Hilti PR 28 Istruzioni per l'uso

PR 28

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Manual de instrucciones es

Istruzioni d’uso it

Návod k obsluze cs

Návod na obsluhu sk

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070177 / 000 / 00

La pagina sta caricando ...

Laser rotante PR 28

Leggere attentamente il manuale d'istru-

zioni prima della messa in funzione.

Conservare sempre il presente manuale

d'istruzioni insieme allo strumento.

Se affidato a terzi, lo strumento deve essere

sempre provvisto del manuale d'istruzioni.

Indice Pagina

1. Indicazioni di carattere generale 49

2. Descrizione 50

3. Accessori 52

4. Dati tecnici 52

5. Indicazioni di sicurezza 52

6. Messa in funzione 54

7. Utilizzo 55

8. Cura e manutenzione 58

9. Problemi e soluzioni 58

10. Smaltimento 59

11. Garanzia del costruttore 59

12. Dichiarazione di conformità CE 60

Componenti dello strumento 1

Laser rotante PR 28

@

Raggio laser (piano di rotazione)

;

Testa rotante con ausilio visivo

=

Comandi

%

Impugnatura

&

Alloggiamento batterie

(

Supporto batterie PRA 811

)

Piastra di base con filettatura 5/8"

Comandi

+

Indicatore di pendenza asse X

§

Indicatore di pendenza asse Y

/

Indicatore autolivellamento

:

Indicatore batteria

·

Indicatore schermo di rifrazione

$

Tasto input (SET)

£

LED – Disattivazione avviso di urto

|

Tasto disattivazione avviso di urto

¡

Tasto schermi di rifrazione

Q

Tasto asse X

W

Tasto asse Y / Tasto schermo di rifrazione 4

E

Tasto velocità di rotazione / Tasto schermo di

rifrazione 2

R

Tasti freccia / Variazione della velocità di rota-

zione e pendenza / Tasto schermo di rifrazione

1e3

T

Tasto ON / OFF

Z

Velocità di rotazione

1. Indicazioni di carattere generale

1.1 Indicazioni di pericolo e relativo significato

PERICOLO

Per un pericolo imminente, che può essere causa di

lesioni gravi o mortali.

ATTENZIONE

Situazione potenzialmente pericolosa, che può cau-

sare lesioni gravi o mortali.

PRUDENZA

Situazione potenzialmente pericolosa, che potrebbe

causare lesioni lievi alle persone o danni materiali.

NOTA

Per le istruzioni sull'utilizzo dello strumento e altre

informazioni utili.

1.2 Simboli e segnali

Segnali di avvertimento

Attenzione:

pericolo

generico

it

49

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070177 / 000 / 00

CLASS IIIa LASER PRODUCT

675-695nm < 5mW max.

LASER RADIATION - AVOID DIRECT

EYE EXPOSURE

DANGER

3R

PR 28

Made in Japan

Hilti= registered trademark of the Hilti Corporation, Schaan, LI

3R

EN 60825-1:2003

This Laser Product

complies with 21CFR

1040 as applicable

Power: 6.0 V=nom./200 mA

319807

Item No.: 319802

Date.:

CLASS IIIa LASER PRODUCT

675-695nm < 5mW max.

LASER RADIATION - AVOID DIRECT

EYE EXPOSURE

DANGER

Simboli

Prima dell'uso

leggere il

manuale

d'istruzioni

Provvedere al

riciclaggio dei

materiali di

scarto

Sullo strumento

Non esporsi direttamente al raggio.

Targhette di avvertimento laser USA conformi a

CFR 21 § 1040 (FDA).

Sullo strumento

Targhette di avvertimento laser conformi a IEC825 /

EN60825ತ1:2003

Targhetta

PR 28

1 I numeri rimandano alle figure corrispondenti. Le

figure relative al testo si trovano nelle pagine pie-

ghevoli della copertina. Tenere aperte queste pagine

durante la lettura del manuale d'istruzioni.

Nel testo del presente manuale d'istruzioni, con il

termine »strumento« si fa sempre riferimento al laser

rotante PR 28.

Localizzazione dei dati identificativi sullo strumento

La denominazione del modello ed il numero di serie

sono riportati sulla targhetta dello strumento. Ripor-

tare questi dati sul manuale d'istruzioni ed utilizzarli

sempre come riferimento in caso di richieste rivolte

al referente Hilti o al Centro Riparazioni Hilti.

Modello:

Numero di serie:

2. Descrizione

2.1 Utilizzo conforme

Questo strumento è concepito per il rilevamento e il

trasferimento/ la verifica di quote (altezze) orizzontali

e piani inclinati. Hilti fornisce una vasta gamma di

accessori che consentono un impiego ottimale dello

strumento.

2.2 Laser rotante PR 28

Il laser rotante PR 28 proietta un piano orizzontale o

un piano con un'inclinazione fino all'8%.

it

50

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070177 / 000 / 00

2.3 Caratteristiche

Grazie a questo strumento l'operatore è in grado di

trasferire e verificare in modo rapido ed altamente

preciso quote e piani inclinati fino all'8%.

2.4 Velocità di rotazione

L'utilizzatore può scegliere tra 300, 600 e 900 giri.

2.5 Funzione di avviso di urto

La Funzione di avviso d'urto (si attiva trascorsi 10

minuti dall'accensione dell'attrezzo): se durante il fun-

zionamento lo strumento viene portato fuori livello a

causa di una vibrazione o un urto, passa al funzio-

namento in modalità allarme, il LED e l'indicatore di

autolivellamento lampeggiano e ciò viene visualizzato

anche sul ricevitore del raggio laser (istruzioni del

ricevitore raggio laser).

2.6 Spegnimento automatico

Se lo strumento è impostato al di fuori del campo di

autolivellamento o se è bloccato meccanicamente, il

laser non viene attivato e l'indicatore dell'autolivella-

mento e l'allarme di livello lampeggiano sul quadro

comandi.

2.7 Installazione

Lo strumento può essere installato su un treppiede

con filettatura da 5/8“ oppure direttamente su una

superficie piana stabile (non soggetta a vibrazioni).

2.8 Descrizione del funzionamento piano

livellato

Impostato e azionato l'attrezzo entro un campo di

auto-livellamento di ±5°, il laser rotante PR 28 si

regola automaticamente sull'inclinazione selezionata.

NOTA

Si prega di tenere presente che, all'azionamento del

tasto "ON" del PR 28, lo strumento si mette sempre in

funzione con gli ultimi parametri impostati. Control-

lare se tali parametri sono ancora attuali o se debbano

essere adattati alle nuove circostanze.

2.9 Monitoraggio della precisione specificata

Durante il livellamento automatico di una o entrambe

le direzioni, un servosistema controlla che si ot-

tenga la precisione specificata. L'attrezzo si spegne

automaticamente quando non viene raggiunto alcun

livellamento (strumento al di fuori del campo di livel-

lamento o blocco meccanico) o quando lo strumento

viene portato fuori livello (vibrazione / urto).

2.10 Batteria PRA 810

A basse temperature diminuiscono le prestazioni della

batteria.

PERICOLO

Conservare la batteria a temperatura ambiente.

PERICOLO

Non lasciare mai la batteria al sole, su caloriferi o

dietro alle finestre.

2.11 Funzione di protezione automatica

Prima di un eventuale sovraccarico o in caso di tem-

perature ambiente al di fuori del campo di carico il

processo di ricarica viene terminato al fine di proteg-

gere la batteria.

NOTA

Ricaricare la batteria ogni 3 - 4 mesi. Stoccare la

batteria al max a 30°C (86°F). Se la batteria viene

scaricata completamente, ciò può ripercuotersi sulle

prestazioni future. La ricarica può terminare in meno

di 9 ore se la batteria inizialmente non era completa-

mente scarica.

2.12 Dotazione

1 Laser rotante PR 28

1 Ricevitore per raggio laser

1 Supporto per ricevitore raggio laser PA 360

2 Manuale d'istruzioni PR 28

1 Manuale d'istruzioni PA 350

1 Manuale d'istruzioni caricabatteria

1 Certificato del costruttore

1 Batteria incl. caricabatteria

1 Batteria (blocco 9V)

1 Valigetta Hilti

it

51

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070177 / 000 / 00

3. Accessori

Ricevitore per raggio laser PA 350

Supporto per ricevitore raggio laser PA 360

PA 360

Supporto batterie PRA 811

PRA 811 (NiMH e batterie tipo D)

Treppiede PA 910

Treppiede PA 911

Treppiede PA 921

Treppiede PA 931/32

Piastra telescopica PA 950/60

Piastra telescopica PA 951/61

4. Dati tecnici

NOTA

Con riserva di apportare modifiche tecniche!

Portata ricevitore (diametro)

Con ricevitore per raggio laser PA 350: 2 - 700 m

(6 ತ 2300 ft)

Precisione

Temperatura 24 °C (75.2°F), Distanza orizzontale

10 m (33 ft): ತ0,5 - 0,5 mm ({೑೦")

Classe laser: classe 3R Secondo IEC 825ತ 1:2003

Classe laser: classe IIIa Secondo CFR 21 § 1040 (FDA)

Velocità di rotazione

300 giri/min, 600 giri/min, 900 giri/min

Campo di autolivellamento

ತ5-5°

Alimentazione Batteria ricaricabile NiMH oppure 4 batterie alcalino-

manganese grandezza D

Durata d'esercizio

Temperatura 20 °C (+68°F), Alcalino-manganese:

45 h

Temperatura 20 °C (+68°F), NiMH: Min. 30 h

Temperatura d'esercizio

ತ20 - 50 °C (da -4 a 122°F)

Temperatura di magazzinaggio

ತ30 - 60 °C (da -22 a 140°F)

Classe di protezione Secondo IP 56 (in conformità a IEC 529)

Filettatura treppiede ೖ೑೩"x11

Peso (incluse 4 batterie) 2,7 kg (6 lbs)

Dimensioni (L x P x H) 169 mm x 169 mm x 250 mm (6 ೘೑ೢೡ"x6೘೑ೢೡ"x9ೕ೑೦")

5. Indicazioni di sicurezza

5.1 Note fondamentali sulla sicurezza

Questo strumento è concepito per il rilevamento e il

trasferimento/ la verifica di quote (altezze) orizzontali

e piani inclinati.

Oltre alle indicazioni di sicurezza riportate nei sin-

goli capitoli del presente manuale d'istruzioni, è

necessario attenersi sempre e rigorosamente alle

disposizioni riportate di seguito.

5.2 Utilizzo non conforme

a) Lo strumento ed i suoi accessori possono essere

fonte di pericolo, se utilizzati da personale non

it

52

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070177 / 000 / 00

opportunamente istruito, utilizzati in maniera

non idonea o non conforme allo scopo.

b) Per evitare il rischio di lesioni, utilizzare esclu-

sivamente accessori e utensili originali Hilti.

c) Non è consentito manipolare o apportare modi-

fiche allo strumento.

d) Osservare le indicazioni per l'utilizzo, la cura

e la manutenzione dello strumento riportate nel

manuale d'istruzioni.

e) Non rendere inefficaci i dispositivi di sicurezza

e non rimuovere alcuna etichetta con indicazioni

e avvertenze.

f) Tenere gli strumenti laser fuori dalla portata dei

bambini.

g) Se lo strumento non viene aperto in modo cor-

retto, è possibile che vengano emessi raggi laser

superiori alla classe 3. Fare eseguire eventuali ri-

parazioni dello strumento solamente dal Centro

Riparazioni Hilti.

h) Tenere conto delle influenze dell'ambiente cir-

costante. Non utilizzare lo strumento in ambienti

ove esista il pericolo d'incendio o di esplosione.

i) (Avvertenza secondo FCC §15.21): Le modifiche

o i cambiamenti apportati allo strumento eseguiti

senza espressa autorizzazione da parte di Hilti

possonolimitare il dirittodell'operatore di utilizzare

lo strumento stesso.

5.3 Allestimento e protezione dell'area di lavoro

a) Isolare l'area di misurazione e, durante l'instal-

lazione dello strumento, accertarsi che il raggio

non venga indirizzato contro altre persone o con-

tro l'operatore stesso.

b) Evitare di assumere posture anomale quando si

eseguono operazioni di allineamento lavorando

su scale. Cercare di tenere una posizione stabile

e di mantenere sempre l'equilibrio.

c) Le misurazioni eseguite attraverso cristalli / vetri o

altri oggetti possono falsare i risultati delle misure

rilevate.

d) Accertarsi che lo strumento venga sempre col-

locato su una superficie stabile ed in piano (non

soggetta a vibrazioni).

e) Utilizzare lo strumento solamente nell'ambito

delle previste limitazioni d'impiego.

f) Controllare che il ricevitore del raggio laser in uso

dialoghi solo con il laser rotante ad esso abbinato

e non con altri laser che possono essere utilizzati

nel cantiere.

g) Prima di procedere a lavorazioni in modalità

inclinata, accertarsi che il punto di installazione /

l'asse siano corretti!

5.3.1 Compatibilità elettromagnetica

Sebbene il prodotto soddisfi i rigidi requisiti delle

normative in materia, Hilti non può escludere la

possibilità che lo strumento venga danneggiato a

causa di una forte irradiazione, che potrebbe essere

causa di un malfunzionamento. In questi casi o in caso

di dubbio è necessario eseguire delle misurazioni di

controllo. Allo stesso modo, Hilti non può neanche

escludere che altri strumenti (ad es. dispositivi di

navigazione di velivoli) possano essere disturbati.

5.3.2 Classificazione del laser per strumenti di

classe 3R e classe IIIa

a) A seconda della versione acquistata, lo strumento

è conforme alla classe 3 in base a CFR 21 § 1040

(FDA). Non guardare nel raggio e non orientare il

raggio su altre persone.

b) Gli strumenti di classe laser 3R e Classe IIIa

devono essere azionati solamente da personale

specificamente addestrato allo scopo.

c) Le aree di applicazione devono essere contrasse-

gnate con targhette di avvertimento laser.

d) I raggi laser devono essere orientati ampiamente

sotto o sopra l'altezza degli occhi.

e) Devono essere prese apposite misure precauzio-

nali per accertarsi che il raggio laser non cada

accidentalmente su superfici che potrebbero riflet-

terlo come uno specchio.

f) Mettere in atto i provvedimenti necessari per assi-

curarsi che le persone non guardino direttamente

verso il raggio laser.

g) Il raggio laser non dovrebbe essere proiettato in

aree non controllate.

h) Quando non sono utilizzati, gli strumenti laser

devono essere riposti in luoghi il cui accesso sia

vietato a persone non autorizzate.

5.4 Misure generali di sicurezza

a) Controllare lo strumento prima dell'uso. Nel caso

in cui si riscontrino danneggiamenti, fare ese-

guire la riparazione presso un Centro Riparazioni

Hilti.

b) Dopo una caduta o in seguito ad altre solle-

citazioni di natura meccanica, controllare la

precisione di funzionamento dello strumento.

it

53

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070177 / 000 / 00

c) Se lo strumento viene portato da un ambiente

molto freddo in un ambiente caldo o viceversa,

è necessario lasciarlo acclimatare prima dell'u-

tilizzo.

d) Se si utilizzano adattatori, accertarsi che lo

strumento sia saldamente avvitato.

e) Per evitare errori di misurazione, mantenere

sempre pulite le finestre di uscita del laser.

f) Sebbene lo strumento sia stato concepito per

l'utilizzo in condizioni gravose in cantiere, de-

v'essere maneggiato con la massima cura, come

altri strumenti ottici ed elettrici (binocoli, oc-

chiali, macchine fotografiche).

g) Sebbene lo strumento sia protetto da eventuali

infiltrazioni di umidità, dovrebbe sempre essere

asciugato prima di essere riposto nell'apposito

contenitore utilizzato per il trasporto.

h) Controllare lo strumento prima di eseguire mi-

surazioni importanti.

i) Controllare ripetutamente la precisione dello

strumento durante il suo utilizzo.

5.4.1 Parte elettrica

a) Le batterie non devono essere lasciate alla por-

tata dei bambini.

b) Non lasciare surriscaldare le batterie e non

esporle alle fiamme. Le batterie possono esplo-

dere oppure sprigionare sostanze tossiche.

c) Non ricaricare le batterie.

d) Non saldare le batterie nello strumento.

e) Non scaricare le batterie mediante cortocircuito:

questo potrebbe provocare il surriscaldamento e

il rigonfiamento delle batterie.

f) Non tentare di aprire le batterie e non esporle a

eccessive sollecitazioni meccaniche.

6. Messa in funzione

NOTA

Lo strumento può essere utilizzato soltanto con batte-

rie prodotte in conformità alla norma IEC 285 oppure

con la batteria ricaricabile PRA 810.

6.1 Accensione dello strumento

Premere il tasto "ON / OFF"

NOTA

Dopo l'accensione, lo strumento dà inizio al livel-

lamento automatico (l'indicatore di autolivellamento

lampeggia). Non appena il processo di livellamento

è concluso, la testa rotante del laser inizia a ruo-

tare ed il raggio laser viene attivato (l'indicatore di

autolivellamento è ON).

6.2 Inserire le batterie / la batteria ricaricabile

PRA 810 2

PRUDENZA

Non utilizzare batterie danneggiate.

PERICOLO

Non utilizzare contemporaneamente batterie nuove

e batterie usate. Non utilizzare batterie di marche

diverse oppure di tipo diverso.

1. Mediante rotazione del fermo, aprire il portabat-

teria del vano batterie.

2. Introdurre le batterie / la batteria ricaricabile PRA

810 nel vano batterie. Rispettare la polarità.

3. Chiudere il vano batterie girando il fermo del

portabatteria.

it

54

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070177 / 000 / 00

6.3 Indicazione allarme batteria 3

1

Tensione sufficiente

È possibile lavorare normalmente con il laser.

2 Tensione bassa

È ancora possibile utilizzare il laser.

NOTA

Al raggiungimento di questo stato il laser trasmette

il segnale di allarme batteria al ricevitore per raggio

laser.

3 Batterie scariche La testa rotante viene arrestata ed il raggio laser

viene disattivato.

NOTA

Ricaricare le batterie NiMH oppure inserire nuove

batterie alcaline.

6.4 Ricarica delle batterie

NOTA

Il PR 28 può essere ricaricato mentre il laser è in

funzione. Il processo di ricarica dovrebbe avvenire in

un locale con una temperatura ambiente compresa

tra 10 °C e 40 °C (50 °F - 104 °F). Durante il periodo di

stoccaggio la batteria si scarica e pertanto dovrebbe

essere controllata prima dell'uso.

1. Inserire la spina dell'adattatore in una presa

adatta.

2. Allacciare l'adattatore di rete alla presa di ricarica

del portabatteria PRA 811.

3. Terminare il processo di ricarica dopo circa

9 ore scollegando l'adattatore dal portabatteria

PRA 811.

4. Estrarre la spina dalla presa.

NOTA Le indicazioni di sicurezza relative al cari-

cabatteria sono riportate nel manuale d'istruzioni

a parte.

6.5 Stato di carica

Stato di carica Si accende di colore

rosso

Ricarica

Si accende di colore

verde

Processo di caricamento completato.

Lampeggio di colore

verde

Il portabatterie PRA 811 non è collegato alla batteria

ricaricabile PRA 810.

Lampeggio di colore

rosso

Funzione di protezione attivata. In queste condizioni

è possibile utilizzare il PR 28.

7. Utilizzo

7.1 Accensione dello strumento

Premere il tasto "ON / OFF"

NOTA

Dopo l'accensione, lo strumento dà inizio al livel-

lamento automatico (l'indicatore di autolivellamento

lampeggia). Non appena il processo di livellamento

è concluso, la testa rotante del laser inizia a ruo-

tare ed il raggio laser viene attivato (l'indicatore di

autolivellamento è ON).

7.2 Selezione della velocità di rotazione 4

La velocità di rotazione può essere modificata me-

diante azionamento del tasto "Velocità di rotazione",

dei tasti freccia e quindi del tasto di input SET.

1. Premendo una volta il tasto "Velocità di rotazione"

si attiva la modalità Impostazione.

2. Premendo i tasti freccia si modifica la velocità

(300, 600 o 900 giri al minuto).

it

55

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070177 / 000 / 00

3. Premendo il tasto di input SET l'impostazione

viene confermata.

NOTA Il valore rappresentato sul display (3, 6,

9) indica la velocità di rotazione in incrementi di

100.

7.3 Lavori in orizzontale

NOTA

Non appena si raggiunge il livellamento, il raggio laser

si accende e inizia a ruotare.

1. Montare lo strumento in funzione dell'applica-

zione, ad esempio su un treppiede.

2. Premere il tasto "On / Off"

7.4 Lavoro in modalità manuale

In modalità manuale, il raggio laser non viene spento

automaticamente da alcun tipo di interferenza (urti,

vibrazioni, ecc.)È possibile attivare nuovamente il

livellamento automatico mediante una singola pres-

sione del tasto "avviso di urto"

1. Premere brevemente, per due volte consecutive,

il tasto avviso di urto.

NOTA Si illuminerà l'indicatore per la modalità

manuale (LED). Lo strumento può essere posi-

zionato ed inclinato a piacere.

7.5 Impostazione della direzione

dell'inclinazione 5

Qualora si utilizzi il laser con un'inclinazione preimpo-

stata, questo dev'essere installato in modo corretto

affinché il raggio laser sia parallelo alla direzione di

pendenza desiderata.

NOTA

Il contrassegno a forma di freccia sullo strumento

è calibrato sull'asse di inclinazione del raggio laser.

Seguire le istruzioni riportate di seguito per impostare

il laser secondo la direzione di pendenza desiderata:

1. Contrassegnare una linea bersaglio parallela alla

direzione dell'inclinazione desiderata.

2. Impostare il laser su questa linea. A tale scopo

utilizzare un filo a piombo: lasciare pendere il filo

a piombo dalla vite di fissaggio del treppiede.

3. Impostare lo strumento approssimativamente

sulla direzione di inclinazione. Accertarsi che sia

correttamente installato per l'input di valori di

inclinazione positivi o negativi.

4. Impostare una targhetta oppure un altro bersaglio

all'altra estremità della linea bersaglio.

5. Mirare con l'ausilio del mirino ed impostare lo

strumento in modo che il mirino coincida con il

bersaglio.

7.6 Input dei valori di inclinazione 6

Esempio: indicazione d'inclinazione nell'asse X

ತ2.8 %, asse Y 3.456 %

Range di inclinazione: un livello: da ತ8000 fino a

+8000 % Due livelli: |X| + |Y| ื 10,000 %

1. Attivare lo strumento con il tasto ON. L'autolivel-

lamento ha inizio.

2. Premere il tasto X per attivare l'input del valore di

inclinazione. La seconda cifra a sinistra del punto

decimale inizia a lampeggiare.

3. Premere i tasti freccia al fine di selezionare un

valore di inclinazione negativo (ತ).

4. Premere il tasto X per raggiungere la prima cifra

prima del punto decimale.

5. Premere due volte il tasto freccia a destra per

definire il valore "2".

6. Premere il tasto X per raggiungere la prima cifra

dopo il punto decimale.

7. Premere due volte il tasto freccia a sinistra per

definire il valore "8".

8. Premere il tasto SET per confermare l'imposta-

zione per l'asse X.

9. Premere il tasto Y per attivare l'input del valore di

inclinazione. La seconda cifra a sinistra del punto

decimale inizia a lampeggiare.

10. Premere il tasto Y per raggiungere la cifra prima

del punto decimale.

11. Premere tre volte il tasto freccia a destra per

definire il valore "3".

12. Inserire le cifre successive secondo questo mo-

dello.

13. Premere il tasto SET per confermare l'imposta-

zione per l'asse Y.

NOTA Una volta inserito il valore dell'inclinazione,

saranno necessari circa due minuti affinché l'incli-

nazione sia impostata e la rotazione abbia inizio.

NON toccare né inclinare lo strumento durante

l'autolivellamento, poiché in tal modo si pregiu-

dicherebbe la precisione del livellamento stesso.

7.7 Attivazione degli schermi di rifrazione 7

È possibile disattivare il raggio laser del PR 28 su

uno o più lati dello strumento. Questa funzione è

utile qualora in un cantiere vengano utilizzati più

laser e si voglia evitare la ricezione di più di un

it

56

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070177 / 000 / 00

(h2 - h4) - (h1 - h3) x 100

x(%) = -------------------------------

30000 (mm)

laser. Il piano laser è suddiviso in quattro quadranti.

Tali quadranti vengono rappresentati sul display degli

schermi di rifrazione e possono essere determinati

nella direzione come di seguito specificato.

1. Premere il tasto "Schermi di rifrazione".

2. Per modificare la direzione degli schermi di ri-

frazione premere nuovamente il tasto. Ad ogni

pressione del tasto viene modificata la direzione

dello "schermo"

3. È possibile disattivare un determinato quadrante

premendo il tasto freccia relativo al quadrante in

questione.

4. Un'ulteriore pressione del tasto annullerà tale

funzione. Ripetere il passaggio 3 per ciascun

quadrante rimasto che si desidera disattivare.

5. Premere il tasto di input SET per confermare le

impostazioni relative agli schermi di rifrazione.

7.8 Controllo dell'affidabilità

1. Controllare la precisione dello strumento sugli

assi X e Y come segue:

7.8.1 Controllo errore orizzontale 8

1. Montare un treppiede a 50 metri (160 ft) di

distanza da una parete. Fissare lo strumento sul

treppiede in modo che il lato X1 sia rivolto verso

la parete.

2. Mettere in funzione lo strumento; attendere fin-

ché il livellamento automatico non è terminato.

Verificare che l'impostazione dell'inclinazione sia

su 0,000 %.

3. Premendo il tasto "Tolleranza", commutare il rice-

vitore in modalità riconoscimento fine.

4. Collocare il ricevitore in modo che il raggio la-

ser rotante venga trovato segnalando una barra

orizzontale ed un segnale acustico continuo.

5. Contrassegnare la posizione e spegnere lo stru-

mento.

6. Allentare con cautela la vite di serraggio del trep-

piede, ruotare lo strumento di 180 gradi e serrare

nuovamente al vite. Durante la rotazione dello

strumento prestare attenzione a non variare l'al-

tezza e non muovere la base di supporto sul

trepiede fuori dal piano orizzontale.

7. Mettere in funzione lo strumento; attendere fin-

ché il livellamento automatico non è terminato.

Verificare che l'impostazione dell'inclinazione sia

su 0,000 %.

8. Collocare il ricevitore in modo che il raggio la-

ser rotante venga trovato segnalando una barra

orizzontale ed un segnale acustico continuo.

9. Contrassegnare la posizione (X2).

10. Misurare la distanza tra il primo (X1) ed il se-

condo contrassegno (X2). Qualora la distanza sia

inferiore a 5 mm, non è necessario effettuare una

calibrazione.

NOTA Nel caso in cui la distanza tra i due

contrassegni sia superiore a 5 mm rivolgersi al

centro assistenza Hilti più vicino.

7.8.2 Controllo errore di inclinazione 9

Eseguire il seguente controllo solo se il "Controllo

orizzontale" descritto nelle pagine precedenti è stato

concluso.

NOTA

Sulla base dei requisiti di precisione di questo con-

trollo è necessario utilizzare un'asta millimetrata.

1. Piantare due chiodi esattamente a 30 m l'uno

dall'altro nel terreno. Contrassegnare i chiodi con

"chiodo 1" e "chiodo 2".

2. Montare lo strumento su un treppiede ad una

distanza di 1-2 metri dal chiodo 1 in linea rispetto

al chiodo 1 e 2. Collocare lo strumento in modo

tale che l'asse X coincida esattamente con la linea

del chiodo 1 e del chiodo 2.

3. Mettere in funzione lo strumento. Verificare che

l'impostazione dell'inclinazione sia su 0,000 %.

Attivare il ricevitore per raggio laser PA 350,

selezionare la regolazione fine. Leggere sull'asta

l'altezza del raggio laser sul chiodo 1 e sul chiodo 2

in millimetri e prendere nota del valore dell'altezza

per il chiodo 1 con "h1" e per il chiodo 2 con "h2".

4. Impostare la pendenza dell'asse X su 1,000 %.

Leggere nuovamente l'altezza del raggio laser in

millimetri per il chiodo 1 ed il chiodo 2 e prendere

nota di queste altezze come "h3" (per il chiodo 1)

e "h4" (per il chiodo 2).

5. Introdurre i valori rilevati per le altezze h1, h2,

h3 e h4 nella seguente formula. La distanza tra

il chiodo 1 ed il chiodo 2 (30 metri) è stata

convertita nella formula in 30.000 millimetri.

it

57

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070177 / 000 / 00

8. Cura e manutenzione

8.1 Pulizia ed asciugatura

1. Soffiare via la polvere dalle lenti.

2. Non toccare le lenti con le dita.

3. Pulire utilizzando unicamente un panno morbido

e pulito; se necessario, inumidire leggermente il

panno con alcol puro o acqua.

NOTA Non utilizzare altri liquidi, poiché potreb-

bero risultare aggressivi per le parti in plastica.

4. Rispettare i limiti di temperatura per il magaz-

zinaggio dello strumento, in special modo in

inverno / estate, quando l'attrezzatura viene con-

servata nell'abitacolo di un veicolo (da –30 °C a

+60 °C).

8.2 Magazzinaggio

Togliere gli strumenti dai loro imballaggi se sono

bagnati. Gli strumenti, i contenitori per il trasporto

e gli accessori dovrebbero essere puliti ed asciugati

(temperature massime di40 °C / 104°F). Riporre tutta

l'attrezzatura nel relativo imballaggio solo quando è

completamente asciutta.

Dopo un lungo periodo di magazzinaggio o un lungo

periodo di trasporto, eseguire una misurazione di

controllo per verificare la precisione dello strumento.

Prima di lunghi periodi di inattività, rimuovere le

batterie dallo strumento. Lo strumento potrebbe es-

sere danneggiato da eventuali perdite di liquido delle

batterie.

8.3 Trasporto

Per il trasporto o la spedizione dello strumento /

attrezzo utilizzare la valigetta di spedizione Hilti oppure

un altro imballaggio equivalente.

PRUDENZA

Rimuovere sempre le batterie / la batteria rica-

ricabile dallo strumento prima di procedere alla

spedizione.

8.4 Servizio di calibrazione Hilti

Si consiglia di usufruire del servizio di calibrazione

Hilti per un controllo regolare deglistrumenti, affinché

possa essere garantita la loro affidabilità ai sensi delle

norme e dei requisiti di legge.

Il servizio di calibrazione Hilti è sempre a disposizione

su specifica richiesta della clientela, in ogni caso è

consigliabile far eseguire un controllo almeno una

volta all'anno.

Il servizio di calibrazione Hilti conferma che, il giorno

della prova, le specifiche dello strumento controllato

erano conformi ai dati tecnici riportati nel manuale

d'istruzioni.

In caso di scostamenti rispetto alle indicazioni del

costruttore, gli strumenti vengono nuovamente cali-

brati. Dopo la regolazione e il controllo, viene apposto

sullo strumento un adesivo di calibrazione ed un cer-

tificato di calibrazione che conferma per iscritto la

conformità dello strumento rispetto alle indicazioni

fornite dal costruttore.

I certificati di calibrazione sono sempre necessari per

le aziende certificate ISO 900X.

Per ulteriori informazioni contattare il proprio refe-

rente Hilti.

9. Problemi e soluzioni

Problema Possibile causa Soluzione

E30, 31 Errore nel sistema di inclinazione Disattivare e quindi riattivare

nuovamente lo strumento.

E62 Errore nel sistema di angolo

verticale

Disattivare e quindi riattivare

nuovamente lo strumento.

E99 Errore nel sistema di memoria

interno

Disattivare e quindi riattivare

nuovamente lo strumento.

NOTA

Se gli errori si ripresentano rivolgersi al centro di assistenza Hilti più vicino.

it

58

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070177 / 000 / 00

10. Smaltimento

ATTENZIONE

Uno smaltimento non conforme dei componenti potrebbe comportare i seguenti inconvenienti:

Durante la combustione di parti in plastica vengono prodotti gas tossici che possono causare problemi di

salute.

Le batterie possono esplodere se sono danneggiate o notevolmente surriscaldate e, di conseguenza, possono

causare avvelenamenti, ustioni, corrosione o inquinamento.

Uno smaltimento sconsiderato può far sì che persone non autorizzate utilizzino l'attrezzatura inmodo improprio,

provocando gravi lesioni a se stessi oppure a terzi, e inquinando l'ambiente.

Gli strumenti Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili. Condizione essenziale per il riciclaggio

è che i materiali vengano accuratamente separati. In molte nazioni, Hilti si è già organizzata per provvedere

al ritiro dei vecchi strumenti / attrezzi ed al loro riciclaggio. Per informazioni al riguardo, contattare il Servizio

Clienti Hilti oppure il proprio referente Hilti.

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e

la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono

essere raccolte separatamente, al fine di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Smaltire le batterie secondo le direttive nazionali vigenti in materia

11. Garanzia del costruttore

Hilti garantisce che lo strumento fornito è esente da

difetti di materiale e di produzione. Questa garanzia

è valida a condizione che lo strumento venga cor-

rettamente utilizzato e manipolato in conformità al

manuale d'istruzioni Hilti, che venga curato e pulito e

che l'unità tecnica venga salvaguardata, cioè vengano

utilizzati per lo strumento esclusivamente materiale

di consumo, accessori e ricambi originali Hilti.

La garanzia si limita rigorosamente alla riparazione

gratuita o alla sostituzione delle parti difettose per

l'intera durata dello strumento. Le parti sottoposte a

normale usura non rientrano nei termini della presente

garanzia.

Si escludono ulteriori rivendicazioni, se non di-

versamente disposto da vincolanti prescrizioni na-

zionali. In particolare Hilti non si assume alcuna

responsabilità per eventuali difetti o danni acci-

dentali o consequenziali diretti o indiretti, perdite

o costi relativi alla possibilità / impossibilità d'im-

piego dello strumento per qualsivoglia ragione. Si

escludono espressamente tacite garanzie per l'im-

piego o l'idoneità per un particolare scopo.

Per riparazioni o sostituzioni dello strumento o di

singoli componenti e subito dopo aver rilevato qual-

sivoglia danno o difetto, è necessario contattare il

Servizio Clienti Hilti. Hilti Italia SpA provvederà al

ritiro dello stesso, a mezzo corriere.

Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di garan-

zia che Hilti è tenuta a rispettare; quanto sopra annulla

e sostituisce tutte le dichiarazioni precedenti e / o con-

temporanee alla presente, nonché altri accordi scritti

e / o verbali relativi alla garanzia.

it

59

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070177 / 000 / 00

12. Dichiarazione di conformità CE

Denominazione: Laser rotante

Modello: PR 28

Anno di progettazione: 2005

Sotto nostra unica responsabilità, dichiariamo che

questo prodotto è stato realizzato in conformità

alle seguenti direttive e norme: EN 61000ತ6ತ2,

EN 61000ತ6ತ3.

Hilti Corporation

Matthias Gillner Dr. Heinz

ತ

Joachim Schneider

Head BU Measuring Systems Executive Vice President

BU Measuring Systems Business Area Electric

Tools & Accessories

06 2005 06 2005

it

60

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070177 / 000 / 00

La pagina sta caricando ...

Hilti PR 28 Istruzioni per l'uso

Hilti PR 28 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti