Extech Instruments IR267 Manuale utente

Marca: Extech Instruments

Modello: IR267

Tipo: Manuale utente

Manualed'Istruzioni



MiniTermometroainfrarossi(IR)

coningressoditipoKepuntatorelaser



MODELLOIR267



IR267‐it‐IT_v1.21/17

Introduzione



Grazie per aver scelto il Mini Termometro a infrarossi modello IR267 Extech. Il termometro a

infrarossiModelloIR267misureevisualizzasenzacontatto(ainfrarossi)lettureditemperaturae

la temperatura dell'aria ambiente. Inoltre, la termocoppia di tipo K fornisce misurazioni di

temperatura a contatto. Il puntatore laser incorporato aumenta  l’accuratezza de ll’obiettivo

mentre ildisplay LCD retroilluminato e i pratici pulsanticombinanounfunzionamentocomodo

ed ergonomico. L’opzione di emissività regolabile permette al termometro IR di misurare

praticamentelatemperaturadiqualsiasisuperficie.Questodispositivoèspeditocompletamente

testatoecalibrato e,seutilizzatocorrettamente,garantirà unservizioaffidabilepermolti

anni.

Sipregadivisitareilnostrositoweb(www.extech.com)perverificarel'ultimaversionediquesto

Manualed'Istruzioni,AggiornamentiProdotto,RegistrazioneProdottoeAssistenzaClienti.



Caratteristiche

 Misurasenzacontattolatemperaturadellasuperficiefinoa1112°F(600°C)

 Misuralatemperaturadell'ariaambientefinoa158°F(70°C)

 L'ingressodellatermocoppiaditipoKoffremisurazioniditemperaturaacontatto

 Rapportodistanza‐punto12:1(campovisivo)

 Miralaserapuntosingolo

 DataHoldautomaticoquandosirilascialasicura

 RetroilluminazioneDisplay

 FunzionediregistrazionedellatemperaturaMAX/MIN/AVG/DIF

 Unitàditemperaturaselezionabile(°F/°C)

 Indicatorestatobatteria

 Radianzaregolabile

 Indicazionediallarmevisivoperallarmeditemperaturaaltaebassa

 Spegnimentoautomatico

circa10secondidopoaverrilasciatoilgrilletto



IR267‐it‐IT_v1.21/17

Sicurezza

Simbolidisicurezzainternazionali

Questosimbolo,adiacenteaunaltrosimbolooterminale,indicachel’utentedeve

consultareilmanualeperulterioriinformazioni



Avvertimenti

o Non puntare il laser, direttamente o indirettamente, verso gli occhi di una persona o un

animale

o Controllarelapresenzadieventualidanniolacarenzadipartioaccessoriprimadell'uso

o Sostituiresubitolabatterianonappenal'indicatoredellabatterialampeggia

o Noncollegareunasondaesternaa

circuitielettriciintensione

o Nonimmergereinacqua

o Nonlasciareiltermometrosopraovicinooggettiadaltatemperatura

o Nonusareiltermometroinprossimitàdigas,vaporiopolveriesplosive

o Si noti che un oggetto con alta riflettività normalmente fa sì che il valore di

temperatura

misuratoappaiamoltopiùbassorispettoallatemperaturaeffettiva

o Utilizzareildispositivosolocomedescrittonelpresentemanuale



Avvertimenti

Perevitaredannialtermometro,sipregadievitareiseguentirischi:

o Campi elettromagneticida impianti di saldaturao riscaldatori

adinduzioneelettrica

o Elettricitàstatica

o Shock termici causati da grandi o improvvise variazioni della

temperatura ambiente; attendere 30 minuti per consentire al termometro di stabilizzarsi

allenuovecondizioni

ambientali

o Nonutilizzarequestoapparecchioinambienticontemperatureeccessivamentealte

o Selostrumentostaperessereinutilizzatoperunlungoperiodo,labatteriadovrebbeessere

toltaperpreveniredanniall’elemento.

<1mW Output at 650nm

IR267‐it‐IT_v1.21/17

Descrizione

DescrizionedelMisuratore

1. DisplayLCD

2. Pulsantidicontrollo

3. Cordino

4. PreseIngressoTermocoppiaTipoK

5. Vanobatteria(9V)

6. GrillettoMisurazione

7. LentetermometroIR

8. Sensoredellatemperaturaambiente

9. Lentepuntatorelaser

Descrizionedeldisplay



Cifregrandialcentroperilvaloredimisuraprincipale



CifrepiccoleinbassoadestraperivaloriMAX‐MIN‐AVG‐DIF



Cifrepiccoleinbassoasinistraperilvalorediradianza



Indicazionevalorediradianza



Puntatorelaserattivo

S

Modalitàdiscansione(attivaquandovienetiratoilgrilletto;la

temperaturavisualizzatamonitoraquelladellesuperfici

scansionate)

H

Modalitàdiblocco(latemperaturavisualizzatasibloccaquando

vienerilasciatoilgrilletto)

MaxMinAvgDiff Lettureditemperaturamassima‐minima‐media‐differenziale



Indicatoredellacapacitàdellabatteria(lampeggiaquandola

tensionedellabatteriaèalivellicritici)

KAO

TipidimisurazionedellatemperaturaK/A/O:

K:Termocoppia,A:Ambiente,O:Oggetto/Superficie



Unitàditemperatura(°F/°C)

AlmHL Allarmiditemperaturaalta/bassa

IR267‐it‐IT_v1.21/17

Funzionamento

Accensionedellostrumento

Lostrumentoèalimentatodaunabatteriada9Vsituatanelmanico.Consultarelasezione

Manutenzioneperleistruzionisullasostituzione.L'iconadellabatteriavisualizzataforniscelo

statodellabatteria.Sostituirelabatteria nonappenalampeggial'iconastatodellabatteria.

MisurazioneIRsenzacontattodellatemperaturasuperficiale 

IltermometroIR267misuraadistanzalatemperaturasuperficialediunoggetto.Laradianza

deveessereconfiguratacorrettamenteperottenerelamassimaprecisione(peridettaglisiveda

lasezioneRadianza).

1. Tenerelostrumentodall'impugnaturaepremere(tenerepremuto)ilgrillettoperalimentare

lostrumento.Utilizzareiltastofrecciaper

selezionarelamodalitàO(oggetto/superficie),se

necessario.Eseguirelascansionedellesuperficiinprova;durantelascansioneilsimboloS

(scansione)lampeggia.Perconsiderazionisulrapportodistanza‐puntodidestinazione,

consultarelasezionerelativaalcampovisivo.

2. Puntareilpuntatorelaseracircaduecmaldisottodiunospecificopuntodiinteresse.

3. Rilasciareilgrilletto;appareilsimboloHelalettura(lecifrepiùgrandialcentrodeldisplay)

verràbloccataper10secondi,dopodichelostrumentosispegneautomaticamente.

4. Sinotichelecifrepiùpiccole,inbassoadestra,rispecchianolaletturaMIN‐MAX‐AVGo

DIF

comeselezionatonellamodalitàImpostazioni.

5. Lostrumentosiimpostaalleregolazioniinusoquandoèstatospentoperl'ultimavolta.

MisurazionidiTemperaturaAmbiente(aria)

L'IR267puòmisurarelatemperaturadell'ariaambientemedianteilsensoreditemperatura

incassatochesitrovasullaparteanterioredellostrumentoaccantoallalentedelpuntatore

laser.

1. Tenerepremutoilgrillettopertenerealimentatolostrumento.

2. UtilizzareilpulsanteUPoDOWNperselezionarelamodalitàA(ambiente).

Tenerelostrumentoperlasuaimpugnaturanell'ariaambiente.

4. Altermine,rilasciareilgrilletto;appareilsimboloHelaletturadellatemperaturadell'aria

ambienteverràbloccataper10secondi.

Misurazioniditemperaturaacontattodellatermocoppia(tipoK)

Perevitarescosseelettricheolesionipersonali,noncollegarelasondaesternaacircuiti

elettriciintensione.

1. CollegareilsensoredellatermocoppiaditipoKallepresesubminiaturasulfondodello

strumento(unaspinaforcellaèpiùlargarispettoallealtre).

2. Premereilgrillettoperalimentarelostrumento.Tenere

premutoilgrillettopertenere

alimentatolostrumento.

3. UtilizzareitastifrecciaperselezionarelamodalitàK(termocoppia). 

IR267‐it‐IT_v1.21/17

4. Tenerelatermocoppiainariaotoccareconlapuntadellatermocoppialasuperficiediun

oggetto.Saràvisualizzatalamisuradellatemperaturadellatermocoppia.

5. Altermine,rilasciareilgrilletto;appareilsimboloHelaletturadellatemperaturadella

termocoppiaverràbloccataper10secondi.

Indicatoridioverrange(OLe‐OL)

Selatemperaturamisuratasuperai1112°F(600°C),iltermometrovisualizzeràOLalpostodella

temperaturaletta.Selatemperaturamisurataèaldisottodi‐58°F(‐50°C),iltermometro

visualizzerà‐OLalpostodellatemperaturaletta.



Individuazionedipunticaldiofreddi

Perrilevareunpuntocaldoofreddo,puntareiltermometroinunazonaaldilàdelbersaglioe

poiscansionarel'interazonaconunmovimentolentodall'altoversoilbasso.Puntareil

puntatorelaseracircaduecmaldisottodelpuntodatestare.



Rapportodistanza‐punto(campovisivo)

Ilcampovisivodellostrumentoèdi12:1(rapportodistanza‐punto).Peresempio,seil

termometroèaunadistanzadi24pollicidall’obiettivo,ildiametroditaleobiettivodeveessere

dialmeno2pollici.Altredistanzasonomostratequisottoneldiagrammadelcampovisivo.

Lemisurazioninormalmentedovrebberoesserefatteaunadistanzadimenodi60cm

dall’obiettivo.Iltermometropuòmisurareanchedaaltredistanzemalamisurazionepuòessere

influenzatadafontiesternediluce.Inoltre,ledimensionidelpuntodamisurarepotrebbero

esseretalidacomprendereareedellasuperficiechenonsiintendemisurare.



Ènecessariogarantirecheledimensionidelbersagliosianomaggioridiquelledelpunto.Più

piccoloèilbersaglio,minoredovrebbeessereladistanza.Vedischemadiaccompagnamento.



IR267‐it‐IT_v1.21/17

Radianza

L'impostazionedellaradianzavienemostrataincifrepiccole nell'angoloinbassoasinistradel

display.Perregolarelaradianza,consultarelasezioneModalitàImpostazioni.

Laradianzarappresentalariflettivitàdiunmateriale.Lamaggiorpartedeimaterialiorganicie

dellesuperficiverniciateoossidatehannounaradianzapariacirca0,95.

Sepossibile,percoprire

lasuperficiemisuratavannoapplicatinastroadesivodicartaoverniceneraopaca.

Attendereunpo'ditempoperconsentirealnastrooallavernicediraggiungerel'equilibrio

termicoconlasuperficiedell'oggettocoperto.Misurarelatemperaturadellasuperficiecoperta

conilnastroolavernice

solodopocheèstatoraggiuntol'equilibrio.

Unaltromodoperscoprirelaradianzadiunasuperficieèquellodiutilizzarelatermocoppiadi

tipoKpereffettuareunaletturadellatemperaturaacontatto.Annotarequestaletturaed

effettuarepoiunaletturadellatemperaturasenzacontattoeregolarelaradianzafinché

la

misurazionesenzacontattononcorrispondaaquellaacontatto.

FattoridiradianzaperMaterialiComuni

Materialeda

misurare

Radianza Materialeda

misurare

Radianza

Asfalto Da0,90a0,98 Stoffa(nera) 0,98

Calcestruzzo 0,94 Pelle(umana) 0,98

Cemento 0,96 Cuoio Da0,75a0,80

Sabbia 0,90 Carbone(polvere) 0,96

Sporcizia Da0,92a0,96 Vernice Da0,80a0,95

Acqua Da0,92a0,96 Vernice(opaca) 0,97

Ghiaccio Da0,96a0,98 Gomma(nera) 0,94

Neve 0,83 Plastica Da0,85a0,95

Vetro Da0,90a0,95 Legname 0,90

Ceramica Da0,90a0,94 Carta Da0,70a0,94

Marble 0,94 OssidodiCromo 0,81

Intonaco Da0,80a0,90 OssidodiRame 0,78

Malta Da0,89a0,91 OssidodiFerro Da0,78a0,82

Mattone Da0,93a0,96 Tessili 0,90



Allarmiditemperaturaalta/bassa

L'IR267haun'utilitàdiallarmealtoediallarmebasso.Impostareilimitidiallarmealtoebassoin

modalitàImpostazioni.Peraltridettagli,vederelasezionedellamodalitàImpostazioni.Gli

allarmibassoe/oaltopossonoancheesseredisattivatinellamodalitàImpostazioni.Quando

vengonoraggiuntiilimitidell'allarmebassooalto,lampeggial'iconaL(allarmebasso)oH

(allarmealto)eilcicalinodiallarmesuona(ilcicalinopuòesseredisabilitatoinmodalità

Impostazioni).



IR267‐it‐IT_v1.21/17

ModalitàImpostazioni

PremereerilasciareilgrillettoequindipremereiltastoM(Mode)peraccedereallamodalità

Impostazioni.UtilizzareiltastoMperscorrereleimpostazionielencatediseguitoeutilizzareil

tastoSETperapportaremodifiche.

 ModalitàVisualizzazione:letturamassima(MAX),letturaminima(MIN),letturamedia

(AVG),letturadifferenziale(DIFF)

 RetroilluminazioneON/OFF(LitE)

 Impostazionepuntatorelaser(LAS)ON/OFF

 Impostazionedellimitediallarmetemperaturaalta(ALMH)

 Impostazionedellimitediallarmetemperaturabassa(ALML)

 Impostazioneradianza(

)

 Selezionedell'unitàditemperatura(°C/°F)

 Cicalinodiallarmeacceso/spento(bU2)

PerusciredallamodalitàImpostazioni,premereilgrillettopertornareallamodalitàdi

funzionamentonormaleoppurelasciarechelafunzionedispegnimentoautomaticoprovvedaa

spegnerelostrumento.

ModalitàVisualizzazione:MAX‐MIN‐AVG‐DIFF

Premereil

grillettoerilasciarlo.UtilizzareiltastoMperscorreretraleiconedellamodalitàdi

visualizzazioneMAX‐MIN‐AVG‐DIF.PremereSETquandovienemostratal'iconadesiderata.

Premereilgrillettopertornareallamodalitàdifunzionamentonormale.Ildisplay(cifrepiù

piccoleinbassoadestra)rispecchieràlamodalitàselezionata.

Retroilluminazione– ON/OFF

Premereilgrillettoerilasciarlo.UtilizzareiltastoMperandareallavisualizzazioneLitE.Premere

iltastoSETperselezionareoNooFF.Premereilgrillettopertornareallamodalitàdi

funzionamentonormale.

Laser–ON/OFF

Premereilgrillettoerilasciarlo.

UtilizzareiltastoMperandareallavisualizzazioneLAS.

UtilizzareiltastoSETperselezionareoNooFF.Premereilgrillettopertornareallamodalitàdi

funzionamentonormale.Quandoillaserèacceso,suldisplayLCDapparel'iconadellaser .

Impostazionedellimitediallarmealtatemperatura(HIGH)

Premereilgrillettoerilasciarlo.

UtilizzareiltastoMperandareaAlmH.Usareipulsantifreccia

perimpostareillimitediallarmealto.PremereiltastoSETperSPEGNEREl'allarmealto.Premere

ilgrillettopertornareallamodalitàdifunzionamentonormale.Sedurantelemisurazioniillimite

diallarmealtovienesuperato,l'ALMHvisualizzatolampeggiaeilcicalinodiallarmesuona(se

“bU2”èimpostatosuON).

Impostazionedellimitediallarmebassatemperatura(LOW)

Premereilgrillettoerilasciarlo.

UtilizzareiltastoMperandareaAlmL.Usareipulsantifreccia

perimpostareillimitediallarmebasso.PremereiltastoSETperSPEGNEREl'allarmebasso.

Premereilgrillettopertornareallamodalitàdifunzionamentonormale.Sedurantele

misurazioniillimitediallarmebassovienesuperato,l'ALMLvisualizzatolampeggiaeilcicalino

diallarmesuona(se“bU2”èimpostatosuON).

IR267‐it‐IT_v1.21/17

Impostazioneradianza

Premereilgrillettoerilasciarlo. UtilizzareiltastoMperandareall'icona .Utilizzareitasti

frecciaperregolarelaradianza(di0,01punti).Ilrangediradianzavada0,05a1,00.Premereil

grillettopertornareallamodalitàdifunzionamentonormale.Perulterioriinformazioni,vedere 

lasezioneRadianza.

Impostazionedell'unitàdimisuradellatemperatura(°C/°F)

Premereilgrillettoerilasciarlo. UtilizzareiltastoMperandarea°C/°F.UtilizzareiltastoSETper

selezionare°Co°F.Premereilgrillettopertornareallamodalitàdifunzionamentonormale.

Accensione/spegnimentodelcicalinodiallarme“bU2”

Premereilgrillettoerilasciarlo.

UsareilpulsanteMperpassarea“bU2”.UtilizzareiltastoSETper

selezionareONoOFF.Premereilgrillettopertornareallamodalitàdifunzionamentonormale.

QuandoèimpostatosuOFF,ilcicalinononsuonainunacondizionediallarme.



NotesullaMisurazione

1. L’oggettosottopostoadanalisideveesseredidimensionimaggioririspettoall’area

(obiettivo)calcolataconildiagra mmadelcampovisivo.

2. Selasuperficiedell’oggettosottopostoamisurazioneècopertoconghiaccio,olio,sporcizia,

ecc.,pulireprimadieseguiremisurazioni.

3. Selasuperficiediunoggettoèmoltoriflettente,coprire

lasuperficieconnastroadesivoo

verniceneraopacaprimadellamisurazione.

4. Iltermometrononpuòeffettuaremisurazionicorrettesusuperficitrasparenti,comevetro.

5. Vapore,polvere,fumo,ecc.,possonooscurarelemisurazioni.

6. L’apparecchiocompensaeventualiscostamentinellatemperaturaambiente.Possonoperò

volercifinoa30minutiperché

l’apparecchiosiadattiacambiamentinotevolinella

temperaturaambiente.

7. Pertrovareunpuntocaldo,puntareiltermometrofuoridall'areainteressatapoieffettuare

lascansione(conmovimentiversol’altoeilbasso)sinoaraggiungereilpuntointeressato.

IR267‐it‐IT_v1.21/17

Manutenzione

Pulizia

Perpulirelelentiusare ariacompressapereliminarepolvereealtreparticelle,quindipulire

accuratamenteconuntamponedicotonebagnato.Iltamponedicotonedeveessereinumidito

conacquapulita.

Perpulireilcorpodellostrumento,usareunpannomorbidoeumido.Nonutilizzaresolventio

abrasivi.Nonimmergere

l'IR267inacquaoaltriliquidi.

Ricercaeriparazionediunguasto

Sintomo Problema Azione

VisualizzazioneOL Latemperaturadell'obiettivosuperail

campo

Selezionareuntargetentro

l'intervallo

Visualizzazione‐OL Latemperaturadell'obiettivoèaldisotto

delcampo

Selezionareuntargetentro

l'intervallo

L'iconadellabatteria

lampeggia

Batteriascarica Sostituirelabatteria

Schermatadeldisplay

vuota

Batteriascarica Controllaree/osostituirela

batteria

Valoreerrato/Nessun

valorevisualizzato

Funzionedimisurazioneselezionata 

errata

Premerelafrecciasu/giùper

selezionarelafunzionedimisura

corretta

Nessunpuntatorelaser BatteriaScarica Assicurarsicheillaser(LAS)sia

impostatosuONinmodalità

Impostazioni

Sostituirelabatteria

Ildisplaysiblocca/

letturanondefinita

Displaybloccato Spegnerelostrumentoepremere

nuovamenteilgrillettodopo3

secondi

Sostituzionedellabatteria

Quandol'iconadellabatterialampeggia,oquandolostrumentononsiaccende,sostituirela

batteria:

 Ilvanobatteriasitrovanell'impugnaturadelmanico.



 Ilcoperchiodelvanobatteriasitrovapropriosottoilgrilletto.

 Aprirelosportellodellabatteriafacendole vaconunpolliceo

unaltroditoinunadellerientranzenellapartesuperiore

dell'impugnatura.

 Losportelloèincernieratoalfondodell'impugnatura.

 Labatteriavainstallataconil

polopositivo+(contattopiù

piccolo)difronteallostrumentopergarantirelacorrettapolarità.



Sicurezza:Smaltirelebatterieinmodoresponsabile;nongettaremailebatterienelfuoco,

poichépotrebberoesplodereoaveredelleperdite.Selostrumentononèutilizzatoper60giorni

opiù,rimuoverelabatteriaeconservarlaseparatamente.

Nongettarelebatterieusateobatteriericaricabilineirifiutidomestici.

Comeconsumatori,gliutentisonotenutiperleggeaportarelebatteriescaricheadappropriaticentridi

raccolta,ilnegozioincuisonostateacquistatelebatterie,odovelebatteriesonovendute.

Smaltimento:Nonsmaltirequestostrumentoneirifiutidomestici.L'utenteèobbligatoaprendereafinedel

ciclodivitadispositiviadunpuntodiraccoltaperlosmaltimentodiapparecchiatureelettricheedelettroniche.

IR267‐it‐IT_v1.21/17

SpecificheTecniche 

SpecificheTemperatura

Modalità

Temperatura

Oggetto(ModalitàSuperficie) Ambiente(aria) Termocoppia(tipoK)

Campodi

misurazione

‐58~1112°F(‐50~600°C)‐4~158°F(‐20~70°C)‐58~1832°F(‐50~1000°C)*

Precisione ±4,1°F(5°C)da‐58~5°F(‐50°C~‐15°C )

±3,9°F(4°C)da5~32°F(‐15°C~0°C)

±3,6°F(2°C)da32~212°F(0°C~100°C)

±3%rdg+1°Cda212~1112°F(100°C~600°C)

L'accuratezzaèspecificataperilseguentecampoditemperaturaambiente:73~77°F(23

~25°C)

Risoluzione 0,1°F/°C

Radianza Da0,05a1,00regolabile

CampoVisivo D/S=rapporto12:1circa(D=distanza;S=puntooobiettivo)

Puntatorelaser LaserdiClasse2<1mWdipotenza;Lalunghezzad'ondavada630a670nm

RispostaSpettrale

IR

8~14µm(lunghezzad'onda)

*Latermocoppiaindotazioneèvalutataperunatemperaturamassimadi482

F(250

C).Permisurare

temperaturepiùel evate,sipregadiprocurarsiunatermocoppiaditipoKconvalorenominaleperla

temperaturadesiderata.



SpecificheGenerali

Display DisplayLCDmultifunzioneretroilluminato

Frequenzaaggiornam.Display <1sec.circa

Temperaturediesercizio 32

F~122

F(0

C~50

C)

UmiditàdiFunzionamento 10~80%RHmax.

Temperaturadistoccaggio‐14~140°F(‐10

C~60

C)

Alimentazione Unabatteriada9V

Spegnimentoautomatico Lostrum entosispegneautomaticamentedopo10secondi

Peso 138,35g./138g

Dimensioni 6,0x4,7x1,7”(153x120x42mm)



Tuttiidirittisonoriservatiinclusoildirittodiriproduzionetotaleoparzialeinqualsiasiforma

www.extech.com

Extech Instruments IR267 Manuale utente

Marca: Extech Instruments

Modello: IR267

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

Documenti correlati

Altri documenti

KRAFTWERK 31124 Istruzioni per l'uso