Toro GrandStand Mower, With 102cm TURBO FORCE Cutting Unit Manuale utente

FormNo.3400-630RevA

TosaerbaGrandStand

®

conapparatoditaglioTURBOFORCE

®

di

91o102cm

Nºdelmodello74534TE—Nºdiserie316000001esuperiori

Nºdelmodello74536TE—Nºdiserie316000001esuperiori

g020526

Registrateilvostroprodottopressowww.Toro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

*3400-630*A

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Ilpresenteprodottocontieneunaopiù

sostanzechimichechenelloStatodella

Californiasonoconsideratecancerogene

ecausadianomaliecongeniteodialtre

problematichedellariproduzione.

Ilgasdiscaricodiquestoprodottocontiene

sostanzechimichenotealloStatodella

Californiacomecancerogeneeresponsabilidi

difetticongenitiedaltriproblemiriproduttivi.

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee

pertinenti.Perinformazionidettagliate,vederela

DichiarazionediConformità(DICO)specicadelprodotto,

fornitaaparte.

Questosistemadiaccensioneascintillaèconformealla

normacanadeseICES-002.

CostituisceunatrasgressionealCodicedelleRisorse

PubblichedellaCalifornia,Sezione4442o4443,utilizzare

oazionarequestomotoresuterrenoforestale,sottobosco

oprateriasenzaunparascintillemontatosulmotore,come

riportatoallaSezione4442,instatodimarciaeffettivo,

oseilmotorenonècostruito,attrezzatoesottopostoa

manutenzioneperlaprevenzionediincendi.

Introduzione

Questotosaerbastand-onalamerotantièpensatoper

l'utilizzodapartediprivatiodoperatoriprofessionistidel

verde.Ilsuoscopoèquelloditagliarel'erbadipratiben

tenutidicomplessiresidenzialioproprietàcommerciali.Non

èstatoprogettatopertagliareareecespuglioseoperimpieghi

inagricoltura.

Leggeteattentamenteilpresentemanualealnediutilizzare

emantenerecorrettamenteilprodottoedevitareinfortunie

danni.Voisieteresponsabilidelcorrettoutilizzodelprodotto,

all’insegnadellasicurezza.

Perriceverematerialediaddestramentosullasicurezzaeil

funzionamentodeiprodotti,informazionisugliaccessori,

ottenereassistenzanellaricercadiunrivenditoreoregistrare

ilvostroprodottopotetecontattaredirettamenteToro

all'indirizzowww.Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulterioriinformazioni,

rivolgeteviaunDistributoreToroautorizzatooadunCentro

AssistenzaToro,edabbiatesempreaportatadimanoil

numerodelmodelloedilnumerodiseriedelprodotto.Figura

1indicalaposizionedelnumerodelmodelloedelnumerodi

seriesulprodotto.Scriveteinumerineglispaziprevisti.

g020527

1

Figura1

1.Posizionedelnumerodiserieedelmodello

Nºdelmodello

Nºdiserie

Questomanualeidenticapericolipotenzialieriporta

messaggidisicurezzaevidenziatidalsimbolodiavvisodi

sicurezza(Figura2),chesegnalaunpericolochepuòcausare

graviinfortuniolamortesenonosservereteleprecauzioni

raccomandate.

Figura2

1.Simbolodiavvisodisicurezza

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedueparole.

Importanteindicainformazionimeccanichediparticolare

importanzaeNotaevidenziainformazionigeneralidi

particolarerilevanza.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

2

Contattateciawww.Toro.com.

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Indice

Sicurezza......................................................................4

Normedisicurezza..................................................4

SicurezzadeltosaerbaToro......................................5

Pressioneacustica....................................................6

Potenzaacustica......................................................7

Livellidivibrazionedelmodello74534TE...................7

Livellidivibrazionedelmodello74536TE...................7

Indicatoredipendenza............................................8

Adesividisicurezzaeinformativi..............................9

Quadrogeneraledelprodotto.........................................14

Comandi..............................................................14

Speciche.............................................................15

Funzionamento............................................................16

Lasicurezzaprimaditutto.......................................16

Rifornimentodicarburante......................................16

Controllodellivellodell'oliomotore..........................17

Rodaggiodiunamacchinanuova..............................17

Inserimentodelfrenodistazionamento.....................17

Utilizzodelcomandodellelamedeltosaerba

(PDF)...............................................................18

Utilizzodell'acceleratore..........................................18

UtilizzodelloStarter..............................................18

Utilizzodell'interruttorediaccensione.......................19

Utilizzodellavalvoladiintercettazionedel

carburante.........................................................19

Avviamentoespegnimentodelmotore......................20

Usodelsistemainterruttoridisicurezza.....................21

Utilizzodellapiattaforma........................................22

Guidainmarciaavantioretromarcia.........................22

Arrestodellamacchina............................................23

Spingerelamacchinaamano....................................24

Trasportodellamacchina.........................................24

Caricodellamacchina.............................................25

Scaricolateraleotosaturadelpratocon

mulching...........................................................26

Regolazionedell’altezzaditaglio...............................26

Regolazionedeldeettorediusso...........................27

Posizionamentodeldeettorediusso......................27

Utilizzodeicontrappesi...........................................28

Manutenzione..............................................................29

Programmadimanutenzioneraccomandato..................29

Procedurepre-manutenzione......................................30

Sollevamentodeltosaerbaperl'accesso......................30

Sganciodelcuscinoperl'accessoposteriore................31

Lubricazione...........................................................32

Lubricazionedellamacchina..................................32

Ingrassaggiodeibracciorientabilidellaruota

anteriore............................................................32

Lubricazionedeimozzidellaruota

orientabile..........................................................33

Manutenzionedelmotore...........................................34

Revisionedelltrodell'aria......................................34

Cambiodell'oliomotore..........................................35

Manutenzionedellacandela.....................................37

Controllodelparascintille........................................38

Manutenzionedelsistemadialimentazione...................38

Spurgodelserbatoiodelcarburante...........................38

Manutenzionedelltrodelcarburante.......................39

Manutenzionedell'impiantoelettrico............................40

Revisionedellabatteria............................................40

Revisionedeifusibili...............................................41

Manutenzionedelsistemaditrazione...........................42

Messaapuntodell’allineamento...............................42

Controllodellapressionedeglipneumatici..................43

Regolazionedelcuscinettodelbraccioorientabile

dellaruota..........................................................44

Regolazionedellafrizioneelettrica............................44

Manutenzionedell'impiantodiraffreddamento..............45

Puliziadellagrigliadellapresad'aria...........................45

Puliziadell’impiantodiraffreddamento.....................45

Manutenzionedeifreni..............................................46

Revisionedelfreno.................................................46

Manutenzionedellacinghia.........................................47

Controllodellecinghie............................................47

Sostituzionedellacinghiadeltosaerba.......................47

Sostituzionedellecinghiedeltosaerba.......................48

Sostituzionedellacinghiadellapompa.......................49

Manutenzionedelsistemadicontrolli...........................50

Regolazionedelleposizionidellastegoladi

controllodelmovimento......................................50

Manutenzionedell'impiantoidraulico...........................52

Revisionedell'impiantoidraulico..............................52

Manutenzionedellascoccadeltosaerba.........................55

Revisionedellelameditaglio....................................55

Livellamentodelpiattoditagliodeltosaerba...............57

Sostituzionedeldeettoredell'erbatagliata.................60

Pulizia......................................................................61

Puliziadelsottoscocca.............................................61

Smaltimentoriuti..................................................61

Rimessaggio.................................................................62

Puliziaerimessaggio...............................................62

Localizzazioneguasti.....................................................63

Schemi........................................................................65

3

Sicurezza

QuestamacchinaèstataprogettatainconformitàconEN

ISO5395:2013.

L’erratoutilizzoomanutenzionedapartedell’operatoreo

delproprietariopossonoprovocareincidenti.Perridurreil

rischiodiinfortuni,rispettateleseguentinormedisicurezza

efatesempreattenzionealsimbolodiallarme,cheindica

Attenzione,AvvertenzaoPericolo-normedisicurezza.Il

mancatorispettodelleistruzionipuòprovocareinfortunio

lamorte.

Normedisicurezza

Addestramento

•LeggeteilManualedell'operatoreeognialtromaterialedi

addestramento.

•Nelcasoincuil'operatoreoilmeccanicononsiano

ingradodileggereilmanuale,èresponsabilitàdel

proprietariospiegareloroilcontenutodelmanuale.

•Familiarizzateconilsicurofunzionamento

dell'apparecchiatura,deicomandidell'operatoreedegli

adesividisicurezza.

•Tuttiglioperatoriedimeccanicidevonoessereaddestrati.

Ilproprietarioèresponsabiledell'addestramentodegli

operatori.

•Nonpermetteteabambini,ragazzioadultinonaddestrati

diutilizzareomanutenerel'apparecchiatura.Lenormative

localipossonoimporrelimitiall'etàdell'operatore.

•Ilproprietario/operatorepuòimpedirechesiverichino

incidentioinfortuniapersoneodanniallaproprietà.

Preparazione

•Esaminateilterrenoperdeterminarequaliaccessorie

qualiattrezzisianonecessaripereseguireillavoroin

modocorrettoesicuro.Usatesoltantoaccessorieattrezzi

approvatidalproduttore.

•Indossateunabbigliamentoidoneo,comprendente

occhialidiprotezione,pantalonilunghi,scarperobustee

antiscivolo,guantieprotezioniperleorecchie.Legatei

capellilunghienonindossategioielli.

•Ispezionatel'areaincuideveessereutilizzatal'attrezzatura

esgombrateladaoggettichepossanovenireraccoltie

scagliatidallamacchina.

•Prestatelamassimaattenzionedurantelamanipolazione

deicarburanti.chesonoinammabilieicuivaporisono

esplosivi.

–Utilizzatesoltantotanicheapprovate.

–Nontoglieteiltappodelcarburantenéaggiungete

carburantementreilmotoreèinfunzione.Fate

raffreddareilmotoreprimadieseguireilrifornimento

dicarburante.Nonfumatevicinoallamacchina

quandoilmotoregira.

–Nonfaterifornimentodicarburante,néspurgatela

macchinainluoghichiusi.

•Vericatecheicomandidirilevazionedellapresenza

dell'operatore,gliinterruttoridisicurezzaelegrigliesiano

ssatiefunzioninocorrettamente.Senonfunzionano

correttamente,nonazionatelamacchina.

Funzionamento

•Ilampipossonocausarelesionigraviomorte.Sevedete

lampiouditetuoniviciniall'areaincuivitrovate,non

utilizzatelamacchina;cercateunriparo.

•Nonfatefunzionarelamacchinainluoghichiusi.

•Azionatelamacchinaesclusivamenteinareebene

illuminate,tenendolalontanodabucheepericolinascosti.

•Primadiavviareilmotore,assicuratevichetuttele

trasmissionisianoinfolleecheilfrenodistazionamento

siainnestato.Avviateilmotoresoltantodallapostazione

dell'operatore.

•Accertatediavereunbuoncontattodeipiediquando

utilizzatelamacchina,soprattuttoinretromarcia.Potreste

infattiscivolareacausadellascarsaaderenzaalsuolo.

•Rallentateefatemoltaattenzionesuipendii.Assicuratevi

dicondurrelamacchinadaunlatoall'altrosuipendii.

Lecondizionideltappetoerbosopossonoinuiresulla

stabilitàdellamacchina.Fateattenzionequandooperate

nellevicinanzediscarpate.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguitecurvee

cambiamentididirezionesullependenze.

•Nonalzateilpiattoditaglioquandolelamegirano.

•NonutilizzatelamacchinaselaprotezionedellaPDF

olealtreprotezioninonsonossateinmodosicuro.

Vericatechetuttiimicrointerruttoridisicurezzasiano

collegati,regolati,efunzioninocorrettamente.

•Nonutilizzatelamacchinaseildeettorediscaricoè

alzatooèstatorimossoomodicato,salvoquando

utilizzateilcestodiraccolta.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredelmotoree

nonfatesuperarealmotoreilregimeprevisto.

•Primadilasciarelapostazionedell'operatoreper

unqualsiasimotivo,anchesepersvuotareicestidi

raccoltaostasareiltubodiscarico,fermatevisuterreno

pianeggiante,disinseriteletrasmissioni,inseriteilfrenodi

stazionamento(seindotazione)espegneteilmotore.

•Dopoavereurtatocontrounoggetto,oincasodi

vibrazionianomale,fermatelamacchinaeispezionate

lelame.Eseguitelenecessarieriparazioniprimadi

riprenderel'attività.

•Tenetemaniepiediadistanzadall'apparatoditaglio.

•Primadifaremarciaindietro,guardateindietroeinbasso,

assicurandovicheilpercorsosialibero.

•Tenetelontanoanimalidomesticieastantidallamacchina

mentreèinfunzione.

4

•Rallentateefateattenzionequandoeseguitecurveo

attraversatestradeemarciapiedi.Arrestatelelame

durantelepauseditosatura.

•Prestateattenzionealladirezionediscaricodeltosaerba,

enonpuntateloscaricoversoterzi.

•Nonutilizzateiltosaerbasesietesottol'effettodialcol

odroga.

•Prestatelamassimaattenzioneduranteilcaricoelo

scaricodellamacchinadaunrimorchioounautocarro.

•Prestatelamassimaattenzionequandoviavvicinatea

curvecieche,cespugli,alberioaltrioggettichepossano

impedirelavista.

Manipolazionesicuradeicarburanti

•Perevitarelesionipersonaliodanniallecose,prestate

lamassimacautelaquandomanipolatelabenzina.La

benzinaèestremamenteinammabileeivaporisono

esplosivi.

•Spegnetesigarette,sigari,pipaealtrefontidiaccensione.

•Utilizzatesoltantotanichepercarburantiapprovate.

•Nontoglieteiltappodelcarburantenéaggiungete

carburantementreilmotoreèinfunzione.

•Fateraffreddareilmotoreprimadieseguireilrifornimento

dicarburante.

•Noneseguiteilrifornimentodellamacchinaalchiuso.

•Nondepositatelamacchinaolatanicadelcarburantein

presenzadiammelibere,scintilleospie,comevicinoa

unoscaldabagnooaltreapparecchiature.

•Nonriempiteletanicheall'internodiunveicolo,suun

camionosulpianalediuncamionconrivestimento

diplastica.Primadelrabbocco,posizionatesemprele

tanichesulpavimento,lontanodalveicolo.

•Scaricatel'attrezzaturadall'autocarroodalrimorchioed

effettuateilrifornimentodaterra.Qualoraciònonsia

possibile,rabboccatel'attrezzaturaconuncontenitore

portatile,anzichéconunanormalepompadelcarburante.

•Tenetel'ugelloacontattoconilbordodelserbatoiodel

carburanteoconilforodellatanicanchénonsiastato

completatoilrifornimento.

•Nonutilizzateundispositivodiaperturadelblocco

pompa.

•Sevisietesporcatigliindumenticonilcarburante,

cambiateviimmediatamente.

•Nonriempitetroppoilserbatoiodelcarburante.

Riposizionateiltappodelcarburanteeserrateafondo.

Manutenzioneerimessaggio

•Disinseriteletrasmissioni,inseriteilfrenodi

stazionamento,spegneteilmotoreetoglietelachiaveo

staccateilcappellottodallacandela.Attendetel'arresto

diognimovimentoprimadieseguireinterventidi

regolazione,puliziaoriparazione.

•Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante.

•Perprevenireunincendio,eliminateerbaedetriti

dall'apparatoditaglio,dalletrasmissioni,dallemarmittee

dalmotore.

•Tergetel'oliooilcarburanteversati.

•Fateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggiodella

macchina.

•Nonconservateilcarburantevicinoaammenéeseguite

drenaggiinluoghichiusi.

•Nonafdatelamanutenzionedellamacchinaapersonale

nonaddestrato.

•Quandonecessario,utilizzatecavallettimetalliciper

supportareicomponenti.

•Scaricateconcautelalapressionedaicomponentiche

hannoaccumulatoenergia.

•Primadieseguirequalsiasiriparazione,scollegatela

batteriaorimuoveteicappellottidallacandela.Scollegate

primailmorsettonegativo,perultimoquellopositivo.

Collegateprimailmorsettopositivo,perultimoquello

negativo.

•Prestatelamassimaattenzionequandocontrollatele

lame.Durantegliinterventidimanutenzioneavvolgete

lalama(olame)oindossateguantiimbottitiadattiallo

scopoefateattenzione.Sostituitesoltantolelame;non

raddrizzateleenonsaldatele.

•Tenetemaniepiediadistanzadallepartimobili.Se

possibile,noneseguiteregolazionimentreilmotoreèin

funzione.

•Mantenetetuttelepartiinbuonecondizionioperativee

tuttiicomponentibenserrati.Sostituitetuttigliadesivi

consumatiodanneggiati.

Rimorchio

•Prestatelamassimaattenzioneduranteilcaricoelo

scaricodellamacchinadaunrimorchioodaunautocarro.

•Utilizzaterampedilarghezzamassimapercaricarela

macchinasuunrimorchioounautocarro.

•Fissatesaldamentelamacchinainbassoutilizzando

cinghie,catene,caviocorde.Lecinghieanteriorie

posterioridovrannoessererivolteversoilbassoe

all'esternorispettoallamacchina.

SicurezzadeltosaerbaToro

Laseguentelistariportainformazionisullasicurezza

pertinentiaiprodottiToroedaltreinformazionisulla

sicurezzacuidovetefareattenzione.

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedi,e

discagliareoggetti.Rispettatesempretuttelenormedi

sicurezzaperevitaregraviinfortuniolamorte.

Questoprodottoèprogettatopertagliareericiclareerbao,

seprovvistodiun’insaccatricedierba,perraccoglierel’erba

tagliata.Qualunqueutilizzopernidiversidaquestipotrebbe

rivelarsipericolosoperl’utenteegliastanti.

5

Indicazionigeneralidiutilizzo

•Primadellatosatura,accertatevichenell'areadilavoro

nonsianopresentialtrepersone.Sequalcunoentra

nell'areadafalciare,arrestatelamacchina.

•Nontoccateattrezzatureopartidegliattrezziche

possanoesserecaldeacausadelfunzionamento.Lasciate

raffreddaretuttiicomponentiprimadieseguireinterventi

dimanutenzione,diregolazioneorevisionesulla

macchina

•UtilizzatesoltantoattrezziapprovatidaToro.L'utilizzodi

attrezzinonapprovatipuòrenderenullalagaranzia.

•Controllateattentamentel'ingombroverticale(cioèrami,

vaniporta,lielettrici,ecc.)primadipassareconla

macchinasottounqualsiasioggettoeimpediteneil

contatto.

•Rallentateprimasisvoltareeprestatemaggioreattenzione.

•Prestateattenzionequandopassatesopracordoli,pietre,

radicioaltriostacoli,standosullapiattaforma.

•Primadifaremarciaindietro,guardateindietroeinbasso,

assicurandovicheilpercorsosialibero.Utilizzatela

massimacauteladurantelamarciaindietro.

•Nonmuoveteascattiicomandi,adottateunmovimento

regolare.

•Percaricareoscaricarelamacchina,utilizzateunarampa

sufcientementelarga,inmodochesporgaoltrela

larghezzadellamacchina.

•Nontrasportatepasseggeri.

•Nontrasportateattrezzaturesullamacchina.

Utilizzosupendenze

Sullependenzeesullerampeènecessariamaggiorecautela.

Sesuunapendenzanonvisentitesicuri,nonfalciatela.

•Rimuoveteostacolicomepietre,ramidialberi,ecc.,

dall'areadilavoro.

•Fateattenzioneabuche,solchiogobbedelterreno.

L'erbaaltapuònasconderedegliostacoli.

•Usatecautelanelleadiacenzediscarpate,fossatio

terrapieni.Seunaruotapassasulcigliodiunascarpatao

diunfossato,oppureseuncigliosprofonda,lamacchina

puòribaltarsiimprovvisamente.

•Prestatelamassimaattenzionequandousatecestidi

raccoltaodaltriaccessori,inquantopossonoalterarela

stabilitàdellamacchina.

•Sullependenzeeseguitetuttiimovimentiinmodolentoe

graduale.

•Noneffettuateimprovvisicambiamentidivelocitào

direzione.

•Falciatelependenzeinsensoorizzontale.

•Nontosatependenzesuperioriai15gradi.

Servizio

•Nondepositatelamacchinaolatanicadelcombustibile

inunluogochiusoincuisiapresenteunaammaaperta,

comevicinoaunoscaldabagnooaunforno.

•Mantenetedadiebullonibenserrati,specialmentequelli

diattaccodellelame.

•Nonrimuoveteenonmanometteteidispositividi

sicurezza.Controllateneilfunzionamentoadintervalli

regolari.Nonagiteinmododainterferireconlafunzione

previstadiundispositivodisicurezzaodaridurrela

protezionefornitadaldispositivostesso.

•Perproteggerealmeglioilvostroinvestimentoe

mantenereleprestazioniottimalidell'attrezzatura,

ricorreteairicambioriginaliToro.Perquantoriguarda

l'afdabilità,Toroforniscericambiconcepitiperle

specichetecnicheesattedelleproprieattrezzature.Perla

vostraserenità,continuatearichiedereiricambioriginali

Toro.

•Vericatespessoilfunzionamentodelfreno.

All’occorrenzaregolateloeprovvedeteallarevisione.

Pressioneacustica

Ilmodello74534TEhaunlivellodipressioneacustica

all'orecchiodell'operatoredi88dBA,conunvaloredi

incertezza(K)di1dBA.

Ilmodello74536TEhaunlivellodipressioneacustica

all'orecchiodell'operatoredi86dBA,conunvaloredi

incertezza(K)di1dBA.

Illivellodipressioneacusticaèstatodeterminato

inconformitàconleproceduredenitenellanorma

ENISO5395:2013.

6

Potenzaacustica

Ilmodello74534TEhaunlivellodipotenzaacusticagarantito

di100dBA,conunvalorediincertezza(K)di1dBA.

Ilmodello74536TEhaunlivellodipotenzaacusticagarantito

di100dBA,conunvalorediincertezza(K)di1dBA.

Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoinconformità

conleproceduredenitenellanormaISO11094.

Livellidivibrazionedel

modello74534TE

Mani-braccia

Livellodivibrazionerilevatoperlamanodestra=0,8m/s

2

Livellodivibrazionerilevatoperlamanosinistra=0,6m/s

2

Valorediincertezza(K)=0,4m/s

2

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàconle

proceduredenitenellanormaENISO5395:2013.

Corpo

Livellodivibrazionerilevato=0,79m/s

2

Valorediincertezza(K)=0,39m/s

2

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàconle

proceduredenitenellanormaENISO5395:2013.

Livellidivibrazionedel

modello74536TE

Mani-braccia

Livellodivibrazionerilevatoperlamanodestra=1,1m/s

2

Livellodivibrazionerilevatoperlamanosinistra=1,1m/s

2

Valorediincertezza(K)=0,6m/s

2

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàconle

proceduredenitenellanormaENISO5395:2013.

Corpo

Livellodivibrazionerilevato=0,79m/s

2

Valorediincertezza(K)=0,39m/s

2

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàconle

proceduredenitenellanormaENISO5395:2013.

7

Indicatoredipendenza

G015791

Figura3

Èpossibilefotocopiarequestapaginaperusopersonale.

1.Lapendenzamassimacheconsentediutilizzarelamacchinainmodosicuroèdi15gradi.Usateilgracodellependenzeper

determinarelapendenzadiunterrenoprimadiutilizzarelamacchina.Nonutilizzatequestamacchinasupendenzesuperiori

ai15gradi.Ripiegateilgracolungolalineacheindicalapendenzaconsigliata.

2.Allineatequestobordoaunasupercieverticale,comeunalbero,unedicio,ilpalodiunrecinto,ecc.

3.Esempiodicomeconfrontareunapendenzaconilbordoripiegato.

8

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazoneparticolarmente

pericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

93-7818

1.Avvertenza–leistruzioniperilserraggiodelbulloneedel

dadodellalamaaunvalorecompresotra115e149N∙m

sonoriportatenelManualedell'operatore.

Simbolidellabatteria

Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,

otutti.

1.Pericolodiesplosione.6.Tenetegliastantia

distanzadisicurezza

dallabatteria.

2.Vietatofumare,fuocoe

ammelibere.

7.Usateocchialidi

sicurezza.Igasesplosivi

possonoaccecaree

causarealtrelesioni..

3.Pericolodiustionida

liquidocausticoosostanza

chimica.

8.L’acidodellabatteriapuò

accecareecausaregravi

ustioni.

4.Usateocchialidi

sicurezza..

9.Lavateimmediatamente

gliocchiconabbondante

acquaericorretesubitoal

medico.

5.LeggeteilManuale

dell’operatore.

10.Contienepiombo;non

disperdetenell'ambiente.

106-5517

1.Avvertenza–nontoccatelasuperciechescotta.

Marchiodelproduttore

1.Indicachelalamaèspecicatacomeparterealizzatadal

produttoredellamacchinaoriginale.

110-2067

115-4186

1.Intervallo

2.Presadiforza(PDF)

3.Frenodistazionamento

4.Folle

5.Interruttoredirilevamentodellapresenzadell'operatore

6.Batteria

9

115-4212

1.Livelloolioidraulico3.Avvertenza–nontoccate

lasuperciechescotta.

2.LeggeteilManuale

dell’operatore.

116-3290

116-3267

119-0186

Solomodelliconpiattiditaglioda91cm

1.Percorsodellacinghia

119-0187

Solomodelliconpiattiditaglioda102cm

1.Percorsodellacinghia

10

119-0217

1.Pericolo–spegneteilmotore;nonavvicinateviallepartiin

movimento;nonrimuoveteleprotezionieglischermi.

119-1854

1.Manopoladiregolazionedellavelocitàditrazione

119-2317

1.Altezzaditaglio(mm)

120-6447

1.Pericolodiribaltamento–nontosatesuegiùpendenze

superioria10gradi,nontosatelateralmentependenze

superioria15gradi.

121-6049

1.Pericolodilanciodioggetti

–tenetegliastantia

distanzadisicurezzadalla

macchina.

3.Pericolodiferiteo

smembramentodimanoo

piedecausatidallalama

deltosaerba-tenetele

manilontanodallepartiin

movimento.

2.Pericolodilanciodi

oggetti,tosaerba–non

azionateiltosaerbasenza

protezioniodeettori.

117-0454

1.Comandoditrazione

3.Minima5.Retromarcia7.Interruttoredirilevamento

dellapresenza

dell'operatore

2.Veloce4.Folle

6.Presadiforza(PDF)

disinnestata

11

117-3626

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore.5.Pericolodilanciodioggetti–tenetegliastantiadistanzadi

sicurezzadallamacchina.

2.Attenzione–nonutilizzatelamacchinasenonsieteaddestrati

afarlo.

6.Avvertenza–primadieseguireinterventidimanutenzione

sullamacchina,inseriteilfrenodistazionamento,spegneteil

motoreetoglieteilcappellottodellacandela.

3.Pericolodilanciodioggetti–nontoglieteildeettore.7.Avvertenza–primadilasciarelamacchinainseriteilfrenodi

stazionamentoespegneteilmotore.

4.Pericolodiferiteosmembramentodimaniopiedi–non

avvicinateviallepartiinmovimentoenonrimuoveteicartere

leprotezioni.

8.Pericolodislittamentoeperditadicontrollo–nonusatela

macchinanelleadiacenzediscarpateoacqua.Tenetevia

distanzadisicurezzadallescarpate.

119-0241

1.LeggeteilManualedell’operatore

primadieseguirequalsiasiintervento

dimanutenzione.

3.Lubricateogni50ore.5.Controllatel'olioidraulicoogni50ore.

2.Controllatelapressionedegli

pneumaticidelleruotemotriciogni

50ore.

4.Lubricateleruoteorientabiliogni

500ore.

6.Controllatel'oliomotoreogni8ore.

12

0

0000

00

125-4679

1.Frenodistazionamento–disinnestato5.Regimedelmotore

2.Frenodistazionamento–innestato6.Minima

3.PDF–innestata7.Regolazionecontinuavariabile

4.PDF–disinnestata8.Massima

13

Quadrogeneraledel

prodotto

G020528

7

8

9

10

11

Figura4

1.Condottodiscarico

laterale

7.Cuscinodell'operatore

2.Batteria

8.Piattaforma(abbassata)

3.Motore

9.Serbatoioidraulico

4.Serbatoiocarburante

10.Piattoditaglio

5.Comandi

11.Ruotaorientabileanteriore

6.Levedicontrollodel

movimento

Comandi

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina,

familiarizzatecontuttiicomandi(Figura5).

1

7

2

8

3

9

4

10

5

11

6

G020529

Figura5

1.Tappodelcarburante

7.Contaore

2.Levadell'altezzaditaglio

8.Starter

3.Comandodellelame

(PDF)

9.Interruttorediaccensione

4.Levadicontrollodel

movimentodestra

10.Indicatoredilivellodel

carburante

5.Levadicontrollodel

movimentosinistra

11.Comando

dell'acceleratore

6.Levadelfrenodi

stazionamento

Contaore

Ilcontaoreregistrailnumerodioredifunzionamentodel

motore,efunzionaquandoilmotoregira.Utilizzatequesti

tempiperlaprogrammazionedellamanutenzioneordinaria

(Figura6).

14

Figura6

1.Simbolidei

microinterruttoridi

sicurezza

3.Contaore

2.Spiadellabatteria

Indicatoredilivellodelcarburante

L'indicatoredilivellodelcarburantesitrovasullaparte

superiorecentraledelserbatoio(Figura5).

Indicatorideimicrointerruttoridi

sicurezza

Sulcontaoresonopresentideisimbolieindicanoconun

triangolonerocheilcomponentemicrointerruttoresitrova

nellagiustaposizione(Figura6).

Spialuminosadellabatteria

SelachiavediaccensionesitrovainposizioneONperalcuni

secondi,latensionedellabatteriasaràvisualizzatanell'areain

cuigeneralmentevengonovisualizzateleore.

Laspiadellabatteriasiaccendequandol'accensioneè

inseritaequandolacaricaèinferiorealgiustolivellodi

funzionamento(Figura6).

Comandodell'acceleratore

Ilcomandodell'acceleratoreèvariabiletraleposizioniFASTe

SLOW.

Starter

Usatelostarterperavviareilmotoreafreddo.

Comandodellelame(PDF)

Utilizzateilcomandodellelame(PDF)perinnestarela

frizioneelettricaperspostarelelamedeltosaerba,portando

unadellelevedicontrollodelmovimentoalcentro,in

posizionedisblocco(Figura5).Alzatel'interruttoreper

innestarelelameerilasciatelo.Perdisinnestarelelame,

spingeteversoilbassoilcomandodellelame(PDF)oppure

spostateorilasciatelelevedicontrollodelmovimentoin

posizionediBLOCCOINFOLLE.

Interruttorediaccensione

Utilizzatel'interruttorediaccensioneperavviareilmotoredel

tosaerba(Figura5).L'interruttoreha3posizioni:SPENTO,

ONeAVVIO.

Levedicontrollodelmovimento

Lelevedicontrollodelmovimentovengonousateper

faremarciaavanti,indietreggiareegirarelamacchinanella

direzioneopportuna.

Valvoladiintercettazionedel

carburante

Chiudetelavalvoladiintercettazionedelcarburante(posta

dietroilcuscinodell'operatore,adestradelserbatoiodel

carburante)pertrasportareiltosaerbaoperilrimessaggio.

Attrezzi/accessori

Èdisponibileunagammadiattrezzieaccessoriapprovati

daToroperl'impiegoconlamacchina,perottimizzareed

ampliarelesueapplicazioni.Richiedetelalistadegliattrezzi

edaccessoriapprovatiadunCentroAssistenzaTorooadun

Distributore,oppurevisitatewww.Toro.com.

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettiavariazionesenza

preavviso.

Modello74534TE

Larghezzaditaglio91cm

Larghezzacondeettore

abbassato

131cm(52poll.)

Lunghezzaconpiattaforma

abbassata

188cm

Lunghezzaconpiattaforma

rialzata

155cm

Altezza122cm

Peso343kg

Modello74536TE

Larghezzaditaglio

102cm(40poll.)

Larghezzacondeettore

abbassato

142cm(56poll.)

Lunghezzaconpiattaforma

abbassata

178cm(70poll.)

Lunghezzaconpiattaforma

rialzata

145cm(57poll.)

Altezza122cm

Peso351kg

15

Funzionamento

Lasicurezzaprimaditutto

Leggeteattentamentetuttelenormeegliadesividisicurezza

contenutiinquestasezione.Laconoscenzadiqueste

informazionipotrebbeaiutarevoiegliastantiadevitare

infortuni.

ATTENZIONE

Questamacchinaproducelivelliacusticisuperiori

a85dBAalleorecchiedell'operatoreepuòcausare

laperditadell'uditoincasodilunghiperiodidi

esposizionealrumore.

Quandoutilizzatequestamacchinaindossatela

protezioneperl’udito.

Utilizzatel’equipaggiamentodiprotezionepergliocchi,

l’uditoeipiedi.

G009027

1

2

Figura7

1.Indossategliocchialidi

protezione.

2.Usatelaprotezioneper

l'udito.

Rifornimentodicarburante

•Perottenererisultatiottimaliutilizzatesolobenzinasenza

piombofrescaepulita(menodi30giorni),di87opiù

ottani(metododiclassicazione(R+M)/2).

•Etanolo:èaccettabilelabenzinaconetanolonoal10%

(nafta)o15%diMTBE(metil-ter-butiletere)pervolume.

L'etanoloel'MTBEnonsonolastessacosa.Nonè

consentitol'utilizzodibenzinaconil15%dietanolo

(E15)pervolume.Nonutilizzatebenzinaconetanolo

superioreal10%pervolume,comeE15(contiene

etanoloal15%),E20(contieneetanoloal20%)oE85

(contieneetanolonoall'85%).L'utilizzodibenzinanon

consentitapuòcausareproblemidiprestazionie/odanni

almotorenoncopertidallagaranzia.

•Nonutilizzatebenzinacontenentemetanolo.

•Nellastagioneinvernale,nonconservateil

carburantenelserbatoiooneicontenitorisenza

utilizzareunappositostabilizzatore.

•Nonaggiungeteolioallabenzina.

PERICOLO

Intalunecondizionilabenzinaèestremamente

inammabileedaltamenteesplosiva.Unincendio

oun’esplosionepossonoustionarevoiedaltre

persone,ecausaredanni.

•Fateilpienodicarburanteall’ariaaperta,a

motorefreddo,etergetelabenzinaversata.

•Nonriempitemaiilserbatoiodelcarburante

all'internodiunrimorchiocintato.

•Nonriempitecompletamenteilserbatoio.

Versatelabenzinanelserbatoionoa6–13mm

sottolabasedelcollodelbocchettonedi

riempimento.Questospazioserviràadassorbire

l'espansionedellabenzina.

•Nonfumatemaiquandomaneggiatebenzina,e

statelontanidaammelibereedadoveifumidi

benzinapossanoessereaccesidaunascintilla.

•Conservatelabenzinaintanicheomologate,

etenetelalontanodallaportatadeibambini.

Acquistatebenzinainmododautilizzarlaentro

30giorni.

•Nonutilizzatelamacchinasenonèmontato

ilcompletoimpiantodiscaricoosenonèin

buonecondizionidiservizio.

16

PERICOLO

Inalcunecondizioni,duranteilrifornimentoviene

rilasciatal'elettricitàstaticache,sprigionandouna

scintilla,puòincendiareivaporidibenzina.Un

incendiooun'esplosionepossonoustionarevoied

altrepersoneecausaredanni.

•Primadelrabbocco,posizionatesemprele

tanichedibenzinasulpavimento,lontanodal

veicolo.

•Nonriempiteletanichedibenzinaall’interno

diunveicolooppuresuunautocarrooun

rimorchio,inquantoiltappetinodelrimorchioo

leparetidiplasticadelcamionpossonoisolare

latanicaerallentareladispersionedellecariche

elettrostatiche.

•Sepossibile,scaricatelamacchinadalcamion

odalrimorchioedeffettuateilrifornimentocon

leruotesulpavimento.

•Qualoraciònonsiapossibile,rabboccate

l'apparecchiaturasulcamionosulrimorchio

medianteunatanicaportatile,anzichéconun

normaleugellodipompadellabenzina.

•Qualorafosseindispensabileutilizzareuna

pompadelcarburante,tenetesemprel'ugelloa

contattoconilbordodelserbatoiodellabenzina

oconilforodellatanicanchénonsiastato

completatoilrifornimento.

AVVERTENZA

Seingerita,labenzinaènocivaomicidiale.

L'esposizionealungotermineaivaporidi

carburantepuòcausaregravidanniemalattie.

•Evitatedirespirarealungoivapori.

•Teneteilvisolontanodall'ugelloedall'apertura

delserbatoiodibenzinaodelcondizionatore.

•Evitateilcontattoconlapelle;pulitele

fuoriusciteconsaponeeacqua.

Usodellostabilizzatore/condizionatore

l'usodiunadditivostabilizzatore/condizionatorenella

macchinaoffreiseguentivantaggi:

•mantienefrescalabenzinaduranteilrimessaggio(noa

90giorni);pertempidirimessaggiopiùlunghi,spurgate

ilserbatoiodelcarburante;

•mantienepulitoilmotoredurantel'uso;

•eliminaidepositigommosinell'impiantodialimentazione,

chepossonoprovocareproblemidiavviamento.

Importante:Nonutilizzateadditivipercarburante

contenentimetanolooetanolo.

Aggiungetelaquantitàdistabilizzatore/condizionatore

corretta.

Nota:Lostabilizzatore/condizionatoreèpiùefcace

semescolatoabenzinafresca.Perridurrealminimola

morchianell'impiantodialimentazione,utilizzatesempre

lostabilizzatore.

Riempimentodelserbatoiocarburante

1.Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante.

2.Spegneteilmotoreedinseriteilfrenodistazionamento.

3.Puliteintornoaltappodelserbatoiocarburantee

toglieteiltappo.

4.Riempiteilserbatoionoallabasedelbocchettonedi

riempimento.

Nota:Nonriempitecompletamenteilserbatoio.

Questospazioconsenteallabenzinadiespandersi.

5.Montatesaldamenteiltappo,Tergetelabenzinaversata.

Controllodellivellodell'olio

motore

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina,

controllateillivellodell'olionellacoppa;vedereControllodel

livellodell'oliomotore(pagina35).

Rodaggiodiunamacchina

nuova

Imotorinuoviraggiungonolapienapotenzadopoqualche

tempo.Ipiattiditaglioeletrasmissioni,quandosononuovi,

hannounmaggioreattritoeassoggettanoilmotoreadun

maggiorecarico.Lemacchinenuovehannobisognodiun

rodaggiodi40o50oreprimadisvilupparelapienapotenzae

darelamiglioreperformance.

Inserimentodelfrenodi

stazionamento

Inseritesempreilfrenodistazionamentoprimadispegnere

olasciareincustoditalamacchina.Primadell'usovericate

semprecheilfrenodistazionamentofunzionicorrettamente.

Seilfrenodistazionamentononèsaldo,regolatelo;fate

riferimentoaRegolazionedeifreni(pagina46).

ATTENZIONE

Bambiniedaltrepersonepotrebberoferirsi

sedovesserospostareocercarediazionarela

macchinaquandoèincustodita.

Toglietesemprelachiavediaccensioneedinseriteil

frenodistazionamentoprimadilasciareincustodita

lamacchina.

17

Innestodelfrenodistazionamento

Tirateindietrolalevadelfrenodistazionamentoinposizione

innestataENGAGED(Figura8).

Figura8

1.Frenodistazionamento

innestato

2.Frenodistazionamento

sganciato

Rilasciodelfrenodistazionamento

Spingeteinavantilalevadelfrenodistazionamento(Figura

8).

Utilizzodelcomandodelle

lamedeltosaerba(PDF)

L'interruttoredicomandodellelame(PDF)vieneusato

assiemeallalevadicontrollodelmovimentodidestraper

innestareedisinnestarelelamedeltosaerba.

Innestodellelamedeltosaerba(PDF)

1.Perinnestarelelamedeltosaerba,spostatelaleva

dicontrollodelmovimentodidestraalcentro,in

posizionedisblocco.

2.Alzatel'interruttoredicomandodellelame(PDF)e

rilasciatelo,tenendoabbassatalalevadicontrollodel

movimentodidestraalcentro,inposizionedisblocco.

g012781

Figura9

Disinnestodellelamedeltosaerba

(PDF)

Lelamedeltosaerbapossonoesseresganciatenei2modi

seguenti:

•Premetel'interruttoredicomandodellelame(PDF)

portandoloinposizioneOFF(spento)(Figura10).

g012782

Figura10

•MetteteinFOLLElelevedicontrollodelmovimentoe

spostatelalevadicontrollodelmovimentodidestrain

posizionediBLOCCOINFOLLE(Figura11).

g012895

Figura11

Utilizzodell'acceleratore

Ilcomandodell'acceleratorepuòesserespostatotrale

posizioniFASTeSLOW(Figura12).

UsatesemprelaposizioneFAST(veloce)quandoattivatele

lameditaglioconl'interruttoredicomandodellelame(PDF).

G008946

Figura12

UtilizzodelloStarter

Usatelostarterperavviareilmotoreafreddo.

1.Seilmotoreèfreddo,usatelostarterperavviareil

motore.

2.Tiratesulamanopoladellostarterperinnestarelo

starterprimadiusarel'interruttorediaccensione

(Figura13).

18

3.Spingetegiùlamanopoladellostarterperdisinnestarlo

unavoltaaccesoilmotore(Figura13).

G008959

1

2

Figura13

1.PosizioneOn2.PosizioneOff

Utilizzodell'interruttoredi

accensione

Importante:Nonutilizzateilmotorinodiavviamento

perpiùdi5secondiallavolta.Seilmotorenonsiavvia,

attendete15secondiprimadiriprovare.Lamancata

osservanzadiquesteistruzionipuòfarebruciareil

motorinodiavviamento.

Nota:Puòesserenecessarioripetereilciclodiavviamento

delmotorelaprimavoltacheloavviatedopoaverelasciato

l'impiantodialimentazionecompletamentevuotodi

carburante.

Figura14

Figura15

Utilizzodellavalvoladi

intercettazionedelcarburante

Lavalvoladiintercettazionedelcarburanteèpostadietroil

cuscinodell'operatore,sulladestra.

Primaditrasferirelamacchina,eseguireoperazionidi

manutenzioneodiriporlainrimessa,chiudetelavalvoladi

intercettazionedelcarburante(Figura16).

Quandoaccendeteilmotore,assicuratevichelavalvoladi

intercettazionedelcarburantesiaaperta.

g020864

G008948

1

2

Figura16

1.PosizioneOn2.PosizioneOff

19

Avviamentoespegnimento

delmotore

Avviamentodelmotore

Importante:Nonutilizzateilmotorinodiavviamento

perpiùdi5secondiallavolta.Seilmotorenonsiavvia,

attendete15secondiprimadiriprovare.Lamancata

osservanzadiquesteistruzionipuòfarebruciareil

motorinodiavviamento.

Nota:Conilmotoretiepidoocaldononèsemprenecessario

strozzarel'afussodell'aria.

Nota:Puòesserenecessarioripetereilciclodiavviamento

delmotorelaprimavoltacheloavviatedopoaverelasciato

l'impiantodialimentazionecompletamentevuotodi

carburante.

Figura17

Spegnimentodelmotore

ATTENZIONE

Bambiniedaltrepersonepotrebberoferirsise

dovesserospostareocercarediazionareiltrattore

quandoèincustodito.

Toglietesemprelachiavediaccensioneedinseriteil

frenodistazionamentoprimadilasciareincustodita

lamacchina,ancheperpochiminuti.

Figura18

Importante:Vericatechelavalvolad'intercettazione

delcarburantesiachiusaprimaditrasferirelamacchina

odelrimessaggio,perevitareperditedicarburante.

Primadiriporrelamacchinainrimessa,toglieteil

cappellottodallacandelaperimpedireilrischiodi

avviamentoaccidentaledellamacchina.

20

La pagina sta caricando ...

Toro GrandStand Mower, With 102cm TURBO FORCE Cutting Unit Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Toro GrandStand Mower, With 102cm TURBO FORCE Cutting Unit Manuale utente

Documenti correlati