Dolmar AS-1812 Manuale del proprietario

GB

Cordless Chain Saw Instruction Manual

F

Tronçonneuse sans fil Manuel d’instructions

D

Akku-Kettensäge Betriebsanleitung

I

Motosega a batteria Istruzioni per l’uso

NL

Accu-kettingzaag Gebruiksaanwijzing

E

Motosierra a batería Manual de instrucciones

P

Electroserra a bateria Manual de instruções

DK

Akku-kædesav Brugsanvisning

GR

Αλυσπρίν ωρίς καλώδι

δηγίες ρήσεως

AS-1812

La pagina sta caricando ...

3

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

1Obergriff

2 Akku

3 Kettenraddeckel

4 Vorderer Handschutz

5Schwert

6 Berührungsschutz

7 Sägekette

8 Knopf

9 Einschaltarretierung

10 Frontgriff

11 Schalter

12 Kettenabdeckung

13 Befestigungsöse für Karabinerhaken oder Seil

1 Manico superiore

2 Cartuccia batteria

3 Coperchio rocchetto

4 Protezione mano anteriore

5 Barra guida

6 Riparo punta

7 Catena sega

8 Manopola

9 Bottone di sblocco

10 Manico anteriore

11 Interruttore

12 Coperchio catena

13 Gancio o punto di attacco fune

1 Bovenhandgreep

2Accu

3 Afdekking van kettingwiel

4 Beschermkap van voorhandgreep

5 Zaagblad

6 Zaagpuntbescherming

7 Zaagketting

8Knop

9 Ontgrendelknop

10 Voorhandgreep

11 Trekschakelaar

12 Kettingdeksel

13 Bevestigingsoog voor karabijnhaak of touw

1 Empuñadura principal

2 Cartucho de batería

3 Cubierta del piñón

4 Protector de la mano delantera

5 Placa de guía

6 Guía de la punta de la sierra

7 Cadena de sierra

8 Perilla

9 Botón de seguro

10 Empuñadura delantera

11 Gatillo interruptor

12 Cubierta de la cadena

13 Punto de sujeción de mosquetón o cuerda

La pagina sta caricando ...

31

ITALIANO

Visione generale

1 Parte rossa

2 Pulsante

3 Cartuccia batteria

4 Bottone di sblocco

5 Interruttore

6 Coperchio rocchetto

7 Manopola

8Lama

9 Barra guida

10 Freccia

11 Molla

12 Rocchetto

13 Protuberanza

14 Gancio

15 Foro

16 Tappo serbatoio olio

17 Finestrella di ispezione olio

18 Apertura serbatoio olio

19 Riparo punta

20 guida inferiore

21 Fodero

22 Dado di spinta

23 Cacciavite piatto

24 Filtro

25 Anello di blocco

26 Rondella

27 Segno di limite

28 Tappo portapazzola

29 Cacciavite

DATI TECNICI

• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

• Nota: I dati tecnici potrebbero differire a seconda del

paese di destinazione del modello.

Utilizzo previsto

Questo utensile è progettato per il taglio del legname e

dei tronchi.

Consigli per la sicurezza

Per la vostra sicurezza, riferitevi alle accluse istruzioni

per la sicurezza.

Avvertimenti per la sicurezza riguardanti la

sega:

NON lasciare che la comodità o la familiarità con il

prodotto (acquisita con l’uso ripetuto) sostituisca la

stretta osservanza delle norme di sicurezza per la

motosega. Se si usa questo utensile in modo insi-

curo o sbagliato, c’è pericolo di gravi incidenti.

1. Tenere tutte le parti del corpo lontane dalla

motosega mentre sta funzionando. Prima di

avviare la motosega, accertarsi che non faccia

alcun contatto. Un momento di disattenzione

durante l’utilizzo della motosega potrebbe causare

l’impigliarsi dei vestiti o il contatto della motosega

con il corpo.

2. Tenere sempre la motosega con la mano destra

sul manico posteriore e la mano sinistra sul

manico anteriore. Tenendo la motosega con le

mani in posizione inversa si aumenta il pericolo di

incidenti, per cui ciò non deve mai essere fatto.

3. Indossare occhiali di protezione e la protezione

della orecchie. Si consigliano anche le prote-

zioni addizionali per la testa, le mani, le gambe e

i piedi. L’abbigliamento di protezione adeguato

riduce le lesioni causate dai frammenti volanti o dal

contatto accidentale con la motosega.

4. La motosega non deve essere usata stando

sugli alberi. L’utilizzo della motosega su un albero

potrebbe causare incidenti.

5. Appoggiare sempre saldamente i piedi, e far fun-

zionare la motosega soltanto stando su una

superficie fissa, sicura e piana. Le superfici scivo-

lose o instabili, come le scale, potrebbero causare la

perdita dell’equilibrio o del controllo della motosega.

6. Quando si taglia un ramo sotto tensione, fare

attenzione ai contraccolpi. Quando la tensione

delle fibre del legno si rilascia, il ramo sotto tensione

potrebbe colpire l’operatore e/o far perdere il con-

trollo della motosega.

7. Fare molta attenzione quando si tagliano siepi e

arboscelli. Il materiale sottile potrebbe rimanere

impigliato nella motosega con azione sferzante

sull’operatore, o fargli perdere l’equilibrio.

8. Trasportare la motosega per il manico anteriore,

spenta e discosta dal corpo. Quando si trasporta

o si ripone la motosega, montare sempre il

coperchio barra guida. Il maneggiamento corretto

della motosega riduce il pericolo di incidenti o il con-

tatto accidentale con la motosega in funzione.

9. Seguire le istruzioni per la lubrificazione, la ten-

sione della catena e il cambiamento degli acces-

sori. Una catena con una tensione o lubrificazione

incorretta potrebbe rompersi o aumentare il rischio

di contraccolpi.

Modello AS-1812

Velocità catena al minuto (min

–1

) 5,0 m/s (300 m/min.)

Lunghezza della barra guida 115 mm

Catena sega

Tipo 25 AP

Passo 1/4”

Numero di maglie 42

Lunghezza totale 422 mm

Peso netto 2,5 kg

Tensione nominale C.c. 18 V

32

10. Mantenere i manici asciutti, puliti ed esenti da

olio o grasso. Il grasso e l’olio rendono i manici sci-

volosi causando una perdita di controllo.

11. Tagliare soltanto il legno. La motosega non deve

essere usata per scopi non previsti. Per esem-

pio: la motosega non deve essere usata per

tagliare la plastica, i mattoni o il materiale di

costruzione che non è di legno. L’utilizzo della

motosega per operazioni diverse da quelle previste

potrebbe causare situazioni pericolose.

12. Cause e prevenzione dei contraccolpi da parte

dell’operatore

I contaccolpi si verificano quando l’estremità o punta

della barra guida tocca un oggetto, o quando il legno

si chiude e stringe la catena della sega nel taglio.

Il contatto della punta potrebbe in alcuni casi cau-

sare una improvvisa reazione indietro, spingendo la

barra guida su e indietro verso l’operatore.

Se la catena della sega viene stretta lungo la parte

superiore della barra guida, questa potrebbe essere

spinta rapidamente indietro verso l’operatore.

Queste reazioni potrebbero causare la perdita di

controllo della sega, con grande pericolo di gravi

incidenti. Non bisogna affidarsi esclusivamente ai

dispositivi di sicurezza della sega. L’utente della

motosega deve usare alcune precauzioni per man-

tenere il lavoro di taglio senza pericoli di incidenti o

lesioni.

I contraccolpi sono il risultato dell’utilizzo sbagliato

e/o di procedure o condizioni operative scorrette, e

possono essere evitati prendendo le precauzioni

appropriate come indicato di seguito.

- Mantenere una presa salda, con i pollici e le dita

che circondano i manici della motosega, con

entrambe le mani sulla sega, e posizionare il corpo

e le braccia in modo da permettere di resistere alla

forza dei contraccolpi. La forza dei contraccolpi

può essere controllata dall’operatore prendendo le

dovute precauzioni. Non bisogna mollare la moto-

sega.

- Evitare di allungarsi troppo e non tagliare

sopra l’altezza della spalla. Ciò evita il contatto

involontario della punta e permette un controllo

migliore della motosega in situazioni impreviste.

- Usare soltanto le barre e catene di ricambio

specificate dal produttore. Le barre e catene di

ricambio sbagliate potrebbero causare la rottura

della catena e/o i contraccolpi.

- Seguire le istruzioni del produttore per l’affila-

tura e la manutenzione della catena della sega.

La riduzione dell’altezza del calibro di profondità

può causare un aumento dei contraccolpi.

REGOLE ADDIZIONALI PER LA SICUREZZA

1. Leggere il manuale di istruzioni in modo da familia-

rizzarsi con il funzionamento della motosega.

2. Prima di usare la motosega per la prima volta, cer-

care di seguire un corso di istruzioni. Se ciò non è

possibile, fare per lo meno pratica tagliando

legname rotondo su un cavalletto prima di comin-

ciare il lavoro.

3. La motosega non deve essere usata dai bambini o

dai giovani di meno di 18 anni. I giovani di oltre 16

anni potrebbero essere esonerati da questa restri-

zione se seguono un addestramento sotto la dire-

zione di un esperto.

4. Il lavoro con la motosega richiede un alto livello di

concentrazione. Non si deve lavorare con la moto-

sega se non si è in forma e in buona salute. Il lavoro

va fatto con calma e con cura.

5. Non si deve mai lavorare sotto l’influsso dell’alcol,

droghe o medicine.

Utilizzo corretto

1. La motosega è progettata esclusivamente per il

taglio del legno. Non deve essere usata per tagliare,

per esempio, la plastica o il cemento poroso.

2. Usare la motosega soltanto per le operazioni

descritte in questo manuale di istruzioni. Non

usarla, per esempio, per rifilare i bordi o per altri

scopi simili.

3. La motosega non deve essere usata per i lavori di

silvicoltura, per es., per tagliare e fare a pezzi alberi

da legname di una foresta o bosco. Questa moto-

sega non fornisce all’operatore la mobilità e la sicu-

rezza necessarie per tale lavoro.

4. Questa motosega non è progettata per l’uso com-

merciale.

5. Non sovraccaricare la motosega.

Abbigliamento personale di protezione

1. L’abbigliamento deve essere attillato, senza che

ostacoli i movimenti.

2. Indossare il seguente abbigliamento di protezione

durante il lavoro:

• Un casco di sicurezza testato, se c’è pericolo di

caduta di rami o altro.

• Una visiera o gli occhiali di protezione.

• Una protezione appropriata per le orecchie (parao-

recchi, tappi per le orecchie su misura o adatta-

bili). Analisi di banda su richiesta.

• Guanti di sicurezza di pelle spessa;

• Pantaloni lunghi di tessuto robusto;

• Calzoni da lavoro di tessuto resistente ai tagli;

• Scarpe o stivaletti di sicurezza con suole antisci-

volo, punte d’acciaio e fodera di tessuto resistente

ai tagli.

• Mascherina per respirare nel caso di un lavoro che

produce polvere (per es., taglio di legno secco).

Pratiche sicure di lavoro

1. La motosega non deve essere fatta funzionare nelle

vicinanze di polveri o gas infiammabili, perché il

motore genera scintille che possono costituire un

pericolo di esplosione.

33

2. Lavorare soltanto su una superficie salda e con un

buon appoggio dei piedi. Fare particolarmente atten-

zione agli ostacoli (per es., cavi) nell’area di lavoro.

Fare molta attenzione se umidità, ghiaccio, neve,

legno o cortecce tagliati di fresco rendono le super-

fici scivolose. Usando la sega, non salire su scale o

alberi.

3. Fare particolarmente attenzione lavorando su terreni

in pendio. I tronchi e i rami che rotolano costitui-

scono un potenziale pericolo.

4. Togliere gli oggetti estranei dall’area da tagliare,

come sabbia, sassi, chiodi, fili di ferro, ecc. Gli

oggetti estranei danneggiano la barra e la catena, e

possono causare pericolosi contraccolpi.

5. Fare particolarmente attenzione tagliando vicino alle

reti di recinzione. Non tagliare la rete di recinzione,

perché potrebbe causare contraccolpi.

6. Non tagliare nel terreno.

7. Tagliare singolarmente i pezzi di legno, e non in

mucchio o cataste.

8. Evitare di usare la sega per tagliare rami e radici sot-

tili, perché possono impigliarsi nella motosega. La

perdita dell’equilibrio costituisce un pericolo.

9. Usare un supporto sicuro (cavalletto) per segare il

legname tagliato.

10. Non usare la motosega per far leva o spazzar via

pezzi di legno o altri oggetti.

11. Guidare la motosega in modo che nessuna parte del

corpo si trovi entro il percorso esteso della catena

(vedere l’illustrazione).

Contraccolpi

1. Durante il lavoro con la motosega si potrebbero veri-

ficare dei pericolosi contraccolpi. I contraccolpi si

verificano quando la punta della barra (in particolare

il quarto superiore) fa contatto con il legno o altro

oggetto solido. Ciò causa la deflessione della moto-

sega nella direzione dell’operatore.

2. Per evitare i contraccolpi, procedere come segue:

• Non cominciare mai il taglio con la punta della

barra.

• Non usare mai la punta della barra per tagliare.

Fare particolarmente attenzione quando si conti-

nua un taglio già cominciato.

• Cominciare a tagliare con la catena avviata.

• Affilare sempre correttamente la catena. In parti-

colare, regolare il calibro di profondità all’altezza

corretta (per i dettagli, vedere “Affilatura della

catena”).

• Non tagliare mai diversi rami allo stesso tempo.

• Per fare a pezzi, evitare che la barra faccia con-

tatto con altri rami.

• Per segare tronchi d’albero, stare lontano dai tron-

chi adiacenti. Guardare sempre la punta della

barra.

• Usare un cavalletto.

Trasporto e immagazzinaggio

1. Trasportare la motosega tenendola soltanto per il

manico anteriore, con la barra rivolta indietro.

2. Tenere la motosega in una stanza sicura, asciutta e

chiusa a chiave, fuori della portata dei bambini. La

motosega non deve essere lasciata all’aperto.

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI.

ATTENZIONE:

L’utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle

norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni

potrebbero causare lesioni serie.

ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA PER

IL CARICABATTERIA E LA CARTUCCIA

DELLA BATTERIA

1. Prima di usare la cartuccia della batteria, leggere

tutte le istruzioni e le avvertenze sul (1) carica-

batteria, sulla (2) batteria e sul (3) prodotto che

utilizza la batteria.

2. Non smontare la cartuccia della batteria.

3. Se il tempo di utilizzo è diventato molto corto,

smettere immediatamente di usare l’utensile.

Può risultare un rischio di surriscaldamento,

possibili ustioni e addirittura un’esplosione.

4. Se l’elettrolita va negli occhi, risciacquarli con

acqua pulita e rivolgersi immediatamente ad un

medico. Può risultare la perdita della vista.

5. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:

(1) Non toccare i terminali con qualche metallo

conduttivo.

(2) Evitare di conservare la cartuccia della batte-

ria in un contenitore con altri oggetti metallici

come i chiodi, le monete, ecc.

(3) Non esporre la cartuccia della batteria

all’acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare un

grande flusso di corrente, il surriscaldamento,

possibili ustioni e addirittura un guasto.

6. Non conservare l’utensile e la cartuccia della

batteria in luoghi in cui la temperatura può rag-

giungere o superare i 50°C.

7. Non incenerire la cartuccia della batteria anche

se è gravemente danneggiata o è completa-

mente esaurita. La cartuccia della batteria può

esplodere e provocare un incendio.

8. Fare attenzione a non lasciar cadere o a colpire

la batteria.

34

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

Suggerimenti per mantenere la durata massima

della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima che si

scarichi completamente.

Smettere sempre di usare l’utensile e caricare la

cartuccia della batteria quando si nota che la

potenza dell’utensile è diminuita.

2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria

completamente carica. La sovraccarica riduce la

durata della batteria.

3. Caricare la cartuccia della batteria con la tempe-

ratura ambiente da 10°C a 40°C. Lasciar raffred-

dare una cartuccia della batteria calda prima di

caricarla.

DESCRIZIONE FUNZIONALE

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e che la

batteria sia stata rimossa prima di regolare o di control-

lare il funzionamento dell’utensile.

Installazione o rimozione della cartuccia

batteria (Fig. 1)

• Spegnere sempre la motosega prima di inserire o di

rimuovere la cartuccia batteria.

• Per rimuovere la batteria, ritirarla dall’utensile spin-

gendo il bottone sulla parte anteriore della batteria.

• Per inserire la cartuccia batteria, allineare l’appendice

sulla cartuccia batteria con la scanalatura dell’alloggia-

mento e inserirla in posizione. Inserirla sempre com-

pletamente finché non si blocca con un piccolo scatto.

Se si vede la parte rossa del lato superiore del bottone,

vuol dire che esso non è bloccato completamente.

Inserirlo completamente finché la parte rossa non è più

visibile. In caso contrario, potrebbe cadere dall’utensile

con pericolo di ferite per l’operatore o per chi gli è

vicino.

• Non usare forza per inserire la cartuccia batteria. Se

non scorre dentro facilmente, vuol dire che non è inse-

rita correttamente.

Funzionamento dell’interruttore (Fig. 2)

ATTENZIONE:

• Prima di inserire la cartuccia batteria nella motosega,

accertarsi sempre che l’interruttore funzioni corretta-

mente e che ritorni sulla posizione “OFF” quando lo si

rilascia.

Per evitare che l’interruttore venga schiacciato acciden-

talmente, la motosega è dotata del bottone di sblocco.

Per avviarla, spingere il bottone di sblocco e schiacciare

l’interruttore. Rilasciare l’interruttore per fermarla.

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e che la

batteria sia stata rimossa prima di qualsiasi intervento

sull’utensile.

Installazione o rimozione della catena

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che la motosega sia spenta e che la

cartuccia batteria sia stata rimossa prima di installare o

di rimuovere la catena.

• Indossare sempre i guanti per installare o rimuovere la

catena.

• Usare soltanto la catena sega e barra guida con la

punta barra progettata per questa motosega (vedere

l’Estratto dalla lista dei ricambi).

• Per evitare i contraccolpi, non rimuovere la punta barra

o sostituire la barra guida con una senza la punta

barra.

Allentare la vite girando la manopola in senso antiorario

finché il coperchio rocchetto si stacca. (Fig. 3)

Rimuovere il coperchio rocchetto.

Rimuovere la catena sega e la barra guida dall’utensile.

Montare una estremità della catena sega sulla parte

superiore della barra guida. A questo punto, montare la

catena come mostrato nella illustrazione, perché ruota

nella direzione della freccia. (Fig. 4)

Sistemare la catena in modo che la molla e la protube-

ranza siano posizionate al suo interno, e montare l’altra

estremità della catena intorno al rocchetto, come

mostrato nella illustrazione. (Fig. 5)

Girando la barra guida in senso antiorario, installarla in

modo che la fine della barra guida faccia contatto con la

molla. (Fig. 6)

Inserire il gancio del coperchio rocchetto nel foro

dell’utensile, e mettere poi il coperchio rocchetto

sull’utensile. (Fig. 7)

Girare la manopola in senso orario per strigere salda-

mente la vite. (Fig. 8)

Regolazione della tensione della catena (Fig. 9 e

10)

La tensione della catena può essere regolata con il sem-

plice allentamento della vite.

Dopo la regolazione, stringere di nuovo saldamente la

vite.

ATTENZIONE:

• Per un certo tempo dopo l’installazione di una nuova

catena sega, essa tende ad allentarsi. Controllare di

quando in quando la tensione della catena prima

dell’uso.

• Una bassa tensione della catena potrebbe causare il

suo distacco.

• L’installazione o la rimozione della catena devono

essere eseguite in un luogo pulito, esente da polvere e

simili.

FUNZIONAMENTO

Lubrificazione (Fig. 11)

La catena sega si lubrifica automaticamente quando

l’utensile sta funzionando.

Controllare la quantità di olio restante nel serbatoio

dell’olio attraverso la finestrella di ispezione olio.

Per rabboccare il serbatoio, togliere il tappo dall’apertura

del serbatoio dell’olio. La capacità del serbatoio dell’olio

è di 80 ml.

Dopo il rabbocco del serbatoio, avvitare sempre il tappo

del serbatoio dell’olio in dotazione alla motosega.

ATTENZIONE:

• Quando si rabbocca la motosega con l’olio catena per

la prima volta, oppure rabboccando il serbatoio dopo

che si è svuotato completamente, aggiungere l’olio fino

al bordo inferiore del bocchettone di riempimento. L’ali-

mentazione dell’olio potrebbe altrimenti essere ostaco-

lata.

35

• Come olio catena, usare esclusivamente l’olio per

motoseghe Dolmar o un olio disponibile sul mercato.

• Non si devono mai usare oli contenenti polvere e parti-

celle, o oli volatili.

• Per la potatura degli alberi, usare oli botanici. Gli oli

minerali potrebbero danneggiare gli alberi.

• Durante la potatura degli alberi non si deve mai forzare

la motosega.

• Prima di fare un taglio, accertarsi che il tappo del ser-

batoio dell’olio in dotazione sia avvitato in posizione.

Tenere la motosega lontana dall’albero. Avviarla e aspet-

tare finché la lubrificazione della catena sega sia ade-

guata.

Far contattare il riparo punta/guida inferiore con il ramo

da tagliare prima di accendere la motosega. Se si taglia

senza che il riparo punta/guida inferiore faccia contatto

con il ramo, la barra guida potrebbe ondeggiare cau-

sando un incidente all’operatore.

Segare il legno da tagliare spostando semplicemente in

giù la motosega.

Potatura degli alberi

ATTENZIONE:

• Tenere tutte le parti del corpo lontane dalla motosega

quando il motore gira.

• Tenere saldamente la motosega con entrambe le mani

mentre il motore gira.

• Non cercare di raggiungere parti lontane. Mantenere

sempre i piedi appoggiati saldamente restando bilan-

ciati.

Far contattare il riparo punta/guida inferiore con il ramo

da tagliare prima di accendere la motosega. Se si taglia

senza che il riparo punta/guida inferiore faccia contatto

con il ramo, la barra guida potrebbe ondeggiare cau-

sando un incidente all’operatore. (Fig. 12 e 13)

Per tagliare i rami grossi, fare prima un taglio poco pro-

fondo dal basso e finire poi di tagliare dall’alto. (Fig. 14)

Se si cerca di tagliare i rami grossi dal basso, il ramo

potrebbe abbassarsi incastrando la catena nel taglio. Se

si cerca di tagliare i rami grossi dall’alto senza fare prima

un taglio poco profondo dal basso, il ramo potrebbe

spaccarsi. (Fig. 15)

Se non è possibile tagliare con un solo movimento:

Esercitare una leggera pressione sul manico, continuare

a segare e tirare leggeermente indietro la motosega,

inserire il cuneo un po’ più in basso e finire di tagliare

alzando il manico. (Fig. 16)

Trasporto della motosega (Fig. 17)

Prima di trasportare la motosega, rimuovere sempre la

cartuccia batteria e coprire la barra di scorrimento con il

fodero. Coprire inoltre la cartuccia batteria con il coper-

chio della batteria.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e che la

batteria sia stata rimossa prima dell’intervento di ispe-

zione o manutenzione.

• Indossare sempre i guanti prima di eseguire qualsiasi

ispezione o manutenzione.

Affilatura della catena

ATTENZIONE:

• Rimuovere sempre la cartuccia batteria e indossare i

guanti di protezione quando si lavora con la catena.

Affilare la catena della sega se:

• Si produce una segatura farinosa quando si taglia il

legno bagnato;

• La catena penetra nel legno con difficoltà, anche se vi

si applica sopra una grande pressione;

• Il bordo di taglio è palesemente danneggiato;

• La motosega tira a destra o a sinistra nel legno. Ciò è

causato da una affilatura irregolare della catena,

oppure se la catena è danneggiata su un lato soltanto.

(Fig. 18)

Affilare frequentemente la catena, ma rimuovere sol-

tanto poco materiale ogni volta.

Per la normale riaffilatura sono generalmente sufficienti

due o tre colpi di lima. Dopo che la catena è stata riaffi-

lata diverse volte, farla affilare in una officina di ripara-

zione DOLMAR specializzata.

Lima e modo di guidare la lima

• Per affilare la catena, usare una speciale lima rotonda

per catene (accessorio opzionale) con un diametro di

4 mm. Le normali lime rotonde non sono adatte.

• La lima deve fare contatto con il materiale della catena

soltanto durante la corsa in avanti. Sollevare la lima dal

materiale durante la corsa di ritorno.

• Affilare per prima la lama più corta. La lunghezza di

questa lama diventa la dimensione di calibro di tutte le

altre lame della catena.

• Guidare la lama come mostrato nella illustrazione.

(Fig. 19)

• La lima può essere guidata più facilmente se si usa un

portalima (accessorio). Sul portalima ci sono i segni

per l’angolo corretto di affilatura di 30° (allineare i segni

paralleli alla catena) e limita la profondità di penetra-

zione (a 4/5 del diametro della lima).

Guidare la lima come mostrato nella illustrazione.

(Fig. 20)

• Dopo aver affilato la catena, controllare l’altezza del

calibro di spessore usando l’attrezzo di calibro della

catena (accessorio opzionale).

• Rimuovere tutto il materiale sporgente, per quanto pic-

colo, con una speciale lima piatta (accessorio opzio-

nale).

• Arrotondare di nuovo la parte anteriore del calibro di

spessore.

• Lavare via la polvere e le particelle dalla catena dopo

aver regolato l’altezza del calibro di spessore.

Pulizia della barra di scorrimento (Fig. 21)

Le bave e la segatura si accumulano nella cava della

barra di scorrimento, intasandola e ostacolando il flusso

dell’olio. Togliere sempre le bave e la segatura dopo aver

affilato o rimontato la catena.

36

Pulizia del filtro dell’olio sul foro di scarico

dell’olio

Durante l’utilizzo, sul filtro dell’olio nel foro di scarico olio

si potrebbero essere accumulate polvere o particelle.

La polvere o le particelle sul filtro dell’olio potrebbero

ostacolare il flusso di scarico dell’olio e causare una

lubrificazione insufficiente dell’intera catena della sega.

Se sulla parte superiore della barra guida si verifica una

scarsa alimentazione dell’olio catena, pulire il filtro come

segue.

Rimuovere la cartuccia batteria dall’utensile.

Rimuovere dall’utensile il coperchio rocchetto e la catena

sega. (Vedere la sezione dal titolo “Installazione o rimo-

zione della catena sega”.)

Togliere il dado di spinta usando un cacciavite piatto con

un albero sottile, o simile. (Fig. 22)

Estrarre il filtro dalla motosega e rimuovere da esso la

polvere o particelle. Se il filtro è troppo sporco, sostituirlo

con un altro nuovo. (Fig. 23)

Inserire la cartuccia batteria nell’utensile.

Schiacciare l’interruttore per far uscire la polvere o parti-

celle dal foro di scarico olio scaricando l’olio catena.

(Fig. 24)

Rimuovere la cartuccia batteria dall’utensile.

Inserire il filtro dell’olio nel foro di scarico olio. Se il filtro è

troppo sporco, sostituirlo con un altro nuovo. (Fig. 25)

Inserire il dado di spinta, con il suo lato corretto rivolto in

alto come mostrato nella illustrazione, nel foro di scarico

olio per fissare il filtro. Se il filtro non può essere fissato

con un dado di spinta deformato, sostituire il dado di

spinta con un altro nuovo. (Fig. 26)

Reinstallare sull’utensile il coperchio rocchetto e la

catena sega.

Sostituzione del rocchetto (Fig. 27 e 28)

Prima di montare una nuova catena sega, controllare le

condizioni del rocchetto.

ATTENZIONE:

• Un rocchetto usurato danneggia una nuova catena

sega. In tal caso, far sostituire il rocchetto. Il rocchetto

deve essere installato in modo che sia sempre rivolto

come mostrato nella illustrazione.

Montare sempre un nuovo anello di blocco quando si

sostituisce il rocchetto.

Sostituzione delle spazzole di carbone

(Fig. 29 e 30)

Rimuovere e controllare regolarmente le spazzole di car-

bone. Sostituirle quando sono usurate fino al segno del

limite. Mantenere le spazzole di carbone pulite e libere di

slittare nei portaspazzole. Entrambe le spazzole di car-

bone devono essere sostituite allo stesso tempo. Usare

soltanto spazzole di carbone identiche.

Usare un cacciavite per rimuovere i tappi dei portaspaz-

zole. Estrarre le spazzole di carbone usurate, inserire le

nuove spazzole e fissare i tappi dei portaspazzole.

Immagazzinaggio

Pulire l’utensile prima di immagazzinarlo. Togliere

dall’utensile tutti i trucioli e la segatura dopo aver rimosso

il coperchio rocchetto. Dopo aver pulito l’utensile, farlo

girare a vuoto per lubrificare la catena sega e la barra

guida.

Coprire la barra guida con il fodero.

Togliere l’olio dal serbatoio per svuotarlo, e mettere la

motosega con il tappo del serbatoio rivolto in alto.

Per mantenere la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del

prodotto, le riparazioni, la manutenzione o le regolazioni

dovrebbero essere eseguite da un centro di assistenza

Dolmar autorizzato.

ACCESSORI

ATTENZIONE:

• Questi accessori o attrezzi sono consigliati per l’uso

con l’utensile Dolmar specificato in questo manuale.

L’impiego di altri accessori o attrezzi può costituire un

rischio di lesioni alle persone. Usare gli accessori sol-

tanto per il loro scopo prefissato.

Per ottenere maggiori dettagli su questi accessori, rivol-

gersi a un Centro Assistenza Dolmar autorizzato.

• Vari tipi di batterie e caricatori genuini Dolmar

• Catena sega

• Fodero

• Barra guida completa

•Lima

La pagina sta caricando ...

68

ENH016-5

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

The undersigned, Kato, as authorized by, declare that the

DOLMAR machines,

EU model identification No.: M6 08 02 24243 083

AS-1812 complies with the standard safety and health

requirements of the pertinent EU guidelines: EU machin-

ery guideline 98/37/EC, Noise emission 2000/14/EG, EU

EMC guideline.

The requirements of the above EU guidelines were

implemented chiefly on the basis of the following

standards: EN60745-2-13, EN 55014, ENISO11681. The

conformity assessment procedure 2000/14/EG was

performed per Annex V. The measured sound power

level (Lwa) is 92.7 dB(A). The guaranteed sound power

level (Ld) is 95 dB(A). The EU Type-Examination per 98/

37/EG was performed by: TÜV Product Service GmbH,

Zertifizierungsstelle, Ridlerstraße 31, D-80339 München.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Je soussigné, Kato, tel qu’autorisé, déclare que l’outil

DOLMAR,

Nº d’identification de modèle UE :

M6 08 02 24243 083

AS-1812 est conforme aux exigences standard de

sécurité et de santé des directives de l’UE qui s’y

appliquent : Directive Machines de l’UE 98/37/EC,

Émission de bruit 2000/14/EG et Directive EU EMC.

Les exigences des directives de l’UE ci-dessus ont été

satisfaites principalement sur la base des normes

suivantes : EN60745-2-13, EN 55014 et ENISO11681.

La procédure d’évaluation de la conformité à 2000/14/EG

a été exécutée conformément à l’Annexe V. Le niveau de

puissance sonore mesuré (Lwa) est de 92,7 dB(A). Le

niveau de puissance sonore garanti (Ld) est de 95 dB(A).

L’examen de type UE pour 98/37/EG a été effectué par :

TÜV Product Service GmbH, Zertifizierungsstelle,

Ridlerstraße 31, D-80339 München.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Der unterzeichnende, Kato, bevollmächtigt von Kato,

erklärt, dass die DOLMAR-Maschine,

EU Modellkennnummer: M6 08 02 24243 083

AS-1812 die maßgebenden Sicherheits- und

Gesundheitsanforderungen der betreffenden EU-

Richtlinien erfüllt: EU-Maschinenrichtlinie 98/37/EG,

Geräuschemission 2000/14/EG, EU EMV-Richtlinie.

Die Anforderungen der obigen EU-Richtlinien wurden

hauptsächlich auf der Basis der folgenden Normen

implementiert: EN60745-2-13, EN 55014, ENISO11681.

Das Konformitätsbewertungsverfahren 2000/14/EG

wurde gemäß Anhang V durchgeführt. Der gemessene

Schallleistungspegel (Lwa) beträgt 92,7 dB(A). Der

garantierte Schallleistungspegel (Ld) beträgt 95 dB(A).

Die EG-Baumusterprüfung nach 98/37/EG wurde

durchgeführt von: TÜV Product Service GmbH,

Zertifizierungsstelle, Ridlerstraße 31, D-80339 München.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Io sottoscritto, Kato, con autorizzazione, dichiaro che le

macchine DOLMAR,

Identificazione del modello UE No.:

M6 08 02 24243 083

AS-1812 sono conformi ai requisiti standard di sicurezza

e salute delle pertinenti direttive UE: Direttiva per i

macchinari UE 98/37/CE, Emissione del rumore 2000/

14/EG, direttiva EMC UE.

I requisiti delle direttive UE sopra sono stati implementati

principalmente sulla base degli standard seguenti:

EN60745-2-13, EN 55014, ENISO11681. La procedura

di valutazione della conformità 2000/14/EG è stata

eseguita per l’Allegato V. Il livello di potenza del suono

misurato (Lwa) è 92,7 dB(A). Il livello di potenza del

suono garantito (Ld) è 95 dB(A). L’esame del tipo UE per

98/37/EG è stato eseguito da: TÜV Product Service

GmbH, Zertifizierungsstelle, Ridlerstraße 31, D-80339

München.

Hamburg, CE2007

For DOLMAR GmbH

Responsible manufacturer: Verantwortlicher Hersteller:

Fabricant responsable

: Produttore responsabile:

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

Authorized Representative in Europe: Autorisierte Vertretung in Europa:

Représentant agréé en Europe

: Rappresentante autorizzato per l’Europa:

MAKITA International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

Tamiro Kishima

Managing Director

Rainer Bergfeld

Managing Director

La pagina sta caricando ...

71

For Model AS-1812

For European countries only

Noise

The typical A-weighted noise level determined according

to EN60745-2-13:

Sound pressure level (L

pA

): 84.6 dB (A)

Uncertainty (K): 2 dB (A)

The noise level under working may exceed 85 dB (A).

Wear ear protection.

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) determined

according to EN60745-2-13:

Work mode: cutting wood

Vibration emission (a

h

): 4.3 m/s

2

Uncertainty (K): 1.5 m/s

2

Pour le modèle AS-1812

Pour les pays d’Europe uniquement

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon

EN60745-2-13 :

Niveau de pression sonore (L

pA

) : 84,6 dB (A)

Incertitude (K) : 2 dB (A)

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser

85 dB (A).

Porter des protecteurs anti-bruit.

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)

déterminée selon EN60745-2-13 :

Mode de travail : coupe du bois

Émission de vibrations (a

h

) : 4,3 m/s

2

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

Für Modell AS-1812

Nur für europäische Länder

Geräusch

Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß

EN60745-2-13:

Schalldruckpegel (L

pA

): 84,6 dB (A)

Ungewissheit (K): 2 dB (A)

Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85 dB (A)

überschreiten.

Gehörschutz tragen.

Vibration

Vibrationsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme)

ermittelt gemäß EN60745-2-13:

Arbeitsmodus: Schneiden von Holz

Vibrationsemission (a

h

): 4,3 m/s

2

Ungewissheit (K): 1,5 m/s

2

Per Modello AS-1812

Modello per l’Europa soltanto

Rumore

Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo

EN60745-2-13:

Livello pressione sonora (L

pA

): 84,6 dB (A)

Incertezza (K): 2 dB (A)

Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli

85 dB (A).

Indossare i paraorecchi.

Vibrazione

Il valore totale di vibrazione (somma vettore triassiale)

determinato secondo EN60745-2-13:

Modalità di lavoro: taglio del legno

Emissione di vibrazione (a

h

): 4,3 m/s

2

Incertezza (K): 1,5 m/s

2

Voor de model AS-1812

Alleen voor Europese landen

Geluidsniveau

De typisch, A-gewogen geluidsniveaus vastgesteld

volgens EN60745-2-13:

Geluidsdrukniveau (L

pA

): 84,6 dB (A)

Onnauwkeurigheid (K): 2 dB (A)

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB (A)

overschrijden.

Draag oorbeschermers.

Trilling

De totaalwaarde van de trillingen (triaxiale vectorsom)

vastgesteld volgens EN60745-2-13:

Gebruikstoepassing: zagen in hout

Trillingsemissie (a

h

): 4,3 m/s

2

Onnauwkeurigheid (K): 1,5 m/s

2

Para le modelo AS-1812

Para países europeos solamente

Ruido

El nivel de ruido A-ponderado típico determinado de

acuerdo con la norma EN60745-2-13:

Nivel de presión sonora (L

pA

): 84,6 dB (A)

Incerteza (K): 2 dB (A)

El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que

sobrepase los 85 dB (A).

Póngase protectores en los oídos.

Vibración

El valor total de la vibración (suma de vectores triaxiales)

determinado de acuerdo con la norma EN60745-2-13:

Modo de trabajo: corte de madera

Emisión de vibración (a

h

): 4,3 m/s

2

Incerteza (K): 1,5 m/s

2

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

La pagina sta caricando ...

Dolmar AS-1812 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Dolmar AS-1812 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti