Extech Instruments IR270 Manuale utente

Marca: Extech Instruments

Modello: IR270

Tipo: Manuale utente



 Manuale

utente



TermometroaInfrarossi

Conpuntatorelasereallarmialto‐basso



ModelloIR270



Ulterioritraduzionidelmanualeutentedisponibilisuwww.extech.com

2IR270‐it‐IT_V1.012/17

Introduzione

GrazieperaversceltoilTermometroaInfrarossiExtechIR270.IlmodelloIR270esegue

misurazioniditemperaturasuperficialesenzacontatto(ainfrarossi)eincludeunpuntatorelaser

peruncomodopuntamento.Lostrumentosiaccendeeiniziaascansionareletemperature

superficialinelmomentoincuisipremeilgrilletto.Questo

dispositivoèfornitocompletamente

testatoecalibratoe,seutilizzatocorrettamente,garantiràannidiservizioaffidabile.Sipregadi

visitareilnostrositoweb(www.extech.com)perverificarel’ultimaversioneeleultime

traduzionidiquestoManualed’Istruzionieperl’AssistenzaClienti.

Caratteristiche

 Misuratemperaturasuperficialesenzacontattofinoa650°C(1202°F)

 RangeAutomatico

 Rapportodistanza‐punto12:1(campovisivo)

 Miraconpuntatorelaser

 DataHoldautomaticoquandosirilascialasicura

 AllarmitemperaturaAlta/Bassa

 VisualizzazionidiMassimo,Minimo,MediaeDifferenziale

 Registratoredati

da20memorie

 Emissivitàselezionabile

 Retroilluminazionedisplay

 Unitàtemperaturaselezionabili(°F/°C)

 Indicatorestatobatteria

Sicurezza

Simbolidisicurezzainternazionali

Questo simbolo, adiacente a un altro simbolo o termi nale, indica che l’utente deve consultare il

manualeperulterioriinformazioni

Avvertenze

o Nonpuntareillaser,direttamenteoindirettamente,versogliocchidiunapersonaounanimale

o Controllarelapresenzadieventualidanniolacarenz a dipartioaccessori

primadell'uso

o Sostituire subito le batterie non appena l'indicatore della batteria

lampeggia

o Nonusareiltermometroinprossimità

digas,vaporiopolveriesplosive

o Sinoticheunoggettoconaltariflettivitànormalmentefasìcheilvalore

ditemperaturamisuratoappaiamoltopiùbassorispettoallatemperaturaeffettiva

o UtilizzareildispositivoesclusivamentecomedescrittoinquestoManualed

’Istruzioni

Avvertimenti

Perevitaredannialtermometro,sipregadievitareiseguentirischi:

o Campielettromagneticidaimpiantidisaldaturaoriscaldatoriadinduzioneelettrica

o Elettricitàstatica

o Shock termici causati da grandi o improvvise variazioni della temperatura ambiente; attendere 30

minutiperconsentirealtermometrodistabilizzarsiallenuovecondizioni

ambientali

o Nonutilizzarequestoapparecchioinambienticontemperatureeccessivamentealte

<1mW Output at 650nm

3IR270‐it‐IT_V1.012/17

Descrizione



Descrizionedellostrumento

1. LCDmultifunzioneretroilluminato

2. PulsanteLaser/Retroilluminazione/Registro

3. Tastofrecciainalto

4. Pulsantemodalitàdisplaysecondario

5. Lentepuntatorelaser

6. LentetermometroIR

7. Pulsantefrecciagiù

8. Grilletto(premiemantieniperscansionare

superfici)

9. Vanobatteria(9V)

Descrizionedeldisplay

1. ModalitàScansioneMisurazione.L’iconalampeggiaquandovienepremutoilgrilletto.La

letturavisualizzatarappresentalatemperaturadellasuperficiescansionata.

2. Modalitàbloccodati.Laletturaèmantenutadopoche

vienerilasciatoilgrilletto.

3. Displayprimario.Letturadellatemperaturasuperficiale

4. Modalitàregistratoredati

5. Iconemodalitàdisplaysecondario(EMS,MAX,MIN,DIF,

AVG,

HAL,LAL)

6. ValoreDisplaySecondario

7. IconastatoBatteria.Lampeggiaquandolatensionedella

batteriascendecriticamente.

8. Unitàtemperatura(selezionabile)

9. Emissività.Selezionabileda0,10~1,00

10. Iconapuntatorelaser.Apparequandoillaserviene

attivato

4IR270‐it‐IT_V1.012/17

Procedura

Alimentazionedellostrumento

Unabatteriada9Valimentalostrumento.Premereilgrillettodellostrumentoperaccenderelo

strumento.Selostrumentononsiaccende,sipregadiverificarelabatteria(situato

nell

’impugnaturadellostrumento);consultarelasezioneManutenzionepermaggiori

informazioni.L

’iconadellabatteriamostralostatodellabatteria;sostituirelabatterianon

appenal’iconadellabatterialampeggia.Lostrumentosispegnesettesecondidopochesiè

rilasciatoilgrilletto(duranteilperiododeisettesecondil

’ultimaletturasicongelasuldisplay).

MisurazionidiTemperaturaSuperficiale

1. Tenerelostrumentodall’impugnaturaepuntarloversolasuperficiedamisurare.

2. Premereetenereilgrillettoperaccenderelostrumentoeperscansionareletemperature

superficiali.Conilgrillettopremutol’iconaSCANlampeggianell’areainaltoasinistradel

display.Leggerelatemperaturamisuratanell

’areadeldisplayprimario.

3. Seappare

‘HI’sullecifredell’LCDprincipale,laletturadellatemperaturasuperailrangealto

dellostrumento.

4. Rilasciareilgrilletto;laletturaresteràpercirca7secondi,epoilostrumentosispegnerà

automaticamente.

5. ConsultarelasezionedelCampoVisivoperconsiderazionisulrapportodistanza‐obiettivo

(punto).

6. Lostrumentosiimpostaallecondizioni

programmateinusoquandoèstatospentoper

l'ultimavolta.Peresempio,seillaserèimpostatosuACCESOperimpostazionepredefinita,e

leunitàditemperaturasonoimpostatesu

Falmomentodellospegnimento,l’unitàsi

accenderàeuseràlestesseimpostazioni.

PuntatoreLasereModal itàPredefinitedellaRetroilluminazioneLCD

PremereilpulsanteMoppurepremere/rilasciareilgrillettoperaccenderelostrumento.Ora,

premereerilasciareilpulsante

perscorreretraquestecondizionipredefinite:

 LaserACCESO/RetroilluminazioneSPENTA

 LaserACCESO/RetroilluminazioneACCESA

 LaserSPENTO/RetroilluminazioneSPENTA

 LaserSPENTO/RetroilluminazioneACCESA

Quandosiattivaillaser,l

’iconadellaser appareinaltoasinistra.Perusareillaser,premeree

tenereilgrillettoepuntareillasercircamezzopollicesoprailpuntodamisurare.

Impostazionedell'unitàdimisuradellatemperatura(°C/°F)

ConlostrumentoACCESO,premereilpulsanteMpercambiareleunitàditemperatura.Ildisplay

suonaepassada°Ca°F.

5IR270‐it‐IT_V1.012/17

Individuazionedipunticaldiofreddi

Perlocalizzareunpuntocaldoofreddomentresiscansiona,puntarelostrumentofuoridall’area

’interesseepoiscansionare(conunmovimentosuegiù)finchéilpuntononvienelocalizzato.

Rapportodistanza‐punto(campovisivo)

Il campo visivo dello strumento è di 12:1 (rapporto distanza‐

punto).Peresempio,selostrumentoèa 12pollici(30,48cm)

dall’obiettivo(punto),ildiametrodell’obiettivodeveesseredi

almeno 1 pollice (2,54 cm). Consultare il disegno del campo

visivostampatosullostrumentoeriprodottoqui.

Misurare superfici da una distanza massima di 2 piedi quando possibile. Lo strumento può

misuraredadistanzemaggiorimalesorgentiesternedilucepotrebberointerferireconleletture

eladimensionedelpuntopuòesserecosìgrandedacircondaresuperficinonvolute.

È necessario garantire che le dimensioni del bersaglio siano maggiori di quelle del punto. Più

piccoloèilbersaglio,minoredovrebbeessereladistanza.

Considerazionisullamisurazione

1. L’oggettosottotestdovrebbeesserepiùdelladimensionedelpunto(obiettivo)target

(consultarelasezionecampovisivoquisopra).

2. Rimuovereghiaccio,olio,sporcizia,ecc.,dallasuperficieprimadieseguiremisurazioni.

3. Selasuperficiediunoggettoèmoltoriflettente,coprirelasuperficieconnastroadesivoo

verniceneraopacaprimadellamisurazione.

4. L

’apparecchiopotrebbenoneffettuaremisurazioniaccurateattraversosuperficitrasparenti

comeilvetro.

5. Vapore,polvere,fumoecc.possonorenderelemisurazionipocochiare.

6. Lostrumentocompens adeviazioninellatemperaturadell

’ambientemapuòimpiegarefinoa

30minutiperadattarsiagrandimodifichenellatemperaturaambientale.

7. Pertrovareunpuntocaldo,puntarelostrumentofuoridall’aread’interessepoiscansionare

(conunmovimentoascendenteediscendente)finchénonsilocalizzailpuntocaldo.

ModalitàDisplaySecondario

L’areadeldisplaysecondarioèsituatanellaparteinferioredeldisplayLCDdellostrumento.Sipuò

scorreretralemodalitàdeldisplaysecondariosemplicementeconunabrevepressionedel

pulsanteMODE(M) daACCESOodaSPENTO.

’iconadellamodalitàappareinbassoasinistraeilsuovaloreassociatoappareinbassoadestra

(eccettoperl’emissività;ilsuovaloreappareinaltoadestra).Usareipulsantifrecciaper

eseguiremodificheadunaimpostazioneoveapplicabile.Consultarelesezioni,quisotto,per

informazionidettagliateperognimodalità.

Perrisultatimigliori,premereerilasciareilgrillettoperACCENDERElostrumento,usareil

pulsanteMperselezionare

lamodalitàdesiderataepoipremereilgrillettoperiniziareamisurare

conlamodalitàdesiderataoraattiva.

6IR270‐it‐IT_V1.012/17

LetturaMassima(MAX)

UsareilpulsanteMperpassarealparametroMAX,poitenerepremutoilgrillettoperiniziarea

scansionaretemperaturedisuperficie.Laletturainbassoadestrarappresentalalettura

massimaregistratadurantelascansionedimisurazioneattuale.QuandosipremeMdauna

condizionediSPENTO,ilvaloremostrato

inbassoadestraèlamassimaletturaregistrata

durantel

’ultimascansionedimisurazioneeseguita.

LetturaMinima(MIN)

UsareilpulsanteMperpassarealparametroMIN,poitenerepremutoilgrillettoperiniziarea

scansionaretemperaturesuperficiali.Laletturainbassoadestrarappresentalaletturaminima

registratadurantelascansionedimisurazioneattuale.QuandosipremeMdaunacondizionedi

OFF,ilvaloremostratain

bassoadestraèlaminimaletturaregistratadurantel’ultimascansione

dimisurazioneeseguita.

LetturaDifferenziale(DIF=MAXmenoMIN)

UsareilpulsanteMperpassarealparametroDIF,poitenerepremutoilgrillettoperiniziarela

scansioneditemperaturesuperficiali.Laletturainbassoadestrarappresentaladifferenzatrale

lettureMAXeMINregistratedurantelascansionedimisurazioneattuale.QuandosipremeM

dallacondizioneOFF,

ilvaloremostratoinbassoadestrarappresentaladifferenzatraleletture

MAXeMINregistratedurantel’ultimascansionedimisurazioneeseguita.

LetturaMedia(AVG)

UsareilpulsanteMperpassarealparametroAVG,poitenerepremutoilgrillettoperiniziarea

scansionaretemperaturesuperficiali.Laletturainbassoadestrarappresentalamediadituttele

lettureregistratedurantelascansionedimisurazioneattuale.QuandosipremeMdauna

condizionediOFF,ilvaloremostratoinbassoadestraèlamediadituttelelettureregistrate

durantel

’ultimascansionedimisurazioneeseguita.

LimiteAllarmeSuperiore(HAL)

UsareilpulsanteMperpassarealparametroHAL.UsareipulsantifrecciaperimpostareilLimite

AllarmeSuperiore.Mentresimisura,lostrumentosuonaquandolaletturavisualizzataè

superioreall’impostazionedell’allarmesuperiore.Selaretroilluminazioneèaccesa,ilcolore

dellaretroilluminazionediventeràrossoconl’innescodell’allarmesuperiore.

LimiteAllarmeInferiore(LAL)

UsareilpulsanteMperpassarealparametroLAL.Usareipulsantifrecciaperimpostareillimite

AllarmeInferiore.Mentresimisura,lostrumentosuonaquandolaletturavisualizzataèpiù

bassadell’impostazionediallarmeinferiore.Selaretroilluminazioneèaccesa,ilcolorediventerà

bluconl’innescodell’allarmeinferiore.

MemoriaRegistroDati(LOG)

Lostrumentohaventiposizionidimemoria(1~20)nellequaliregistrarelettureditemperatura.

1. DaACCESOoSPENTO,unabrevepressionedelpulsanteMperpassareallamodalitàLOG

’iconadeldisplayLOGèmoltopiùpiccoladituttelealtreiconemodalità)

2. Usarelefrecceperselezionareunaposizionedimemoriaincuimemorizzareuna

lettura

3. Tenerepremutoilgrillettoperscansionaretemperaturesuperficiali

7IR270‐it‐IT_V1.012/17

4. Premereilpulsante



inqualsiasimomentopersalvarelaletturainunaposizionedi

memoriaselezionata.Notarechesipuòpremereilpulsante



dopoaverrilasciatoil

grillettoalfinedimemorizzarelaletturabloccatanellaposizionedimemoriaselezionata

5. Usareipulsantifrecciaperscorrereevisualizzareleletturesalvateinogniposizione.I

trattiniindicanocheunaposizionedimemoriaèvuota

6. Unaletturarimarràinunaposizionedimemoria

finchél’utentenonsovrascrivequella

posizionedimemoria

RegolazioneEmissività(EMS)

Usare il pulsante M per passare al parametro EMS. Usare i pulsanti freccia per impostare il

valore di emissività desiderato (mostrato in alto a destra). L’emissività può essere regolata tra

0,10~1,00.ConsultarelasezioneConsiderazionisull’Emissivitàpermaggioriinformazioni. 

Considerazionisull’Emissività

L’Emissività rappresenta la riflettività di un materiale. Per questo strumento, l’emissività può

essere regolata da0,10~1,00(vedere lasezionequi sopraRegolazione Emissività). Lamaggior

parte dei materiali organici e delle superfici verniciate o ossidate hanno una radianza pari a

circa0,95.Sepossibile,percoprirelasupe rficiemisuratavannoapplicatinastroadesivodicarta

overniceneraopaca.

Attendere un

 po' di tempo per consentire al nastro o alla vernice di raggiungere l'equilibrio

termicoconlasuperficiedell'oggettocoperto.Misurarelatemperaturadellasuperficiecoperta

soloconnastroovernice.

FattoriEmissivitàperMaterialiComuni

Materialedamisurare Radianza Materialedamisurare Radianza

Asfalto

da0,90a

0,98

Stoffa(nera) 0,98

Calcestruzzo 0,94 Pelle(umana) 0,98

Cemento 0,96 Pelle da0,75a0,80

Sabbia 0,90 Carbonedilegna(polvere) 0,96

Terra

da0,92a

0,96

Lacca da0,80a0,95

Acqua

da0,92a

0,96

Lacca(opaca) 0,97

Ghiaccio

da0,96a

0,98

Gomma(nera) 0,94

Neve 0,83 Plastica da0,85a0,95

Vetro

da0,90a

0,95

Legno 0,90

Ceramica

da0,90a

0,94

Carta da0,70a0,94

Marmo 0,94 OssidodiCromo 0,81

Intonaco

da0,80a

0,90

Ossididirame 0,78

Malta

da0,89a

0,91

Ossididiferro da0,78a0,82

Mattoni

da0,93a

0,96

Tessili 0,90

8IR270‐it‐IT_V1.012/17

Manutenzione

Pulizia

Utilizzareariacompressaperpulirepolvereealtreparticelledallalentedellostrumentoepoi

pulireconattenzioneconuntamponedicotoneinumidito(acquapulita).

Perpulireilcorpodellostrumento,usareunpannomorbidoeumido.Nonusaresolventio

abrasivi.Nonimmergerel

’IR270inacquaoinaltriliquidi.

RisoluzionedeiProblemi

Sintomo Problema Azione

Iconadisplay‘HI’

Temperaturatargetfuori‐range Selezionareuntargetentro

l'intervallo

L'iconadellabatteria

lampeggia

Batteriascarica Sostituirelabatteria

Schermodisplayfuori‐

fuocoo

‘torbido’

Batteriascarica Sostituirelabatteria

Ilpuntatorelasernon

apparequandoattivato

Laserdifettoso Riconsegnarelostrumentoper

manutenzione

Sostituzionedellebatterie

Quandol’iconadellabatterialampeggia,oquandolostrumentononsiaccende,sostituirela

batteria.

Ilvanobatteriaèsituatonell’impugnaturadellostrumento.Ilcoperchiodelvanobatteriaè

appenasottoilgrilletto.Farelevasulcoperchiodelvanobatteria(dall’altodelvano)peraprireil

vano.

Sostituirelabatteriada9Vseguendolacorrettapolaritàepoichiudereilvanobatteriaprimadi

usarelostrumento.



Nonsmaltiremailebatterieusateobatteriericaricabilineirifiutidomestici.

In qualità di consumatori, gli utenti sono tenuti per legge

a portare le batterie usate

pressogliappositicentridiraccolta,nelnegozioincuièavvenutol

’acquistooppureinun

qualsiasinegoziodibatterie.



Smaltimento:nonsmaltirequestostrumentoinsiemeairifiutidomestici.L’utenteèobbligatoa

portareidispositivialterminedellorociclovitaleneicentridiraccoltadesignatiperlo

smaltimentodiequipaggiamentielettriciedelettronici.



9IR270‐it‐IT_V1.012/17

SpecificheTecniche 

Specifichetecnichetermometroaraggiinfrarossi

Range/Risoluzione Rangeautomatico‐20~650

C(‐4~1202

F)/Risoluzione0,1°

Precisione

‐20~‐2

C(‐4~28

F):±4°C(8°F)

‐2~94

C(28~200

F):±2,5°C(4,5°F)

94~204

C(200~400

F):±(1,0%lett+1°C/2°F)

204~426

C(400~800

F):±(1,5%lett+1°C/2°F)

426~650

C(800~1202

F):±(3%lett+1°C/2°F)

Nota:L’accuratezzaèdichiarataperilseguentecampoditemperaturaambiente:

23~25°C(73~77°F),<80%RH



Radianza 0,10~1,00regolabile

Campovisivo 12:1(circa)rapportoDistanzaPunto

PotenzaLaser Classe2<1mW,650nm±10nm

RispostaspettraleIR 8~14µm

Riproducibilità ±0,5%letto±1°C(1,8°F);qualesiapiùgrande

SpecificheGenerali

Display LCDRetroilluminatoconindicatorimultifunzione

TempoRisposta 150ms

Indicatorefuori‐range

‘HI’peroltre‐range

Temperaturadiesercizio 0°C~50°C(32°F~122°F)

UmiditàRelativadiesercizio 10~90%RH

Temperaturadiconservazione‐10°C~60°C(14°F~140°F)

Umiditàrelativadiconservazione 80%RHmassima

Alimentazione Unabatteriada9V

Spegnimentoautomatico Dopocirca7secondidalrilasciodelgrilletto

Peso 150g(5,3oz)

Dimensioni

180x107x40mm(7,1”x4,2”x1,6")

Tuttiidirittisonoriservatiinclusoildirittodiriproduzionetotaleoparzialeinogniforma

www.extech.com

Extech Instruments IR270 Manuale utente

Marca: Extech Instruments

Modello: IR270

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

Documenti correlati

Altri documenti

KRAFTWERK 31124 Istruzioni per l'uso