Rotel RT-961 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Deutsch

Bitte lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Gerätes genau

durch. Sie enthält wichtige Sicherheitsvorschriften, die unbedingt zu beachten

sind! Bewahren Sie die Bedienungsanleitung so auf, daß sie jederzeit

zugänglich ist.

Außer den in der Bedienungsanleitung beschriebenen

Handgriffen sollten vom Bediener keine Arbeiten am Gerät

vorgenommen werden. Das Gerät ist ausschließlich von einem

qualifizierten Fachmann zu öffnen und zu reparieren.

Dieses Gerät darf nur in trockenen Räumen betrieben werden.

Um die Gefahr von Feuer oder eines elektrischen Schlags

auszuschließen, dürfen keine Flüssigkeiten oder Fremdkörper

in das Gerät gelangen. Sollte dieser Fall trotzdem einmal

eintreten, trennen Sie das Gerät sofort vom Netz ab. Lassen

Sie es von einem Fachmann prüfen und die notwendigen

Reparaturarbeiten durchführen.

Befolgen Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung

und auf dem Gerät.

Dieses Gerät sollte, wie andere Elektrogeräte auch, nicht unbeaufsichtigt

betrieben werden.

Ist das Gerät z.B. während des Transports über längere Zeit Kälte ausgesetzt

worden, so warten Sie mit der Inbetriebnahme, bis es sich auf Raumtemperatur

erwärmt hat und das Kondenswasser verdunstet ist.

Bitte stellen Sie sicher, daß um das Gerät ein Freiraum von 10 cm gewährleistet

ist, so daß die Luft ungehindert zirkulieren kann. Stellen Sie das Gerät weder

auf ein Bett, Sofa, Teppich oder ähnliche Oberflächen, um die

Ventilationsöffnungen nicht zu verdecken. Das Gerät sollte nur dann in einem

Regal oder in einem Schrank untergebracht werden, wenn eine ausreichende

Luftzirkulation gewährleistet ist.

Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Wärmequellen (Heizkörper,

Wärmespeicher, Öfen oder sonstige wärmeerzeugende Geräte).

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, prüfen Sie, ob die

Betriebsspannung mit der örtlichen Netzspannung

übereinstimmt. Die Betriebsspannung ist an der Rückseite des

Gerätes angegeben.

Schließen Sie das Gerät nur mit dem dazugehörigen zweipoligen Netzkabel

an die Wandsteckdose an. Modifizieren Sie das Netzkabel auf keinen Fall.

Versuchen Sie nicht, die Erdungs- und/oder Polarisationsvorschriften zu

umgehen. Das Netzkabel sollte an eine zweipolige Wandsteckdose

angeschlossen werden. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel.

Netzkabel sind so zu verlegen, daß sie nicht beschädigt werden können

(z.B. durch Trittbelastung, Möbelstücke oder Erwärmung). Besondere Vorsicht

ist dabei an den Steckern, Verteilern und den Anschlußstellen des Gerätes

geboten.

Sollten Sie das Gerät für eine längere Zeit nicht in Betrieb nehmen, ziehen

Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen Sie geschultes Fachpersonal

zu Rate, wenn:

• das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind,

• Gegenstände bzw. Flüssigkeit in das Gerät gelangt sind,

• das Gerät Regen ausgesetzt war,

• das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert bzw. eine deutliche

Leistungsminderung aufweist,

• das Gerät hingefallen ist bzw. beschädigt wurde.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie mit der Reinigung

des Gerätes beginnen. Reinigen Sie die Oberflächen des Gerätes nur mit

einem weichen, trockenen Tuch. Verwenden Sie keine scharfen Reinigungs-

oder Lösungsmittel. Vor der erneuten Inbetriebnahme des Gerätes ist

sicherzustellen, daß an den Anschlußstellen keine Kurzschlüsse bestehen

und alle Anschlüsse ordnungsgemäß sind.

Stellen Sie das Gerät waagerecht auf eine feste, ebene Unterlage. Es sollte

weder auf beweglichen Unterlagen noch Wagen oder fahrbaren Untergestellen

transportiert werden.

Italiano

ATTENZIONE: rischio di scossa elettrica, non aprire.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di scossa, non togliete il

coperchio del cabinet. Non contiene parti utili per l'utente. Per

l'assistenza fate riferimento a personale qualificato.

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI GRAFICI:

Il fulmine inserito in un triangolo vi avverte della presenza di

materiale non isolato a "voltaggio elevato" all'interno del

prodotto che può essere abbastanza potente da costituire

pericolo di folgorazione.

Il punto esclamativo entro un triangolo equilatero vi avverte

della presenza di istruzioni importanti per l'utilizzo e la

manutenzione nel manuale che accompagna l'apparecchiatura.

ATTENZIONE: Non vi sono parti interne riparabili

dall’utilizzatore. Per l’assistenza fate riferimento a personale

qualificato.

ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di incendio o di folgorazione,

non esporre all’umidità o all’acqua. Evitare che oggetti estranei

cadano all’interno del cabinet. Se l’apparecchio è stato esposto

all’umidità o un oggetto estraneo è caduto all’interno del cabinet,

staccare il cordone di alimentazione dalla presa di rete. Portare

l’apparecchio ad un centro di assistenza qualificato per i

necessari controlli e riparazioni.

Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di collegare l’apparecchio

alla rete di alimentazione. Conservate questo manuale per ogni riferimento

futuro alle istruzioni di sicurezza.

Seguire attentamente tutte le avvertenze e le operazioni per il funzionamento.

Pulire l’unità solamente con un panno asciutto o con un piccolo aspirapolvere.

Lasciate uno spazio libero di 10cm intorno all’unità. L’apparecchiatura non

dovrebbe essere posta su un letto, divano, tappeto, o posti che possano

bloccare le aperture di ventilazione. Se l’apparecchio è posizionato in una

libreria o in un cabinet, fate in modo che ci sia abbastanza spazio attorno

all’unità per consentire un’adeguata ventilazione e raffreddamento.

L’unità dovrebbe essere posta lontano da fonti di calore come caloriferi,

termostati, stufe, o altri apparecchi che producano calore

L’apparecchiatura dovrebbe essere collegata solamente a una sorgente

elettrica del tipo descritto nelle istruzioni o indicato sul pannello posteriore

dell’apparecchiatura.

Collegate l’unità alla presa di alimentazione solo con il cavo a due poli

polarizzato che viene fornito o con un equivalente. Non cercate di eliminare

la massa o di manomettere le polarizzazioni. Il cavo dovrebbe essere collegato

ad un’uscita a muro polarizzata a due poli collegando la lamella piatta

della spina nella fessura più ampia. Non usate prolunghe

Non far passare il cavo di alimentazione dove potrebbe essere schiacciato,

pizzicato, piegato ad angoli acuti, esposto al calore o danneggiato in alcun

modo. Fate particolare attenzione al cavo di alimentazione all’altezza della

spina e nel punto in cui esce dalla parte posteriore dell’apparecchio.

Il cordone di alimentazione dovrebbe essere scollegato quando

l’apparecchiatura è inutilizzata per un periodo piuttosto lungo.

L’apparecchiatura dovrebbe essere subito disattivata e data a personale

qualificato quando:

• Il cavo di alimentazione o la spina sono stati danneggiati

• Oggetti sono caduti, o del liquido è stato versato nell’apparecchio

• L’apparecchiatura è stata esposta alla pioggia

• L’apparecchiatura non sembra funzionare in modo normale

• L’apparecchiatura è caduta, o è stata in qualche modo danneggiata

Posizionate l’unità su una superficie piana abbastanza resistente da sopportare

il suo peso. Non posizionatela su un carrello che potrebbe ribaltarsi.

Owner’s manual 9

Manuel d’utilisation 15

Bedienungsanleitung 21

Manuale di istruzioni 28

Manual de instrucciones 35

Gebruiksaanwijzing 42

La pagina sta caricando ...

28

DeutschRT-961 Sintonizzatore Stereo AM/FM

Indice

I numeri nel riquadro si riferiscono all’illustrazione

dell’RT-961. Le lettere nel riquadro si riferiscono

all’illustrazione dell’RR-T92.

Alcune Parole Sulla Rotel

Una famiglia, la cui passione per la musica ha

spinto a realizzare componenti hi-fi di elevata

qualità, fondò la Rotel più di 40 anni fa.

Attraverso gli anni la passione è rimasta intatta

e l’obbiettivo di offrire prodotti eccezionali agli

audiofili e amanti della musica ad un costo non

elevato è condiviso da tutti alla Rotel.

Gli ingegneri lavorano come una squadra

affiatata, ascoltando e mettendo a punto ogni

nuovo prodotto finché non raggiunge

perfettamente i loro standard musicali. Sono

liberi di scegliere i componenti in qualsiasi parte

del mondo al fine di realizzare il prodotto nel

miglior modo possibile. Così potrete trovare

condensatori provenienti dall’Inghilterra e dalla

Germania, semiconduttori dal Giappone o

dagli Stati Uniti, mentre i trasformatori toroidali

sono prodotti proprio dalla Rotel.

La fama di eccellenza della Rotel è stata

guadagnata grazie a centinaia di ottime

recensioni e riconoscimenti conferiti dai più

autorevoli esperti del settore, che ascoltano

la musica ogni giorno. I loro commenti

confermano l’obiettivo della società - la ricerca

di un apparecchio che sia musicale, affidabile

e conveniente.

Vi ringraziamo per aver scelto questo prodotto

augurandovi molte ore di piacevole

intrattenimento musicale.

Per Cominciare

Grazie per aver acquistato il sintonizzatore

stereo AM/FM Rotel RT-961. Il concetto Bal-

anced Design della Rotel abbina un design

circuitale avanzato, un’accurata selezione dei

componenti e numerosi test di ascolto per una

grande affidabilità nel tempo e un suono

superiore.

1: Controlli e collegamenti 7

2: Schema di collegamento 7

3: Controllo a distanza RR-T92 8

Alcune Parole Sulla Rotel ......................28

Per Cominciare .....................................28

Caratteristiche Essenziali 29

Sballaggio 29

Posizionamento 29

Collegamenti Sul Pannello Posteriore.....29

Uscite RCA 29

Antenna AM Ad Anello 29

Antenna FM 29

Ingresso In Corrente Alternata 29

Attivazione a Scatto da 12V

(TRIGGER 12V) 30

Presa Jack

EXT REMOTE IN 30

Controlli Operativi di Base ....................30

Pulsante di Alimentazione 30

Sensore a Distanza 30

Display Pannello Anteriore 30

Pulsante Dimmer 30

Pulsante Memory 30

Modalità di Regolazione a Seconda

Del Paese Di Utilizzo 30

Controlli Base di Sintonia ......................30

Pulsante BAND 31

Controlli di Sintonizzazione

(TUNING)

31

Tastiera Numerica:

Preselezione delle

Stazioni

31

Pulsante FREQUENCY DIRECT 32

Pulsante di AUTO TUNING 32

Pulsante TUNE/PRESET 32

Pulsante PRESET SCAN 32

Pulsante FM MONO 32

Ricezione di Trasmissioni RDS e RBDS ...32

Pulsante DISPLAY 33

Pulsante PTY 33

Pulsante TP 33

Pulsante TA 33

Pulsante AF 33

Caratteristiche .....................................34

Sintonizzatore FM 34

Sintonizzatore AM 34

Generali 34

29

Italiano

Caratteristiche Essenziali

• Gamme di sintonia AM e FM

• Display fluorescente di facile lettura

• Sintonizzatore con 30 stazioni pre-

selezionabili per memorizzare le vostre

stazioni preferite

• Frequenza manuale e sintonizzazione

preselezionata, sintonizzazione con ricerca

automatica, scansione delle stazioni

preselezionate e sintonizzazione diretta

della frequenza

• Funzionalità RDS (Radio Data System) per

l’Europa e RBDS (Radio Broadcast Data

Service) per USA

• Interruttore mono/stereo

• Collegamenti a scatto da 12V per

attivazione e disattivazione a distanza di

preamplificatori e processori surround Rotel

• Comando a distanza con funzioni com-

plete.

Sballaggio

Togliete accuratamente l’unità dal suo

imballaggio. Cercate il comando a distanza

e gli altri accessori. Conservate l’imballaggio

e la scatola perché proteggerà l’RT-961 se

traslocate o se avete bisogno di rispedirlo per

l’assistenza.

Posizionamento

Collocate l’RT-961 su una superficie piatta,

solida e asciutta lontano dalla luce diretta del

sole, da eccessivo calore, elevata umidità o

forti vibrazioni.

L’RT-961 può produrre calore durante il suo

funzionamento. Se installato in un cabinet,

assicuratevi che ci sia una ventilazione

sufficiente.

Assicuratevi che ci sia abbastanza spazio

dietro l’RT-961 per un facile collegamento

Collocate l’apparecchio vicino agli altri

componenti nel vostro impianto audio/video

e, se possibile, collocatelo su uno scaffale

separato. Questo renderà più facile il cablaggio

iniziale, il collegamento e qualsiasi

cambiamento successivo dell’impianto.

Minimizza anche potenziali interferenze o lo

sviluppo di calore da parte di altri componenti.

Non appoggiate altri oggetti (componenti o

altre cose) al di sopra dell’RT-961. Non

esponete l’apparecchio all’umidità perché ciò

potrebbe danneggiare i delicati circuiti e

causare pericoli.

Collegamenti Sul Pannello

Posteriore

Il pannello posteriore dell’RT-961 è provvisto

di connessioni per uscite audio di livello linea,

uno per antenna FM, uno per antenna AM,

una connessione per attivazione a scatto da

12V, una connessione per sensore ad infrarossi

e l’ingresso in corrente alternata.

NOTA

: Non collegate alla rete di alimentazione

alcun componente di sistema fino a che non

avete completato il collegamento dell’impianto

e siete sicuri che tutte le connessioni tra i

componenti siano correttamente eseguite.

Uscite RCA

Una coppia di uscite audio RCA invia un

segnale a livello fisso dall’RT-961 al vostro

preamplificatore, controller, o amplificatore

integrato. Utilizzate un cavo standard audio

RCA per collegare l’USCITA SINISTRA

all’ingresso tuner del canale sinistro del vostro

controller di sistema e l’USCITA DESTRA

all’ingresso tuner del canale destro del vostro

controller di sistema.

Antenna AM Ad Anello

L’RT-961 è dotato di un’antenna ad anello per

ricevere segnali radio AM. Rimuovete questa

antenna dalla scatola e posizionatela vicino

all’RT-961.

Collegate il filo a due conduttori da 300 ohm

dall’antenna alla coppia di terminali a vite

contrassegnati AM LOOP, attaccando un filo

su ogni terminale. Non è importante quale filo

colleghiate a quale terminale, ma assicuratevi

che i collegamenti siano ben saldi e che i due

fili non si tocchino.

Potreste avere la necessità di ruotare o

diversamente riorientare l’antenna per trovare

la migliore posizione.

NOTA

: Per utilizzare un’antenna esterna

collegate il suo filo a due conduttori da 300

ohm ai terminali G e AM al posto dell’antenna

ad anello, solo dopo che un installatore

professionista abbia installato il sistema di

antenna in osservanza alle normative

elettriche locali.

Antenna FM

L’RT-961 è dotato di un’antenna interna FM

a forma di “T”. Rimuovete questa antenna dalla

scatola e collegate il suo connettore coassiale

tipo F al connettore di antenna FM a 75 ohm

posto sull’RT-961.

Per una migliore ricezione, srotolate l’antenna

a “T”. Ci sono degli occhielli a entrambe le

estremità della “T” che consentono di fissare

l’antenna a un muro se lo desiderate. Provate

diversi posizionamenti per ottenere la migliore

ricezione.

NOTA

: Per utilizzare un’antenna esterna

collegate il suo connettore coassiale da 75

ohm (o il filo a due connettori da 300 ohm e

l’adattatore da 300 ohm a 75 ohm) al

connettore FM da 75 ohm al posto

dell’antenna interna a filo, solo dopo che un

installatore professionista abbia installato il

sistema di antenna in osservanza alle nor-

mative elettriche locali. Negli Stati Uniti dovete

utilizzare il convertitore di tipo F fornito per

collegare il cavo da 75 coassiale ohm

all’ingresso dell’antenna.

Ingresso In Corrente Alternata

Il vostro RT-961 è già predisposto in fabbrica

per il corretto voltaggio in corrente alternata

per il paese in cui lo avete acquistato (o 115

volt AC/60Hz in USA o 230 volt AC/50 Hz

in Europa). La configurazione del voltaggio

è indicata su una targhetta adesiva sulla parte

posteriore del vostro apparecchio.

Inserite il cavo fornito nella presa AC INPUT

sulla parte posteriore dell’unità. Una volta che

i collegamenti sul pannello posteriore sono

completati inserite la spina del cavo di

alimentazione nella presa a muro in corrente

alternata o nella presa in corrente ausiliaria

di un altro componente di sistema.

30

RT-961 Sintonizzatore Stereo AM/FM

Attivazione a Scatto da 12V

(TRIGGER 12V)

L'RT-961 può essere attivato da un segnale a

scatto da 12V proveniente da un pre-

amplificatore Rotel.

L'ingresso a scatto accetta qualsiasi segnale

di comando (AC o DC) che va da 3 a 30 volt.

Quando un cavo è collegato all'ingresso e il

segnale a scatto è presente, il sintonizzatore

è attivo. Quando il segnale a scatto viene

interrotto, il sintonizzatore entra il modalità

standby. La spia sul pannello anteriore rimane

accesa, ma il display si oscura e l'apparecchio

non funzionerà.

NOTA

: Quando utilizzate la caratteristica a

scatto 12V, lasciate il pulsante di

alimentazione in posizione ON.

Presa Jack

EXT REMOTE IN

Questo mini-jack da 3.5mm riceve codici di

comando da trasmettitori a raggi infrarossi di

tipo standard (Xantech, ecc.) attraverso

collegamenti via cavo. Questa caratteristica

potrebbe dimostrarsi utile quando l’unità fosse

installata in un mobile apposito e il sensore

sul pannello anteriore fosse ostruito. Consultate

il vostro rivenditore autorizzato Rotel per avere

informazioni su questi ripetitori esterni e sul

cablaggio corretto del jack da inserire nella

presa del mini-jack.

Controlli Operativi di Base

Le spiegazioni seguenti vi aiuteranno a

familiarizzare con le caratteristiche e i comandi.

Quando una funzione è disponibile sia sul

pannello anteriore sia sul comando a distanza,

un numero (vedi l’illustrazione del pannello

anteriore) e una lettera (vedi l’illustrazione del

comando a distanza) vengono mostrate nelle

istruzioni. Per esempio, per cambiare dalla

banda AM a quella FM, potete sia premere

il pulsante sul pannello anteriore

sia

utilizzare il pulsante sul comando a distanza

. Quando appare solamente un termine di

identificazione, quel comando è disponibile

solamente sul pannello anteriore o sul comando

a distanza, ma non su entrambi.

NOTA

: I comandi utilizzati per sintonizzare le

gamme AM/FM sono descritti nella

successiva sezione di questo manuale.

Pulsante di Alimentazione

Il pulsante POWER (di alimentazione) è

posizionato sul pannello anteriore dell’RT-961

e non viene duplicato sul comando a distanza.

Premete il pulsante all’interno per attivare l’unità.

La spia sopra l’interruttore e il display del

pannello anteriore si illumineranno. Premete

nuovamente il pulsante (tornando nella

posizione OUT), per disattivare l’unità.

NOTA

: Se state utilizzando un’uscita attiva su

un altro componente per alimentare l’RT-961,

o se state utilizzando l’interruttore a scatto

da 12V, dovreste lasciare l’interruttore

POWER in posizione ON.

Sensore a Distanza

Questo sensore del pannello anteriore riceve

i segnali a infrarossi dal comando a distanza.

Assicuratevi di non ostruire accidentalmente

questo sensore con cavi o accessori

Display Pannello Anteriore

Il grande display fluorescente posto al centro

dell’RT-961 fornisce una serie di informazioni

utilizzate nella ricezione AM/FM (come il dis-

play della frequenza della stazione, banda,

memoria di prestazione, informazione RDS,

ecc.).

Pulsante Dimmer

Disponibile solo su comando a distanza, questo

pulsante seleziona tre regolazioni di luminosità

del display: NORMAL, DIM, OFF. Quando

il display è spento, premendo qualsiasi pulsante

o comando si ritornerà in modalità NORMAL.

Premete il pulsante per scorrere attraverso le

tre regolazioni.

NOTA

: Quando il sintonizzatore è spento e

poi riacceso, il display ritorna alla sua

regolazione di luminosità normale.

Pulsante Memory

Il pulsante memory è utilizzato per confermare

e memorizzare diverse regolazioni nella messa

a punto e il funzionamento dell’RT-961, incluse

le preselezioni delle stazioni del sintonizzatore.

Il suo utilizzo è descritto in dettaglio nelle

importanti sezioni che seguono.

Modalità di Regolazione a

Seconda Del Paese Di Utilizzo

L’RT-961 ha due modalità preimpostate, una

per gli Stati Uniti e una per l’Europa. Queste

configurano l’unità per le differenze che

esistono nei mercati locali tra cui gli intervalli

di sintonia FM, gli intervalli di sintonia AM e

le differenze negli standard RDS europei e quelli

RDBS degli Stati Uniti. Il vostro apparecchio

è stato configurato in fabbrica nella corretta

modalità del paese in cui è stato acquistato.

Per selezionare la modalità pre-

impostata USA, tenete premuto i pulsanti

POWER, MEMORY e 9 per cinque secondi.

La parola LOADING apparirà sul display e

l’unità si predisporrà nella configurazione USA.

Per selezionare la modalità pre-

impostata europea, tenete premuti i

pulsanti POWER, MEMORY e 0 per cinque

secondi. La parola LOADING apparirà sul

display e l’unità si predisporrà nella

configurazione europea.

Controlli Base di Sintonia

L’RT-961 è dotato di un sintonizzatore

AM/FM a sintesi di frequenza digitale con

funzione RDS o RBDS e preselezione di 30

stazioni. L’unità offre un’ampia gamma di tipi

di sintonia. Ecco una panoramica dei tipi di

sintonia (informazioni più dettagliate sono descritte

nelle successive sezioni di questo manuale):

• La sintonia di frequenza manuale

vi consente di spostarvi, avanti o indietro,

alla frequenza della stazione successiva.

Selezionate la modalità TUNE/PRESET su

TUNE. Disattivate AUTOTUNING. Utilizzate

i controlli TUNING per spostarvi nella

sintonia.

• La sintonia di frequenza diretta vi

consente di accedere alle cifre della

frequenza della stazione desiderata.

Premete il pulsante FREQUENCY DIRECT

sul comando a distanza e componete le

cifre utilizzando i pulsanti numerici.

• La sintonia con ricerca automatica

di frequenza vi permette di spostarvi nella

ricerca in avanti o indietro per trovare il

successivo segnale di trasmissione.

Selezionate la modalità TUNE/PRESET su

TUNE. Attivate l’AUTOTUNING. Utilizzate

i controlli TUNING per spostarvi in avanti

o indietro nella ricerca.

31

Italiano

• La sintonia delle stazioni

preselezionate in memoria vi consente

di accedere direttamente al numero di una

stazione preselezionata in memoria. Digi-

tate il numero della preselezione

memorizzata utilizzando i pulsanti numerici.

• La sintonia a scansione delle stazioni

preselezionate vi consente di esplorare

attraverso le stazioni preselezionate in

memoria. Premete il pulsante PRESET SCAN

per iniziare la scansione.

• La sintonia RDS (Europa) o RBDS

(USA) offre una serie di particolari

caratteristiche di sintonia e ricerca basata

su messaggi codificati con i segnali di

trasmissione. Leggete la sezione RDS di

questo manuale per informazioni più

dettagliate.

NOTA

: Tre tasti sul comando a distanza (ANT

A/B, FM IF NARROW, e ANN ATT) non

vengono utilizzati con il sintonizzatore RT-961.

Pulsante BAND

Il pulsante di banda BAND seleziona le gamme

di frequenza AM o FM. Premete il pulsante

per passare avanti e indietro fra AM e FM.

Una spia corrispondente si illuminerà sulla parte

sinistra del display del pannello anteriore per

confermare la vostra scelta. La frequenza della

stazione sintonizzata in quel momento

apparirà.

Controlli di Sintonizzazione

(TUNING)

Una coppia di pulsanti, etichettati < TUNING >

sul pannello anteriore e < TUN/PRESET > sul

comando a distanza, fungono da comandi

di sintonizzazione principali per l'RT-961.

Potete utilizzare sia il pannello anteriore sia

il comando a distanza; la loro funzione è

identica.

Questi controlli forniscono diverse funzioni di

sintonia in relazione alla modalità di

funzionamento:

Nella modalità di FREQUENCY TUN-

ING, con l’AUTOTUNING disattivato premete

un pulsante di sintonia per saltare manualmente

alla successiva frequenza di stazione, senza

considerare o meno se una stazione stia

trasmettendo su quella frequenza. (Leggete le

sezioni relative al pulsante TUNE/PRESET e

pulsante AUTOTUNING per ulteriori dettagli

sul cambiamento delle modalità di sintonia.)

Nella modalità FREQUENCY TUNING

con l’AUTOTUNING attivato premete un

pulsante di sintonia per fare partire

l’AUTOTUNING. Il sintonizzatore incomincia

automaticamente la scansione della frequenza,

avanti e indietro, fin quando viene individuato

il successivo segnale. Se questa non è la

stazione desiderata, ripetete la procedura di

sintonia automatica per trovare la stazione

successiva. Le stazioni con segnale debole

verranno saltate durante la sintonia automatica.

Se non viene individuato alcun segnale che

possa essere ricevuto, il sintonizzatore ritornerà

all’ultima stazione precedentemente

sintonizzata. (Leggete le sezioni relative al

pulsante TUNE/PRESET e pulsante

AUTOTUNING per ulteriori dettagli sul

cambiamento delle modalità di sintonia.)

Nella modalità di SINTONIZZAZIONE

PRESELEZIONATA (PRESET TUNING),

premete il pulsante TUNING per saltare alla

seguente stazione preselezionata in memoria.

. (Leggete la sezione relativa al pulsante TUNE/

PRESET per ulteriori dettagli sul cambiamento

delle modalità di sintonia.)

In modalità di ricerca RDS PTY, premete

un pulsante TUNING per selezionare il tipo

di programma desiderato dallo scrolling list

sul display . Vedere la sezione sulla

sintonizzazione RDS per maggiori dettagli.

(Vedere la sezione del pulsante RDS PTY per

maggiori informazioni).

NOTA

: Varie spie sul display del pannello

anteriore aiutano nella sintonizzazione. Un

ampio display mostra la frequenza

sintonizzata e aumenta o diminuisce durante

la sintonizzazione. Una spia della intensità

del segnale indica la forza del segnale in

ingresso. Una spia di sintonizzazione

(TUNED) si illumina quando un segnale

abbastanza forte viene ricevuto. Una spia ST

si illumina quando viene ricevuto un segnale

FM stereo. Inoltre, gli indicatori mostrano la

modalità di sintonia attualmente selezionata.

Tastiera Numerica:

Preselezione delle

Stazioni

L’RT-961 può memorizzare fino a 30

preselezioni per richiamare le stazioni in

qualsiasi momento utilizzando la tastiera

numerica. Queste preselezioni di stazioni

possono essere utilizzate per qualsiasi

combinazioni stazioni AM e FM.

L’RT-961 viene consegnato dalla fabbrica con

una serie generica di preselezioni che possono

o meno abbinarsi alle stazioni disponibili nella

vostra zona. Per memorizzare una nuova

preselezione di stazione:

1. Sintonizzate la stazione desiderata, o AM

o FM.

2. Premete il pulsante MEMORY sul pannello

anteriore. Una spia MEMORY si illuminerà

per cinque secondi sul display del pannello

anteriore.

3. Mentre la spia MEMORY sta

lampeggiando, premete il numero di

preselezione dove desiderate memorizzare

la frequenza della stazione Per esempio,

per memorizzare una stazione come

preselezione 3, premete il pulsante 3. Per

memorizzare il preset 15, premete il

pulsante 1 seguito dal pulsante 5.

4. Una frequenza precedentemente

memorizzata viene cancellata dalla me-

moria quando una nuova frequenza viene

memorizzata con lo stesso numero di

preselezione.

Per sintonizzarsi su una stazione

precedentemente memorizzata,

premete il numero preselezionato sulla

tastiera numerica. Per esempio, per

memorizzare una stazione come preselezione

3, premete il pulsante 3. Per sintonizzare il

preset 30, premete il pulsante 3 seguito dal

pulsante 0 entro 5 secondi.

NOTA

: I pulsanti numerici possono anche

essere utilizzati per una sintonizzazione di

accesso diretto FREQUENCY DIRECT.

32

RT-961 Sintonizzatore Stereo AM/FM

Pulsante

FREQUENCY DIRECT

Se conoscete la frequenza della stazione

desiderata, potete sintonizzarvi direttamente

utilizzando il pulsante FREQUENCY DIRECT

(solo sul comando a distanza) e la tastiera

NUMERICA.

1. Premete il pulsante FREQUENCY DIRECT

per cambiare la tastiera NUMERICA dalla

modalità di preselezione della stazione ad

Accesso Diretto (Direct Access). La

frequenza della stazione sul display del

pannello anteriore si trasformerà in una

serie di barre, rappresentanti i numeri di

frequenza di una stazione, con la prima

barra che lampeggia.

2. Introducete la prima cifra della frequenza

della stazione utilizzando la tastiera

numerica. La cifra apparirà sul display di

frequenza e la seconda barra lampeggerà.

Introducete le rimanenti cifre della

frequenza. Quando tutte le cifre sono state

inserite, il sintonizzatore si sintonizzerà

automaticamente sulla frequenza di quella

stazione.

NOTA

: Solo nella versione americana

premendo 1 nella modalità FM si introdurrà

10 come i numeri sul display delle frequenze.

Nella versione europea è necessario premere

1 e poi 0 per inoltrare il numero 10. Per le

stazioni americane FM, premete solo un

numero susseguente a un punto decimale

come nel primo esempio. Per le stazioni FM

europee, premete due cifre dopo il punto

decimale come nel secondo esempio.

ESEMPI

:

(USA FM) 87.50MHz premete: 8>7>5

(CE FM) 87.50 MHz premete: 8>7>5>0

(tutte AM) 1610kHz premete: 1>6>1>0

Se non viene introdotta entro 5 secondi, il

sintonizzatore annullerà la modalità di

sintonizzazione FREQUENCY DIRECT e

ritornerà all’ultima stazione precedentemente

sintonizzata.

Pulsante di

AUTO TUNING

Il pulsante AUTO TUNING passa fra la

caratteristica di sintonia per la ricerca della

frequenza e la sintonia di frequenza manuale.

Quando utilizzate i comandi TUNING sul

pannello anteriore o a distanza in modalità

AUTO TUNING, il sintonizzatore comincerà

automaticamente a passare attraverso le

frequenze fino a che non viene ricevuto il

successivo segnale di trasmissione. Le stazioni

deboli verranno saltate durante questa

sintonizzazione automatica. Se non viene

recepito alcun segnale, il sintonizzatore ritornerà

alla stazione precedentemente sintonizzata.

Per passare dalla modalità FREQUENCY

TUNING e quella AUTO TUNING, premete

il pulsante AUTO TUNING. Una spia AUTO

apparirà sul display.

NOTA

: Quando il pulsante TUNE/PRESET

viene posto in modalità di sintonia PRESET,

la modalità AUTO TUNING viene disattivata.

Vedere la sezione successiva.

Pulsante TUNE/PRESET

Il pulsante TUNE/PRESET alterna fra la modalità

FREQUENCY TUNING (i comandi TUNING

avanzano alla frequenza della stazione

successiva) e la modalità PRESET TUNING (i

comandi TUNING avanzano alla successiva

preselezione di stazione memorizzata). Per

passare attraverso le due modalità premete

il pulsante TUNE/PRESET. Una spia PRESET

sul display del pannello anteriore si illuminerà

quando la modalità PRESET è attiva.

NOTA

: La modalità AUTO/TUNING è

disinserita quando il pulsante TUNE/PRESET

è posto in modalità di sintonizzazione PRE-

SET.

Pulsante PRESET SCAN

Questo pulsante attiva una caratteristica di

PRESET SCANNING. Quando premete il

pulsante il sintonizzatore passerà

automaticamente attraverso tutte le stazioni

preselezionate in memoria, riproducendone

ognuna per cinque secondi prima di passare

alla seguente. Per arrestare la scelta sulla

stazione preselezionata desiderata, premete

nuovamente il pulsante.

NOTA

: Se una stazione Preselezionata è

sintonizzata nel momento in cui si preme il

pulsante AUTO PRESET, la scannerizzazione

inizierà con il numero successivo di

preselezione e continuerà attraverso tutte le

successive stazioni preselezionate. Se una

stazione preselezionata non è sintonizzata

al momento in cui viene premuto il pulsante,

la scannerizzazione inizierà da PRESET 1 e

continuerà fino a PRESET 30.

Pulsante FM MONO

Il pulsante MONO FM cambia la modalità

FM dalla ricezione mono alla ricezione ste-

reo. In modalità stereo si udirà un segnale stereo

se la stazione sta trasmettendo un segnale

stereo e c’è un’intensità di segnale sufficiente.

Una spia stereo si illuminerà sul display del

pannello anteriore. In modalità mono, si sentirà

un segnale mono anche se la stazione sta

trasmettendo un segnale stereo.

NOTA

: Il passaggio in modalità mono può

rappresentare un modo utile di migliorare la

ricezione di segnali FM deboli e distanti. Per

una ricezione mono limpida è necessaria una

forza di segnale minore della ricezione stereo.

Ricezione di Trasmissioni

RDS e RBDS

L’RT-961 è dotato di ricezione RDS (Radio Data

Systems) per l’Europa e di RBDS (Radio Broad-

cast Data Service) per gli Stati Uniti. Questi

sistemi di trasmissione forniscono ulteriori

funzionalità alla ricezione FM trasmettendo

un’informazione codificata insieme al segnale

radio. Questo segnale viene decodificato da

un sintoamplificatore dotato di RDS o RBDS

e può offrire una gamma di informazioni che

comprendono:

1. Un display con il nome di identificazione

della stazione (es.: BBC1)

2. Un display del contenuto del programma

della stazione (es./ ROCK o NOTIZIE)

3. Trasmissioni di informazione sul traffico

4. Annunci o informazioni che scorrono su

un display

33

Italiano

Inoltre, RDS offre parecchie caratteristiche di

ricerca avanzata che comprendono:

1. La capacità di ricercare una stazione con

il contenuto del programma desiderato (PTY)

2. La capacità di ricercare l’informazione sul

traffico (TP)

3. La capacità di ricercare automaticamente

stazioni che trasmettono particolari

informazioni sul traffico (TA).

La trasmissione RDS è stata ampiamente

disponibile in molti mercati europei per anni.

C’è un vasto numero di stazioni RDS e molti

utenti avranno già familiarizzato con le sue

caratteristiche e l’uso. Negli Stati Uniti, l’uso

del sistema RBDS è più recente. Meno stazioni

stanno trasmettendo segnali RBDS e le sue

caratteristiche possono essere meno familiari

a molti utenti. Consultate il vostro rivenditore

autorizzato Rotel per maggiori informazioni

sulle trasmissioni RDS e RBDS sul vostro

mercato.

NOTA

: Le caratteristiche RDS e RBDS

dipendono totalmente dalla trasmittente che

invia i segnali codificati correttamente.

Pertanto, saranno disponibili solamente sui

mercati dove l’RDS o RBDS vengono

implementati abitualmente e dove le stazioni

trasmettono questi segnali. Se non ci sono

stazioni RD o RBDS, l’RT-961 funzionerà come

un normale sintoamplificatore radio.

NOTA

: I servizi RDS e RBDS sono disponibili

solo su trasmissioni FM. Le caratteristiche e i

pulsanti descritti sotto sono operativi

solamente in modalità FM.

Pulsante DISPLAY

Ci sono cinque modalità di display quando

la stazione sintonizzata sta trasmettendo

informazione RDS e la spia RDS sul display

del pannello anteriore è illuminata. Premete

il pulsante del display per passare in sequenza

le cinque modalità disponibili del display:

1. Display di FREQUENZA standard

2. Nome del SERVIZIO DEL PROGRAMMA.

Queste sono di base le lettere del nome

della stazione (come BBC1). Se la stazione

non sta trasmettendo un segnale RDS, il

display evidenzierà “NO NAME DATA”.

3. TIPO DI PROGRAMMA. Questa è la

descrizione del contenuto della stazione

da un elenco di tipi di programma. (NEWS

(notizie), CURRENT AFFAIRS (attualità),

INFORMATION (informazioni), SPORT,

EDUCATION (educazione), DRAMA

(teatro), CULTURE (cultura), SCIENCE

(scienza), VARIED (varie), POP MUSIC,

ROCK MUSIC, EASY LISTENING MUSIC

(musica di facile ascolto), LIGHT CLASSI-

CAL (classica leggera), SERIOUS CLASSI-

CAL (classica seria), OTHER MUSIC (altra

musica), WEATHER (previsioni del tempo),

FINANCE (finanza), CHILDREN’S PRO-

GRAMS (programmi per bambini), SOCIAL

AFFAIRS (affari sociali), RELIGION

(religione), PHONE IN (chiamate di

radioascoltatori), TRAVEL (viaggi), LEISURE

(tempo libero), JAZZ MUSIC, COUNTRY

MUSIC, NATIONAL MUSIC, OLDIES

MUSIC, FOLK MUSIC e DOCUMENTARY

(documentari).) Se la stazione in corso non

sta trasmettendo un segnale RDS, il display

mostrerà una spia PT intermittente.

4. OROLOGIO ( TIME). Display dell’orario

e della data trasmesso dalla stazione. Se

la stazione non sta trasmettendo un segnale

RDS, il display mostrerà una spia CT

intermittente.

5. TESTO RADIO (RADIO TEXT). Altri messaggi

di testo trasmessi dalla stazione. Se la

stazione non sta trasmettendo un segnale

RDS, il display mostrerà una spia RT

intermittente.

Pulsante PTY

La funzione di ricerca PTY vi permette di

vagliare le trasmissioni disponibili per le stazioni

RDS che trasmettono un particolare tipo di

contenuto di programma.

1. Premete il pulsante PTY. Il tipo di contenuto

del programma RDS apparirà sul display.

2. Se desiderate, passate a un diverso tipo

di programma utilizzando i pulsanti TUN-

ING UP/DOWN per scorrere l’elenco.

3. Premete il pulsante PTY una seconda volta

entro 5 secondi. Il sintonizzatore cercherà

di trovare una stazione RDS che trasmetta

il tipo di programma selezionato. Se il

pulsante non viene premuto entro 5 secondi

dopo la selezione di un tipo di programma,

la funzione PTY verrà annullata.

4. Se non viene trovata alcuna stazione per

il tipo di contenuto desiderato, il

sintonizzatore ritornerà all’ultima stazione

precedentemente selezionata.

5. Annullate la funzione PTY premendo

qualsiasi altro pulsante (eccetto DIMMER

o FM MONO).

Pulsante TP

Ricerca una stazione RDS che trasmetta

programmi di informazione sul traffico:

1. Premete il pulsante TP. Il sintonizzatore

cercherà di trovare una stazione RDS che

trasmetta programmi sul traffico.

2. Se non viene trovata alcuna stazione, il

sintonizzatore ritornerà alla stazione

precedentemente sintonizzata.

3. Annullate la funzione TP premendo qualsiasi

altro pulsante (eccetto DIMMER o FM

MONO).

Pulsante TA

Ricerca una stazione RDS che trasmetta

programmi di informazione sul traffico:

1. Premete il pulsante TA. Il sintonizzatore

cercherà di trovare una stazione RDS che

trasmetta programmi sul traffico.

2. Se non viene trovata alcuna stazione, il

sintonizzatore ritornerà alla stazione

precedentemente sintonizzata.

3. Annullate la funzione TA premendo qualsiasi

altro pulsante (eccetto DIMMER o FM

MONO).

Pulsante AF

In alcuni casi, una stazione RDS è parte di

una rete di stazioni che trasmettono la stessa

programmazione (per esempio, BBC1 pro-

grammata nel Regno Unito è disponibile su

parecchie stazioni diverse). Stazioni che

trasmettono questa programmazione possono

trasmettere un segnale di dati RDS fornendo

al sintonizzatore una serie di frequenze alter-

nate in cui questo programma è disponibile.

Se questo elenco di dati è trasmesso, una spia

AF apparirà sul DISPLAY.

34

RT-961 Sintonizzatore Stereo AM/FM

Il pulsante AF viene utilizzato per scannerizzare

le frequenze alternate per trovare un segnale

più forte. Il pulsante è in funzione quando la

spia AF è accesa.

1. Premete il pulsante AF. Il sintonizzatore

esplorerà ognuna delle frequenze alternate

per la stessa programmazione nell’elenco

memorizzato e si sintonizzerà sul segnale

più forte.

2. Se non viene localizzata alcuna stazione,

il sintonizzatore ritornerà all’ultima stazione

precedentemente sintonizzata.

3. Se la forza del segnale della nuova stazione

è più debole, il sintonizzatore ritornerà alla

stazione precedentemente sintonizzata.

4. Annullate la funzione AF premendo

qualsiasi pulsante (eccetto DIMMER o FM

MONO).

Caratteristiche

Sintonizzatore FM

Sensibilità utilizzabile:

14.2 dBf

Sensibilità di silenziamento 50 dB:

20.2 dBf (mono)

45.3 dBf (stereo)

Rapporto S/N (a 65 dBf):

73 dBf (mono)

70 dBf (stereo)

Distorsione armonica (a 65 dBf):

0.2% (mono)

0.3% (stereo)

Risposta in frequenza:

10 Hz - 15 kHz, ± 3 dB

Rapporto di cattura:

2.0 dB

Selettività di canale alternato:

47 dB (±400 kHz)

Rapporto di risposta spuria:

90 dB

Rapporto di reiezione di immagine:

80 dB

Rapporto di reiezione IF:

80 dB

Rapporto di soppressione AM:

55 dB

Separazione stereo (100Hz/1kHz/10kHz):

40 dB /45 dB / 35 dB

Livello di uscita:

1 V

Ingresso di antenna:

75 ohm non bilanciato

Sintonizzatore AM

Sensibilità utilizzabile:

500 μV/m

Selettività:

25 dB

Distorsione armonica:

0.5%

Eeiezione di immagine:

45 dB

Rapporto S/N:

40 dB

Livello di uscita:

500 mV

Ingresso di antenna:

Antenna ad anello

Generali

Assorbimento:

10 watt

Alimentazione:

USA: 115 volt, 60 Hz

CE: 230 volt, 50 Hz

Peso:

3.7 kg

Misure (L x A x P):

440 x 72 x 275mm

Tutte le caratteristiche sono accurate al momento

della stampa. Rotel si riserva il diritto di apportare

miglioramenti senza alcun preavviso

Rotel e il logo Rotel HiFi sono marchi registrati di

The Rotel Co. Ltd. Tokyo, Giappone.

La pagina sta caricando ...

3

RT-1080/RT-961

Update zu den

Fernbedienungsfunktionen

Aufgrund von Kundenreaktionen haben wir

verschiedene Änderungen an der Fernbe-

dienung RR-T92 vorgenommen, um den Betrieb

des RT-1080/RT-961 zu vereinfachen. Zu

diesem Zweck sind einige Fernbedie-

nungstasten deaktiviert worden. Das Deak-

tivieren dieser Tasten hat zum Ziel, dass selten

genutzte Features oder solche, die nur einmal

eingestellt werden müssen und anschließend

nicht mehr benötigt werden, nicht versehentlich

aufgerufen werden können.

Die Tasten TP, TA, AF und FM IF NARROW

sind auf der Fernbedienung deaktiviert worden,

stehen aber an der Gerätefront zur Verfügung.

Die DIMMER-Taste auf der Fernbedienung ist

deaktiviert worden (siehe Hinweise zur DISPLAY-

Taste im Abschnitt "DIMMER").

RDS/RBDS

Drei RDS/RBDS-Features sind speziell für den

Einsatz in Kraftfahrzeugen gedacht:

TP: Wenn Sie einen RDS-Sender suchen, der

Verkehrsfunk überträgt.

TA: Wenn Sie einen starken RDS-Sender suchen,

der spezielle Verkehrsinformationen überträgt.

AF: Wenn Sie andere Sender suchen, die das

gleiche Programm übertragen. Sinnvoll, wenn

Sie durch das Land reisen und überall das

gleiche Programm hören möchten.

Für den Einsatz im Heimbereich werden diese

Features nur selten benötigt. Werden die Tasten

TP, TA und AF versehentlich gedrückt, so ändern

Sie damit ungewollt die Sendereinstellung.

Daher haben wir sie auf der Fernbedienung

deaktiviert, Sie finden diese Tasten jedoch an

der Gerätefront.

DIMMER

Die DIMMER-Taste auf der Fernbedienung ist

deaktiviert worden. Sie können das

Frontdisplay ein- und abschalten,

indem Sie die DISPLAY-Taste auf der

Fernbedienung drei Sekunden lang

gedrückt halten.

FM IF Narrow

(nur beim RT-1080)

Wohnen Sie in einer Stadt, wo die Frequenzen

mehrerer Sender sehr dicht beieinander liegen,

so kann es zu Interferenzen kommen. Um unter

diesen Bedingungen für einen besseren

Empfang zu sorgen, bietet der RT-1080 die

Möglichkeit, den von der präzise abgestimmten

Frequenz abweichenden und vom Tuner

akzeptierten Frequenzbereich zu reduzieren

und somit Interferenzen zwischen den Sendern

zu verringern. Wird die FM IF NARROW-Taste

jedoch versehentlich gedrückt, so verschlechtert

sich der Empfang dadurch für die meisten

Hörer. Dieses Feature wird von Hörern in dicht

besiedelten Gebieten in der Regel nur einmal

aktiviert. Aus diesem Grund haben wir die FM

IF NARROW-Taste auf der Fernbedienung

deaktiviert, dieses Feature steht jedoch an der

Gerätefront zur Verfügung.

RT-1080/RT-961

Aggiornamento Funzioni

del Telecomando

A seguito dei suggerimenti ricevuti dai nostri

clienti, sono state modificate alcune funzioni

del telecomando per semplificare l’utilizzo.

Sono state eliminate dal telecomando alcune

funzioni di minore importanza e di scarso

utilizzo, che rimangono comunque disponibili

tramite i comandi posti sul pannello frontale

come descritto sul manuale d’uso.

L’eliminazione di queste funzioni dal

telecomando, esclude la possibilità di attivare

inavvertitamente una funzione che solo alcuni

ascoltatori utilizzano o che generalmente viene

attivata solo al momento della taratura del

sistema e poi non viene più utilizzata.

I tasti TP, TA, AF, e FM IF sul telecomando sono

stati disabilitati, ma sono ancora disponibili

le relative funzioni tramite i comandi presenti

sul pannello frontale. Il tasto DIMMER è stato

disabilitato sul telecomando.

RDS/DBS

Queste tre funzioni di trasmissione di segnali

RDS/DBS sono realizzate specificatamente per

l’utilizzo con sintonizzatori installati in

automobili:

Funzione TP: Ricerca emittenti RDS/DBS che

forniscono continue informazioni sul traffico.

Funzione TA: Ricerca emittenti RDS/DBS che

trasmettono informazioni speciali sul traffico.

Funzione AF: Ricerca frequenze alternative

della stessa emittente o dello stesso tipo di

programma; utile per continuare ad ascoltare

la stessa emittente o programma mentre si

viaggia nella nazione senza cambiare le

frequenze di ricezione.

Queste funzioni non danno grandi vantaggi

nell’utilizzo dei sintonizzatori in installazioni

domestiche, e se attivate inavvertitamente

potrebbero causare la perdita del segnale ed

il cambio della stazione che si sta ascoltando.

I tasti TP, TA e AF sono stati disabilitati sul

telecomando. Queste funzioni possono essere

comunque comandate dai tasti sul pannello

frontale.

DIMMER

Il tasto DIMMER è stato disabilitato sul

telecomando. È possibile attivare e

disattivare il display del pannello

frontale tenendo premuto il tasto

DISPLAY sul telecomando per 3 secondi.

Funzione FM IF NARROW

(solo su RT-1080)

Per migliorare la ricezione in grandi aree

urbane, con tante stazioni radio e frequenze

molto vicine tra loro, l’ RT-1080 vi permette

di attivare la funzione FM IF NARROW che

riduce la scala delle frequenze in prossimità

della frequenza selezionata per cercare di

eliminare le interferenze che si potrebbero

creare con le stazioni vicine. Comunque se

questa funzione viene attivata inavvertitamente,

a volte, può causare il degrado della ricezione.

Poiché questa funzione è una caratteristica che

solitamente viene attivata al momento del

settaggio del prodotto, per apparecchi installati

in grandi aeree urbane, e non più utilizzata

in seguito il tasto FM IF NARROW è stato

disabilitato sul telecomando. Questa funzione

può essere comunque comandata dal tasto

sul pannello frontale.

La pagina sta caricando ...

Rotel RT-961 Manuale del proprietario

Rotel RT-961 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti