2. AEG
  3. SWE63001DG
SWE63001DG

AEG SWE63001DG, SWB63001DG Manuale utente

  • Ciao! Sono un chatbot AI specificamente addestrato per aiutarti con il AEG SWE63001DG Manuale utente. Ho già esaminato il documento e sono pronto a rispondere alle tue domande in modo chiaro e semplice.
SWB63001DG
SWE63001DG
CZ Návod k použití 2
Vinotéka
DA
Brugsanvisning 20
Vinkøler
EN
User manual 38
Wine cellar
ET Kasutusjuhend 56
Veinikülmik
FI Käyttöohje 74
Viinikaappi
FR Notice d’utilisation 92
Cave à vins
IT Manuale per l’utente 110
Cantina
LT Vartotojo vadovas 128
Vyno šaldytuvas
LV Lietotāja rokasgrāmata 146
Vīnaskapis
NO Brukermanual 164
Vinskap
PL Instrukcja obsługi 182
Chłodziarkadowina
RO Manual de utilizare 200
Răcitorpentruvinuri
RU Руководство пользователя 218
Холодильникдлявина
SK Používateľská príručka 236
Vínna pivnica
SV Bruksanvisning 254
Vinkyl
SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 1 2017-06-28 10:09:33
110 www.aeg.com
PERRISULTATIPERFETTI
GrazieperaversceltodiacquistarequestoprodottoAEG.Loabbiamocreatoper
fornirviprestazioniimpeccabilipermoltianni,grazieatecnologieinnovativeche
visemplicherannolavita-funzionichenontroveretesullenormaliapparecchiature.
Viinvitiamoadedicarequalcheminutoallaletturadelpresentemanuale,per
conoscerecometrarreilmassimovantaggiodall’utilizzodellavostraapparecchiatura.
Visitate il nostro sito web per:
Ricevereconsiglid’uso,scaricareinostriopuscoli,eliminareeventuali
anomalie,ottenereinformazionisull’assistenza:
www.aeg.com/webselfservice
Registrateilvostroprodottoperunserviziomiglioresu:
www.registeraeg.com
Acquistateaccessori,materialidiconsumoericambioriginaliperlavostra
apparecchiaturasu:
www.aeg.com/shop
Consigliamosemprel’impiegodiricambioriginali.
QuandosicontattailCentrodiAssistenza,accertarsididisporredeiseguenti
dati:Modello,PNC,numerodiserie.
Leinformazionisitrovanosullatarghettadeidati.
Avvertenza/Attenzione-ImportantiInformazionidiSicurezza.
Informazionieconsigligenerali.
Informazionisull’ambiente.
Conriservadimodiche.
SERVIZIOCLIENTIEMANUTENZIONE
INFORMAZIONIDISICUREZZA....................................................................... 111
ISTRUZIONIPERLASICUREZZA....................................................................112
DESCRIZIONEDELPRODOTTO.....................................................................114
PANNELLODEICOMANDI...............................................................................114
UTILIZZOQUOTIDIANO...................................................................................115
INSTALLAZIONE...............................................................................................118
CURAEMANUTENZIONE................................................................................121
RISOLUZIONEDEIPROBLEMI........................................................................122
RUMORI.............................................................................................................124
DATITECNICI....................................................................................................125
ASPETTIAMBIENTALI......................................................................................126
INDICE
SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 110 2017-06-28 10:09:59
111
ITALIANO
GrazieperaversceltodiacquistarequestoprodottoAEG.Loabbiamocreatoper
fornirviprestazioniimpeccabilipermoltianni,grazieatecnologieinnovativeche
visemplicherannolavita-funzionichenontroveretesullenormaliapparecchiature.
Viinvitiamoadedicarequalcheminutoallaletturadelpresentemanuale,per
conoscerecometrarreilmassimovantaggiodall’utilizzodellavostraapparecchiatura.
Visitate il nostro sito web per:
Ricevereconsiglid’uso,scaricareinostriopuscoli,eliminareeventuali
anomalie,ottenereinformazionisull’assistenza:
www.aeg.com/webselfservice
Registrateilvostroprodottoperunserviziomiglioresu:
www.registeraeg.com
Acquistateaccessori,materialidiconsumoericambioriginaliperlavostra
apparecchiaturasu:
www.aeg.com/shop
Consigliamosemprel’impiegodiricambioriginali.
QuandosicontattailCentrodiAssistenza,accertarsididisporredeiseguenti
dati:Modello,PNC,numerodiserie.
Leinformazionisitrovanosullatarghettadeidati.
Avvertenza/Attenzione-ImportantiInformazionidiSicurezza.
Informazionieconsigligenerali.
Informazionisull’ambiente.
Conriservadimodiche.
Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare
e utilizzare l’apparecchiatura. Il produttore non è responsabile
in caso di lesioni o danni dovuti ad un’errata installazione o ad
un uso incorretto. Tenere sempre le istruzioni a portata di mano
come riferimento futuro.
SICUREZZA DEI BAMBINI E DELLE PERSONE VULNERABILI
• Questa apparecchiatura può essere usata da bambini a partire dagli
8 anni e da persone con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali
o con scarsa esperienza o conoscenza sull’uso dell’apparecchiatura,
se sorvegliati o se sono stati istruiti relativamente all’uso
dell’apparecchiatura e hanno capito i rischi coinvolti.
• Non consentire ai bambini di giocare con l’apparecchiatura.
• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambini.
• La pulizia e gli interventi di manutenzione non devono essere
eseguiti dai bambini senza supervisione.
AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALI
• L’apparecchiatura è destinata all’uso domestico e applicazioni
simili, tra cui:
– case di campagna; cucine di negozi, ufci e altri ambienti di lavoro
– da clienti di hotel, motel, bed and breakfast e altri ambienti
residenziali
• Utilizzare l’apparecchiatura solo per la conservazione dei vini.
• Vericare che le aperture di ventilazione, sia sull’apparecchiatura
che nella struttura da incasso, non siano ostruite.
• Non utilizzare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare
lo sbrinamento, se non esplicitamente consigliato dal costruttore.
• Non danneggiare il circuito refrigerante.
• Non utilizzare apparecchiature elettriche all’interno dei comparti
di conservazione degli alimenti, ad eccezione di quelli consigliati
dal costruttore.
• Non nebulizzare acqua né utilizzare vapore per pulire
l’apparecchiatura.
• Pulire l’apparecchiatura con un panno inumidito e morbido.
Utilizzare solo detergenti neutri. Non usare prodotti abrasivi,
spugnette abrasive, solventi od oggetti metallici.
• Non conservare in questa apparecchiatura sostanze esplosive
come bombolette spray contenenti un propellente inammabile.
INFORMAZIONIDISICUREZZA
SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 111 2017-06-28 10:09:59
112 www.aeg.com
INSTALLAZIONE
AVVERTENZA!
L’installazionedell’apparecchiatura
deveessereeseguitada
personalequalicato.
• Rimuoveretuttiimaterialidiimballaggio.
• Noninstallareoutilizzare
l’apparecchiaturaseèdanneggiata.
• Attenersialleistruzioniforniteinsieme
all’apparecchiatura.
• Prestaresempreattenzioneinfase
dispostamentodell’apparecchiatura
datocheèmoltopesante.Indossare
sempreguantidisicurezza.
• Assicurarsichel’ariapossa
circolareliberamenteattorno
all’apparecchiatura.
• Attenderealmeno4oreprimadicolle-
garel’apparecchiaturaall’alimentazione.
Questoserveaconsentireall’oliodi
uirenuovamentenelcompressore.
• Noninstallarel’apparecchiaturain
prossimitàdiradiatori,fornelli,forni
opianidicottura.
• Lasupercieposteriore
dell’apparecchiaturadeveessere
appoggiataallaparete.
• Noninstallarel’apparecchiaturadove
siaespostaallalucesolarediretta.
• Noninstallarequestaapparecchiatura
inluoghitroppoumidiofreddi,come
aggiuntestrutturali,garageocantine.
• Quandosispostal’apparecchiatura,
sollevarladalbordoanteriore,così
danongrafareilpavimento.
COLLEGAMENTOELETTRICO
AVVERTENZA!
Rischio di incendio e scossa
elettrica.
• L’apparecchiaturadevedisporre
diunamessaaterra.
• Tuttiicollegamentielettricidevono
essererealizzatidaunelettricista
qualicato.
• Vericarecheidatielettriciriportati
sullatarghettadeidaticorrispondano
aquellidell’impianto.Incaso
contrario,contattareunelettricista.
• Utilizzaresempreunapresa
elettricaconcontattodiprotezione
correttamenteinstallata.
• Nonutilizzarepresemultiple
eprolunghe.
• Accertarsidinondanneggiarei
componentielettrici(ades.laspina
dialimentazione,ilcavodialimen-
tazione,ilcompressore).Contattare
ilCentrodiAssistenzaounelettricista
persostituireicomponentielettrici.
• Ilcavodialimentazionedeve
rimanere sotto il livello della spina
dialimentazione.
• Inserirelaspinadialimentazionenella
presasoloalterminedell’installazione.
Vericarechelaspinadialimentazione
rimangaaccessibiledopol’installazione.
• Nontirareilcavodialimentazioneper
scollegarel’apparecchiatura.Tirare
sempredallaspina.
UTILIZZO
AVVERTENZA!
Rischiodilesioni,scottature
oscosseelettriche.
• Nonmodicarelespecichetecniche
dell’apparecchiatura.
• Nonintrodurreapparecchiatureelettriche
(ades.gelatiere)nell’apparecchiatura
senonspecicamenteconsentitodal
produttore.
• Fareattenzioneanondanneggiare
ilcircuitorefrigerante.Essocontiene
isobutano(R600a),ungasnaturale
conunaltolivellodicompatibilità
ambientale,tuttaviailgasè
inammabile.
ISTRUZIONIPERLASICUREZZA
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito
dal produttore, da un tecnico autorizzato o da una persona
qualicata per evitare situazioni di pericolo.
SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 112 2017-06-28 10:09:59
113
ITALIANO
• Nelcasodidannoalcircuito
refrigerante,assicurarsichenon
sisviluppinoammelibereescintille
nellocale.Aerarebenel’ambiente.
• Nonappoggiareoggetti
incandescenti sulle parti in
plasticadell’apparecchiatura.
• Nonintrodurrebevandeanalcoliche
nelvanocongelatore.Siverràa
creare una pressione nel contenitore
dellabevanda.
• Nonconservaregaseliquidi
inammabilinell’apparecchiatura.
• Nonappoggiareotenere
liquidiomaterialiinammabili,
néoggettifacilmenteincendiabili
sull’apparecchiatura,alsuointerno
onelleimmediatevicinanze.
• Nontoccareilcompressoreoil
condensatore.Sonoincandescenti.
LUCEINTERNA
• Iltipodilampadinautilizzataper
questaapparecchiaturanonpuò
essereutilizzatoperl’illuminazione
domestica
PULIZIAECURA
AVVERTENZA!
Vièilrischiodiferirsi
odanneggiarel’apparecchiatura.
• Primadieseguirequalunque
interventodimanutenzione,spegnere
l’apparecchiaturaedestrarrelaspina
dallapresa.
• L’unitàrefrigerantediquesta
apparecchiaturacontieneidrocarburi.
L’unitàdeveesserericaricataed
ispezionataesclusivamenteda
personalequalicato.
• Controllareregolarmentelo
scaricodell’apparecchiaturae,se
necessario,pulirlo.L’ostruzionedello
scaricopuòcausareundeposito
diacquadisbrinamentosulfondo
dell’apparecchiatura.
SMALTIMENTO
AVVERTENZA!
Rischiodilesioniosoffocamento.
• Staccarelaspinadall’alimentazione
elettrica.
• Tagliareilcavodireteesmaltirlo.
• Rimuovere la porta per evitare
chebambinieanimalidomes-
ticirimanganochiusiall’interno
dell’apparecchiatura.
• Ilcircuitorefrigeranteeimaterialidi
isolamentodiquestaapparecchiatura
rispettanol’ozono.
• Laschiumaisolantecontienegas
inammabili.Contattareleautorità
localiperricevereinformazioni
su come smaltire correttamente
l’apparecchiatura.
• Nondanneggiareicomponenti
dell’unitàrefrigerantechesitrovano
vicinoalloscambiatoredicalore.
SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 113 2017-06-28 10:09:59
114 www.aeg.com
DESCRIZIONEDELPRODOTTO
Temp.
c
Pannello dei comandi
Ripiani
Piedini
Cornice decorativa
Porta in vetro temperato
Maniglia
Guarnizione
1 5
2 6
3 7
4
Tastodiaccensione
TastoLuce
Indicatoredellatemperatura
Display
TastoTemperaturapiùcalda
TastoTemperaturapiùfresca
1 4
2 5
3 6
PANNELLODEICOMANDI
1
2
3
4
7
6
5
SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 114 2017-06-28 10:10:00
115
ITALIANO
ACCENSIONE
Peraccenderel’apparecchiatura
procederecomesegue:
1. Inserirelaspinanellapresadi
alimentazione.
2. PremereiltastoON/OFFseildisplay
èspento.
3. Suldisplayapparelatemperatura
predenita(12°C).
Perselezionareunatemperaturadiversa,
consultarelasezione“Regolazionedella
temperatura”.
SPEGNIMENTO
Perspegnerel’apparecchiatura
procederecomesegue:
1. PremereiltastoON/OFFper
5secondi.
2. Ildisplaysispegne.
3. Perscollegarel’apparecchiaturadalla
correnteelettrica,staccarelaspina
dallapresadialimentazione.
REGOLAZIONEDELLA
TEMPERATURA
Èpossibileregolarelatemperatura
impostatadelvanocantina,premendo
iregolatoriditemperatura.
UTILIZZOQUOTIDIANO
PULIZIA
Primadiutilizzarel’apparecchiatura
perlaprimavolta,lavarel’internoegli
accessoriconacquatiepidaesapone
neutro per eliminare il tipico odore
deiprodottinuovi,quindiasciugare
accuratamente.
Adognipressionedeltasto
o
la temperatura aumenta o diminuisce
di1°C.Quandol’impostazione
dellatemperaturaraggiungeillimite
massimodi18°Coilminimodi
5°C,l’impostazionenonaumenta
nédiminuisceulteriormente.
Nonusaredetergenticorrosivi
opolveriabrasivechepossano
danneggiarelanitura.
SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 115 2017-06-28 10:10:00
116 www.aeg.com
CONSERVAZIONEDELVINO
(perbottigliediBordeauxda750ml)
Max:20bottiglie
• Standard
Ripianiinteri(livello2/3/4/5/6)
Latemperaturapuòessereregolata
tra+5e+18°C.Temperaturaideale
perivini.
Iltempodiconservazionedelvino
dipendedall’invecchiamento,daltipo
d’uva,dalcontenutoalcolicoedallivello
difruttosioetanninoinessocontenuto.
Almomentodell’acquisto,controllare
seilvinoègiàinvecchiatoose
miglioreràcoltempo.
Temperaturadiconservazione
consigliata:
– Champagne/Proseccoevinifrizzanti
tra+6e+8°C
– Vinibianchitra+10e+12°C
– Vinirosétra+12e+16°C
– Vinirossitra+14e+18°C
Perconservarenoa20bottiglie
dibordeaux(da0,75cl),sistemare
3bottigliesullivello2/3/4/5/6,sistemare
5bottigliesullivello1.Sistemarle
comeindicatonell’immaginesottostante.
Metàripiano(livello1)
SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 116 2017-06-28 10:10:00
117
ITALIANO
• Con vano umidità
All’internodellacantina,èpresente
unvanoumiditàsulripianosuperiore.
Versaredell’acquanelvanopuòevitare
unascarsaumiditàdell’aria.Ilripiano
superiorepuòessereinvertitocon
altriripiani.Ilvanoumiditàpuòessere
rimosso.Ilripianosuperioreconilvano
umiditàpuòospitare2bottiglieesenza
il vano umidità anche 3
• Rimozioneripiani
Perrimuovereunoqualsiasideiripiani
dalleguide,spostareilripianonella
posizioneincuil’intagliodelripiano
inlegnositrovaesattamentesotto
ilsupportodiplastica,quindisollevare
edestrarre.
Perriposizionareilripiano,ripeteregli
stessipassaggisopradescrittiinordine
inverso.
SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 117 2017-06-28 10:10:01
118 www.aeg.com
LUOGOD’INSTALLAZIONE
Èimportantegarantireun’adeguata
circolazioned’ariaintorno
all’apparecchiatura,perevitareun
possibilesurriscaldamento.Perottenere
un’aerazionesufciente,seguirele
relativeistruzionidiinstallazione.
Installarel’apparecchiaturainunluogo
lacuitemperaturaambientecorrisponda
alla classe climatica indicata sulla
targhettadeidatidell’apparecchiatura:
Classe
climatica
Temperatura
ambiente
SN da+10°Ca+32°C
N da+16°Ca+32°C
ST da+16°Ca+38°C
T da+16°Ca+43°C
COLLEGAMENTOELETTRICO
ATTENZIONE!
Sesirendessenecessariauna
modicaall’impiantoelettricoper
l’installazionedell’apparecchiatura,
l’interventodovràessereeffettuato
dapersonalequalicatoe
competente.
AVVERTENZA!
Questa apparecchiatura deve
esserecollegataallamessa
aterra.Ilcostruttoredeclinaogni
responsabilitàqualoranonsiano
rispettatelenormedisicurezza.
Consultareunelettricistaqualicato
ounaddettoseleistruzioniperlamessa
a terra non sono state comprese appieno
oincasodidubbisull’adeguatamessa
aterradell’apparecchiatura.
Primadiinserirelaspina,vericareche
latensioneelafrequenzariportatesulla
targhettadeidaticorrispondanoaquelle
dell’impiantodomestico.
AVVERTENZA!
Siconsigliadiattendere
4oreprimadicollegareed
installarel’apparecchiaturaper
permetterealrefrigerantediuire
nuovamentenelcompressore.
Questa apparecchiatura deve essere
collegataallamessaaterra.
Laspinadelcavodialimentazione
èdotatadiunappositocontatto.
Selapresadicorrentenonèmessa
aterra,collegarel’apparecchiatura
ad un dispositivo di terra separato
conformementeallenormativevigenti.
Rivolgersiaunelettricistaqualicato.
INSTALLAZIONE
DIMENSIONIDIINSTALLAZIONE(INMM)EREQUISITI
DIVENTILAZIONE
SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 118 2017-06-28 10:10:01
119
ITALIANO
INSTALLAZIONEDELLASTAFFASUPERIORE
Utilizzareduevitiperinstallarelastaffa
superioresullasommitàdellacantina,
quindispingerlanell’unitàeusarele
duevitiperssarelastaffasuperiore
aquest’ultima.Fareriferimentoal
disegnosottostante.
INSTALLAZIONE
Quandosiposizional’apparecchiatura,
assicurarsichesiainpiano.Ciòè
possibileutilizzandoduepiediniregolabili
inbassonellaparteanteriore.
POSSIBILITÀDIINVERTIRE
LAPORTA
Illatosucuisiaprelaportapuòessere
modicatodadestra(quellostandard)
asinistra.
AVVERTENZA!
Primadieseguirequalsiasi
operazione,rimuoverelaspina
dallapresaelettrica.
Primadieseguirequalsiasi
operazione,assicurarsiche
l’apparecchiaturasiavuota.
Incasocontrario,portaretutti
i prodotti alla temperatura idonea
perpoterliconservarealmeglio.
ATTENZIONE!
Pereseguireleseguenti
operazioni,siconsigliadifarsi
aiutaredaun’altrapersonain
gradodimantenerebensalde
leportedell’apparecchiatura
duranteleoperazioni.
LIVELLAMENTO
SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 119 2017-06-28 10:10:01
120 www.aeg.com
Serichiestidalsitodiinstallazione,
questigliutensilinecessari:
1. Cacciavite a croce
2. Spatoladiplasticaocacciavite
a punta piatta
Primadipoggiarelacantinasullaparte
posterioreperavereaccessoallabase,
poggiarlasudelmaterialemorbido,tipo
schiumadaimballaggio,perevitaredi
danneggiareitubidiraffreddamento
sullaparteposterioredellacantina.
3. Sollevarelacantina,aprirelaporta
erimuovereiripiani,quindichiuderla
(perevitaredidanneggiareiripiani).
4. Rimuoverelacernierainferiore
svitandolequattrovitidissaggio.
Fareattenzioneamantenereben
salda la porta in vetro dopo aver
rimossoleviti.
5. Rimuovere delicatamente la porta
superiore e sistemarla su una
supercielisciaconlaparteesterna
rivoltaversol’altoperevitaredanni.
NOTA:Durantelarimozionedellaporta,
controllarela/erondella/etralacerniera
centraleelaparteinferioredellaporta
delcongelatoreinquantopotrebbe
aderireallaporta.Nonallentarla.
6. Svitarelacernierasuperioreposta
nell’angoloinaltoadestradella
cantina,quindiconunaspatolaoun
cacciavite a punta piatta sollevare
ilcopriforosull’angolosinistrodella
cantinaericoprireiforisullato
destro.
7. Avvitarelacernierasuperioresinistra
alternativa(inclusatragliaccessori)
sull’angoloinaltoasinistradella
cantinaeserrareadeguatamente.
SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 120 2017-06-28 10:10:01
121
ITALIANO
ATTENZIONE!
Riposizionareemettereinpiano
l’apparecchiatura,attendere
almenoquattroore,quindi
collegarlaallapresadicorrente.
8. Ruotarelaportadi180°,quindi
rimontarelaportanellaposizione
indicata.Avvitarelacernierainferiore
nellaposizionesinistraindicatae
serrareunavoltachelaportaèalivello.
ATTENZIONE!
Primadiqualsiasiintervento
dimanutenzione,estrarrelaspina
dallapresa.
Questa apparecchiatura
contieneidrocarburinell’unità
diraffreddamento,pertanto
leoperazionidimanutenzione
ericaricadevonoessereeseguite
esclusivamente da personale
autorizzato.
PULIZIAPERIODICA
L’apparecchiaturadeveesserepulita
regolarmente:
Evitareditirare,spostare
odanneggiaretubie/ocavi
all’internodell’apparecchiatura.
Perlapuliziadellepartiinterne,
nonusaremaidetergenti,polveri
abrasive,prodotticonforti
profumazioniocerelucidanti,
chepotrebberodanneggiare
lasupercieelasciareunodore
intenso.
• Lavarelesuperciinternecon
unasoluzionediacquatiepida
ebicarbonato.Lasoluzionedeve
contenere circa 2 cucchiai di
bicarbonatoinunquartod’acqua.
CURAEMANUTENZIONE
• Eliminarel’acquaineccessodallaspug-
naodalpannoquandosipuliscel’area
deicomandioqualsiasiparteelettrica.
• Lavarelaparteesternadellacantina
conacquatiepidamiscelataaun
detergenteneutro.
• Ispezionareregolarmenteleguarnizioni
della porta ed eliminare con un panno
umidotraccedisporcoeresidui.
• Risciacquareeasciugare
accuratamente.
Prestareattenzioneanon
danneggiareilsistemarefrigerante.
Dopolapulizia,ricollegare
l’apparecchiaturaallareteelettrica.
SOSTITUZIONEDELLA
LAMPADINA
AVVERTENZA!
Avvertenza!SelalampadinaaLEDè
guasta,NONSOSTITUIRLADASOLI.
SelalampadinaaLEDvienesostituita
daunapersonanonqualicata,
vièilrischiodilesioniegravi
malfunzionamenti.
LalampadinaaLEDdeveessere
sostituitadaunapersonaqualicata
ingradodievitaredanni.Contattare
ilCentrodiAssistenzalocale.
SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 121 2017-06-28 10:10:01
122 www.aeg.com
PERIODIDIINUTILIZZO
Sel’apparecchiaturanonvieneutilizzata
perlunghiperiodi,infasedipulizia
sipregadiprendereleseguenti
precauzioni:
• scollegare l’apparecchiatura dalla
rete elettrica;
• rimuovereilcontenuto;
• pulirel’apparecchiaturaetuttigli
accessori;
• lasciare la porta socchiusa per evitare
laformazionediodorisgradevoli.
Lacantinadeveesseresistemata
nelpuntopiùfrescodellastanza,
distante da apparecchiature che
producono calore e dalla luce
direttadelsole.
Problema Possibile causa Soluzione
Lacantina
non
funziona.
Nonèinseritalaspina. Collegarel’apparecchiaturaalla
reteelettrica.
L’apparecchiaturaèspenta. Accenderel’apparecchiatura.
Èscattatol’interruttore
principaleosièbruciato
unfusibile.
Riattivarel’interruttoreprincipale
osostituireilfusibile.
Lacantina
nonèsuf-
cientemente
fredda
Vericarel’impostazione
dellatemperatura.
Vericarelatemperatura
impostata.
Laportanonèchiusa
completamente.
Rivedere la procedura di
regolazionedellaporta.(par.7.4)
Laguarnizionedellaporta
nonoffrel’adeguatatenuta.
Pulirelaguarnizionedellaporta
conunaspugnaumidaimbevuta
didetergenteneutroeacqua.
RISOLUZIONEDEIPROBLEMI
Èpossibilerisolverefacilmente
moltiproblemicomunidellacantina,
risparmiando il costo di una chiamata
all’assistenza.Siconsigliadiseguire
isuggerimentiriportatidiseguitoper
vericaresesiapossibilerisolvere
ilproblemaprimadicontattare
l’assistenza.
INTERRUZIONE
DICORRENTE
Lamaggiorpartedelleinterruzioni
dicorrentevengonoristabilitedopo
alcuneoreenoninuisconosulla
temperaturadell’apparecchiatura
se si riduce il numero di apertura
dellaporta.Nelcasodiundistacco
dicorrenteprolungato,ènecessario
porreinesserelemisureadeguate
perproteggereinmodoappropriato
ilcontenutodellacantina.
SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 122 2017-06-28 10:10:02
123
ITALIANO
Problema Possibile causa Soluzione
Ilcompres-
sore rimane
sempre in
funzione.
Latemperaturaambiente
èpiùaltadelnormale.
Controllare la temperatura
ambiente.
Laportavieneapertatroppo
frequentemente.
Nontenerelaportaapertapiù
delnecessario.
Laportanonèchiusa
completamente.
Vericarechelaportasiachiusa
completamente.
Laguarnizionedellaporta
nonoffrel’adeguatatenuta.
Vericarelecondizionidella
guarnizioneesenecessario
pulirlaconunaspugnaumida
imbevutadidetergentenaturale
eacqua.
Lalucenon
siaccende.
Nonèinseritalaspina. Collegarel’apparecchiaturaalla
reteelettrica.
Èscattatol’interruttore
principaleosièbruciatoun
fusibile.
Riattivarel’interruttoreprincipale
osostituireilfusibile.
IlLEDsièbruciato. ContattareilCentrodiAssistenza.
Iltastodellalucenon
funziona.
ContattareilCentrodiAssistenza.
Troppe
vibrazioni.
Vericarechelacantinasia
inpiano.
Metterlainpiano.
Troppe
vibrazioni.
Ibattitipossonoproveniredal
ussodelrefrigerante;nonsi
trattadiun’anomalia.
Lacontrazioneedespan-
sionedelleparetiinternepuò
causare schiocchi o schiop-
pettii.
Seilrumoreaumenta
contattareilCentrodiAssistenza.
Lacantinanonèinpiano. Metterlainpiano.
Laportanon
si chiude
adeguata-
mente.
Lacantinanonèinpiano. Metterlainpiano.
Laguarnizioneèsporca. Pulirelaguarnizionedellaporta
conunaspugnaumidaimbevuta
didetergenteneutroeacqua.
SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 123 2017-06-28 10:10:02
124 www.aeg.com
RUMORI
Durantel’uso,alcunirumoridifunzionamento(comequellidelcompressoreodel
circuitorefrigerante)sonodaconsiderarsinormali.
BRRR!
HISSS!
CLICK!
BLUBB!
CRACK!
SSSRR
R!
OK
CLICK!
CLICK!
SSSRRR!
SSSRRR!
BRRR!
BRRR!
HISSS!
HISSS!
SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 124 2017-06-28 10:10:02
125
ITALIANO
BLUBB!
BLUBB!
CRACK!CRACK!
DATITECNICI
DATITECNICI
Idatitecnicisonoriportatisullatarghettadeidatiapplicatasullatoesternoointerno
dell’apparecchiaturaesull’etichettadeivalorienergetici.
Dimensioninicchiadiincasso
Altezza mm 822-872
Larghezza mm 300
Profondità mm 550
Tensione Volt 230-240
Frequenza Hz 50
SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 125 2017-06-28 10:10:02
126 www.aeg.com
Ilsimbolo riportato sul prodotto
osull’imballoindicacheilprodottonon
puòesseresmaltitoinsiemeainormali
riutidomesticimadeveessereportato
nel punto di raccolta appropriato per
ilriciclaggiodiapparecchiatureelettriche
edelettroniche.
Losmaltimentocorrettodelprodotto
previeneconseguenzenegative
potenzialiperl’ambienteelasalute
umana,chepotrebberoderivare
dallamanipolazioneinappropriata
delprodotto.
ASPETTIAMBIENTALI
Perinformazionipiùdettagliatesul
riciclaggiodelprodotto,contattarel’ufcio
municipalecompetente,ilserviziolocale
dismaltimentodeiriutioilnegoziopresso
ilqualeèstatoeffettuatol’acquisto.
MATERIALIDIIMBALLAGGIO
Riciclareimaterialiconilsimbolo .
Smaltireimaterialidiimballaggionegli
appositicontenitoriperilriciclaggio.
SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 126 2017-06-28 10:10:02
/