Makita BUC121 Manuale del proprietario

GB

Cordless Chain Saw Instruction Manual

F

Tronçonneuse sans Fil Manuel d’instructions

D

Akku-Kettensäge Betriebsanleitung

I

Motosega a batteria Istruzioni per l’uso

NL

Accu-kettingzaag Gebruiksaanwijzing

E

Electrosierra Inalámbrica Manual de instrucciones

P

Motosserra a Bateria Manual de instruções

DK

Akku-kædesav Brugsanvisning

GR

Αλυσπρίν ωρίς καλώδι

δηγίες ρήσεως

BUC121

BUC122

2

Parts supplied/Pièces fournies/Mitgelieferte Teile/Parti in dotazione/Meegeleverde onderdelen/

Partes suministradas/Peças fornecidas/Medfølgende dele/Παρεµενα εαρτήµατα

ENGLISH FRANÇAIS

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

1 Top handle

2 Battery cartridge

3 Sprocket cover

4 Front hand guard

5 Guide bar

6 Tip guard

7 Saw chain

8 Knob

9 Lock-off button

10 Front handle

11 Switch trigger

12 Chain cover

13 Carabiner or rope attachment point

1 Poignée supérieure

2Batterie

3 Couvre-pignon

4 Protège-main avant

5 Guide de chaîne

6 Protection de la pointe

7Chaîne

8Bouton

9 Bouton de sécurité

10 Poignée avant

11 Gâchette

12 Cache de chaîne

13 Point de fixation du mousqueton ou de la corde

3

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

1Obergriff

2 Akku

3 Kettenraddeckel

4 Vorderer Handschutz

5Schwert

6 Berührungsschutz

7 Sägekette

8 Knopf

9 Einschaltarretierung

10 Frontgriff

11 Schalter

12 Kettenabdeckung

13 Befestigungsöse für Karabinerhaken oder Seil

1 Manico superiore

2 Cartuccia batteria

3 Coperchio rocchetto

4 Protezione mano anteriore

5 Barra guida

6 Riparo punta

7 Catena sega

8 Manopola

9 Bottone di sblocco

10 Manico anteriore

11 Interruttore

12 Coperchio catena

13 Gancio o punto di attacco fune

1 Bovenhandgreep

2Accu

3 Afdekking van kettingwiel

4 Beschermkap van voorhandgreep

5 Zaagblad

6 Zaagpuntbescherming

7 Zaagketting

8Knop

9 Ontgrendelknop

10 Voorhandgreep

11 Trekschakelaar

12 Kettingdeksel

13 Bevestigingsoog voor karabijnhaak of touw

1 Empuñadura principal

2 Cartucho de batería

3 Cubierta del piñón

4 Protector de la mano delantera

5 Placa de guía

6 Guía de la punta de la sierra

7 Cadena de sierra

8 Perilla

9 Botón de seguro

10 Empuñadura delantera

11 Gatillo interruptor

12 Cubierta de la cadena

13 Punto de sujeción de mosquetón o cuerda

4

PORTUGUÊS

DANSK

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

1 Pega superior

2Bateria

3 Cobertura da roda dentada

4 Protector frontal das mãos

5 Espada

6 Resguardo da ponta

7 Corrente da electroserra

8Botão

9 Botão de bloqueio

10 Pega frontal

11 Gatilho do interruptor

12 Cobertura da corrente

13 Ponto de fixação da corda ou gancho

1 Tophåndtag

2 Akku

3 Kædehjulsdæksel

4 Frontkappe

5Sværd

6 Næseanslag

7 Savkæde

8Drejeknap

9 Låseknap

10 Fronthåndtag

11 Afbryderknap

12 Kædedæksel

13 Fastgørelsespunkt til karabinhage eller reb

1 Άνω λαή

2 Κασετίνα µπαταρίας

3 Κάλυµµα δντωτύ τρύ

4 Μπρστινς πρφυλακτήρας εριών

5 Κατευθυντήρια λάµα

6 Ακραίς πρφυλακτήρας

7 Αλυσίδα πρινιύ

8 Κυµπί

9 Πλήκτρ ασφάλειας

10 Μπρστινή λαή

11 Σκανδάλη διακπτης

12 Κάλυµµα αλυσίδας

13 Carabiner ή σηµεί πρσδεσης σινιύ

5

12

34

56

13

11

9

12

13

11

8

9

10

6

7

4

5

1

2

3

6

78

910

11 12

13 14

1

2

20

19

17

16

18

1

2

14

15

6

7

15 16

17 18

19 20

21 22

22

23

3

21

8

23 24

25 26

27 28

29 30

28

29

27

25

12

26

12

25

22

24

9

END005-3

Symbols

The followings show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use.

Symboles

Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la significa-

tion avant d’utiliser l’outil.

Symbole

Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer

Bedeutung vertraut.

Simboli

Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire il loro significato prima di usare l’utensile.

Symbolen

Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen

begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken.

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos utilizados con esta herramienta. Asegúrese de que entiende su significado

antes de usarla.

Símbolos

O seguinte mostra os símbolos utilizados para a ferramenta. Certifique-se de que compreende o seu significado antes

da utilização.

Symboler

Nedenstående symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine. Vær sikker på, at De har forstået symbolernes

betydning, før maskinen anvendes.

Σύµλα

Τα ακλυθα δείνυν τα σύµλα πυ ρησιµπιύνται για τ µηάνηµα. Βεαιωθείτε τι καταλααίνετε

τη σηµασία τυς πριν απ τη ρήση.

•

Read instruction manual.

•

Lire le mode d’emploi.

•

Bitte Bedienungsanleitung lesen.

•

Leggete il manuale di istruzioni.

•

Lees de gebruiksaanwijzing.

•

Lea el manual de instrucciones.

•

Leia o manual de instruções.

•

Læs brugsanvisningen.

•

∆ιαάστε τις δηγίες ρήσης.

•

Wear eye protection.

•

Portez une protection pour les yeux.

•

Eine Schutzbrille tragen.

•

Indossare gli occhiali di protezione.

•

Draag oogbescherming.

•

Póngase protección para los ojos.

•

Utilize protectores para os olhos.

•

Brug øjenbeskyttelse.

•

Να φράτε πρστατευτικά µατιών.

10

•

Wear ear protection.

•

Portez une protection pour les oreilles.

•

Einen Gehörschutz tragen.

•

Indossare la protezione delle orecchie.

•

Draag gehoorbescherming.

•

Póngase protección para los oídos.

•

Utilize protectores para os ouvidos.

•

Brug høreværn.

•

Να φράτε πρστατευτικά αυτιών.

•

Wear a helmet, goggles and ear protection.

•

Portez un casque, des lunettes de sécurité et une protection pour les oreilles.

•

Tragen Sie einen Helm, eine Schutzbrille und einen Gehörschutz.

•

Indossare il casco, gli occhiali di protezione e i paraorecchi.

•

Draag een veiligheidshelm, veiligheidsbril en oorbescherming.

•

Póngase casco, gafas de seguridad y protección para los oídos.

•

Use um capacete, óculos de segurança e protectores para os ouvidos.

•

Bær hjelm, sikkerhedsbriller og høreværn.

•

Να φράτε κράνς και µέσα πρστασίας ρασης και ακής.

•

Use appropriate protection for foot-leg and hand-arm.

•

Portez des protections adéquates pour les pieds, les jambes, les mains et les bras.

•

Angemessenen Schutz für Füße/Beine und Hände/Arme verwenden.

•

Usare le protezioni appropriate per i piedi, le gambe, le mani e le braccia.

•

Gebruik afdoende beschermingsmiddelen voor voet/been en hand/arm.

•

Utilice protección apropiada para pies-piernas y manos-brazos.

•

Utilize protectores adequados para os pés e pernas e também para as mãos e braços.

•

Brug passende beskyttelse til fødder/ben og hænder/arme.

•

Να ρησιµπιείτε κατάλληλη πρστασία για πέλµατα-κνήµες και έρια-ραίνες.

•

Do not expose to rain.

•

N’exposez pas l’outil à la pluie.

•

Die Maschine keinem Regen aussetzen.

•

Non esporre alla pioggia.

•

Stel het gereedschap niet bloot aan regen.

•

No exponga a la lluvia.

•

Não exponha a ferramenta à chuva.

•

Udsæt ikke saven for regn.

•

Να µην εκτίθεται στη ρή.

11

•

Hold the saw with both hands while working! One-handed use is extremely hazardous!

•

Tenez la scie fermement à deux mains pendant que vous travaillez ! L’utilisation avec une seule main

est extrêmement dangereuse !

•

Die Säge während der Arbeit mit beiden Händen halten! Einhändiger Betrieb ist äußerst gefährlich!

•

Tenere la sega con entrambe le mani durante il lavoro! L’uso con una sola mano è estremamente per-

icoloso!

•

Houd de kettingzaag tijdens het werk met beide handen vast! Gebruik met slechts één hand is uiter-

mate gevaarlijk.

•

¡Sujete la sierra con ambas manos mientras realiza el trabajo! ¡La utilización una sola mano es muy

peligroso!

•

Segure a electroserra com as duas mãos ao trabalhar. É muito perigoso segurá-la só com uma mão.

•

Hold i saven med begge hæmder under arbejdet! Anvendelse med kun den ene hånd på saven er

yderst farligt!

•

Να κρατάτε τ αλυσπρίν µε τα δύ έρια στη διάρκεια της εργασίας! Η ρήση µε τ ένα

έρι είναι εαιρετικά επικίνδυνη!

•

This saw is to be used by properly trained operators only.

•

Cette scie ne doit être utilisée que par des personnes ayant reçu une formation adéquate.

•

Diese Säge darf nur von fachlich geschulten Personen benutzt werden.

•

Questa sega deve essere usata soltanto dagli operatori addestrati appropriatamente.

•

Deze kettingzaag mag alleen worden gebruikt door goed opgeleide personen.

•

Esta sierra es para ser utilizada solamente por operarios debidamente preparados.

•

Esta electroserra deve ser utilizada somente por operadores devidamente treinados.

•

Denne sav må kun anvendes af oplærte operatører.

•

Αυτ τ αλυσπρίν πρρίεται για ρήση µν απ κατάλληλα εκπαιδευµένυς ειριστές.

12

• Only for EU countries

Do not dispose of electric equipment or battery pack together with household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electric and electronic equipment, 2006/

66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and their

implementation in accordance with national laws, electric equipment and battery pack that have

reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally

compatible recycling facility.

• Uniquement pour les pays de l’UE

Ne pas jeter les appareils électriques et les batteries avec les ordures ménagères !

Conformément aux directives européennes 2002/96/CE (relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques) et 2006/66/CE (relative aux piles et accumulateurs ainsi qu’aux déchets

de piles et accumulateurs), ainsi qu’à leur application en conformité avec les lois nationales, les

appareils électriques et batteries qui ont atteint la fin de leur durée de service doivent être collectés

séparément et renvoyés à un établissement de recyclage respectueux de l’environnement.

• Nur für EG-Länder

Werfen Sie Elektrogeräte oder Akkus nicht in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte, 2006/66/EG

über Batterien, Akkus sowie verbrauchte Batterien und Akkus und ihre Umsetzung gemäß den

Landesgesetzen müssen Elektrogeräte und Akkus, die das Ende ihrer Lebensdauer erreicht haben,

getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Recycling-Einrichtung zugeführt werden.

• Soltanto per i Paesi dell'unione europea

Questo apparecchio elettrico o la batteria non devono essere gettati via con i rifiuti domestici.

In osservanza alla Direttiva Europea 2002/96/CE sugli apparecchi elettrici ed elettronici di scarto,

2006/66/CE sulle batterie e gli accumulatori, e sulle batterie e gli accumulatori esausti, e la sua

implementazione secondo le leggi locali, gli apparecchi elettrici e le batterie che hanno raggiunto la

fine della loro vita di servizio devono essere raccolti separatamente e portati in un centro di

smaltimento ecocompatibile.

• Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap of accu's niet met het huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EC inzake oude elektrische en elektronische apparaten,

richtlijn 2006/66/EC inzake batterijen en accu's en wegwerpbatterijen, en de toepassing daarvan

binnen de nationale wetgeving, dienen gebruikte elektrisch apparaten en accu's die het einde van

hun levensduur hebben bereikt, gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een

recyclebedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

• Sólo para países de la Unión Europea

¡No tire aparatos eléctricos ni baterías a la basura con los residuos domésticos!

En conformidad con la Directiva Europea 2002/96/EC sobre residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos y la Directiva Europea 2006/66/EC sobre baterías y acumuladores y residuos de

baterías y de acumuladores y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, los aparatos

eléctricos y las baterías cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y

trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

• Apenas para os países da União Européia

Não deite equipamentos eléctricos nem baterias no lixo doméstico!

De acordo com as directivas europeias 2002/96/CE sobre ferramentas eléctricas e electrónicas

usadas e 2006/66/CE sobre baterias e acumuladores e respectivos resíduos e a implementação

dessas directivas conforme a lei nacional, as ferramentas eléctricas e as baterias que atingem o fim

de sua vida útil devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem

compatível com os regulamentos sobre o meio ambiente.

• Gælder kun lande i EU

Undlad at bortskaffe elektrisk udstyr eller akkuer sammen med almindeligt husholdningsaffald.

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EC angående brugt elektrisk og elektronisk udstyr, 2006/66/EC

angående batterier og akkumulatorer og brugte batterier og iværksættelse af bortskaffelse af

batterier og akkumulatorer i overensstemmelse med nationale love, skal elektrisk udstyr og akkuer,

der har nået slutningen af deres levetid, indsamles separat og afhændes til en genbrugsfacilitet, som

er miljømæssigt kompatibel.

•

Μν για ώρες ΕΕ

Μην απρρίπτετε ηλεκτρικ επλισµ ή µπαταρίες µαί µε τα ικιακά απλητα!

Σύµφωνα µε την Ευρωπαϊκή δηγία 2002/96/ΕΚ περί απλήτων ειδών ηλεκτρικύ και

ηλεκτρνικύ επλισµύ και την δηγία 2006/66/EΚ περί µπαταριών και συσσωρευτών και

απλήτων µπαταριών και συσσωρευτών και την εφαρµγή τυς σύµφωνα µε την εθνική

νµθεσία, απαιτείται συλλγή τυ ηλεκτρικύ επλισµύ και των µπαταριών, τ ρι ωής

των πίων έει λήει, εωριστά και επιστρφή τυς σε εγκατάσταση ανακύκλωσης

συµατή µε την πρστασία τυ περιάλλντς.

Cd

Ni-MH

Li-ion

La pagina sta caricando ...

28

ITALIANO (Istruzioni originali)

Visione generale

1Parte rossa

2 Pulsante

3 Cartuccia batteria

4 Bottone di sblocco

5 Interruttore

6 Coperchio rocchetto

7 Manopola

8Lama

9Barra guida

10 Freccia

11 Molla

12 Rocchetto

13 Protuberanza

14 Gancio

15 Foro

16 Tappo serbatoio olio

17 Finestrella di ispezione olio

18 Apertura serbatoio olio

19 Guida punta

20 Guida inferiore

21 Fodero

22 Dado di spinta

23 Cacciavite piatto

24 Filtro

25 Anello di blocco

26 Rondella

27 Segno di limite

28 Tappo portaspazzola

29 Cacciavite

DATI TECNICI

• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

• I dati tecnici e la cartuccia batteria potrebbero differire

da paese a paese.

• Peso, con batteria, secondo la Procedura EPTA 01/

2003

Utilizzo previsto

Questo utensile è progettato per il taglio del legname e

dei tronchi.

GEA010-1

Avvertimenti generali per la sicurezza dell’utensile

elettrico

AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti per

la sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza

degli avvertimenti e delle istruzioni può causare scosse

elettriche, incendio e/o gravi incidenti.

Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per

riferimenti futuri.

GEB039-2

AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA

RIGUARDANTI LA MOTOSEGA A BATTERIA:

1. Tenere tutte le parti del corpo lontane dalla

motosega mentre sta funzionando. Prima di

avviare la motosega, accertarsi che non faccia

alcun contatto. Un momento di disattenzione

durante l’utilizzo della motosega potrebbe causare

l’impigliarsi dei vestiti o il contatto della motosega

con il corpo.

2. Tenere sempre la motosega con la mano destra

sul manico posteriore e la mano sinistra sul

manico anteriore. Tenendo la motosega con le

mani in posizione inversa si aumenta il pericolo di

incidenti, per cui ciò non deve mai essere fatto.

3. Tenere l’utensile elettrico soltanto per le parti di

presa isolate, perché la catena della sega

potrebbe venire a contatto con fili elettrici

nascosti. La catena della sega che viene a contatto

con un filo elettrico “sotto tensione” potrebbe met-

tere “sotto tensione” le parti metalliche dell'utensile

elettrico, potrebbe dare una scossa elettrica all’ope-

ratore.

4. Indossare occhiali di protezione e la protezione

della orecchie. Si consigliano anche le prote-

zioni addizionali per la testa, le mani, le gambe e

i piedi. L’abbigliamento di protezione adeguato

riduce le lesioni causate dai frammenti volanti o dal

contatto accidentale con la motosega.

5. La motosega non deve essere usata stando

sugli alberi. L’utilizzo della motosega su un albero

potrebbe causare incidenti.

6. Appoggiare sempre saldamente i piedi, e far fun-

zionare la motosega soltanto stando su una

superficie fissa, sicura e piana. Le superfici scivo-

lose o instabili, come le scale, potrebbero causare la

perdita dell’equilibrio o del controllo della motosega.

7. Quando si taglia un ramo sotto tensione, fare

attenzione ai contraccolpi. Quando la tensione

delle fibre del legno si rilascia, il ramo sotto tensione

potrebbe colpire l’operatore e/o far perdere il con-

trollo della motosega.

8. Fare molta attenzione quando si tagliano siepi e

arboscelli. Il materiale sottile potrebbe rimanere

impigliato nella motosega con azione sferzante

sull’operatore, o fargli perdere l’equilibrio.

Modello BUC121 BUC122

Velocità catena al minuto (min

–1

) 4,8 m/s (290 m/min.) 5,0 m/s (300 m/min.)

Lunghezza della barra guida 115 mm

Catena sega

Tipo 25 AP

Passo 1/4”

Numero di maglie 42

Lunghezza totale 422 mm 422 mm

Peso netto 2,5 kg 2,6 kg

Tensione nominale C.c. 14,4 V C.c. 18 V

29

9. Trasportare la motosega per il manico anteriore,

spenta e discosta dal corpo. Quando si trasporta

o si ripone la motosega, montare sempre il

coperchio barra guida. Il maneggiamento corretto

della motosega riduce il pericolo di incidenti o il con-

tatto accidentale con la motosega in funzione.

10. Seguire le istruzioni per la lubrificazione, la ten-

sione della catena e il cambiamento degli acces-

sori. Una catena con una tensione o lubrificazione

incorretta potrebbe rompersi o aumentare il rischio

di contraccolpi.

11. Mantenere i manici asciutti, puliti ed esenti da

olio o grasso. Il grasso e l’olio rendono i manici sci-

volosi causando una perdita di controllo.

12. Tagliare soltanto il legno. La motosega non deve

essere usata per scopi non previsti. Per esem-

pio: la motosega non deve essere usata per

tagliare la plastica, i mattoni o il materiale di

costruzione che non è di legno. L’utilizzo della

motosega per operazioni diverse da quelle previste

potrebbe causare situazioni pericolose.

13. Cause e prevenzione dei contraccolpi da parte

dell’operatore

I contraccolpi si verificano quando l’estremità o

punta della barra guida tocca un oggetto, o quando il

legno si chiude e stringe la catena della sega nel

taglio.

Il contatto della punta potrebbe in alcuni casi cau-

sare una improvvisa reazione indietro, spingendo la

barra guida su e indietro verso l’operatore.

Se la catena della sega viene stretta lungo la parte

superiore della barra guida, questa potrebbe essere

spinta rapidamente indietro verso l’operatore.

Queste reazioni potrebbero causare la perdita di

controllo della sega, con grande pericolo di gravi

incidenti. Non bisogna affidarsi esclusivamente ai

dispositivi di sicurezza della sega. L’utente della

motosega deve usare alcune precauzioni per man-

tenere il lavoro di taglio senza pericoli di incidenti o

lesioni.

I contraccolpi sono il risultato dell’utilizzo sbagliato

e/o di procedure o condizioni operative scorrette, e

possono essere evitati prendendo le precauzioni

appropriate come indicato di seguito.

- Mantenere una presa salda, con i pollici e le dita

che circondano i manici della motosega, con

entrambe le mani sulla sega, e posizionare il corpo

e le braccia in modo da permettere di resistere alla

forza dei contraccolpi. La forza dei contraccolpi

può essere controllata dall’operatore prendendo le

dovute precauzioni. Non bisogna mollare la moto-

sega.

- Evitare di allungarsi troppo e non tagliare

sopra l’altezza della spalla. Ciò evita il contatto

involontario della punta e permette un controllo

migliore della motosega in situazioni impreviste.

- Usare soltanto le barre e catene di ricambio

specificate dal produttore. Le barre e catene di

ricambio sbagliate potrebbero causare la rottura

della catena e/o i contraccolpi.

- Seguire le istruzioni del produttore per l’affila-

tura e la manutenzione della catena della sega.

La riduzione dell’altezza del calibro di profondità

può causare un aumento dei contraccolpi.

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO:

NON lasciare che comodità o la familiarità d’utilizzo

con il prodotto (acquisita con l’uso ripetuto) sostitui-

sca la stretta osservanza delle norme di sicurezza.

L’utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle

norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni

potrebbero causare lesioni serie.

ENC007-4

ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA

PER LA CARTUCCIA DELLA BATTERIA

1. Prima di usare la cartuccia della batteria, leggere

tutte le istruzioni e le avvertenze sul (1) carica-

batteria, sulla (2) batteria e sul (3) prodotto che

utilizza la batteria.

2. Non smontare la cartuccia della batteria.

3. Se il tempo di utilizzo è diventato molto corto,

smettere immediatamente di usare l’utensile.

Può risultare un rischio di surriscaldamento,

possibili ustioni e addirittura un’esplosione.

4. Se l’elettrolita va negli occhi, risciacquarli con

acqua pulita e rivolgersi immediatamente ad un

medico. Può risultare la perdita della vista.

5. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:

(1) Non toccare i terminali con qualche metallo

conduttivo.

(2) Evitare di conservare la cartuccia della batte-

ria in un contenitore con altri oggetti metallici

come i chiodi, le monete, ecc.

(3) Non esporre la cartuccia della batteria

all’acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare

un grande flusso di corrente, il surriscalda-

mento, possibili ustioni e addirittura un gua-

sto.

6. Non conservare l’utensile e la cartuccia della

batteria in luoghi in cui la temperatura può rag-

giungere o superare i 50°C.

7. Non incenerire la cartuccia della batteria anche

se è gravemente danneggiata o è completa-

mente esaurita. La cartuccia della batteria può

esplodere e provocare un incendio.

8. Fare attenzione a non lasciar cadere o a colpire

la batteria.

9. Non usare una batteria che è caduta o che ha

subito un colpo.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

30

Suggerimenti per mantenere la durata massima

della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima che si

scarichi completamente.

Smettere sempre di usare l’utensile e caricare la

cartuccia della batteria quando si nota che la

potenza dell’utensile è diminuita.

2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria

completamente carica. La sovraccarica riduce la

durata della batteria.

3. Caricare la cartuccia della batteria con la tempe-

ratura ambiente da 10°C a 40°C. Lasciar raffred-

dare una cartuccia della batteria calda prima di

caricarla.

DESCRIZIONE FUNZIONALE

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e che la

batteria sia stata rimossa prima di regolare o di control-

lare il funzionamento dell’utensile.

Installazione o rimozione della cartuccia

batteria (Fig. 1)

• Spegnere sempre la motosega prima di inserire o di

rimuovere la cartuccia batteria.

• Per rimuovere la batteria, ritirarla dall’utensile spin-

gendo il bottone sulla parte anteriore della batteria.

• Per inserire la cartuccia batteria, allineare l’appendice

sulla cartuccia batteria con la scanalatura dell’alloggia-

mento e inserirla in posizione. Inserirla sempre com-

pletamente finché non si blocca con un piccolo scatto.

Se si vede la parte rossa del lato superiore del bottone,

vuol dire che esso non è bloccato completamente.

Inserirlo completamente finché la parte rossa non è più

visibile. In caso contrario, potrebbe cadere dall’utensile

con pericolo di ferite per l’operatore o per chi gli è

vicino.

• Non usare forza per inserire la cartuccia batteria. Se

non scorre dentro facilmente, vuol dire che non è inse-

rita correttamente.

Funzionamento dell’interruttore (Fig. 2)

ATTENZIONE:

• Prima di inserire la cartuccia batteria nella motosega,

accertarsi sempre che l’interruttore funzioni corretta-

mente e che ritorni sulla posizione “OFF” quando lo si

rilascia.

Per evitare che l’interruttore venga schiacciato acciden-

talmente, la motosega è dotata del bottone di sblocco.

Per avviarla, spingere il bottone di sblocco e schiacciare

l’interruttore. Rilasciare l’interruttore per fermarla.

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e che la

batteria sia stata rimossa prima di qualsiasi intervento

sull’utensile.

Installazione o rimozione della catena

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che la motosega sia spenta e che la

cartuccia batteria sia stata rimossa prima di installare o

di rimuovere la catena.

• Indossare sempre i guanti per installare o rimuovere la

catena.

• Usare soltanto la catena sega e barra guida con la

punta barra progettata per questa motosega (vedere

l’Estratto dalla lista dei ricambi).

• Per evitare i contraccolpi, non rimuovere la punta barra

o sostituire la barra guida con una senza la punta

barra.

Allentare la vite girando la manopola in senso antiorario

finché il coperchio rocchetto si stacca. (Fig. 3)

Rimuovere il coperchio rocchetto.

Rimuovere la catena sega e la barra guida dall’utensile.

Montare una estremità della catena sega sulla parte

superiore della barra guida. A questo punto, montare la

catena come mostrato nella illustrazione, perché ruota

nella direzione della freccia. (Fig. 4)

Sistemare la catena in modo che la molla e la protube-

ranza siano posizionate al suo interno, e montare l’altra

estremità della catena intorno al rocchetto, come

mostrato nella illustrazione. (Fig. 5)

Girando la barra guida in senso antiorario, installarla in

modo che la fine della barra guida faccia contatto con la

molla. (Fig. 6)

Inserire il gancio del coperchio rocchetto nel foro

dell’utensile, e mettere poi il coperchio rocchetto

sull’utensile. (Fig. 7)

Girare la manopola in senso orario per stringere salda-

mente la vite. (Fig. 8)

Regolazione della tensione della catena (Fig. 9 e

10)

La tensione della catena può essere regolata con il sem-

plice allentamento della vite. Dopo la regolazione, strin-

gere di nuovo saldamente la vite.

ATTENZIONE:

• Per un certo tempo dopo l’installazione di una nuova

catena sega, essa tende ad allentarsi. Controllare di

quando in quando la tensione della catena prima

dell’uso.

• Una bassa tensione della catena potrebbe causare il

suo distacco.

• L’installazione o la rimozione della catena devono

essere eseguite in un luogo pulito, esente da polvere e

simili.

FUNZIONAMENTO

Lubrificazione (Fig. 11)

La catena sega si lubrifica automaticamente quando

l’utensile sta funzionando.

Controllare la quantità di olio restante nel serbatoio

dell’olio attraverso la finestrella di ispezione olio.

Per rabboccare il serbatoio, togliere il tappo dall’apertura

del serbatoio dell’olio. La capacità del serbatoio dell’olio

è di 80 ml.

Dopo il rabbocco del serbatoio, avvitare sempre il tappo

del serbatoio dell’olio in dotazione alla motosega.

31

ATTENZIONE:

• Quando si rabbocca la motosega con l’olio catena per

la prima volta, oppure rabboccando il serbatoio dopo

che si è svuotato completamente, aggiungere l’olio fino

al bordo inferiore del bocchettone di riempimento. L’ali-

mentazione dell’olio potrebbe altrimenti essere ostaco-

lata.

• Come olio catena, usare esclusivamente l’olio per

motoseghe Makita o un olio disponibile sul mercato.

• Non si devono mai usare oli contenenti polvere e parti-

celle, o oli volatili.

• Per la potatura degli alberi, usare oli botanici. Gli oli

minerali potrebbero danneggiare gli alberi.

• Durante la potatura degli alberi non si deve mai forzare

la motosega.

• Prima di fare un taglio, accertarsi che il tappo del ser-

batoio dell’olio in dotazione sia avvitato in posizione.

Tenere la motosega lontana dall’albero. Avviarla e aspet-

tare finché la lubrificazione della catena sega sia ade-

guata.

Far contattare la guida punta/guida inferiore con il ramo

da tagliare prima di accendere la motosega. Se si taglia

senza che la guida punta/guida inferiore faccia contatto

con il ramo, la barra guida potrebbe ondeggiare cau-

sando un incidente all’operatore.

Segare il legno da tagliare spostando semplicemente in

giù la motosega.

Potatura degli alberi

ATTENZIONE:

• Tenere tutte le parti del corpo lontane dalla motosega

quando il motore gira.

• Tenere saldamente la motosega con entrambe le mani

mentre il motore gira.

• Non cercare di raggiungere parti lontane. Mantenere

sempre i piedi appoggiati saldamente restando bilan-

ciati.

Far contattare la guida punta/guida inferiore con il ramo

da tagliare prima di accendere la motosega. Se si taglia

senza che la guida punta/guida inferiore faccia contatto

con il ramo, la barra guida potrebbe ondeggiare cau-

sando un incidente all’operatore. (Fig. 12 e 13)

Per tagliare i rami grossi, fare prima un taglio poco pro-

fondo dal basso e finire poi di tagliare dall’alto. (Fig. 14)

Se si cerca di tagliare i rami grossi dal basso, il ramo

potrebbe abbassarsi incastrando la catena nel taglio. Se

si cerca di tagliare i rami grossi dall’alto senza fare prima

un taglio poco profondo dal basso, il ramo potrebbe

spaccarsi. (Fig. 15)

Se non è possibile tagliare con un solo movimento:

Esercitare una leggera pressione sul manico, continuare

a segare e tirare leggermente indietro la motosega, inse-

rire il cuneo un po’ più in basso e finire di tagliare alzando

il manico. (Fig. 16)

Trasporto della motosega (Fig. 17)

Prima di trasportare la motosega, rimuovere sempre la

cartuccia batteria e coprire la barra di scorrimento con il

fodero. Coprire inoltre la cartuccia batteria con il coper-

chio della batteria.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e che la

batteria sia stata rimossa prima dell’intervento di ispe-

zione o manutenzione.

• Indossare sempre i guanti prima di eseguire qualsiasi

ispezione o manutenzione.

• Mai usare benzina, benzene, solventi, alcol e altre

sostanze simili. Potrebbero causare scolorimenti,

deformazioni o crepe.

Affilatura della catena

ATTENZIONE:

• Rimuovere sempre la cartuccia batteria e indossare i

guanti di protezione quando si lavora con la catena.

Affilare la catena della sega se:

- Si produce una segatura farinosa quando si taglia il

legno bagnato;

- La catena penetra nel legno con difficoltà, anche se vi

si applica sopra una grande pressione;

- Il bordo di taglio è palesemente danneggiato;

- La motosega tira a destra o a sinistra nel legno. Ciò è

causato da una affilatura irregolare della catena,

oppure se la catena è danneggiata su un lato soltanto.

(Fig. 18)

Affilare frequentemente la catena, ma rimuovere sol-

tanto poco materiale ogni volta.

Per la normale riaffilatura sono generalmente sufficienti

due o tre colpi di lima. Dopo che la catena è stata riaffi-

lata diverse volte, farla affilare in una officina di ripara-

zione MAKITA specializzata.

Lima e modo di guidare la lima

- Per affilare la catena, usare una speciale lima rotonda

per catene (accessorio opzionale) con un diametro di

4 mm. Le normali lime rotonde non sono adatte.

- La lima deve fare contatto con il materiale della catena

soltanto durante la corsa in avanti. Sollevare la lima dal

materiale durante la corsa di ritorno.

- Affilare per prima la lama più corta. La lunghezza di

questa lama diventa la dimensione di calibro di tutte le

altre lame della catena.

- Guidare la lama come mostrato nella illustrazione.

(Fig. 19)

- La lima può essere guidata più facilmente se si usa un

portalima (accessorio). Sul portalima ci sono i segni

per l’angolo corretto di affilatura di 30° (allineare i segni

paralleli alla catena) e limita la profondità di penetra-

zione (a 4/5 del diametro della lima).

Guidare la lima come mostrato nella illustrazione.

(Fig. 20)

- Dopo aver affilato la catena, controllare l’altezza del

calibro di spessore usando l’attrezzo di calibro della

catena (accessorio opzionale).

- Rimuovere tutto il materiale sporgente, per quanto pic-

colo, con una speciale lima piatta (accessorio opzio-

nale).

- Arrotondare di nuovo la parte anteriore del calibro di

spessore.

- Lavare via la polvere e le particelle dalla catena dopo

aver regolato l’altezza del calibro di spessore.

32

Pulizia della barra di scorrimento (Fig. 21)

Le bave e la segatura si accumulano nella cava della

barra di scorrimento, intasandola e ostacolando il flusso

dell’olio. Togliere sempre le bave e la segatura dopo aver

affilato o rimontato la catena.

Pulizia del filtro dell’olio sul foro di scarico

dell’olio

Durante l’utilizzo, sul filtro dell’olio nel foro di scarico olio

si potrebbero essere accumulate polvere o particelle.

La polvere o le particelle sul filtro dell’olio potrebbero

ostacolare il flusso di scarico dell’olio e causare una

lubrificazione insufficiente dell’intera catena della sega.

Se sulla parte superiore della barra guida si verifica una

scarsa alimentazione dell’olio catena, pulire il filtro come

segue.

Rimuovere la cartuccia batteria dall’utensile.

Rimuovere dall’utensile il coperchio rocchetto e la catena

sega. (Vedere la sezione dal titolo “Installazione o rimo-

zione della catena sega”.)

Togliere il dado di spinta usando un cacciavite piatto con

un albero sottile, o simile. (Fig. 22)

Estrarre il filtro dalla motosega e rimuovere da esso la

polvere o particelle. Se il filtro è troppo sporco, sostituirlo

con un altro nuovo. (Fig. 23)

Inserire la cartuccia batteria nell’utensile.

Schiacciare l’interruttore per far uscire la polvere o parti-

celle dal foro di scarico olio scaricando l’olio catena.

(Fig. 24)

Rimuovere la cartuccia batteria dall’utensile.

Inserire il filtro dell’olio nel foro di scarico olio. Se il filtro è

troppo sporco, sostituirlo con un altro nuovo. (Fig. 25)

Inserire il dado di spinta, con il suo lato corretto rivolto in

alto come mostrato nella illustrazione, nel foro di scarico

olio per fissare il filtro. Se il filtro non può essere fissato

con un dado di spinta deformato, sostituire il dado di

spinta con un altro nuovo. (Fig. 26)

Reinstallare sull’utensile il coperchio rocchetto e la

catena sega.

Sostituzione del rocchetto (Fig. 27 e 28)

Prima di montare una nuova catena sega, controllare le

condizioni del rocchetto.

ATTENZIONE:

• Un rocchetto usurato danneggia una nuova catena

sega. In tal caso, far sostituire il rocchetto. Il rocchetto

deve essere installato in modo che sia sempre rivolto

come mostrato nella illustrazione.

Montare sempre un nuovo anello di blocco quando si

sostituisce il rocchetto.

Sostituzione delle spazzole di carbone

(Fig. 29 e 30)

Rimuovere e controllare regolarmente le spazzole di car-

bone. Sostituirle quando sono usurate fino al segno del

limite. Mantenere le spazzole di carbone pulite e libere di

slittare nelle portaspazzole. Entrambe le spazzole di car-

bone devono essere sostituite allo stesso tempo. Usare

soltanto spazzole di carbone identiche.

Usare un cacciavite per rimuovere i tappi dei portaspaz-

zole. Estrarre le spazzole di carbone usurate, inserire le

nuove spazzole e fissare i tappi dei portaspazzole.

Immagazzinaggio

Pulire l’utensile prima di immagazzinarlo. Togliere

dall’utensile tutti i trucioli e la segatura dopo aver rimosso

il coperchio rocchetto. Dopo aver pulito l’utensile, farlo

girare a vuoto per lubrificare la catena sega e la barra

guida.

Coprire la barra guida con il fodero.

Togliere l’olio dal serbatoio per svuotarlo, e mettere la

motosega con il tappo del serbatoio rivolto in alto.

Per mantenere la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del

prodotto, le riparazioni, la manutenzione o le regolazioni

dovrebbero essere eseguite da un centro di assistenza

Makita autorizzato.

ACCESSORI

ATTENZIONE:

• Questi accessori o attrezzi sono consigliati per l’uso

con l’utensile Makita specificato in questo manuale.

L’impiego di altri accessori o attrezzi può costituire un

rischio di lesioni alle persone. Usare gli accessori sol-

tanto per il loro scopo prefissato.

Per ottenere maggiori dettagli su questi accessori, rivol-

gersi a un Centro Assistenza Makita autorizzato.

• Vari tipi di batterie e caricatori genuini Makita

• Catena sega

• Fodero

• Barra guida completa

•Lima

33

NEDERLANDS (Originele instructies)

Verklaring van algemene gegevens

1 Rood gedeelte

2 Knop

3 Accu

4 Ontgrendelknop

5 Trekschakelaar

6 Afdekking van het kettingwiel

7Knop

8 Zaagschalm

9 Zaagblad

10 Pijl

11 Veer

12 Kettingwiel

13 Naaf

14 Haak

15 Gat

16 Dop van olietank

17 Oliepeilglas

18 Olievulopening

19 Puntgeleider

20 Onderkantgeleider

21 Kettingbeschermer (kettingkast)

22 Drukdop

23 Platkopschroevendraaier

24 Filter

25 Borgring

26 Ring

27 Limietmarkering

28 Dop van koolborstelhouder

29 Schroevendraaier

TECHNISCHE GEGEVENS

• In verband met ononderbroken research en ontwikke-

ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande

technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande

kennisgeving.

• De technische gegevens de accu kunnen van land tot

land verschillen.

• Gewicht, inclusief accu, volgens de EPTA-procedure

01/2003

Doeleinden van gebruik

Het gereedschap is bedoeld om stammen te zagen.

GEA010-1

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidswaars-

chuwingen en alle instructies. Het niet volgen van de

waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische

schokken, brand en/of ernstig letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de

toekomst te kunnen raadplegen.

GEB039-2

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN SPECIFIEK

VOOR ACCU-KETTINGZAGEN:

1. Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van de

zaagketting terwijl de kettingzaag in bedrijf is.

Alvorens de kettingzaag te starten, controleert u

dat de zaagketting niet raakt. In slechts een kort

moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van

de kettingzaag kan uw kleding of lichaam in aanra-

king komen met de zaagketting.

2. Houd de kettingzaag altijd vast met uw rechter-

hand aan de achterhandgreep en uw linkerhand

aan de voorhandgreep. Houd de kettingzaag nooit

vast met uw handen verwisseld, omdat dan de kans

op persoonlijk letsel groter is.

3. Houd het elektrisch gereedschap alleen vast bij

het geïsoleerde oppervlak omdat de kettingzaag

met verborgen bedrading in aanraking kan

komen. Wanneer de kettingzaag in aanraking komt

met onder spanning staande draden, zullen de niet-

geïsoleerde metalen delen van het gereedschap

onder spanning komen te staan zodat de gebruiker

een elektrische schok kan krijgen.

4. Draag een veiligheidsbril en gehoorbescher-

ming. Verdere veiligheidsmiddelen voor hoofd,

handen, benen en voeten worden aanbevolen.

Afdoende beschermende kleding verkleint de kans

op persoonlijk letsel als gevolg van rondvliegend

afval of het per ongeluk aanraken van de zaagket-

ting.

5. Werk niet met de kettingzaag in een boom. Het

gebruik van de kettingzaag terwijl u in een boom zit,

vergroot de kans op persoonlijk letsel.

6. Zorg altijd voor een stevige stand en bedien de

kettingzaag alleen terwijl u op een vaste, stabiele

en horizontale ondergrond staat. Een gladde of

instabiele ondergrond, zoals een ladder, kan leiden

tot verlies van evenwicht of controle over de ketting-

zaag.

Model BUC121 BUC122

Kettingsnelheid per minuut (min

–1

) 4,8 m/s (290 m/min.) 5,0 m/s (300 m/min.)

Lengte van zaagblad 115 mm

Zaagketting

Type 25 AP

Steek 1/4”

Aantal kettingschakels 42

Totale lengte 422 mm 422 mm

Netto gewicht 2,5 kg 2,6 kg

Nominale spanning DC 14,4 V DC 18 V

La pagina sta caricando ...

60

ENH026-4

Nur für europäische Länder

EG-Übereinstimmungserklärung

Wir, die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller, erk-

lären, dass die folgende(n) Makita-Maschine(n):

Bezeichnung der Maschine: Akku-Kettensäge

Modell-Nr./ Typ: BUC121

Technische Daten: Siehe Tabelle “TECHNISCHE DATEN”.

der Serienproduktion entstammen und

den folgenden europäischen Richtlinien entsprechen:

2000/14/EG, 2006/42/EG

und gemäß den folgenden Standards oder standardisierten

Dokumenten hergestellt werden:

EN60745, EN/ISO11681

Die Zertifikat-Nr. der EG-Typenprüfung

M6T 09 10 24243 110

Die EG-Typenprüfung gemäß 98/37/EG und 2006/42/EG

wurde durchgeführt von:

TÜV SÜD Product Service GmbH,

Ridlerstraße 65, 80339 MÜNCHEN, Deutschland

Identifizierungs-Nr. 0123

Die technische Dokumentation befindet sich im Bestand

unserer autorisierten Vertretung in Europa, nämlich:

Makita International Europe Ltd.

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

Das von der Richtlinie 2000/14/EG geforderte Konformitäts-

bewertungsverfahren war in Übereinstimmung mit Anhang V.

Gemessener Schallleistungspegel: 92,0 dB

Garantierter Schallleistungspegel: 94,0 dB

4. November 2009

Tomoyasu Kato

Direktor

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

Modello per l’Europa soltanto

Dichiarazione CE di conformità

Noi della Makita Corporation, come produttori respons-

abili, dichiariamo che le macchine Makita seguenti:

Designazione della macchina: Motosega a batteria

Modello No./Tipo: BUC121

Dati tecnici: vedere la tabella “DATI TECNICI”.

sono una produzione di serie e

conformi alle direttive europee seguenti:

2000/14/CE, 2006/42/CE

E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o

documenti standardizzati:

EN60745, EN/ISO11681

Certificato di conformità tipo CE n.

M6T 09 10 24243 110

L’esame del tipo CE per 98/37/CE e 2006/42/CE è stato ese-

guito da:

TÜV SÜD Product Service GmbH,

Ridlerstraße 65, 80339 MÜNCHEN, Germania

Numero di identificazione 0123

La documentazione tecnica è tenuta dal nostro rappresen-

tante autorizzato in Europa, che è:

Makita International Europe Ltd,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

La procedura di determinazione della conformità richiesta

dalla Direttiva 2000/14/CE è stata eseguita secondo l’allegato

V.

Livello di potenza sonora misurato: 92,0 dB

Livello di potenza sonora garantito: 94,0 dB

4 novembre 2009

Tomoyasu Kato

Amministratore

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

DEUTSCH ITALIANO

La pagina sta caricando ...

62

ENH026-4

Só para países Europeus

Declaração de conformidade CE

Nós, a Makita Corporation, fabricante responsável,

declaramos que a(s) seguinte(s) ferramenta(s) Makita:

Designação da ferramenta: Motosserra a Bateria

Modelos n°/Tipo: BUC121

Especificações: consulte a tabela “ESPECIFICAÇÕES”.

são de produção de série e

Em conformidade com as seguintes directivas

europeias:

2000/14/EC, 2006/42/EC

E estão fabricados de acordo com as seguintes normas ou

documentos normativos:

EN60745, EN/ISO11681

N° de certificado do exame de tipo CE

M6T 09 10 24243 110

Exame EC de tipo efectuado em conformidade com a 98/37/

EC e 2006/42/EC por:

TÜV SÜD Product Service GmbH,

Ridlerstraße 65, 80339 MÜNIQUE, Alemanha

Identificação N° 0123

A documentação técnica é mantida pelo nosso representante

autorizado na Europa:

Makita International Europe Ltd,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Inglaterra

Os procedimentos de avaliação da conformidade requeridos

pela directiva 2000/14/EC foram efectuados de acordo com o

anexo V.

Nível de potência sonora medido: 92,0 dB

Nível de potência sonora garantido: 94,0 dB

4 de Novembro de 2009

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

Kun for lande i Europa

EU-konformitetserklæring

Vi, Makita Corporation, erklærer, som den ansvarlige fab-

rikant, at den (de) følgende Makita maskine(r):

Maskinens betegnelse: Akku-kædesav

Model nr./Type: BUC121

Specifikationer: Se oversigten “SPECIFIKATIONER”

er i serieproduktion og

opfylder betingelserne i de følgende EU-direktiver:

2000/14/EC, 2006/42/EC

og er fremstillet i overensstemmelse med de følgende stan-

darder eller standardiserede dokumenter:

EN60745, EN/ISO11681

EC-undersøgelsens certifikatnr.

M6T 09 10 24243 110

EC-typeundersøgelsen pr. 98/37/EC and 2006/42/EC er

foretaget af:

TÜV SÜD Product Service GmbH,

Ridlerstraße 65, 80339 MÜNCHEN, Tyskland

Identifikation nr. 0123

Den tekniske dokumentation opbevares af vores autoriserede

repræsentant i Europa, som er:

Makita International Europe Ltd,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

Den procedure for konformitetsfastsættelse, som kræves i

Direktiv 2000/14/EC, er fundet i overensstemmelse med

tillæg V.

Målt lydbelastningsniveau: 92,0 dB

Garanteret lydbelastningsniveau: 94,0 dB

4. november 2009

Tomoyasu Kato

Direktør

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

PORTUGUÊS DANSK

La pagina sta caricando ...

Makita BUC121 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Makita BUC121 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti