La pagina si sta caricando...
Deutsch 4 - 19
Ελληνικά 20 - 34
English 35 - 48
Español 49 - 64
Français 65 - 79
Magyar 80 - 93
Italiano 94 - 107
Nederlands 108 - 122
Polski 123 - 137
Português 138 - 151
Русский язык 152 - 167
Svenska 168 - 181
Türkçe 182 - 194
IM_PPA30BT_150519_V03_HR.indb 3 19/5/15 5:57 PM
ITALIANO
94
Istruzioni di
sicurezza
Importanti istruzioni sulla si-
curezza. Leggere con atten-
zione le istruzioni e conser-
varle per futura consultazione.
• Leggere con cura questa
guida d’uso. Contiene
importanti informazioni e
istruzioni di sicurezza per
l’uso e la cura del dispo-
sitivo. Salvare la guida per
riferimento futuro e conse-
gnarla col dispositivo se
consegnato a terzi.
• Per evitare situazioni peri-
colose, non usare il dispo-
sitivo per nessuno scopo
diverso da quello descrit-
to nelle istruzioni. L’uso
improprio è pericoloso e
determinerà la non validità
della garanzia.
• Questo dispositivo non è
progettato per essere utiliz-
zato da persone (compre-
se bambini) con capacità
fisiche, sensoriali o mentali
ridotte, o con mancanza di
esperienza e conoscenza,
a meno che non sono con-
trollate durante l’utilizzo del
dispositivo da una persona
responsabile della loro si-
curezza.
• I bambini devono essere
controllati per assicurare
un corretto controllo del
dispositivo.
• Non esporre le batterie ri-
caricabili ad un calore ec-
cessivo (es. sole, fuoco), e
non gettarle nel fuoco. Le
IM_PPA30BT_150519_V03_HR.indb 94 19/5/15 5:58 PM
ITALIANO
95
Batterie ricaricabili potreb-
bero esplodere
• La batteria ricaricabile è in-
corporata in modo perma-
nente nel prodotto e non
può essere sostituita
• Non danneggiare la batteria
ricaricabile. Il danneggia-
mento del vano della batte-
ria ricaricabile potrebbe cau-
sare esplosioni o incendi!
• Non cortocircuitare i con-
tatti della batteria ricarica-
bile. Non gettare la batte-
ria ricaricabile o il prodotto
nel fuoco. Vi è il pericolo di
incendio o esplosione!
• Caricare la batteria ricaricabi-
le regolarmenteanche se non
si utilizza il prodotto. A causa
della tecnologia della batteria
ricaricabile in uso non è ne-
cessario far scaricare la bat-
teria prima di ricaricarla.
• Non caricare la batteria ri-
caricabile lasciando il pro-
dotto incustodito.
• Usare solo in condizioni di
umidità e temperatura am-
biente.
• Il prodotto è adatto solo
per uso a gradi di latitudine
moderati. Non utilizzare ai
tropici o in zone con clima
particolarmente umido.
• Non trasportare l’apparec-
chio da luoghi freddi a luoghi
caldi e viceversa. La con-
densa può causare danni al
prodotto e alle parti elettriche.
• Utilizzare solo gli accesso-
ri forniti in dotazione con
IM_PPA30BT_150519_V03_HR.indb 95 19/5/15 5:58 PM
ITALIANO
96
l’apparecchio e accessori
originali. Per l’installazione,
seguire il manuale d’uso.
• Non toccare, spingere o
strofinare la superficie del
prodotto con oggetti duri
o taglienti.
• Pericolo! Per ridurre il ri-
schio di incendi o scosse
elettriche, non esporre il
prodotto alla pioggia o
all’umidità.
• Non esporre l’apparecchio
a gocce o schizzi e non
posizionare nessun conte-
nitore di liquidi sull’appa-
recchio, per esempio i vasi.
• Non ostacolare la ventilazio-
ne, coprendo i fori preposti
a tale funzione, ponendovi
oggetti come giornali, to-
vaglie da tavola, tende, etc.
Non inserirvi degli oggetti.
• Non posizionare alcuna
fiamma viva, per esempio
le candele, sopra l’appa-
recchio.
• Assicurarsi che né oggetti né
liquidi penetrino attraverso le
aperture dell’alloggiamento.
• Non immergere le parti
elettriche del prodotto in
acqua o altro liquido du-
rante l’uso o la pulizia. Non
mettere il prodotto sotto
l’acqua corrente.
• Non posizionare il prodot-
to in prossimità di dispo-
sitivi che producono forti
campi magneticinetici (ad
esempio motori, altopar-
lanti, trasformatori).
IM_PPA30BT_150519_V03_HR.indb 96 19/5/15 5:58 PM
ITALIANO
97
• Non esporre il prodotto alla
luce solare diretta, all’umi-
dità, allo sporco, alle fonti
di calore o a forti campi
magnetici. Non esporre il
prodotto ad alte tempera-
ture o a forte vibrazioni ed
evitare le alte sollecitazioni
meccaniche
• Il prodotto potrebbe non
funzionare correttamente
o non reagire all’operazio-
ne di qualsiasi controllo a
causa di scariche elettro-
statiche. Spegnere e scol-
legare il prodotto; ricolle-
gare dopo pochi secondi.
• Se il prodotto presenta
guasti, non usarlo più e
farlo riparare da un tecnico
qualificato o contattare il
nostro reparto assistenza.
Non smontare il prodotto,
e non provare a ripararlo
da soli.
Uso previsto
Il dispositivo deve essere uti-
lizzato soltanto per la riprodu-
zione del suono e la ricezione
chiamate via Bluetooth. Uti-
lizzare il dispositivo soltanto
come descritto nel presente
manuale.
IM_PPA30BT_150519_V03_HR.indb 97 19/5/15 5:58 PM
ITALIANO
98
1
2
10
11
12
13
9
8
3 4 5 6 7
1. Apertura per cinturino da
polso
2. Altoparlante
3. Tasto di accensione/spe-
gnimento
4. Rispondere ad una
chiamata
5. Volume -
6. Volume +
7. Indicatore Bluetooth
8. Coperchio resistente
all’acqua
9. Batteria indicatore LED
10. Jack micro-USB
11. AUX IN
12. Chip NFC
13. Piede antiscivolo
Componenti
IM_PPA30BT_150519_V03_HR.indb 98 19/5/15 5:58 PM
ITALIANO
99
Accessori
1 x altoparlante Bluetooth
1 x cavo micro-USB
1 x cavo AUX IN
2 x cinturino da polso
1 x manule istruzioni
Compatibilità
Il prodotto sono compatibili
con i telefoni cellulari e disposi-
tivi musicali abilitati Bluetooth.
Presenta la versione Bluetooth
2.1+EDR. Funziona anche
con dispositivi che presenta-
no altre versioni Bluetooth che
supportano ad esempio:
Comunicazione vivavoce
wireless
• HFP (Profilo vivavoce)
Ascolto stereo wireless
• A2DP (Profilo distribuzione
audio avanzato)
Controllo musicale wireless
• AVRCP (Profilo di controllo
remoto audio/video)
Primo utilizzo
• Leggere con cura questa
guida dell’utente per evita-
re guasti o lesioni a causa
di uso improprio. Prestare
particolare attenzione alle
istruzioni di sicurezza.
• Tenere le istruzioni per riferi-
mento futuro e consegnarle
se il dispositivo è conse-
gnato a terzi. Rimuovere
con cura tutto il materiale
IM_PPA30BT_150519_V03_HR.indb 99 19/5/15 5:58 PM
ITALIANO
100
di imballaggio e controllare
che il dispositivo sia com-
pleto e integro. Non usare
un dispositivo danneggiato.
• Il prodotto deve essere ca-
ricato al primo utilizzo. Far
riferimento al capitolo “Ca-
ricamento della batteria”.
• Togliere la pellicola protet-
tiva dal piede antiscivolo
• Accoppiare l’altoparlante
con una fonte AV Blue-
tooth o telefono cellulare
Bluetooth. Far riferimento
ai capitoli “Accoppiare tra-
mite Bluetooth”
• L’ID dell’altoparlante Blue-
tooth è PPA30BT.
Funzionamento
ATTIVARE/DISATTIVARE
Per accendere premere e te-
nere premuto il tasto di accen-
sione/spegnimento per ca. 2
secondi. Il LED lampeggia di
blu. Premere una volta il pul-
sante di accensione/spegni-
mento per spegnere. Premere
nuovamente il tasto ON/OFF
per disattivare.
IM_PPA30BT_150519_V03_HR.indb 100 19/5/15 5:58 PM
ITALIANO
101
REGOLAZIONE DEL VOLUME
Premere i tasti Volume +/- per
regolare il volume.
Ricarica della
batteria
1. Collegare il cavo USB (in-
cluso) all’altoparlante.
2. Collegare l’altra estremità
del cavo USB alla porta
USB del computer o a un
caricabatterie USB.
3. Durante la ricarica della
batteria il LED si accende
con luce fissa rossa.
IM_PPA30BT_150519_V03_HR.indb 101 19/5/15 5:58 PM
ITALIANO
102
Nota
Il LED si accende con luce
fissa.
Ricarica della batteria:
Il LED si accende: La capa-
cità della batteria è < 20%.
La batteria deve essere rica-
ricata.
Il LED si spegne: Ricarica
batteria completa.
È possibile continuare a utiliz-
zare l’altoparlante durante la
ricarica. Sono necessarie cir-
ca 2 ore per ricaricare comm-
pletamente la batteria.
Associazione in
corso
1. Premere il tasto ON/OFF
fuinché il LED non diventa
blu. L’altoparlante è pron-
to per l’accoppiamento
quando il LED si accende
con luce rossa e blu e si
sente un suono.
2. Attivare la funzione Blue-
tooth sul dispositivo audio.
Collegare la sorgente AV
Bluetooth all’altoparlante
tramite l’accoppiamento
Bluetooth.
IM_PPA30BT_150519_V03_HR.indb 102 19/5/15 5:58 PM
ITALIANO
103
3. Quando entrambi i dispo-
sitivi sono stati accoppiati,
il LED si accende con luce
blu fissa,
4. Disaccoppiare la sorgente
Bluetooth per scollega-
re. Un suono indica che
il Bluetooth è stato disat-
tivato e il LED lampeggia
con luce blu e rossa.
Nota:
Mantenere una distanza di 1
metro quando si eettua l’ac-
coppiamento. Prima di eet-
tuare l’accoppiamento a una
sorgente AV Bluetooth, fare
riferimento alla guida utente
sorgente AV sulle istruzioni di
sicurezza e l’uso con altri di-
spositivi.
IM_PPA30BT_150519_V03_HR.indb 103 19/5/15 5:58 PM
ITALIANO
104
Accoppiamento
con NFC
1. Se il dispositivo di ripro-
duzione presenta un chip
NFC, attivare NFC e Blue-
tooth sul dispositivo di ri-
produzione.
2. Mettere il chip NFC del di-
spositivo di riproduzione
vicino al chip NFC dell’al-
toparlante. Viene stabili-
ta automaticamente una
connessione Bluetooth tra
entrambi i dispositivi.
3. Per terminare la connes-
sione Bluetooth, mettere
di nuovo il chip NFC del
dispositivo di riproduzio-
ne accanto al chip NFC
dell’altoparlante.
Riproduzione
musicale
Avviare la riproduzione musi-
cale sulla sorgente AV Blue-
tooth.
IM_PPA30BT_150519_V03_HR.indb 104 19/5/15 5:58 PM
ITALIANO
105
Telefono cellulare
1. Per rispondere a una chia-
mata in entrata, premere il
tasto .
2. Per terminare una chia-
mata premere il tasto o
terminare la chiamata sul
proprio cellulare.
Nota
Le chiamate sono sempre al
livello prioritario. Quando ci è
una chiamata in entrata/usci-
ta, la riproduzione musicale
si interrompe. Non appena
la chiamata viene terminata,
la riproduzione musicale rico-
mincia.
Dispositivo
esterno via
collegamento AUX
ATTENZIONE
Prima di collegare il lettore
esterno (per es. un lettore
MP3), fare riferimento alla
guida utente sulle istruzioni
di sicurezza e l’uso con altri
dispositivi.
IM_PPA30BT_150519_V03_HR.indb 105 19/5/15 5:58 PM
ITALIANO
106
1. Collegare il cavo stereo
(incluso) allo spinotto AUX.
2. Inserire l’altra estremità del
cavo nelle cue o nello
spinotto LINEOUT del di-
spositivo esterno.
Nota
• Scollegare il Bluetooth
cdalle sorgenti audio pri-
ma di collegare un dispo-
sitivo esterno via AUX IN.
• Accendere il lettore ester-
no e portare il volume su
zero.
• Accendere il sistema alto-
parlanti e regolare i volumi
di entrambi i dispiositivi.
Pulizia e
manutenzione
• Scollegare il prodotto
dall’alimentazione prima di
pulirlo.
• Pulire il prodotto con un
panno morbido, umido e
con del detersivo delicato.
Finire pulendo con un pan-
no asciutto.
IM_PPA30BT_150519_V03_HR.indb 106 19/5/15 5:58 PM
ITALIANO
107
• Non usare alcool, acetone,
benzene, detersivi aggres-
sivi ecc. per pulire il pro-
dotto. Non usare spazzole
dure o oggetti metallici.
Specifiche
tecniche
• Alimentazione : 5 V DC,
500 mA
• Unità altoparlante : 1,5”
x 1 + 1 subwoofer passivo
• Consumo di alimenta-
zione : max. 2,5 W
• Temperatura di eserci-
zio: max 45 °C
Non smaltire questi
apparecchi con i rifiuti
domestici. Conse-
gnarlo presso un punto di
raccolta per il riciclo WEEE.
Così aiutate a risparmiare le
risorse ed a proteggere l’am-
biente. Contattare le autorità
o il rivenditore locale per ulte-
riori informazioni.
Smaltire le batterie ri-
spettando l’ambiente.
Non mettere le batterie
nei rifiuti domestici. Usare i si-
stemi di raccolta e restituzione
locali o contattare il rivenditore
presso il quale è stato acqui-
stato il prodotto.
Smaltimento
IM_PPA30BT_150519_V03_HR.indb 107 19/5/15 5:58 PM
/
