Bushnell 18-1035 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Modello: 18-1035

LIT. #: 98-0420/05-04

Italiano

50

(b) Regolazione degli oculari in base

alla distanza interpupillare

Indicatore LED

(a) Tasto di accensione/

Commutatore di

modalità

Scala interpupillare

(e) Levetta di

stabilizzazione

GUIDA DI RIFERIMENTO RAPIDO

1) Caricare due pile alcaline AA nello scomparto sulla cinghia a mano.

2) Premere il tasto di accensione (a) per accendere il dispositivo. Il sistema elettronico si avvia e il binocolo

entra in modalità Standb

y dopo circa cinque secondi (l’indicatore LED smette di lampeggiare).

3) Regolare la distanza fra gli oculari (b) in modo che corrisponda alla distanza tra i propri occhi.

4) Usare l’occhio sinistro mentre si regola la manopola di comando della messa a fuoco (c). Quando

l’immagine diventa nitida, usare l’occhio destro e far girare l’anello di regolazione diottrica (d) per

mettere a fuoco in base all’occhio destro. Dopo aver eseguito la correzione diottrica, usare soltanto la

manopola di comando (c) per controllare la messa a fuoco.

5) Posizionare la levetta di stabilizzazione (e) su ACTIVE (ATTIVA) per attivare la funzione della

stabilizzazione.

6)

P

remere brevemente il tasto di accensione per passare alla modalità Fine, che è più efficace nel cor-

regger

e il tremolio delle mani. Premere brevemente di nuovo il tasto di accensione per tornare alla

modalità Normale.

7) Una volta terminato, posizionare la levetta di stabilizzazione (e) su HOLD (Conservare) e premere il

tasto di accensione (a) per spegnere.

LED Stato

Arancione St

andby (stabilizzazione disattivata)

Verde

Stabilizzazione attivata (normale)

Arancione/verde lampeggiante

Modalità Fine

Rosso Sostituire le pile

Rosso lampeggiante Problema del sistema

Spento Alimentazione spenta

51

(b) Regolazione degli oculari in base

alla distanza interpupillare

Indicatore LED

(a) Tasto di accensione/

Commutatore di

modalità

Scala interpupillare

(e) Levetta di

stabilizzazione

Lenti obiettivo grandi da

35 mm per aumentare la

quantità di luce focalizzata

Cinghia a mano

Scomparto pila

Manopola di apertura

scomparto pila

Levetta di stabilizzazione

(c) Manopola di comando

messa a fuoco

(d) Anello di

regolazione

diottrica

Lenti oculari

GUIDA DI RIFERIMENTO RAPIDO

Non guardare mai direttamente

il sole o qualsiasi fonte luminosa

forte con il binocolo: ciò potrebbe

provocare danni seri agli occhi,

compresa la perdita della vista.

PERICOLO

52

AVVERTENZA

Non guardare mai direttamente

il sole o qualsiasi fonte lumi-

no

sa forte con il binocolo: ciò

potrebbe provocare danni seri

agli occhi, compresa la perdita

della vista.

A

vv

ertenza riguardante il rischio di

infortuni personali gravi o di danni

seri al prodotto.

Precauzioni che devono essere

seguite per prevenire danni al

prodotto o infortuni alle persone

che lo utilizzano.

53

CONTENUTO

Bushnell StableView

Custodia

morbida

Panno di pulizia

Tracolla

Tappo per oculari

Manuale d’istruzioni (questo libretto)

PERICOLO

COMPLIMENTI

Grazie per aver acquistato il binocolo Bushnell StableView. Si prega di leggere attentamente il manuale

prima dell

’uso.

I binocoli Bushnell StableView utilizzano tecnologie avanzate nel campo dell’ottica, dell’elettronica e

dell’ergonomia.

La funzione di stabilizzazione di cui sono dotati questi binocoli permette di eliminare le vibrazioni

esterne e gli effetti del tremolio delle mani, e quindi permette di avere una visione stabilizzata anche

senza il treppiede e anche con forti ingrandimenti.

Il Bushnell StableView è dotato di una caratteristica esclusiva, che per la prima volta consente di avere

due diverse modalità di stabilizzazione in un unico binocolo. La modalità “Normale” è stata realizzata

per contrastare il movimento lento e lungo tipico di imbarcazioni, aerei o automobili, ed è inoltre ideale

per visualizzare oggetti in movimento come ad esempio un uccello in volo. La modalità “Fine” compensa

le vibrazioni brevi, rapide ed esterne, ed è stata realizzata per contrastare in modo molto efficace gli effetti

visibili del tremolio delle mani (tremore) che spesso si verifica con i binocoli ad alta potenza. Le modalità

si impostano facilmente ed è possibile passare rapidamente da una all’altra.

Le lenti di nuova concezione sono a rivestimento multiplo, ad ampio campo visivo e riducono

l’affaticamento degli occhi. I prismi sono “rivestiti a fasi” in modo da offrire un contrasto nitido e

immagini luminose.

I binocoli Bushnell StableView sono impermeabili e a tenuta ermetica, consentendone l’utilizzo anche a

bordo di imbarcazioni o in giornate piovose.

STABILIZZAZIONE DIGITALE

COME FUNZIONA

• I

sensori piezo-giroscopici delle vibrazioni

AZ

(azimuth) ed EL (elevazione) e i motori

a trasmissione diretta sono gli elementi che

muovono il gruppo cardanico con prisma

sollevabile capace di contrastare le vibrazioni

e mantenere stabile l’immagine: tutto ciò offre

una visione priva di scosse anche da veicoli in

movimento.

• I

l sensore della posizione attiva la funzione

di

stabilizzazione a mano a mano che rileva i

movimenti verticali e orizzontali.

• L

e lenti di nuova concezione sono a

r

ivestimento multiplo per immagini della

massima nitidezza.

• I

prismi sono dotati di un rivestimento speciale

che

permette di ottenere immagini più nitide

che mai.

• G

li oculari incorporano tecnologie ottiche

av

anzate che offrono un ampio campo visivo

e riducono l’affaticamento degli occhi. Le

protezioni degli oculari possono essere alzate

e abbassate per l’uso dello strumento con gli

occhiali.

• I

binocoli Bushnell StableView sono

i

mpermeabili e vengono riempiti di azoto

secco per impedire l’appannamento interno dei

componenti ottici.

Lenti oculari

Gruppo

cardanico

M

otore diretto EL

Motore diretto AZ

Sensore giroscopico di

posizione

O

biettiv

o

Sensore di

posizione

Gr

uppo prisma

Sensore di posizione

54

55

REGOLAZIONE E MESSA A FUOCO

Oculare

Ruotare verso l’alto o il basso gli oculari di gomma per regolarne l’altezza.

Se si intende indossare gli occhiali da vista o da sole durante l’utilizzo del

binocolo, occorre predisporre le protezioni per gli occhi nella posizione

più bassa.

Regolazione interpupillare

Guardare negli oculari con entrambi gli occhi e regolare la distanza

interpupillare, in modo che corrisponda alla distanza tra i propri occhi,

fino a quando si vede un’unica immagine perfettamente circolare.

Regolazione diottrica

Prima di utilizzare lo strumento per la prima volta, è necessario eseguire

la regolazione diottrica, poiché la capacità visiva dei due occhi potrebbe

essere differente.

Chiudere l’occhio destro e usare soltanto il sinistro per regolare la

manopola di comando della messa a fuoco.

Una volta ottenuta un’immagine nitida, chiudere l’occhio sinistro e aprire

quello destro. Girare l’anello di regolazione diottrica per mettere a fuoco

in base all’occhio destro (NON usare la manopola di comando della

messa a fuoco).

A

desso,

guardare nel binocolo con entrambi gli occhi e assicurarsi che la

regolazione diottrica sia perfetta. In seguito, per un’eventuale ulteriore

messa a fuoco, dovrebbe essere sufficiente la sola manopola di comando

della messa a fuoco.

Manopola di comando della messa

a fuoco

Anello di

regolazione

diottrica

INSERIMENTO DELLE PILE

1) Far scorrere la linguetta di apertura dello

scomparto pile, situato sulla cinghia a

mano, sulla posizione Aperta. Il portapile si

sgancia.

2) Inserire due nuove pile alcaline AA.

3) Fissare il portapile alla cinghia a mano e

chiudere lo scomparto facendo scorrere

la linguetta di apertura sulla posizione di

chiusura.

AVVERTENZA

• MAI posizionare la levetta di

stabilizzazione su ACTIVE se le due

pile non sono inserite: si potrebbero

provocare dei danni.

• Usare lo stesso tipo di pile. NON

mescolare pile vecchie e nuove in

quanto ciò potrebbe causare perdite

o fuoriuscite.

• Se si cambiano le pile all’aperto

occorre assicurarsi di non lasciar

entrare dell’acqua nello scomparto

delle pile.

• Se si prevede di non usare il binocolo

per un periodo prolungato di tempo,

si consiglia di togliere le pile per

prevenirne lo scaricamento e/o

perdite.

Dopo aver tolto le pile, tenere il

portapile fissato alla cinghia a mano

così da proteggerne i unti di contatto

interni.

• Tenere i punti di contatto lontani

da qualsiasi metallo per evitare

danneggiamenti.

56

SPECIFICHE

Ingrandimento 10 x

D

iametro dell’obiettivo 35 mm

Angolo di compensazione(correzione di stabilizzazione)

3

Estrazione pupillare 12 mm

Campo visivo 86,6 m a 1000 m (260 piedi a 1.000 yard)

Distanza di messa a fuoco minima 3,5 m (12 piedi)

Pupilla di uscita 3,5 mm

Distanza di regolazione interpupillare Da 53 a 74 mm

Dimensioni: LxLaxH

18,4 cm x 15,2 cm x 8,9 cm (7,25” x 6” x 3,5”, senza cinghia)

Peso 1,24 kg (43,9 once)

Pile (2) Pile alcaline AA (non in dotazione)

Intervallo termico ambientale di sicurezza Da -10°C a 50°C (da 14°F a 122°F)

Specifiche e design sono soggetti a modifica senza preavviso.

Chiudi

(ﬁssaggio del

portapile).

Apri

(rimozione del

portapile).

Far scorrere la linguetta di apertura

Indicatore

LED

Levetta di

stabilizzazione

Tasto

di

accensione

FUNZIONAMENTO DELLA STABILIZZAZIONE

Quando si preme il tasto di accensione per la prima volta, il LED

s’illumina di arancione e il binocolo va in modalità Standby. Il binocolo

Bushnell StableView esegue il controllo interno del sistema e richiede circa

cinque secondi per stabilizzare le proprie prestazioni.

Quindi, posizionare la levetta di stabilizzazione su ACTIVE (Attiva). Il

LED diventa verde ad indicare che la funzione di stabilizzazione è attiva.

Passaggio fra le modalità di stabilizzazione

Vi sono 2 modalità di stabilizzazione: quella regolare (modalità Normale),

e quella potenziata (modalità Fine). Quando si è in modalità

Normale è possibile passare direttamente alla modalità Fine.

In modalità Fine le vibrazioni rapide vengono annullate

meglio che in modalità Normale, e ciò permettere di

riprendere immagini più nitide anche con lo strumento

in mano. Tuttavia, dato che il movimento del panning

(visualizzazione continua dell’oggetto) non è contrastato

in modalità Fine, si raccomanda di individuare per prima

cosa l’oggetto in modalità Normale, e quindi di passare alla modalità Fine per

osservarlo meglio.

Funzionamento delle modalità

Usare il tasto di accensione per passare da una modalità di stabilizzazione

all’altra. Nella modalità di funzionamento Normale (alimentazione

ON; levetta di stabilizzazione posizionata su ACTIVE), tenere premuto

brevemente il tasto di accensione e quindi rilasciarlo per attivare la

modalità Fine.

57

ATTIVA

TENERE PREMUTO

LED Stato

Arancione

Standby (stabilizzazione disattivata)

Verde Stabilizzazione attivata (normale)

Arancione/verde

lampeggiante Modalità Fine

Rosso Sostituire le pile

Rosso lampeggiante

Problema di sistema

Spento Alimentazione spenta

In modalità Fine, il LED lampeggia alternativamente in arancione e verde. Se si preme di nuovo,

brevemente, il tasto di accensione, si ritorna in modalità Normale, e il LED torna a emettere una luce

fissa verde.

Levetta di stabilizzazione

Quando si riposiziona la levetta di stabilizzazione su HOLD si disabilita la funzione di stabilizzazione e

il LED si illumina di nuovo di arancione, ad indicare la modalità di Standby.

Impostare la levetta di stabilizzazione come si desidera.

La modalità Standby permette di risparmiare le pile.

Quindi, posizionare la levetta di stabilizzazione su HOLD e il tasto di accensione su Off (spento).

Se si lascia il binocolo Bushnell StableView in modalità Standby o Stabilizzazione per alcuni minuti

senza usarlo, la levetta di stabilizzazione ritorna sulla posizione HOLD, e il binocolo si spegne

automaticamente.

Posizione levetta di stabilizzazione Funzionamento tasto di accensione Stato del dispositivo Stato del LED

HOLD Tener

e premuto ON (Standby)

Acceso/lampeggiante arancione

Premere brevemente,

Alterna tra Lampeggiam. alternat.

ACTIVE

quindi rilasciare

le modalità

verde/arancione (Fine)

per diversi secondi in

Fine a Normale o verde fisso

modalità standby (normale)

HOLD Tener

e premuto OFF OFF

58

59

COME USARE LA CINGHIA A MANO

Il binocolo è più sicuro se si inserisce la mano in

questa cinghia.

Inserire la mano e regolare la lunghezza della

cinghia.

Per accorciarla: tirarla alla fine dell’oculare.

Per allungarla: sollevare la fibbia sul retro e tirare la

cinghia a mano.

AVVERTENZA

La cinghia a mano serve anche da portapile. NON applicare una

forza eccessiva e non togliere la cinghia dal binocolo: si potrebbero

pr

o

vocare dei danni.

FISSAGGIO DELLA CINGHIA

1) Fare un grosso cappio a ciascuna estremità della cinghia.

2

) Inserire la cinghia nella staffa della tracolla

3) Far passare la cinghia nel cappio, e attraverso la fibbia e tirare in

modo che risulti ben tesa. Fare lo stesso con il cappio esterno.

4) Eseguire la medesima operazione con l’apertura presente nel

binocolo per fissare la cinghia sull’altro lato.

TENERE PULITE LE LENTI

Non lasciare che polvere, sale e impronte digitali rimangano sulle lenti poiché tali impurità potrebbero

danneggiare il rivestimento applicato sulla loro superficie. Usare panni e un buon liquido detergente per

lenti. Entrambi possono essere acquistati presso i negozi di fotocamere, binocoli od occhiali da sole. Per

ottenere i migliori risultati, quando si rende necessario pulire una lente, pulirle tutte e quattro. Iniziare

soffiando via eventuale polvere dalle lenti. Quindi...

1) Prendere un solo panno per lenti e piegarlo due

volte come mostrato.

2) Arrotolare il panno a forma di cilindro e

inumidirne soltanto un’estremità con del liquido

per la pulizia delle lenti.

3)

I

niziando dal centro della lente, sfregare

delicatamente seguendo un movimento circolare dal centro verso l’esterno. Usare

ogni panno una volta sola. Talvolta , potrebbe essere necessario ripetere l’operazione.

1 2 3

60

PRECAUZIONI E AVVERTENZE

PERICOLO: Non guardare mai direttamente il sole o qualsiasi luce forte con il binocolo:

si

potrebbe subire danni seri, fra cui la perdita della vista.

AVVERTENZA

• I

l binocolo Bushnell StableView è impermeabile, ma potrebbe danneggiarsi se vi entra dell’acqua o

altr

o materiale estraneo (polvere, sabbia, ecc.). Non aprire lo scomparto delle pile in ambienti marini,

polveroso o con forte umidità, poiché le parti interne del binocolo potrebbero risentirne. Assicurarsi

che il portapile rimanga nella sua posizione corretta e che la linguetta di apertura sia in posizione

bloccata.

• N

on cambiare le pile in ambienti bagnati o polverosi.

•

Se si prevede di non utilizzare il binocolo per lunghi periodi di tempo, lasciarlo in un luogo fresco

e asciutto

e togliere le pile per evitare danneggiamenti da eventuali perdite.

• Nel caso si utilizzi il Bushnell StableView in mare, si raccomanda di sciacquarlo con acqua dolce per

pulirlo

dal sale e dalle impurità depositate dal vento.

• Non usare il binocolo mentre si guida o si opera un macchinario: si potrebbero provocare degli

incidenti.

61

GARANZIA/ RIPARAZIONE

GARANZIA LIMITATA DI DUE ANNI

Questo articolo Bushnell® è garantito privo di difetti di fabbricazione e vizi nei materiali per due anni a decorrere dalla

data di acquisto. In caso di difetto coperto dalla presente garanzia, la società provvederà, a propria discrezione, a riparare

o sostituire il prodotto, a condizione che questo sia stato spedito alla sede assistenza porto franco. Sono esclusi dalla

garanzia eventuali danni causati da uso o maneggiamento impropri, oppure da installazione o manutenzione eseguite da

persone non autorizzate dal Servizio Assistenza Bushnell.

Qualsiasi restituzione eseguita ai sensi della presente garanzia deve essere accompagnata da quanto elencato sotto:

1)

Un assegno/vaglia postale dell’ammontare di 10,00 USD per coprire le spese di spedizione e amministrazione.

2) Nome e indirizzo a cui rispedire il prodotto.

3) La descrizione del difetto.

4) Scontrino completo di data di acquisto.

5) Il prodotto deve essere imballato bene in una scatola robusta per impedire che venga danneggiato durante

il

trasporto,

ed essere spedito porto franco destinatario all’indirizzo riportato qui sotto:

NEGLI U.S.A.

SPEDIRE A: IN CANADA SPEDIRE A :

Bushnell Performance Optics Bushnell Performance Optics

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1

Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Per prodotti acquistati al di fuori degli Stati Uniti d’America o del Canada si prega di contattare il rivenditore locale per le

condizioni relative alla garanzia. In Europa, è inoltre possibile contattare Bushnell all’indirizzo seguente:

BUSHNELL Performance Optics Gmbh

European Service Centre

MORSESTRASSE 4

D- 50769 KÖLN

GERMANIA

Tél: +49 (0) 221 709 939 3

Fax: +49 (0) 221 709 939 8

La presente garanzia conferisce diritti legali specifici.

Eventuali ulteriori diritti variano da Paese a Paese.

62

La pagina sta caricando ...

Bushnell 18-1035 Manuale utente

Bushnell 18-1035 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti