Hitachi UR 18DSL Handling Instructions Manual

La pagina sta caricando ...

3

Symbols

WARNING

The following show

symbols used for the

machine. Be sure that you

understand their meaning

before use.

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole

werden für diese Maschine

verwendet. Achten Sie darauf,

diese vor der Verwendung zu

verstehen.

Symboles

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants sont

utilisés pour l’outil. Bien

se familiariser avec leur

signiﬁ cation avant d’utiliser

l’outil.

Simboli

AVVERTENZA

Di seguito mostriamo i

simboli usati per la macchina.

Assicurarsi di comprenderne il

signiﬁ cato prima dell’uso.

Read all safety warnings

and all instructions.

Failure to follow the

warnings and instructions

may result in electric shock,

ﬁ re and/or serious injury.

Lesen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen

und Anweisungen nicht

befolgt werden, kann es

zu Stromschlag, Brand

und/oder ernsthaften

Verletzungen kommen.

Lire tous les avertissements

de sécurité et toutes les

instructions.

Tout manquement à observer ces

avertissements et instructions

peut engendrer des chocs

électriques, des incendies et/ou

des blessures graves.

Leggere tutti gli

avvertimenti di sicurezza e

tutte le istruzioni.

La mancata osservanza degli

avvertimenti e delle istruzioni

potrebbe essere causa di scosse

elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools

together with household waste

material!

In observance of European

Directive 2002/96/EC on

waste electrical and electronic

equipment and its implementation

in accordance with national law,

electric tools that have reached

the end of their life must be

collected separately and returned

to an environmentally compatible

recycling facility.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäss Europäischer

Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt und

einer umweltgerechten

Wiederververtung zugeführt

werden.

Pour les pays européens

uniquement

Ne pas jeter les appareils

électriques dans les ordures

ménagères!

Conformément à la directive

européenne 2002/96/CE relative

aux déchets d’équipements

électriques ou électroniques

(DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les

appareils électriques doivent être

collectés à part et être soumis

à un recyclage respectueux de

l’environnement.

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature

elettriche tra i riﬁ uti domestici.

Secondo la Direttiva Europea

2002/96/CE sui riﬁ uti di

apparecchiature elettriche ed

elettroniche e la sua attuazione in

conformità alle norme nazionali,

le apparecchiature elettriche

esauste devono essere raccolte

separatamente, al ﬁ ne di essere

reimpiegate in modo eco-

compatibile.

Symbolen

WAARSCHUWING

Hieronder staan symbolen

afgebeeld die van toepassing

zijn op deze machine. U moet

de betekenis hiervan begrijpen

voor gebruik.

Símbolos

ADVERTENCIA

A continuación se muestran

los símbolos usados para

la máquina. Asegúrese de

comprender su signiﬁ cado

antes del uso.

Símbolos

AVISO

A seguir aparecem os

símbolos utilizados pela

máquina. Assimile bem

seus signiﬁ cados antes

do uso.

Lees alle waarschuwingen en

instructies aandachtig door.

Nalating om de waarschuwingen

en instructies op te volgen kan in

een elektrische schok, brand en/of

ernstig letsel resulteren.

Lea todas las instrucciones y

advertencias de seguridad.

Si no se siguen las advertencias

e instrucciones, podría producirse

una descarga eléctrica, un

incendio y/o daños graves.

Leia todas as instruções e

avisos de segurança.

Se não seguir todas as instruções

e os avisos, pode provocar um

choque eléctrico, incêndio e/ou

ferimentos graves.

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet

met het huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn

2002/96/EC inzake oude

elektrische en elektronische

apparaten en de toepassing

daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt

elektrisch gereedschap

gescheiden te worden ingezameld

en te worden afgevoerd naar een

recycle bedrijf dat voldoet aan de

geldende milieu-eisen.

Sólo para países de la Unión

Europea

¡No deseche los aparatos

eléctricos junto con los residuos

domésticos!

De conformidad con la Directiva

Europea 2002/96/CE sobre

residuos de aparatos eléctricos

y electrónicos y su aplicación

de acuerdo con la legislación

nacional, las herramientas

eléctricas cuya vida útil haya

llegado a su ﬁ n se deberán

recoger por separado y trasladar

a una planta de reciclaje que

cumpla con las exigencias

ecológicas.

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas eléctricas

no lixo doméstico!

De acordo com a directiva

europeia 2002/96/CE sobre

ferramentas eléctricas e

electrónicas usadas e a

transposição para as leis

nacionais, as ferramentas

eléctricas usadas devem ser

recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação

de reciclagem dos materiais

ecológica.

La pagina sta caricando ...

21

Italiano

AVVERTIMENTI DI SICUREZZA SULLA RADIO

DA CANTIERE A BATTERIA

AVVERTENZA

Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le

istruzioni.

La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni

potrebbe essere causa di scosse elettriche, incendi e/o gravi

lesioni.

Salvare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti

futuri.

1. Utilizzare l’apparecchio esclusivamente alle

condizioni di alimentazione speciﬁ cate.

• L’uso di qualsiasi altra alimentazione elettrica

potrebbe causare incendi o scosse elettriche.

2. Evitare di danneggiare il cavo dell’adattatore CA.

• Non modiﬁ care, piegare con forza, attorcigliare o

tirare il cavo, e non riporre oggetti pesanti sopra

l’apparecchio né posizionarlo vicino a fonti di calore.

• Quando non è in uso, rimuovere la spina di

alimentazione (adattatore CA) dalla presa elettrica e

dalla radio. La mancata osservanza di questo punto

potrebbe causare scosse elettriche o incendi.

3. Non toccare la spina di alimentazione (adattatore

CA) con

le mani bagnate.

• Ciò potrebbe provocare scosse elettriche.

4. Non usare la radio nel bagno o nella doccia.

• Non usare la radio in luoghi bagnati o umidi o sotto la

pioggia.

Ciò potrebbe causare scosse elettriche, emissioni di

fumo o malfunzionamenti.

5. Non toccare l’antenna FM né la spina di alimentazione

(adattatore CA) durante i temporali.

• Ciò potrebbe provocare scosse elettriche.

6. Non smontare né modiﬁ care la radio.

• Ciò potrebbe provocare scosse elettriche o incendi.

Le ispezioni e le riparazioni devono essere eseguite

dal negozio dove è avvenuto l’acquisto oppure

presso un centro di assistenza autorizzato per utensili

elettrici Hitachi.

7. Inserire la spina di alimentazione (adattatore CA) il

più in

fondo possibile.

• La polvere o lo sporco tra la spina di alimentazione

e la presa elettrica potrebbero causare un incendio.

Rimuovere la spina di alimentazione periodicamente

e togliere la polvere o lo sporco con un panno

asciutto.

8. Non lasciare che oggetti non speciﬁ cati o l’acqua

entrino dentro il corpo della radio.

• Ad eccezione dell’adattatore CA e della batteria

ricaricabile, se qualsiasi oggetto metallico o

inﬁ ammabile o l’acqua entra dentro lo sportello

posteriore, potrebbe causare scosse elettriche o

incendi.

• Fare attenzione ad impedire che la polvere di ferro

degli altoparlanti bass reﬂ ex, la polvere o l’acqua

entrino dentro la radio.

9. Non sedersi né rimanere in piedi sulla radio.

• Ciò potrebbe causare incidenti o malfunzionamenti.

10. Non posizionare la radio su una superﬁ cie instabile

o su un luogo sopraelevato. Non lasciare la

radio

appesa per la maniglia o sbarra di protezione.

• La radio potrebbe cadere e causare lesioni o

malfunzionamenti.

11. Ridurre il volume prima di accendere l’apparecchio.

• La mancata osservanza di questo punto potrebbe

avere come conseguenza un rumore forte improvviso

e danni agli altoparlanti o causare danni all’udito.

12. Non alzare troppo il volume quando si utilizzano

auricolari o cuﬃ e.

• L’ascolto della radio ad alto volume per un lungo

periodo potrebbe causare danni all’udito.

13. Quando non è caricata nessuna batteria a

scorrimento, ﬁ ssare il coperchio del terminale a

scorrimento al terminale per impedire tagli e altre

lesioni che possono risultare quando si tocca l’area

del terminale.

14. Maneggiare le batterie

di riserva con cura.

• Una manipolazione scorretta delle batterie potrebbe

causare rotture o perdite, con conseguenti incendi,

lesioni o inquinamento dell’area circostante.

Assicurarsi di osservare le seguenti precauzioni.

– Usare solo le batterie speciﬁ cate

– Non scaldare né smontare le batterie

– Non gettare le batterie nel fuoco o nell’acqua

– Non caricare le batterie

– Assicurarsi che le batterie siano orientate

correttamente ed evitare corto circuiti

– Non riutilizzare le batterie né usare tipi diversi di

batterie

– Rimuovere le batterie quando la radio non è in

uso

In caso di perdita delle batterie, pulirne il relativo

scomparto.

Se un qualsiasi ﬂ uido della batteria dovesse

rovesciarsi sulla pelle, lavarlo via con attenzione.

Se

viene visualizzato quando si accende

l’apparecchio con la batteria ricaricabile inserita, la

batteria è scarica.

Caricare la radio dall’adattatore CA o inserire una

batteria carica.

15. Ricaricare solo con il caricatore speciﬁ cato dal

produttore.

• Un carica batteria adatto per un tipo di batteria

ricaricabile potrebbe provocare il rischio di un

incendio se usato con un altro tipo di batterie.

16. Usare la radio solamente con batterie ricaricabili del

tipo indicato.

• L’uso di qualsiasi altre batterie potrebbe creare

rischio di lesioni e incendi.

17. Quando la batteria ricaricabile non viene usata,

tenerla lontano da oggetti metallici come graﬀ ette,

monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti

metallici che

possono creare un collegamento da

un terminale ad un altro.

• Cortocircuitare i terminali della batteria insieme può

causare ustioni o incendi.

18. In condizioni abusive, del liquido può fuoriuscire

dalla batteria; evitare il contatto. Se il contatto si

veriﬁ ca accidentalmente, sciacquare con acqua. Se

il liquido entra a contatto con gli occhi, richiedere

assistenza medica.

• Il liquido che fuoriesce dalla batteria può causare

irritazioni o ustioni.

19. Far riparare la

radio da una persona qualiﬁ cata

usando solo parti di ricambio identiche.

• Ciò assicurerà che sia mantenuta la sicurezza della

radio.

FUNZIONI PRINCIPALI

• Selezione manuale/automatica

• Salva (Memoria) (5 stazioni AM + 5 FM)

• Radio On/Oﬀ /Sveglia

• Altoparlante stereo di alta qualità + bass reﬂ ex

• Ricaricamento cellulari

• Compatibilità con la batteria ricaricabile dell’utensile

elettrico Hitachi e l’adattatore CA

22

Italiano

NOMI DEI COMPONENTI

1

Antenna FM

^

Pulsante di memoria (1 - 5)

Ⓐ

Indicatore stereo

2

Maniglia

&

Pulsante cerca (Pulsante orologio (-))

Ⓑ

Indicatore sintonizzatore

3

Sportello posteriore

*

Pulsante cerca (Pulsante orologio (+))

Ⓒ

Indicatore AUX

4

Altoparlante

(

Manopola del volume

Ⓓ

Indicatore batteria scarica

5

Fibbia

)

Manopola di selezione

Ⓔ

Indicatore spegnimento

6

Terminale di ingresso esterno

(AUX IN)

q

Scatola batteria di riserva

Ⓕ

Indicatore sveglia

7

Jack per auricolare

w

Scomparto batteria ricaricabile

Ⓖ

Indicatore allarme sonoro sveglia

8

Jack per adattatore CA

e

Adattatore CA

Ⓗ

Indicatore radiosveglia

9

Presa di caricamento (5 V 0,5 A)

r

Elastico in gomma

Ⓘ

Frequenza

0

Barra di protezione

t

Fissaggio per aggancio

Ⓙ

Orologio

!

Bass reﬂ ex

y

Batteria a inserimento

Ⓚ

Indicatore di memoria

@

Pulsante di accensione

u

Cinghietta

Ⓛ

Indicatore di trasmissione AM

#

Pulsante di spegnimento / orologio

i

Coperchio del terminale a scorrimento

Ⓜ

Indicatore di trasmissione FM

$

Pulsante di selezione banda

o

Terminale

Ⓝ

Indicatore ora (AM / PM)

%

Pulsante modalità FM / sveglia

p

Batteria a scorrimento

CHARATTERISTICHE

Modello UR18DSL

Banda di frequenza

FM: Da 87,5 a 108 MHz

AM: Da 522 a 1620 KHz

Antenna

FM: Antenna con asta

AM: Antenna con barra in ferrite (integrato)

Altoparlante

76 mm (8 Ω) x 2

Terminale di ingresso

AUX IN (ø 3,5 mm)

Terminale di uscita

Jack per auricolare (ø 3,5 mm)

Presa di caricamento (5 V 0,5 A)

Uscita massima disponibile

9,6 V: 1,4 W x 2

12 V: 2,2 W x 2

14,4 V: 3,2 W x 2

18 V: 5 W x 2

Alimentazione

Batteria a scorrimento: DC 14,4 V, 18 V

Batteria a spina: DC 9,6 V, 12 V, 14,4 V, 18 V

Batterie di riserva: DC 4,5 V, tre batterie AA

Alimentazione elettrica domestica: CA 230 V

(usando l’adattatore CA in dotazione)

Dimensioni esterne massime

Lunghezza 231 mm x larghezza 184 mm x altezza 281 mm (con antenna ritratta)

Massa

3,3 kg

Accessori standard

adattatore CA (DC 12 V 1 A), tre batterie AA

NOTA:

Batteria ricaricabile

È possibile utilizzare la maggior parte delle batterie ricaricabili

per gli utensili elettrici Hitachi con questa radio, ad eccezione

delle seguenti.

3,6 V, 7,2 V, 10,8 V e 24 V e superiore

23

Italiano

TEMPO DI SERVIZIO PER IL CARICAMENTO DELLA

BATTERIA

Capacità della batteria Tempo di servizio*

1,3 Ah Circa da 7 ore

1,4 Ah Circa da 8 ore

1,5 Ah Circa da 8 ore

2,0 Ah Circa da 11 ore

2,4 Ah Circa da 13 ore

2,6 Ah Circa da 14 ore

3,0 Ah Circa da 17 ore

3,3 Ah Circa da 18 ore

* Il tempo di servizio è approssimativo (all’uscita 2 W ×

2). Varia a seconda del tipo di batteria, condizione di

caricamento e condizioni d’uso.

ACCESSORI STANDARD

1 Adattatore CA ...............................................................1

2 Batteria AA ....................................................................3

PRIMA DELL’USO

● Inserimento delle batterie di riserva

L’inserimento delle batterie di riserva consente di salvare

l’impostazione dell’orologio e delle frequenze delle stazioni

radio.

1. Allentare la ﬁ bbia e aprire lo sportello posteriore. Lo

scomparto della batteria di riserva si trova all’interno.

(Fig. 1)

2. Aprire lo scomparto della batterie e inserire le tre batterie

AA in dotazione, assicurandosi che siano orientate come

in ﬁ gura.

ATTENZIONE

○ Assicurarsi che le batterie siano orientate correttamente.

○ Sostituire tutte le batterie allo stesso tempo. Non usare

batterie vecchie e nuove allo stesso tempo.

○ Non smaltire le batterie insieme ai riﬁ uti domestici né

gettarle nel fuoco.

● Attacco dell’adattatore CA

L’adattatore CA in dotazione può essere utilizzato per fornire

corrente alla radio da una presa elettrica.

Tirare indietro il coperchio in gomma e collegare l’adattatore

CA al terminale dell’adattatore CA. Quindi, inserire la spina di

corrente dell’adattatore CA nella presa elettrica. (Fig. 2)

L’adattatore CA può essere riposto al di sopra dello sportello

posteriore. Quando si ritira l’adattatore CA, ﬁ ssarlo con un

nastro elastico. (Fig. 3)

NOTA

○ Quando l’adattatore CA e la batteria ricaricabile vengono

utilizzati simultaneamente, l’adattatore CA ha la priorità.

Non viene utilizzata alcuna corrente dalla batteria.

○ La radio non ha funzione di ricarica. La batteria ricaricabile

non viene caricata quando l’adattatore CA e la batteria

vengono utilizzati simultaneamente.

● Caricamento della batteria ricaricabile

ATTENZIONE

Quando non è caricata nessuna batteria a scorrimento,

ﬁ ssare il coperchio del terminale a scorrimento al

terminale per impedire tagli e altre lesioni che possono

risultare quando si tocca l’area del terminale.

NOTA

○ Le seguenti batterie non sono compatibili con questo

apparecchio.

3,6 V, 7,2 V, 10,8 V e 24 V e superiore

○ Durante l’inserimento della batteria, non usare troppa

forza. Se la batteria non entra facilmente, non la si sta

inserendo in maniera corretta.

Veriﬁ care che la batteria sia orientata correttamente e

che nessun oggetto estraneo sia intrappolato.

○ La radio non ha funzione di ricarica. L’uso simultaneo

dell’adattatore CA e della batteria ricaricabile non

ricaricherà la batteria.

Se

viene visualizzato quando si accende

l’apparecchio con la batteria ricaricabile inserita, la

batteria è scarica.

Caricare la radio dall’adattatore CA o inserire una batteria

carica.

Caricamento di una batteria a spina (Fig. 4)

Inserire la batteria nello spazio dentro il corpo della radio il

più in fondo possibile prima di ﬁ ssarla con la cinghietta.

Se la cinghietta non è della lunghezza giusta, regolarne la

lunghezza.

Caricamento di una batteria a scorrimento (Fig. 5)

Rimuovere il coperchio del terminale a scorrimento.

Far corrispondere la batteria alle scanalature nel corpo della

radio e inserire la batteria il più in fondo possibile.

● Regolazione dell’orologio

Regolare l’orologio con la corrente disattivata.

1. Premere e tenere premuto il pulsante di spegnimento /

orologio per oltre 2 secondi. L’indicatore “ora”

lampeggia.

Premendo il pulsante di selezione della banda è possibile

passare dal display a 12 ore al display a 24 ore.

2. Ruotare la manopola di selezione o premere il pulsante

cerca per selezionare l’ “ora”.

3. Premere nuovamente il pulsante di spegnimento /

orologio. L’indicatore “minuti” lampeggia.

4. Ruotare la manopola di selezione o il pulsante cerca per

selezionare i “minuti”.

5. Premere nuovamente il pulsante di spegnimento /

orologio per salvare l’impostazione dell’orologio.

NOTA

○ Per salvare l’impostazione dell’orologio, è necessario

installare le batterie di riserva.

ASCOLTO DELLA RADIO

ATTENZIONE

○ Abbassare il volume premendo il pulsante di

accensione.

Failure to do so may result in sudden loud noise and cause

damage to the speakers or lead to hearing impairment.

1. Premere il pulsante di accensione per accendere la

radio.

2. Premere il pulsante di selezione della banda e selezionare

la banda radio (FM o AM).

NOTA

○ Il display cambia nell’ordine di [FM→AM→AUX→FM] ogni

volta che si preme il pulsante di selezione della banda.

3. Selezionare una stazione con Automatico, Manuale o

Salva (Memoria).

24

Italiano

4. Se è presente del rumore o la ricezione è scadente,

consultare “Per una ricezione migliore”.

5. Ruotare la manopola del volume per regolare il volume.

6. Premere il pulsante di accensione per spegnere la radio.

● Seleziona automatica

Premere il pulsante cerca o per cercare

automaticamente le stazioni con forti onde radio.

Quando viene rilevata una stazione, la radio riproduce il

suono per 3 secondi.

Premere il pulsante cerca prima dell’inizio della ricerca

successiva per continuare ad ascoltare la stazione radio

rilevata.

● Selezione manuale

Ruotare la manopola di selezione per trovare la stazione che

si desidera ascoltare.

● Salva (Memoria)

Trovare la stazione che si desidera salvare.

Premere e tenere premuto il pulsante memoria (da 1 a 5) per

più di 2 secondi per salvare l’impostazione.

L’indicatore

MEMORY

compare in basso a sinistra del

pannello del display e il numero della memoria assegnata

viene visualizzato sotto di esso.

È possibile salvare 5 stazioni AM e 5 stazioni FM nei pulsanti

di memoria da 1 a 5.

Per salvare la stazione salvata, premere il pulsante memoria

corrispondente al numero salvato.

● Per una ricezione migliore

FM (Fig. 6)

Regolare la lunghezza, direzione e angolazione dell’antenna

per garantire la migliore ricezione possibile.

Una volta sintonizzati su una trasmissione stereo FM,

STEREO

viene visualizzato.

Se si presenta molto rumore durante una trasmissione

stereo FM, premere il pulsante di modalità FM/sveglia. La

radio passa a monoaurale (l’indicatore

STEREO

inviene

disattivato) per ridurre il rumore. Per tornare alla ricezione

stereo, premere nuovamente il pulsante modalità FM /

sveglia.

AM (Fig. 7)

La radio ha un’antenna integrata. Girare la radio per trovare

la direzione con la ricezione migliore.

Posizionamento

È possibile che la ricezione sia scarsa quando la radio viene

utilizzata all’interno di un veicolo o di un ediﬁ cio. All’interno

di un ediﬁ cio, posizionare la radio vicino alla ﬁ nestra per

garantire una ricezione migliore.

Potrebbe presentarsi del rumore se la radio viene posizionata

vicino a un apparecchio che genera rumore. Spostare la

radio lontano dalla fonte del rumore.

● Auto spegnimento

La radio si spegne automaticamente dopo 8 ore.

UTILIZZO DELLA FUNZIONE TIMER

○ La radio si accende/spegne all’ora preimpostata

○ Utilizzo della radio come sveglia

● Timer di spegnimento

L’impostazione dello spegnimento disattiva la radio dopo

che è trascorso il tempo impostato.

1. Premendo il pulsante sleep timer / orologio mentre

l’apparecchio è acceso, è possibile visualizzare

l’indicatore

SLEEP

. L’indicatore dell’ora (minuti)

cambia nell’ordine di [90→80→70→...→10→OFF] unità di

10 minuti ogni volta che si preme il pulsante.

2. Premere ripetutamente il pulsante ﬁ nché non viene

visualizzata l’ora desiderata.

3. La radio si spegne una volta trascorso il tempo

impostato.

4. Per annullare il timer, premere il pulsante spegnimento /

orologio ﬁ nché l’indicatore non è impostato su OFF.

L’indicatore

SLEEP

si spegne e lo sleep timer viene

annullato.

Per veriﬁ care il tempo rimanente

L’indicatore

SLEEP

viene visualizzato quando è stato

impostato lo sleep timer.

Premere il pulsante sleep timer/orologio per veriﬁ care il

tempo rimanente sul timer.

● Allarme sonoro sveglia / Radiosveglia

NOTA

○ Non è possibile regolare il volume dell’allarme sonoro

della sveglia.

○ Se la batteria ricaricabile è quasi scarica, è possibile che

il timer della radiosveglia non funzioni.

Caricare la batteria prima di impostare il timer o usare

l’adattatore CA.

○ La radiosveglia si accende alla stazione e al volume

selezionati prima dell’impostazione del timer. Impostare

il volume e l’ora per evitare di creare disturbi quando si

accende la radio.

Quando viene impostata l’ora della sveglia e viene

selezionato l’allarme sonoro della sveglia, l’allarme suona

all’ora preimpostata.

Quando viene selezionata la radiosveglia, la radio si accende

alla stazione radio selezionata all’ora preimpostata.

1. Impostare l’ora con la radio spenta.

2. Premere e tenere premuto il pulsante modalità FM /

sveglia per più di 2 secondi per passare alla modalità

sveglia.

Viene visualizzato l’indicatore

ALARM

.

3. L’indicatore “ora” lampeggia. Ruotare la manopola di

selezione o premere il pulsante cerca per selezionare

l’“ora” desiderata.

Premere il pulsante modalità FM / sveglia per impostare

l’“ora”. L’indicatore “minuti” lampeggia. Ruotare la

manopola di selezione o premere il pulsante cerca per

selezionare i “minuti” desiderati.

4. Premere il pulsante modalità FM / sveglia per salvare

l’ora impostata.

L’indicatore

ALARM

si spegne.

5. Il display cambia nell’ordine di [allarme sonoro

sveglia→radiosveglia→nessun display] ogni volta che

viene premuto il pulsante modalità FM / sveglia.

6. La radio si accende e l’allarme suona oppure la radio

suona quando viene raggiunta l’ora preimpostata.

Allarme sonoro della sveglia

Per disattivare l’allarme sonoro della sveglia, premere il

pulsante modalità FM / sveglia. Se non è disattivato, l’allarme

continuerà a suonare per 1 minuto e poi si fermerà.

Radiosveglia

Per spegnere la radio, premere il pulsante di accensione. Se

non è spenta, la radio continuerà a suonare per 30 minuti.

Per veriﬁ care la sveglia

Per veriﬁ care l’ora impostata sulla sveglia, premere il pulsante

di selezione della banda con la sveglia spenta.

ALTRE FUNZIONI

● Collegamento di un dispositivo esterno

È possibile utilizzare la radio per ascoltare un lettore MP3,

MD o CD.

25

Italiano

1. Con entrambi la radio e il dispositivo esterno disattivati,

collegare il cavo audio (ø3,5 mm, disponibile in un

negozio di componenti elettrici) del dispositivo esterno

al terminale dell’ingresso esterno (AUX IN) sul lato della

radio.

2. Accendere la radio e premere il pulsante di selezione

della banda [AUX].

NOTA

○ Il display cambia nell’ordine di [FM→AM→AUX→FM] ogni

volta che si preme il pulsante di selezione della banda.

3. Accendere il dispositivo esterno per iniziare l’ascolto.

4. Regolare il volume.

5. Per scollegare il dispositivo esterno, spegnere il

dispositivo e la radio prima di rimuovere il cavo audio.

● Uso delle cuﬃ e

È possibile utilizzare cuﬃ e o auricolari acquistati presso un

negozio di componenti elettrici per ascoltare la radio.

ATTENZIONE

○ Assicurarsi di abbassare il volume prima di collegare le

cuﬃ e o gli auricolari.

La mancata osservanza di questo punto potrebbe avere

come conseguenza un rumore forte improvviso e causare

danni all’udito.

1. Collegare le cuﬃ e o gli auricolari al jack per auricolari sul

lato della radio.

2. Non viene emesso alcun suono dagli altoparlanti radio

quando vengono collegate le cuﬃ e o gli auricolari.

3. Regolare il volume.

● Caricamento di un telefono cellulare

NOTA

○ Quando si utilizza la batteria ricaricabile come fonte

di alimentazione, assicurarsi che sia adeguatamente

carica. Se la batteria è scarica, potrebbe non essere

possibile caricare il telefono cellulare.

○ Scollegare il cellulare eccetto quando lo si mette in

carica.

Non eﬀ ettuare né ricevere chiamate nei pressi della

radio siccome la ricezione radio potrebbe essere

compromessa.

○ Il tempo di carica varia a seconda del tipo di cellulare.

○ Non utilizzare la radio per caricare dispositivi diversi dal

cellulare.

1. Collegare un cavo di caricamento USB adatto per il

cellulare (acquistato da un negozio di componenti

elettrici) alla presa di caricamento sul lato della radio.

2. Accendere la radio e premere il pulsante di selezione

della banda [AUX].

NOTA

○ Il display cambia nell’ordine di [FM→AM→AUX→FM] ogni

volta che si preme il pulsante di selezione della banda.

3. Selezionare la modalità AUX per avviare il caricamento.

● Per attivare / disattivare i messaggi

vocali

Tramite l’impostazione di fabbrica predeﬁ nita, il

messaggio vocale riproduce: “Benvenuto su Hitachi

Power Tools”, quando viene acceso l’apparecchio

e “Presentato da Hitachi Power Tools”, quando

l’apparecchio viene spento.

Per disattivare il suono dei messaggi vocali, premere

il pulsante memoria 1 mentre l’apparecchio è spento e

[OFF] viene visualizzato sul pannello del display.

Per ripristinare i messaggi vocali, premere il pulsante

memoria 1 mentre l’apparecchio è spento e [ON] viene

visualizzato sul pannello del display.

MANUTENZIONE E CONTROLLI

AVVERTIMENTO

○ Quando non è in uso o durante l’ispezione e

manutenzione, assicurarsi di rimuovere la spina CA, la

batteria ricaricabile e le batterie di riserva.

● Controllo delle viti di tenuta

Controllare regolarmente tutte le viti di tenuta e assicurarsi

che siano esclusìvamente serrate. Nel caso che una di

queste viti dovesse allentarsi riserrarla immediatamente.

Se si non ottiene di farlo, si puó causare un grave

incidente.

● Pulizia della carcassa dell’utensile

Se il soﬃ atore-aspiratore a batteria è sporco, pulirlo con

uno straccio soﬃ ce, inumidito di acqua e sapone.

Non usare solventi cloridici, benzina o diluenti per

benzina, in quanto potrebbero deformare la plastica.

● Immagazzinaggio della radio

Non ritirare la radio nei seguenti luoghi.

○ Alla portata di o facilmente accessibile ai bambini

○ In luoghi umidi o polveros

○ A temperature elevate come all’interno di una

macchina o esposta alla luce solare diretta

○ In luoghi estremamente freddi o esposti direttamente

a correnti fredde

○ Dove la temperatura cambia drasticamente

○ Dove è esposta a fumo o vapore, per esempio vicino

a un apparecchio per cucinare o umidiﬁ catore

● Lista dei pezzi di ricambio

ATTENZIONE

Riparazioni, modiﬁ che e ispezioni di utensili elettrici

Hitachi devono essere eseguite da un centro assistenza

Hitachi autorizzato.

Questa lista dei pezzi torna utile se viene presentata

con l’utensile al centro assistenza Hitachi autorizzato

quando si richiedono riparazioni o altri interventi di

manutenzione.

Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici

devono essere osservate le normative di sicurezza e i

criteri prescritti in ciascun paese.

MODIFICHE

Gli utensili elettrici Hitachi vengono continuamente

migliorati e modiﬁ cati per includere le più recenti

innovazioni tecnologiche.

Di conseguenza, alcuni pezzi possono essere modiﬁ cati

senza preavviso.

GARANZIA

Garantiamo gli Utensili Elettrici Hitachi in conformità

alle speciﬁ che normative imposte dalla legge e dai

paesi. Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a

uso erroneo, abuso o normale usura. In caso di lamentele,

si prega di inviare l’Utensile Elettrico, non smontato, insieme

al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova al termine

di queste Istruzioni per l’uso, ad un Centro di Assistenza

Autorizzato Hitachi.

NOTA:

A causa del continuo programma di ricerca e sviluppo della

HITACHI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono

soggette a cambiamenti senza preventiva comunicazione.

La pagina sta caricando ...

44

English Nederlands

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

Deutsch Español

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers

abstempeln)

CERTIFICADO DE GARANTÍA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor con su

nombre y dirección)

Français Português

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date d'achat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et l'adresse du

revendeur)

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada do

distribuidor)

Italiano

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dell'acquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)

La pagina sta caricando ...

English Nederlands

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product

is in conformity with standards or standardization

documents EN60065, EN55013, EN55020 and EN61000 in

accordance with Directives 2004/108/EC and 2006/95/EC.

Included AC Adaptor is in conformity with COMMISSION

REGULATION (EC) No 278/2009 implementing Directive

2005/32/EC amended by 2009/125/EC. This product also

conforms to RoHS Directive 2011/65/EU.

This declaration is applicable to the product aﬃ xed CE

marking.

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit

product conform de richtlijnen of gestandardiseerde

documenten EN60065, EN55013, EN55020 en EN61000

voldoet aan de eisen van bepalingen 2004/108/EC en

2006/95/EC.

Het meegeleverde voedingsapparaat is in overeenstemming

met COMMISSION REGULATION (EC) No 278/2009

implementatierichtlijn 2005/32/EC versie 2009/125/EC. Dit

product voldoet ook aan de RoHS-richtlijn 2011/65/EU.

Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien

van de CE-markeringen.

Deutsch Español

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt den Standards oder Standardisierungsdokumenten

EN60065, EN55013, EN55020 und EN61000 in

Übereinstimmung mit den Direktiven 2004/108/EG und

2006/95/EG entspricht.

Das mitgelieferte Netzteil entspricht der Verordnung

der Kommission (EG) Nr. 278/2009 zur Durchführung

der Richtlinie 2005/32/EG, geändert durch 2009/125/

EG. Dieses Produkt stimmt auch mit der RoHS-Richtlinie

2011/65/EU überein.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que

este producto está de acuerdo con las normas o con

los documentos de normalización EN60065, EN55013,

EN55020 y EN61000, según indican las Directrices

2004/108/CE y 2006/95/CE.

El adaptador de CA incluido cumple la REGULACIÓN

DE LA COMISIÓN (CE) nº 278/2009 que implementa la

Directiva 2005/32/CE enmendada por 2009/125/CE. Este

producto satisface también los requisitos establecidos por

la Directiva 2011/65/EU (RoHS).

Esta declaración se aplica a los productos con marcas de

la CE.

Français Português

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière respon-sabilité

que ce produit est conforme aux normes ou documents de

normalisation EN60065, EN55013, EN55020 et EN61000

en accord avec les Directives 2004/108/CE et 2006/95/CE .

L’adaptateur CA inclus est conforme à la Directive 2005/32/

CE amendée par 2009/125/CE de la COMMISSION

REGULATION (CE) No 278/2009. Ce produit est aussi

conforme à la Directive RoHS 2011/65/EU.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade,

que este produto está de acordo com as normas ou

documentos normativos EN60065, EN55013, EN55020 e

EN61000, em conformidade com as Diretrizes 2004/108/

CE e 2006/95/CE.

O transformador AC incluído está em conformidade com o

REGULAMENTO DA COMISSÃO (CE) No 278/2009 que

implementa a Directiva 2005/32/CE alterada pela Directiva

2009/125/CE. Este produto está também em conformidade

com a Directiva RoHS 2011/65/EU.

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo prodotto

è conforme agli standard o ai documenti standardizzatione

EN60065, EN55013, EN55020 e EN61000 conforme alle

direttive 2004/108/CE e 2006/95/CE.

L’adattatore CA è conforme al REGOLAMENTO DELLA

COMMISSIONE (CE) N. 278/2009 che implementa la

Direttiva 2005/32/CE corretta da 2009/125/CE. Il prodotto è

inoltre conforme alla direttiva RoHS 2011/65/EU.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono

applicati i marchi CE.

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

210

Code No. C99181875 A

Printed in China

31. 10. 2012

F. Tashimo

Vice-President & Director

Hitachi UR 18DSL Handling Instructions Manual

Hitachi UR 18DSL Handling Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti