehicle manufacturer’s handbook in order to have good experience of i-Size

child car seat. i-Size child car seat: fully complies with ECE R129 with approval number E8-129R-019963

WARNING! For proper protection of your child it is essential to use and install the i-Size child car seat according to the

instructions given in this manual.

According to local regulation the product characteristics can be different.

Always have the instruction manual at hand and store it in the dedicated place of child car seat.

La pagina sta caricando ...

82

IT

VEICOLI NON COMPATIBILI ISOFIX

Il sistema di ritenuta completo di base è omologato secondo

lo standard R129. Compatibile con i sedili della maggior parte

dei veicoli. I numeri della gura sottostante corrispondono alle

posizioni di installazione a bordo del veicolo descritte nelle

pagine seguenti. Potrebbe essere possibile installare il seg-

giolino auto anche a bordo di altre vetture. In caso di dubbio,

rivolgersi al produttore o al distributore del seggiolino auto.

Prediligere SEMPRE i sedili posteriori. Non utilizzare il seg-

giolino rivolto in senso contrario alla direzione di marcia sul

sedile lato passeggero con airbag attivo.

Legenda:

• compatibile con il sistema di ritenuta

X non compatibile con il sistema di ritenuta

Fare riferimento al manuale del produttore del veicolo per l’uti-

lizzo del piede di sostegno in presenza di pozzetto. Qualora il

veicolo non sia presente in elenco o non sia contrassegnato

da • oppure con una X fare riferimento al manuale del veico-

lo o contattare il produttore per ulteriori informazioni.

EN

CAR FITTING LIST FOR NON ISO-

FIX CARS

This child restraint with base is approved to Regulation R129.

It is suitable to x into seat positions in most cars. The num-

bers on the diagram below correspond with the vehicle tting

positions listed in the following pages. Seat positions in other

cars may also be suitable to accept the child restraint. If in

doubt, consult either the child restraint manufacturer or the

retailer. ALWAYS give priority to the rear seats of your vehicle.

Don’t use it on front seat with active airbag when installed in

rear facing mode.

Legenda:

• your child restraint can be tted

X your child restraint cannot be tted

Customers should refer to the vehicle manufacturer’s handbo-

ok for use of the support leg in storage boxes. If your vehicle

is not listed in this manual or it is not marked with either a

• or X then refer to your vehicle’s handbook or contact the

manufacturer for further information.

DE

FAHRZEUG-KOMPATIBILITÄTSLI-

STE FÜR AUTOS OHNE ISOFIX

Dieses Kinderrückhaltesystem mit Basis ist gemäß Regelung

R 129 zugelassen. Die Befestigung dieses Kindersitzes ist

grundsätzlich auf den meisten Sitzplätzen im Fahrzeug mö-

glich. Die Nummern in der nachfolgenden Zeichnung stellen

die Einbaupositionen im Fahrzeug auf den nächsten Seiten

dar. Sitzplätze in anderen Fahrzeugen können ebenfalls für

diese Rückhalteinrichtung für Kinder geeignet sein. Sollten

Sie Zweifel über die Verwendbarkeit des Kinderrückhaltesy-

stems in Ihrem Fahrzeug haben, wenden Sie sich an den Her-

steller des Kindersitzes oder an das Fachgeschäft, in dem Sie

dieses Produkt erworben haben. Bevorzugen Sie immer den

Einbau des Kindersitzes auf der Rückbank Ihres Fahrzeuges.

Verwenden Sie den Kindersitz niemals auf dem Beifahrersitz

mit aktivem Airbag, wenn der Kindersitz rückwärts gerichtet

eingebaut ist.

Legende:

• das Kinderrückhaltesystem kann eingebaut

werden

X das Kinderrückhaltesystem kann nicht ein-

gebaut werden

Kunden nden Informationen im Fahrzeughandbuch des

Herstellers zur Benutzung des Stützfußes in Staufächern.

Sollte Ihr Fahrzeug nicht in dieser Anleitung aufgelistet oder

weder mit • oder X gekennzeichnet sein, beachten Sie bitte

das Handbuch zu Ihrem Fahrzeug oder erkundigen sich beim

Hersteller nach weiteren Einzelheiten.

FR

LISTE DES ÉQUIPEMENTS POUR

LES VOITURES QUI NE SONT PAS

MUNIES DE SYSTÈME ISOFIX

Ce système de retenue pour enfants muni d’une base est ap-

prouvé aux termes de la réglementation R129. Il est compati-

ble pour être installé sur les sièges de la plupart des voitures.

Les numéros indiqués sur le diagramme ci-dessous cor-

respondent aux positions d’installation dans le véhicule

énumérées dans les pages suivantes. Les sièges d’autres

voitures peuvent également être compatibles à l’installation

de ce système de retenue de l’enfant. En cas de doute, con-

sulter le fabricant ou le revendeur du système de retenue pour

enfants. TOUJOURS privilégier les sièges arrière du véhicule.

Ne pas l’utiliser sur le siège avant si les airbags sont activés,

alors qu’il est installé vers l’arrière du véhicule.

Légende :

• le système de retenue peut être mis en place

X le système de retenue ne peut pas être mis

en place

Les clients devraient se référer au manuel du constructeur

automobile pour l’utilisation de la jambe de force dans les

compartiments de stockage. Si le véhicule ne gure pas dans

la liste de ce manuel ou n’est pas marqué d’un • ou d’un X

se référer au manuel du véhicule ou contacter le constructeur

automobile pour plus d’informations.

ES

LISTADO DE MODELOS ADECUA-

DOS EN CASO DE VEHÍCULO SIN

SISTEMA ISOFIX

Este sistema de retención infantil con base está homologado

según el Reglamento R129. Puede ser instalado en los asien-

tos de la mayoría de los vehículos. Los números en el esque-

ma más abajo corresponden a las posiciones de instalación

en los asientos del vehículo, descritas en las páginas a seguir.

Los asientos de otros vehículos también podrían ser ade-

cuados para la instalación del sistema de retención infantil.

Si tiene cualquier duda, consúltela con el fabricante o el di-

stribuidor del sistema de retención infantil. De SIEMPRE la

prioridad a los asientos traseros del vehículo. Nunca emplee

la silla de auto en el asiento del copiloto con un airbag activo

si está instalada en el sentido contrario a la marcha.

La pagina sta caricando ...

Brevi Alain i-Size Manuale del proprietario

Brevi Alain i-Size Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti