Roland CUBE-80X Manuale del proprietario

Español Italiano Français Deutsch EnglishPortuguêsNederlands

Owner’s Manual

Bedienungsanleitung

Guide d’utilisation

Manuale dell'utente

Manual del usuario

Manual do proprietário

Gebruikershandleiding

I

202

any form without the written permission of ROLAND CORPORATION.

cube-80x.book 1 ページ２００８年１２月１２日　金曜日　午後６時７分

La pagina si sta caricando...

Español Italiano Français Deutsch EnglishPortuguêsNederlands

Manuale dell'utente

201b

Prima di utilizzare questa unità, leggere attentamente le sezioni intitolate: "IMPORTANT

SAFETY INSTRUCTIONS", "UTILIZZO SICURO DELL'UNITÀ"

(p. 2) e "NOTE IMPORTANTI" (p. 4),

che contengono importanti informazioni sul corretto impiego dell'unità. È inoltre

consigliabile leggere per intero il Manuale dell'utente, per assicurarsi di aver compreso

appieno tutte le funzioni offerte dalla nuova unità acquistata. Conservare il manuale e tenerlo

a portata di mano per usarlo come riferimento.

Pannello di controllo

Jack INPUT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Canale JC CLEAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Interruttore SELECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Interruttore TUNER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Canale LEAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Funzione SOLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

EQUALIZER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Manopola PRESENCE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Manopola EFX (effetti) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Manopola DELAY/LOOPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Manopola REVERB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Interruttore POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Sommario

Funzioni principali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Pannello posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Utilizzo della funzione SOLO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Utilizzo del LOOPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Utilizzo della funzione Tuner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Impostazioni di esempio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Diagramma di blocco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

I

202

modo riprodotta senza autorizzazione scritta di ROLAND CORPORATION.

cube-80x.book 1 ページ２００８年１２月１２日　金曜日　午後６時７分

2

UTILIZZO SICURO DELL'UNITÀ

001-50

• Collegare la spina elettrica del dispositivo a una

presa di corrente con una connessione di messa

a

terra protettiva.

..........................................................................................................

002a

• Non aprire l'unità né effettuare modifiche interne

sull'unità.

..........................................................................................................

003

• Non tentare di riparare l'unità o di sostituirne parti

interne, ad eccezione dei casi in cui il presente

manuale fornisca istruzioni specifiche indicando

all'utente le modalità di esecuzione di tali

operazioni. Per qualsiasi tipo di assistenza,

rivolgersi al proprio fornitore, al Centro di assistenza Roland

più vicino o

a un distributore Roland autorizzato, in base

all'elenco della pagina "Informazioni".

..........................................................................................................

004

• Non installare l'unità nei luoghi:

• soggetti a temperature eccessive (ad esempio,

la luce solare diretta in un veicolo chiuso, vicino

a

una fonte di calore, su apparecchiature che

generano calore);

• umidi (ad esempio, bagni, lavanderie, su

pavimenti bagnati);

• esposti al vapore o al fumo;

• soggetti a esposizione salina;

• umidi;

• esposti alla pioggia;

•polverosi o sabbiosi;

• soggetti a livelli elevati di vibrazione e tremolio.

..........................................................................................................

007

• Assicurarsi che l'unità sia sempre posizionata in

piano e in modo stabile. Non posizionarla mai su

aste che potrebbero oscillare o su superfici

inclinate.

..........................................................................................................

008a

• L'unità deve essere collegata a un'alimentazione

che sia solo del tipo descritto nelle istruzioni per

il

funzionamento o comunque corrispondente

a

quanto indicato sul retro dell'unità.

...........................................................................................................

009

•

Non sottoporre a torsione né piegare in modo

eccessivo il cavo di alimentazione, né posizionare

oggetti pesanti su di esso. In caso contrario, è possibile

che il cavo venga danneggiato, causando la rottura di

elementi e

producendo cortocircuiti. I cavi danneggiati

costituiscono un rischio di incendi e

di scosse elettriche.

...........................................................................................................

010

•

Questa unità, da sola o in abbinamento con un

amplificatore e cuffie o casse, è in grado di produrre

livelli di suono che possono causare la perdita

permanente di udito. Non lasciare in funzione l'unità

per periodi di tempo prolungati a

un livello di

volume elevato o fastidioso. Se si verifica perdita

di

udito o si avvertono ronzii nelle orecchie, è

necessario interrompere immediatamente l'utilizzo

dell'unità e

consultare uno specialista dell'udito.

...........................................................................................................

011

• Evitare che qualsiasi tipo di oggetto (ad esempio

materiale infiammabile, monete, spilli) o liquido

(acqua, bevande, ecc.) penetri nell'unità.

...........................................................................................................

013

• In presenza di bambini, è necessario che un

adulto fornisca supervisione finché il bambino

non è in grado di seguire tutte le norme essenziali

per il funzionamento in sicurezza dell'unità.

...........................................................................................................

014

• Proteggere l'unità da impatti di forte entità.

Prestare molta attenzione a non farla cadere.

...........................................................................................................

Utilizzato per istruzioni intese ad avvisare

l'utente del rischio di morte o lesioni gravi

in caso di utilizzo improprio dell'unità.

Informazioni sulle note AVVISO e ATTENZIONE

Informazioni sui simboli

OSSERVARE SEMPRE QUANTO SEGUE

ISTRUZIONI PER LA PREVENZIONE DI INCENDI, SCOSSE ELETTRICHE O LESIONI PERSONALI

Utilizzato per istruzioni intese ad avvisare

l'utente del rischio di lesioni o danni

materiali in caso di utilizzo improprio

dell'unità.

* Danno materiale si riferisce a danni o altri

eetti avversi causati all'ambiente

circostante e ai mobili, nonché ad

animali

domestici.

Il simbolo avverte l'utente in merito alla presenza

di istruzioni o avvisi importanti. Il signicato specico

del simbolo è determinato dal disegno contenuto all'interno

del triangolo. Il simbolo a sinistra è utilizzato per avvertenze

o avvisi di presenza di pericolo.

Il

simbolo richiama l'attenzione dell'utente su elementi

che non devono mai essere eseguiti (sono proibiti). L'elemento

specico vietato è indicato dall'immagine contenuta nel

cerchio. Il simbolo a sinistra indica che l'unità non deve mai

essere smontata.

Il simbolo richiama l'attenzione dell'utente su

azioni

che devono essere eseguite. L'azione specica da eseguire

è indicata dall'immagine contenuta nel cerchio. Il simbolo

a sinistra indica che la spina del cavo di alimentazione deve

essere staccata dalla presa.

ATTENZIONE

AVVISO

AVVISO AVVISO

cube-80x.book 2 ページ２００８年１２月１２日　金曜日　午後６時７分

Español Italiano Français Deutsch EnglishPortuguêsNederlands

3

UTILIZZO SICURO DELL'UNITÀ

012a

• Spegnere immediatamente l'unità, rimuovere

il cavo di alimentazione dalla presa e richiedere

assistenza al proprio fornitore, al Centro

di

assistenza Roland più vicino o a un distributore

Roland autorizzato, in base all'elenco nella pagina

"Informazioni" quando:

• il cavo di alimentazione o la spina è danneggiato;

• si verifica emissione di fumo o di odore insolito;

• nell'unità sono caduti oggetti o sono stati

versati liquidi;

•l'unità è stata esposta a pioggia (o si è bagnata

in altro modo);

•l'unità non funziona normalmente o manifesta

un

cambiamento evidente nelle prestazioni.

..........................................................................................................

Aggiunta

• Una piccola quantità di calore verrà generata

dall'unità durante il normale funzionamento.

Non utilizzare l'unità in un'area in cui lo spazio per

il passaggio dell'aria sia inferiore a

quello indicato

di seguito.

..........................................................................................................

015

• Per collegare il cavo di alimentazione dell'unità

a una presa di corrente, non utilizzare una presa

a

cui è collegato un numero eccessivo

di dispositivi. Prestare particolare attenzione

quando si utilizzando prolunghe, la potenza

massima utilizzata da tutti i

dispositivi collegati

alla presa della prolunga non deve mai superare

la

potenza prevista (watt/ampere) per la prolunga

in uso. Carichi eccessivi possono causare il surriscaldamento

del materiale isolante del cavo e

provocarne la fusione.

..........................................................................................................

016

• Prima di utilizzare l'unità in un paese straniero,

consultare il proprio fornitore, il Centro

di

assistenza Roland più vicino o un distributore

Roland autorizzato, in base all'elenco della pagina

"Informazioni".

..........................................................................................................

026

•

Non collocare su ll'unità alcun oggetto contenente

acqua (ad esempio, vasi di fiori). In prossimità

dell'unità, evitare anche l'uso di insetticidi, profumo,

alcool, smalto per unghie, bombolette spray e

così

via. Eliminare rapidamente, con

un panno soffice e asciutto,

il

liquido che dovesse eventualmente rovesciarsi sull'unità.

..........................................................................................................

101a

• Posizionare l'unità in modo tale da non creare

impedimenti per una corretta ventilazione.

...........................................................................................................

102a

• Afferrare solo la spina del cavo di alimentazione

quando si collega o si scollega una presa.

...........................................................................................................

103a

• A intervalli regolari, è necessario scollegare

la spina di alimentazione e pulirla utilizzando

un panno asciutto per eliminare tutta la polvere

e

altri accumuli dai relativi denti. Inoltre, scollegare

la spina dalla presa di alimentazione ogni volta che

l'unità deve restare inutilizzata per un periodo

di

tempo prolungato. Eventuali accumuli

di

polvere tra la spina e la presa di alimentazione

possono provocare uno scarso isolamento

elettrico e

causare incendi.

...........................................................................................................

104

• Evitare che cavi e fili elettrici si aggroviglino.

Inoltre, è necessario posizionare tutti i cavi e i fili

elettrici fuori dalla portata di bambini.

...........................................................................................................

106

• Mai montare sull'unità né collocare oggetti

pesanti su di essa.

...........................................................................................................

107a

• Mai maneggiare il cavo di alimentazione

o la relativa spina con mani bagnate quando

si

collega o si scollega una presa.

...........................................................................................................

108a

• Prima di spostare l'unità, scollegare la spina dalla

presa di alimentazione ed estrarre tutti i cavi dai

dispositivi esterni.

...........................................................................................................

109a

• Prima di effettuare la pulizia dell'unità, spegnerla

e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa.

...........................................................................................................

110a

• Qualora si sospetti la possibilità di fulmini nella

zona, togliere la spina del cavo di alimentazione

dalla presa.

...........................................................................................................

121

• Non rimuovere assolutamente la griglia e relativo

altoparlante. L'altoparlante non può essere

sostituito dall'utente. All'interno dell'unità sono

presenti tensioni e

correnti con rischio di scossa

elettrica.

...........................................................................................................

AVVISO

20 cm (8 pollici)

o superiore

20 cm (8 pollici)

o superiore

30 cm (12 pollici)

o superiore

15 cm (6 pollici)

o superiore

5 cm (2 pollici)

o superiore

ATTENZIONE

cube-80x.book 3 ページ２００８年１２月１２日　金曜日　午後６時７分

4

NOTE IMPORTANTI

Alimentazione

301

• Non collegare l'unità a lla stessa presa e lettrica utilizzata

contemporaneamente da un altro apparecchio elettrico

controllato da un invertitore (ad esempio, un frigorifero, una

lavatrice, un forno a

microonde o un condizionatore d'aria)

o

contenente un motore. In base al modo in cui l'apparecchio

elettrico viene utilizzato, il rumore dell'alimentazione potrebbe

causare il malfunzionamento dell'unità o produrre rumore

sonoro. Se non è pratico utilizzare una presa elettrica separata,

collegare un filtro per rumore de

ll'alimentazione tra l'unità

e

l'apparecchio elettrico.

307

• Prima di collegare questa unità ad altri dispositivi, spegnere tutte

le unità. In tal modo è possibile evitare il malfunzionamento e/o

danni alle casse o ad altri dispositivi.

308

• Anche se i LED sono spenti quando si spegne l'interruttore POWER,

questo non implica che l'unità sia stata completamente scollegata

dall'alimentatore. Se è necessario interrompere completamente

l'alimentazione, spegnere innanzitutto l'interruttore POWER, quindi

scollegare il cavo di alimentazione dalla presa. Per

questo motivo

conviene collegare la spina del cavo di alimentazione a

una presa

nelle vicinanze e

di facile accesso.

Posizionamento

351

• L'utilizzo dell'unità vicino ad amplificatori di potenza (o altre

apparecchiature contenenti trasformatori di potenza di grandi

dimensioni) potrebbe causare un ronzio. Per ridurre il problema,

modificare l'orientamento dell'unità o allontanarla dall'origine

di

interferenza.

352a

•Questo dispositivo potrebbe interferire con la ricezione

di

apparecchi radio e televisivi. Non utilizzare questo dispositivo

in prossimità di tali ricevitori.

352b

• Se si utilizzano dispositivi di comunicazioni wireless, ad esempio

telefoni cellulari, in prossimità dell'unità, è possibile che si

produca

del rumore. Tale rumore potrebbe verificarsi quando si riceve o si

avvia una chiamata o durante la conversazione telefonica. Se si

verificano tali problemi, è necessario riposizionare i

dispositivi

wireless allontanandoli dall'unità o

spegnerli.

354b

• Non esporre l'unità alla luce solare diretta, non posizionarla

in

prossimità di dispositivi che irradiano calor e, non lasciarla

all'interno di un veicolo chiuso o sottoporla in altri modi

a

temperature eccessive. Impedire inoltre che dispositivi luminosi

solitamente utilizzati quando la fonte di luce è molto vicina all'unità

(ad esempio, la luce sulla tastiera del piano) oppure riflettori

potenti siano puntati sulla stessa area dell'unità per lunghi p

eriodi

di tempo. Il calore eccessivo può deformare o

scolorire l'unità.

355b

•Quando l'unità viene spostata da un luogo a un altro in cui

la

temperatura e/o l'umidità sono molto diverse, è possibile che

si formino delle goccioline d'acqua (condensa) all'interno

dell'unità. Se si tenta di utilizzare l'unità in tali condizioni,

potrebbero verificarsi danni o malfunzionamenti. Pertanto,

prima di utilizzare l'unità,

è necessario lasciarla spenta per

diverse ore finché la condensa non sia completamente

evaporata.

356

• Evitare che gomma, vinile o materiali di natura simile restino a lungo

sull'unità. Tali oggetti possono scolorire o deteriorare la

finitura.

359

• Non incollare adesivi, decalcomanie o altri ornamenti simili allo

strumento. Scollando i

residui di tali materiali, la vernice esterna

potrebbe danneggiarsi.

360

• In base al materiale e alla temperatura della superficie su cui

si

posiziona l'unità, i piedini di gomma potrebbero scolorire

o

rovinare la superficie.

Per evitare che ciò avvenga, è possibile collocare un pezzo

di

feltro o panno sotto i piedini di gomma. In tal caso, assicurarsi

che l'unità non scivoli o non si sposti in modo accidentale.

Manutenzione

401a

• Per la pulizia quotidiana, strofinare l'unità con un panno soffice

e

asciutto o leggermente inumidito con acqua. Per rimuovere

lo

sporco ostinato, utilizzare un panno imbevuto di un detergente

delicato e

non abrasivo. Successivamente, assicurarsi di strofinare

completamente l'unità con un panno soffice e

asciutto.

402

• Non utilizzare mai benzina, diluenti, alcool o solventi di alcun

tipo, per evitare la possibilità di scoloritura e/o deformazione.

452Kai

• Le impostazioni dell'unità o i contenuti relativi alla funzione

di

assolo salvati in memoria potrebbero andare persi in fase

di

manutenzione. È opportuno trascrivere sempre su carta i dati

importanti. Roland declina qualsivoglia responsabilità

relativamente al recupero dei dati eventualmente persi.

Precauzioni aggiuntive

551Kai

• Le impostazioni dell'unità o i contenuti relativi alla funzione

di

assolo salvati in memoria possono andare irrimediabilmente

persi in caso di malfunzionamento o errato utilizzo dell'unità.

Per

evitare di perdere dati importanti, si consiglia di trascrivere

periodicamente su carta i

dati importanti memorizzati nell'unità.

552Kai

• Roland Corporation declina qualsivoglia responsabilità

relativamente al recupero di un'eventuale perdita di

impostazioni dell'unità o di contenuti relativi alla funzione

di

assolo salvati in memoria.

553

• Utilizzare i pulsanti, i cursori o altri controlli, nonché i jack

e

i connettori dell'unità prestando ragionevole attenzione.

Una

manipolazione poco attenta può causare malfunzionamenti.

556

•Quando si collegano/scollegano tutti i cavi, tenere fermo

il

connettore senza mai tirare il cavo. In tal modo si eviterà di causare

cortocircuiti o di danneggiare gli elementi interni del

cavo.

557

• Una piccola quantità di calore verrà generata dall'unità durante

il

normale funzionamento.

558a

• Per evitare di arrecare disturbo ai vicini, cercare di mantenere

il

volume dell'unità a livelli ragionevoli. È preferibile utilizzare le cuffie,

in modo da assicurarsi di non provocare rumori molesti fastidiosi per

le persone nelle vicinanze (soprattutto durante le

ore notturne).

559a

• Per trasportare l'unità, imballarla nella scatola originale,

includendo l'imbottitura, se possibile. Altrimenti, è necessario

utilizzare materiali di imballaggio equivalenti.

562

• Alcuni cavi di collegamento contengono resistori. Non utilizzare

cavi con resistori incorporati per il collegamento di questa unità.

L'utilizzo di tali cavi può causare una riduzione eccessiva del livello

del suono o la produzione di suono inudibile. Per informazioni

sulle

specifiche dei cavi, contattare il produttore del cavo.

Aggiunta

• Non mettere le mani o le dita nelle aperture del pannello

posteriore dell'unità. In particolare, se l'unità deve essere

utilizzata in ambiente domestico in cui sono presenti dei

bambini, sarà necessaria la supervisione di un adulto affinché

mani e

piedi del bambino non si avvicinino mai a tali aperture.

cube-80x.book 4 ページ２００８年１２月１２日　金曜日　午後６時７分

Español Italiano Français Deutsch EnglishPortuguêsNederlands

5

Funzioni principali

● Un amplificatore per chitarra ad alte Prestazioni dotato di altoparlante da 30 cm (12 pollici) e potenza di uscita

di

80 watt.

● Possibilità di passare da un canale all'altro: JC CLEAN e LEAD

Possibilità di passaggio mediante interruttore a pedale (BOSS FS-6, FS-5U o FS-5L opzionali).

● Dieci tipi di amplificatori COSM (pag. 6, pag. 7)

Sono integrati dieci tipi di amplificatori COSM, tra cui un amplificatore pulito per il canale JC CLEAN, amplificatori acustici, crunch,

ad

alto guadagno, nonché l'amplificatore Dyna Amp originale per il canale LEAD.

Dyna Amp consente di ottenere cambiamenti Timbrici senza precedenti e una nuova espressività con la variazione della dinamica

dell'arpeggio.

COSM (Composite Object Sound Modeling) è una tecnologia di modeling di proprietà Roland che analizza il modo in cui il suono

viene influenzato da elementi quali circuiteria elettronica, struttura e

materiali e combina tali elementi per ricostruire il suono

desiderato.

● Funzione SOLO (pag. 8, pag. 16)

Consente di salvare e richiamare le impostazioni del pannello per i toni creati con il canale LEAD, tra cui: tipo di amplificatore,

guadagno, equalizzatore ed effetti. La relativa gestione è possibile anche mediante un interruttore a pedale (BOSS FS-6, FS-5U

o FS-5L opzionali), da utilizzare in esibizioni live.

● Funzione LOOPER (pag. 9, pag. 17)

Consente di registrare, riprodurre e sovraregistrare una frase suonata per creare una frase in loop personale, che permetta

di

apprezzare l'esecuzione insieme alla frase in loop registrata.

La gestione è possibile anche mediante un interruttore a pedale (BOSS FS-6, FS-5U o FS-5L opzionali).

* Il tempo massimo di registrazione è di circa 40 secondi.

● Funzione Tuner (pag. 6, pag. 19)

Nell'unità è integrato un accordatore di facile utilizzo, in grado di supportare diversi tipi di accordature, anche per chitarre a sette corde.

● Delay e riverbero con funzionamento indipendente (pag. 9)

L'unità è dotata di una manopola DELAY e di una manopola REVERB con le quali è possibile controllare delay e riverbero in modo

indipendente.

● Tempo di delay regolabile tramite ingresso TAP

È inoltre possibile inserire un breve delay (da 30 a 90 ms) esercitando una pressione prolungata sull'interruttore TAP.

● Modeling di riverbero a molla

Tecnologia di modeling che replica un riverbero a molla con fedeltà realistica.

● Quattro tipi di effetti di facile utilizzo (pag. 8)

Nell'unità sono integrati quattro tipi di effetti: chorus, flanger, phaser e tremolo con utilizzo semplificato grazie a un unico controllo.

● Jack RECORDING OUT (pag. 15)

L'unità è dotata di un jack RECORDING OUT per collegare le apparecchiature di registrazione, utilizzabile anche come jack per le cuffie.

● Jack AUX IN (pag. 15)

Può essere utilizzato per il collegamento e l'esecuzione con un lettore MP3 o CD.

cube-80x.book 5 ページ２００８年１２月１２日　金曜日　午後６時７分

6

Descrizioni del pannello

Collegare qui la chitarra.

Si basa sul modello Roland JC-120.

Il suono si prolunga fino alla gamma

di acuti. Questo amplificatore è ideale

per creare suoni in combinazione con

un dispositivo multi-effetto.

Interruttore BRIGHT

Rende più brillanti le frequenze medie e alte, per ottenere

un suono più netto.

Manopola VOLUME

Regola il livello del volume del canale JC CLEAN. Come

funzione originale dell'unità, è in grado di produrre

un suono deciso e potente a livelli di volume che rasentano

il massimo.

Consente il passaggio tra i canali JC CLEAN e LEAD.

L'indicatore mostra il canale selezionato.

È inoltre possibile attivare la funzione di assolo utilizzando

l'interruttore in combinazione con l'interruttore SOLO.

Per

ulteriori informazioni, consultare la sezione "Utilizzo della

funzione SOLO" (pag. 16).

Il passaggio da un canale all'altro è attuabile anche con

l'interruttore a pedale (BOSS FS-5U, FS-5L o FS-6 opzionali).

Si utilizza per accordare la chitarra. Quando

si accende l'interruttore, la spia luminosa

diventa rossa ed è possibile eseguire

l'accordatura.

Per informazioni su come utilizzare

l'accordatore, consultare la sezione

"Utilizzo della funzione Tuner" (pag. 19).

Pannello di controllo

Jack INPUT

Canale JC CLEAN

Interruttore SELECT

Interruttore TUNER

cube-80x.book 6 ページ２００８年１２月１２日　金曜日　午後６時７分

Español Italiano Français Deutsch EnglishPortuguêsNederlands

7

Descrizioni del pannello

È possibile scegliere tra nove tipi di amplificatori COSM.

* I nomi di prodotto citati nel presente documento sono marchi o marchi

registrati dei rispettivi proprietari e

non si riferiscono a Roland

Corporation. Nel presente manuale, questi nomi sono utilizzati perché

è

il metodo più pratico di descrivere i suoni simulati utilizzando la

tecnologia COSM.

Manopola GAIN

Regola il livello di distorsione del canale LEAD.

Manopola VOLUME

Regola il livello di volume del canale LEAD.

Canale LEAD

Tipo Descrizione

ACOUSTIC SIM

È un tipo di amplificatore originale che

include un simulatore acustico.

Trasforma il suono proveniente dalla

chitarra elettrica in un suono di chitarra

acustica limpido e

raffinato.

L'utilizzo di questa modalità con un pick-up

single coil al manico produce una qua lità

sonora eccellente. Se si utilizzano

humbacking abbassare leggermente

i

controlli BASS e MIDDLE dell' equalizzatore.

BLACK PANEL

Basato sul modello di amplificatore Fender

Twin Reverb classico,

viene utilizzato in un'ampia gamma di stili

musicali, dal country al blues, al jazz e

al

rock.

Offre una grande varietà di bassi e un high

end intenso.

DLX COMBO

Basato sul modello di amplificatore Fender

Deluxe Reverb,

viene utilizzato in un'ampia gamma

di

generi, tra cui musica surf, blues, country,

jazz, soul e

hard rock.

Offre suoni chiari e puliti e un overdrive

brillante su volumi alti.

BRIT COMBO

Basato sul modello Vox AC-30TB,

è l'amplificatore rock che creò il "Liverpool

sound" degli anni '60.

È in grado di produrre un'ampia gamma

di

sonorità, dal clean all'overdrive.

TWEED

Basato sul modello d'epoca Fender Tweed

Bassman 4x10" Combo.

Produce un suono chiaro nell'intervallo

di

frequenze da medie ad alte con low end

ricco e, grazie a toni decisi e

unici con

distorsione persistente, rappresenta

una

scelta abituale tra i chitarristi di blues

e

rock.

CLASSIC

STACK

Modellato sulle funzioni del Marshall

JMP1987.

Utilizzato frequentemente nella musica

hard rock degli anni '70, è l'amplificatore

perfetto per il suono della chitarra "top

rock".

METAL STACK

Basato sul modello Peavey EVH5150.

È un amplificatore ad alto guadagno,

quindi anche a volumi bassi consente

di

ottenere effetti di distorsione e sustain

intensi.

R-FIER STACK

Questo amplificatore dal guadagno

estremamente elevato è modellato

sull'amplificatore a valvole Mesa/Boogie.

Grazie a tale livello di guadagno è in grado

di produrre suoni slash metal, grunge

e

un'ampia varietà di altri suoni di base.

DYNA AMP

È un tipo di amplificatore originale con cui

è

possibile ottenere modifiche tonali senza

precedenti in base alla dinamica

dell'arpeggio.

Il tocco morbido produce un suono

di amplificatore pulito e trasparente,

mentre un tocco più pesante produce

un

suono di amplificatore distorto e ad alto

guadagno.

Quando il suono è distorto, il tono cambia

in base all'intensità del tocco e

ne

consegue un'espansione notevole nella

gamma di espressione.

* Se la posizione della manopola GAIN è quella

ottimale, l'efficacia è massima. Iniziare

posizionando la manopola GAIN al centro,

quindi regolarla in modo che il tocco

morbido produca un suono pulito e

quello

energico generi invece una forte distorsione.

Tipo Descrizione

cube-80x.book 7 ページ２００８年１２月１２日　金曜日　午後６時７分

8

Descrizioni del pannello

Consente di salvare le impostazioni

del pannello relative ai suoni creati

con il canale LEAD (ad esempio, tipo

di amplificatore, guadagno,

equalizzatore e

i diversi effetti) e di

richiamarle in un secondo

momento.

In questa unità, la funzione è denominata "SOLO".

e si rivela utile in situazioni di questo tipo:

•Quando si utilizza un canale LEAD e si desidera cambiare

contemporaneamente il tipo di amplificatore e

gli effetti

•Quando si utilizza un canale LEAD e si desidera cambiare

contemporaneamente le impostazioni dell'amplificatore

e

il livello del volume

* Le impostazioni del canale JC CLEAN non possono essere salvate in

memoria.

Interruttore SOLO

Consente di salvare le impostazioni del pannello

e

di richiamarle.

Manopola VOLUME (SOLO)

Regola il livello di volume delle impostazioni richiamate.

* Per informazioni su come utilizzare la funzione SOLO, fare riferimento

alla sezione

"Utilizzo della funzione SOLO" (pag. 16).

* Quando l'interruttore TYPE del canale LEAD è impostato su BLACK

PANEL, DLX COMBO o TWEED, se si regolano BASS, MIDDLE e

TREBLE

su

0 (zero), verrà interrotto qualsiasi suono.

Conferisce alle frequenze medie e alte un profilo più brillante.

È

efficace quando si desidera rendere il suono più arioso e aperto.

In base alla posizione di questa manopola

è

possibile regolare l'intensità di quattro tipi

di effetti: chorus, flanger, phaser e

tremolo.

L'indicatore si illumina all'accensione e si

spegne in posizione OFF. Anche l'interruttore

a pedale (opzionale) consente di attivare/

disattivare gli effetti.

* Le indicazioni in scala relative a CHORUS, FLANGER, PHASER

e

TREMOLO sul pannello servono solo come guida generale. Assicurarsi

di verificare il suono effettivo durante la regolazione dell'effetto.

Funzione SOLO

EQUALIZER

Manopola Descrizione

Manopola BASS

Regola il livello del suono della gamma

di bassa frequenza.

Manopola

MIDDLE

Regola il livello del suono della gamma

di media frequenza.

Manopola TREBLE

Regola il livello del suono della gamma

di alta frequenza.

Manopola PRESENCE

Manopola EFX (effetti)

Posizione della

manopola

Descrizione

CHORUS

Aggiunge un suono leggermente

desintonizzato al suono originale,

rendendolo in tal modo più ampio

e

corposo.

FLANGER

Crea un effetto flanger che genera una

sorta di sensazione di rotazione del

suono.

PHASER

Aggiunge un segnale variabile al suono

originale, conferendogli un senso

di

vorticosità.

TREMOLO

Questo effetto produce cambiamenti

ciclici al livello di volume.

cube-80x.book 8 ページ２００８年１２月１２日　金曜日　午後６時７分

Español Italiano Français Deutsch EnglishPortuguêsNederlands

9

Descrizioni del pannello

È possibile passare da un tipo di delay

all'altro o alla funzione LOOPER

posizionando questa manopola.

Quando la manopola è su WARM

o

CLEAR, funziona come delay; il livello

di volume del delay è regolabile in base

alla posizione della manopola.

L'indicatore si illumina quando il delay è attivato e si spegne in

posizione OFF. Anche l'interruttore a pedale (opzionale) consente

di attivare/disattivare gli effetti.

Quando la manopola è in posizione LOOPER, è possibile

utilizzarla per regolare il livello di riproduzione mediante

la relativa funzione.

L'indicatore si illumina quando la funzione LOOPER è attivata

e

lampeggia quando si utilizza un interruttore a pedale per

lo

spegnimento (disattivazione del suono).

* Le indicazioni di scala relative a WARM, CLEAR e LOOPER servono solo

come guida generale. Assicurarsi di verificare il suono effettivo durante

la regolazione dell'effetto.

* Quando la manopola è posizionata su LOOPER, non viene applicato

alcun effetto di delay. Per utilizzare contemporaneamente LOOPER

e

delay, fare riferimento alla sezione "Utilizzo contemporaneo della

funzione LOOPER e del delay" (pag. 18).

Interruttore TAP

Quando la manopola è posizionata su WARM o CLEAR,

è

possibile utilizzare questo interruttore per regolare il

tempo di delay.

Quando la manopola è posizionata su LOOPER,

l'interruttore controlla registrazione, riproduzione

e

sovraregistrazione.

Manopola DELAY/LOOPER

Posizione della

manopola

Funzione Descrizione

WARM

Delay

Delay di feedback con un

delay analogico dal suono

caldo.

Ruotare la manopola in

senso orario per aumentare il

suono dell'effetto.

CLEAR

È un delay con una o due

ripetizioni.

Ruotare la manopola

in

senso orario per

aumentare il suono

dell'effetto.

LOOPER Looper

Consente di attivare

la

modalità di riproduzione

in

loop.

È possibile cambiare il livello

del volume per

la

riproduzione regolando

la

posizione della manopola.

Per ulteriori informazioni, fare

riferimento alla sezione

"Utilizzo del LOOPER" (pag. 17).

Posizione della

manopola

Funzione Operazione

WARM, CLEAR

Consente

di regolare

il

tempo

di

delay

Tempo di delay pari

a

90 ms o più

Premendo l'interruttore

due volte si imposta un

tempo di

delay uguale

all'intervallo che

intercorre tra una

pressione e

l'altra.

È possibile impostare un

tempo fino a

2.000 ms

quando la manopola

è

su WARM oppure fino

a

1.000 ms quando la

manopola è su CLEAR.

Tempo di delay

da

90 a 30 ms

Tenendo premuto

l'interruttore TAP per

un

secondo o più, viene

modificato il tempo di

delay in

modo graduale,

da 30 a 90 ms, in base al

numero di

secondi in cui

si è tenuto premuto

l'interruttore (quattro

fasi: 30 ms, 50 ms,

70

ms e 90 ms).

LOOPER

Avvia

e

arresta

registrazione

e

riproduzio

ne in loop

Fare riferimento alla

sezione

"Utilizzo

contemporaneo della

funzione LOOPER e del

delay" (pag. 18).

cube-80x.book 9 ページ２００８年１２月１２日　金曜日　午後６時７分

10

Descrizioni del pannello

È possibile alternare l'uso dei due tipi

di

riverbero cambiando la posizione della

manopola, nonché regolare l'intensità

dell'effetto.

L'indicatore si illumina quando il riverbero

è

attivato e si spegne alla disattivazione dell'effetto. Anche un

interruttore a pedale (opzionale) consente di attivare/disattivare

il

riverbero.

s

Interruttore di accensione e spegnimento.

941

* Una volta eseguiti tutti i collegamenti (p. 11), accendere i vari dispositivi

nell'ordine specificato. Se si segue un ordine di accensione sbagliato, si

rischiano malfunzionamenti e/o danni agli altoparlanti e

agli altri

dispositivi.

1. Assicurarsi che tutti i controlli volume

dell'unità e

i dispositivi collegati siano

regolati su 0.

2. Accendere tutti i dispositivi collegati ai jack

INPUT e

AUX IN dell'unità.

3. Accendere l'unità.

943

* Assicurarsi sempre che il livello del volume sia abbassato prima

di

accendere l'unità. Anche con il volume al minimo è possibile che

al momento dell'accensione si sentano dei suoni; si tratta di una

situazione normale, che non indica un malfunzionamento.

942

* Questa unità è fornita di un circuito di protezione. Dopo

l'accensione, è necessario attendere alcuni secondi prima che

l'unità cominci a funzionare normalmente.

4. Regolare i livelli di volume dei dispositivi.

5. Prima di spegnere, abbassare il volume

di

ciascuno dei dispositivi del sistema, quindi

spegnere i dispositivi nell'ordine inverso

a

quello di accensione.

945

* Se è necessario interrompere completamente l'alimentazione, spegnere

innanzitutto l'interruttore POWER, quindi scollegare il cavo di

alimentazione dalla presa. Fare riferimento alla sezione

"Alimentazione" (pag. 4).

Manopola REVERB

Posizione della

manopola

Descrizione

SPRING

Basato sul riverbero a molla,

produce i caratteristici riverberi di una

molla. Ruotando la manopola in senso

orario l'effetto diventa

progressivamente più intenso.

PLATE

È un riverbero metallico,

che offre un sustain elevato. Ruotando

la manopola in senso orario l'effetto

diventa progressivamente più intenso.

Interruttore POWER

cube-80x.book 10 ページ２００８年１２月１２日　金曜日　午後６時７分

Español Italiano Français Deutsch EnglishPortuguêsNederlands

11

Descrizioni del pannello

921

* Per evitare malfunzionamenti e/o danni agli altoparlanti o ad altri dispositivi, abbassare sempre il volume e spegnere tutti i dispositivi prima di eseguire

qualsiasi collegamento.

Con questa unità possono essere Collegati interruttori a pedale, di tipo momentaneo o "latch".

È preferibile comunque collegare solo un interruttore a pedale di tipo momentaneo, ad esempio il BOSS FS-5U al jack TAP/REC/PLAY/DUB.

L'interruttore a pedale di tipo latch potrebbe non funzionare correttamente.

* Questo tipo di interruttore può essere acquistato a parte.

* BOSS FS-6 è in grado di funzionare sia come interruttore a pedale momentaneo che latch.

MEMO

Tipo momentaneo:

Rimane acceso (o spento) finché lo si preme e si spegne (o si accende) nel momento in cui viene rilasciato. BOSS FS-5U, ecc.

Tipo latch: Si spegne o si accende ogni volta che viene premuto. BOSS FS-5L, ecc.

* Questa unità è dotata di un jack FOOT SW di tipo TRS che accetta le spine della configurazione illustrata nella figura. Per

collegare un interruttore a pedale, utilizzare un cavo compatibile con TRS, ad esempio il PCS-31 disponibile come optional.

Pannello posteriore

Jack FOOT SW

Interruttore FOOT SW TYPE

PCS-31

DELAY/LOOPER MUTE

TAP/REC/PLAY/DUB

REVERB EFX SOLO CH SELECT

Cue

Mixer, ecc.

Altoparlante esterno

Cavo altoparlante

Lettore MP3/CD, ecc.

BOSS FS-6, ecc.

Interruttori a pedale

1

4

7

8

2 3

5

6

Registratore, ecc.

INGRESSO

TIP

RING

cube-80x.book 11 ページ２００８年１２月１２日　金曜日　午後６時７分

12

Descrizioni del pannello

Collegamento e impostazioni quando si utilizza un interruttore a pedale FS-5L o di tipo latch

Se si utilizza FS-6 o FS-5L, sarà possibile stabilire se l'interruttore a pedale è acceso o spento controllando la luce dell'indicatore.

Jack Jack Jack

Funzione

TIP: TAP/REC/PLAY/DUB

Per DELAY: Regola il tempo di delay

Per LOOPER: Funzionamento LOOPER (pag. 17)

TIP: EFX

Accende e spegne EFX

TIP: SELECT

Consente il passaggio tra

i canali JC CLEAN e LEAD

RING: DELAY/LOOPER MUTE

Per DELAY: Accende e spegne DELAY

Per LOOPER: Disattiva il suono di LOOPER

RING: REVERB

Accende e spegne REVERB

RING: SOLO

Richiama la funzione SOLO

Quando

si collega

l'interruttore

FS-5L

Quando

si collega

l'interruttore

FS-6

Pannello

posteriore

CUBE-80X

DELAY/LOOPER MUTE

TAP/REC/PLAY/DUB

PCS-31

Rosso

(RING)

Bianco

(TIP)

Interruttore

di polarità

REVERB

SOLO

EFX

SELECT

PCS-31

Rosso

(RING)

Bianco

(TIP)

Interruttore

di polarità

Pannello

posteriore

CUBE-80X

BA

PCS-31

DELAY/LOOPER MUTE TAP/REC/PLAY/DUB

Impostare gli interruttori come illustrato di seguito.

Rosso

(RING)

Bianco

(TIP)

REVERB

SOLO

EF

X

SELECT

BA

PCS-31

Impostare gli interruttori come illustrato di seguito.

Rosso

(RING)

Bianco

(TIP)

cube-80x.book 12 ページ２００８年１２月１２日　金曜日　午後６時７分

Español Italiano Français Deutsch EnglishPortuguêsNederlands

13

Descrizioni del pannello

Note importanti Quando si utilizza un interruttore a pedale di tipo latch

Generalmente, lo stato di attivazione/disattivazione dell'interruttore a pedale ha la precedenza sul pannello di controllo

per l'accensione e lo spegnimento di EFX, delay o riverbero.

Tuttavia, gli stati di attivazione/disattivazione salvati in memoria mediante la funzione SOLO hanno la precedenza quando

vengono richiamate le impostazioni del pannello di controllo relative a tale funzione. Di conseguenza i display dell'indicatore

sul pannello di controllo e dell'interruttore a pedale potrebbero entrare in conflitto, ma non si tratta di malfunzionamento.

Per rendere compatibili i display dell'indicatore

Premere l'interruttore a pedale con il display dell'indicatore diverso.

Renderlo compatibile con il display dell'indicatore sul pannello di controllo.

Per dare la precedenza allo stato di attivazione/disattivazione dell'interruttore a pedale

In questa unità è possibile utilizzare una delle seguenti impostazioni per controllare il funzionamento quando

le impostazioni del pannello relative a EFX, delay e riverbero vengono richiamate mediante la funzione SOLO.

• Dare sempre la precedenza allo stato di attivazione/disattivazione

dell'interruttore a pedale

• Dare la precedenza allo stato di attivazione/disattivazione salvato mediante la funzione SOLO (impostazione predefinita)

1. Come dare la precedenza allo stato di attivazione/disattivazione dell'interruttore a pedale

Tenere premuti contemporaneamente gli interruttori TAP e SELECT e accendere l'unità.

2. Come dare la precedenza allo stato di attivazione/disattivazione salvato mediante la funzione SOLO

Tenere premuti contemporaneamente gli interruttori TAP e TUNER e accendere l'unit

à.

* L'impostazione modificata resta in memoria dopo lo spegnimento dell'unità.

cube-80x.book 13 ページ２００８年１２月１２日　金曜日　午後６時７分

14

Descrizioni del pannello

Collegamento e impostazioni quando si utilizza un interruttore a pedale FS-5U o di tipo

momentaneo

Jack Jack Jack

Funzione

TIP: TAP/REC/PLAY/DUB

Per DELAY: Regola il tempo di delay

Per LOOPER: Funzionamento LOOPER (pag. 17)

TIP: EFX

Accende e spegne EFX

TIP: SELECT

Consente il passaggio tra

i

canali JC CLEAN e LEAD

RING: DELAY/LOOPER MUTE

Per DELAY: Accende e spegne DELAY

Per LOOPER: Disattiva il suono di LOOPER

RING: REVERB

Accende e spegne REVERB

RING: SOLO

Richiama la funzione SOLO

Quando

si collega

l'interruttore

FS-5U

Quando

si collega

l'interruttore

FS-6

Pannello

posteriore

CUBE-80X

DELAY/LOOPER MUTE

REVERB

SOLO

TAP/REC/PLAY/DUB

EFX

SELECT

Interruttore

di polarità

PCS-31

Rosso

(RING)

Bianco

(TIP)

Pannello

posteriore

CUBE-80X

BA

DELAY/LOOPER MUTE

REVERB

SOLO

TAP/REC/PLAY/DUB

EFX

SELECT

PCS-31

Rosso

(RING)

Impostare gli interruttori come illustrato di seguito.

Bianco

(TIP)

cube-80x.book 14 ページ２００８年１２月１２日　金曜日　午後６時７分

Español Italiano Français Deutsch EnglishPortuguêsNederlands

15

Descrizioni del pannello

Consente di collegare un altoparlante esterno.

Quando è collegato, il suono viene riprodotto sia

dall'altoparlante esterno che dall'altoparlante incorporato

nell'unità.

Aggiunta

* Quando si esegue una connessione a un altoparlante esterno,

accertarsi che soddisfi le seguenti specifiche.

Impedenza: max 8 ohm

Ingresso di alimentazione consentito: 80 watt o superiore

Aggiunta

* Se il jack RECORDING OUT/PHONES è in uso, non viene emesso alcun

suono dall'altoparlante dell'unità o dagli altoparlanti esterni.

Aggiunta

* Per collegare l'altoparlante utilizzare solo l'apposito cavo e non il cavo

schermato destinato all'uso con le chitarre.

Funziona come jack di uscita per la registrazione o come jack

cuffie.

* Quando si collega una spina a questo jack, non viene emesso alcun

suono dall'altoparlante dell'unità o da un altoparlante esterno

eventualmente connesso. È particolarmente utile di notte o in altre

situazioni in cui si desidera evitare che gli altoparlanti emettano suoni

ad alto volume.

Quando si utilizza come jack di uscita per la

registrazione

Utilizzare un cavo jack mono da 1/4" per collegare un

registratore o altro dispositivo simile.

Si distingue per la tecnologia di modeling COSM che

consente di produrre un suono di chitarra di grande

effetto.

Regolare il livello di uscita con le manopole VOLUME

per

i canali JC CLEAN e LEAD e la funzione SOLO.

Quando si utilizza come jack cuffie

Consente di collegare le cuffie.

Si distingue per la tecnologia di modeling COSM che

consente di produrre un suono di chitarra di grande effetto.

Regolare il volume delle cuffie con le manopole VOLUME

per i canali JC CLEAN e

LEAD e la funzione SOLO.

Da utilizzare per collegare un sistema PA, un registratore o altra

apparecchiatura esterna.

Si distingue per la tecnologia di modeling COSM che consente

di

produrre un suono di amplificatore per chitarra di grande

effetto.

Viene utilizzato quando si desidera usare l'unità in combinazione

con un sistema PA esterno oppure per registrare in linea

un'esecuzione mentre si ascolta il suono proveniente

dall'altoparlante incorporato.

Regolare il livello di uscita con le manopole VOLUME per i canali

JC CLEAN e

LEAD e la funzione SOLO.

* Il suono immesso nel jack AUX IN non viene emesso.

Consente di collegare un lettore CD, un lettore audio digitale,

uno strumento elettronico o altro dispositivo simile e

di farlo

funzionare insieme alla chitarra.

Questa unità è dotata di un jack AUX IN mini stereo. Utilizzare un

cavo appropriato (acquistabile separatamente) per il dispositivo

da collegare.

926a

* Quando si utilizzano cavi di collegamento con resistori, il livello del

volume delle apparecchiature collegate al jack AUX IN potrebbe

abbassarsi. In tal caso, utilizzare cavi di collegamento privi di resistori.

* Per regolare il livello del volume, utilizzare il dispositivo collegato.

* L'uscita è mono.

Collegamento del cavo di alimentazione

1.

Accertarsi che l'interruttore POWER sia spento.

2. Collegare il cavo di alimentazione a una

presa

CA.

Jack EXT SPEAKER

Jack RECORDING OUT/PHONES

Jack LINE OUT

Jack AUX IN

Cavo di alimentazione

cube-80x.book 15 ページ２００８年１２月１２日　金曜日　午後６時７分

16

Utilizzo della funzione SOLO

È possibile salvare e richiamare le impostazioni del pannello

(racchiuse dalla linea in figura) per i suoni creati con il canale

LEAD. In questa unità, la funzione è denominata "SOLO".

Per impostazione predefinita, le impostazioni di esempio di

"Loud Metal" (pag. 20) vengono salvate nella funzione SOLO.

* L'impostazione VOLUME del canale LEAD non viene salvata.

* Le impostazioni LOOPER e la frase registrata non vengono salvate.

1. Creare un suono con il canale LEAD.

2. Impostare il volume SOLO su 0 (zero).

Se il volume SOLO è impostato

su alto, è

possibile udire un

suono in aspettatamente forte

quando vengono salvate

le

impostazioni del pannello.

Regolare il volume sullo 0

prima del salvataggio.

3. Tenere premuto l'interruttore SOLO sul

pannello finché l'indicatore non inizia

a

lampeggiare (circa 2 secondi o poco più).

Una volta sa lvate

le

impostazioni del pannello,

lo

stato dell'indicatore

cambia e

la luce diventa fissa.

* Non spegnere mai

il dispositivo mentre

l'indicatore lampeggia.

4. Regolare il volume della funzione SOLO.

* Le impostazioni del pannello dopo il salvataggio rimangono in

memoria anche quando l'unità viene spenta.

1. Sul canale JC CLEAN o LEAD, premere

l'interruttore SOLO del pannello.

L'indicatore SOLO si illumina e vengono richiamate

le

impostazioni del pannello salvate in memoria.

* Quando non è stata salvata alcuna impostazione o quando si utilizza

l'unità per la prima volta, vengono richiamate le impostazioni del

prodotto predefinite in fabbrica (impostazioni di esempio di

"Loud

Metal" (pag. 20)).

1. Premere l'interruttore SOLO del pannello per

richiamare le impostazioni salvate.

2. Ruotare la manopola del pannello relativa

all'elemento da cambiare e

modificare

l'impostazione.

* L'indicatore SOLO si spegne per breve tempo quando la posizione

della manopola ruotata coincide con la posizione salvata in

memoria.

3. Premere l'interruttore SOLO del pannello

finché l'indicatore non inizia a lampeggiare

(circa 2 secondi o poco più) consente di

salvare le modifiche apportate alle

impostazioni.

* Non spegnere mai il dispositivo mentre l'indicatore lampeggia.

* Dopo aver salvato le nuove impostazioni, quelle precedenti, valide

prima delle modifiche, non possono essere di nuovo richiamate.

* Per uscire senza salvare le modifiche, premere l'interruttore SOLO

o l'interruttore SELECT.

È possibile cambiare i canali mediante gli interruttori SELECT

e

SOLO.

* La stessa operazione avviene quando è collegato un interruttore

a

pedale di tipo momentaneo.

Salvataggio delle impostazioni del

pannello

Richiamo delle impostazioni del

pannello

Modifica o verifica delle impostazioni

del pannello salvate

Passaggio alla funzione SOLO e ai

canali LEAD e

JC CLEAN.

Interruttore

SELECT

Interruttore

SOLO

Interruttore SOLO

Interruttore SELECT

Ripristino delle impostazioni predefinite

in fabbrica

Tenere premuti contemporaneamente gli interruttori TAP

e SOLO e accendere l'unità.

L'indicatore SOLO lampeggia e le impostazioni salvate con

la funzione SOLO vengono riportate sui valori predefiniti

in fabbrica.

cube-80x.book 16 ページ２００８年１２月１２日　金曜日　午後６時７分

Español Italiano Français Deutsch EnglishPortuguêsNederlands

17

Utilizzo del LOOPER

Consente di registrare una frase e di riprodurla un numero

indefinito di volte. È anche possibile utilizzarlo per la

sovraregistrazione di una frase.

In questa unità, la funzione è denominata "LOOPER".

La funzione LOOPER è gestibile anche mediante un interruttore

a

pedale disponibile come optional.

* Quando l'unità è spenta la frase registrata viene eliminata.

* La registrazione non autorizzata, la distribuzione, la vendita,

il

noleggio, l'esibizione pubblica, la trasmissione, o simili, di un'opera

(composizione musicale, video, trasmissione, esibizione pubblica,

o

simili) il cui copyright è detenuto da terzi, sono proibiti dalla legge.

* Non utilizzare mai questa unità per qualsiasi fine che potrebbe violare

i

diritti di copyright detenuti da terze parti. Roland non si assume

alcuna responsabilità in relazione a violazioni di copyright di terze parti

provocate dall'utilizzo di questa unità.

1. Impostare la manopola DELAY/LOOPER su

LOOPER.

Regolare la manopola

sull'impostazione

massima. Con la

manopola in tale

posizione, la frase verrà

riprodotta allo stesso

volume di quando era

stata registrata.

2. Premere l'interruttore TAP o l'interruttore

a

pedale TAP/REC/PLAY/DUB.

Quando si preme

l'interruttore TAP, inizia

a

lampeggiare in rosso

e

l'unità entra in modalità

standby di registrazione.

Se invece si preme l'interruttore

a pedale TAP/REC/ PLAY/DUB,

si

accende la spia rossa

dell'interruttore TAP e

la

registrazione

ha immediatamente inizio.

i

3. Iniziare a suonare la chitarra.

Se l'unità è in standby di registrazione, l'interruttore TAP

si

illumina e la registrazione ha inizio.

4. Per interrompere la registrazione, premere

l'interruttore TAP o l'interruttore a pedale

TAP/REC/PLAY/DUB.

L'interruttore TAP si illumina in verde e viene riprodotta

l'esibizione registrata.

5. Premendo l'interruttore TAP o l'interruttore

a

pedale TAP/REC/PLAY/DUB due volte in

successione rapida si arresta la riproduzione.

L'interruttore TAP lampeggia in verde.

* L'arresto si ottiene anche ruotando la manopola DELAY/LOOPER finché

non raggiunge una posizione diversa da LOOPER.

* Il tempo massimo di registrazione è di circa 40 secondi, dopodiché la

registrazione si arresta automaticamente e

la riproduzione ha inizio.

1. Mentre l'interruttore TAP lampeggia

in

verde, premerlo oppure premere

l'interruttore a pedale TAP/REC/PLAY/DUB.

L'interruttore TAP si illumina in verde e viene avviata

la

registrazione in loop dall'inizio della frase.

2. Regolare il volume della frase.

È possibile regolare il livello del volume di riproduzione

frase regolando la posizione della manopola DELAY/

LOOPER.

3. Premendo l'interruttore TAP due volte in

successione rapida si arresta la riproduzione.

L'interruttore TAP lampeggia in verde.

Registrazione di una frase

Lampeggia in rosso

Luce rossa

Riproduzione della frase registrata

cube-80x.book 17 ページ２００８年１２月１２日　金曜日　午後６時７分

18

Utilizzo del LOOPER

1. Premere l'interruttore TAP o l'interruttore

a

pedale TAP/REC/PLAY/DUB per riprodurre

la frase.

L'interruttore TAP si illumina in verde e ha inizio

la

registrazione in loop della frase.

2. Premere l'interruttore TAP o l'interruttore

a

pedale TAP/REC/PLAY/DUB un'unica volta.

L'interruttore TAP si illumina in arancione e la

sovraregistrazione ha inizio.

3. Per interrompere la registrazione, premere

l'interruttore TAP o l'interruttore a pedale

TAP/REC/PLAY/DUB.

L'interruttore TAP si illumina in verde e ha inizio

la

registrazione in loop dell'esecuzione registrata.

4. Premendo l'interruttore TAP due volte

in

successione rapida si arresta

la

riproduzione.

L'interruttore TAP lampeggia in verde.

* È possibile solo quando è collegato l'interruttore a pedale e non può

essere effettuata tramite pannello.

1. Durante la riproduzione della frase, premere

l'interruttore a pedale DELAY/LOOPER MUTE.

Viene disattivato il suono della riproduzione. Quando

è

in corso la disattivazione del suono, l'indicatore DELAY/

LOOPER lampeggia.

2. Per terminare la disattivazione del suono,

premere nuovamente l'interruttore a pedale

DELAY/LOOPER MUTE.

* Registrazione, eliminazione e sovraregistrazione possono essere

eseguite anche mentre la disattivazione del suono è in corso.

1. Durante l'interruzione della riproduzione

della frase (l'interruttore TAP lampeggia

in

verde), tenere premuto l'interruttore TAP

o

l'interruttore a pedale TAP/REC/PLAY/DUB

per almeno 2 secondi.

L'interruttore TAP lampeggia in rosso e la frase viene

eliminata.

* È possibile produrre suono mentre l'operazione di eliminazione

è

in corso e ciò non indica un malfunzionamento. Se si disattiva

il

suono dell'unità prima di effettuare l'eliminazione, quest'ultima

può essere portata a termine in modo silenzioso.

* Non è possibile recuperare la frase eliminata.

Attraverso l'utilizzo congiunto con la funzione SOLO, è anche

possibile utilizzare contemporaneamente la funzione LOOPER

e il delay.

Anche se generalmente il delay non può essere utilizzato quando

la manopola DELAY/LOOPER è in posizione LOOPER, lo si può

usare mediante la funzione SOLO per salvare le impostazioni

del

pannello che richiedono l'applicazione del delay, quindi

attivando SOLO mentre la funzione LOOPER è in uso, il delay

diventa possibile.

* Non è possibile attivare/disattivare il delay o cambiare il tempo

di

delay.

Sovraregistrazione della frase

Disattivazione del suono della frase

Eliminazione della frase

Utilizzo contemporaneo della

funzione LOOPER e del delay

cube-80x.book 18 ページ２００８年１２月１２日　金曜日　午後６時７分

Español Italiano Français Deutsch EnglishPortuguêsNederlands

19

Utilizzo della funzione Tuner

Questa unità è dotata di funzione Tuner. Oltre che per

l'accordatura manuale, è anche possibile utilizzarla per effettuare

l'accordatura cromatica.

* Utilizzare l'accordatura manuale quando le corde sono notevolmente

scordate, ad esempio dopo averle cambiate.

1. Premere il pulsante TUNER.

L'unità entra in modalità Tuner e l'interruttore TUNER

si

illumina. Quando l'unità è in modalità Tuner,

dall'altoparlante e

dal jack REC OUT/PHONES o LINE OUT

non viene emesso alcun suono.

* Il suono immesso nel jack AUX IN viene emesso.

2. Utilizzare la manopola AMP TYPE per

selezionare la corda che si desidera

accordare.

* Il tono di riferimento è A = 440 Hz e non è possibile modificarlo.

3. Suonare una sola nota sulla corda

da

accordare.

Accordare la corda fino a quando non si accende

l'indicatore verde.

* Se il tono è notevolmente scordato, l'indicatore rosso lampeggia.

4. Al termine dell'operazione di accordatura,

premere nuovamente il pulsante TUNER.

Se si preme il pulsante TUNER per uno o più secondi, il pulsante

lampeggia e

sarà possibile utilizzare l'unità come "accordatura

cromatica" che determina automaticamente il nome della nota

più vicina a quella suonata.

Come per l'accordatura manuale, quella cromatica consente

di

suonare una singola nota sulla corda che si desidera accordare.

Accordare la corda fino a quando non si accende l'indicatore

verde.

Accordatura manuale

Posizione della

manopola

Descrizione

7B Accordare la settima corda di una

chitarra a sette corde con una corda

bassa (B) aggiuntiva

6E Accordare la sesta corda (E)

5A Accordare la quinta corda (A)

4D Accordare la quarta corda (D)

3G Accordare la terza corda (G)

2B Accordare la seconda corda (B)

1E Accordare la prima corda (E)

A

Accordare la quinta corda (semitono

verso il basso) (A

)

A

Accordare la quinta corda (tonalità

intera verso il basso) (G)

Accordatura cromatica

Il tono è correttoBasso Alto

Luce rossa

Luce verde Luce rossa

cube-80x.book 19 ページ２００８年１２月１２日　金曜日　午後６時７分

La pagina si sta caricando...

Roland CUBE-80X Manuale del proprietario

Roland CUBE-80X Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti