Panasonic DVD-LS70EG Manuale del proprietario

2

ALL

3

5

2

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Instrucciones de funcionamiento

Istruzioni per l’uso

Handledning för uppsättning

Installatiegids

Kortfattet betjeningsvejledning

Portable DVD/CD Player

Tragbarer DVD/CD-Player

Lecteur de DVD/CD portable

Reproductor portátil de DVD/CD

Lettore DVD/CD portatile

Bärbar DVD/CD-spelare

Portable DVD/CD Speler

Bærbar DVD/CD-afspiller

Model No.

DVD-LS92

DVD-LS70

Region number

The player plays DVD-Video marked with labels containing the

region number “2” or “ALL”.

Regionalcode

Der Player kann DVD-Videodiscs wiedergeben, die mit den

Symbolen “2” oder “ALL” gekennzeichnet sind.

Code de zone

Ce lecteur fait la lecture des DVD-Vidéo dont l’étiquette porte le

code de zone “2” ou “ALL”.

Número de región de este reproductor

El reproductor reproducirá discos DVD-Video marcados con las

etiquetas que tengan “2” o “ALL”.

Codice regionale supportato da questo lettore

Il lettore può utilizzare i DVD video contrassegnati dalle etichette

che contengono “2” o “ALL”.

Regionsnummer som kan användas med den här skivspelaren

Skivspelaren kan spela av DVD-videoskivor som är märkta med

etiketter innefattande “2” eller “ALL”.

Regiocode door deze speler ondersteund

Op deze speler kunt u DVD-Video discs weergeven die een

label hebben waarop “2” of “ALL” is aangeduid.

Regionsnummer, som understøttes af denne afspiller

Afspilleren kan afspille DVD-Video med etiketter, som indeholder

“2” eller “ALL”.

RQTC0177-D

Example:

Beispiel:

Exemple:

Ejemplo:

Esempio:

Exempel:

Vourbeeld:

Eksempel:

EG

Unless otherwise indicated, illustrations in these operating

instructions are of DVD-LS92.

Wenn nicht anders angegeben, stammen die Abbildungen

in dieser Bedienungsanleitung vom DVD-LS92.

Sauf indication contraire, les illustrations contenues dans

ces instructions d’utilisation appartiennent à DVD-LS92.

A menos que se indique lo contrario, las ilustraciones de

estas instrucciones de funcionamiento corresponden al

DVD-LS92.

Salvo indicazione contraria, le illustrazioni contenute in

questo manuale si riferiscono al modello DVD-LS92.

Om inget annat anges föreställer illustrationerna i dessa

användarinstruktioner modellen DVD-LS92.

Behalve anders aangeduid, zijn de illustraties in deze

handleiding van de DVD-LS92.

Medmindre andet er anført, refererer illustrationerne til

DVD-LS92.

Denna handledning för uppsättning ger enkla förklaringar

av grundläggande operationer. Var vänlig och läs

den medföljande engelska bruksanvisningen för mer

detaljerade anvisningar.

Deze installatiegids geeft een eenvoudige beschrijving

van de basisbedieningen. Raadpleeg a.u.b. de bijgesloten

Engelse gebruiksaanwijzing voor meer gedetailleerde

aanwijzingen.

Denne opsætningsguide giver enkle beskrivelser af

grundlæggende operationer. Se venligst den medfølgende

betjeningsvejledning på engelsk angäende detaljer.

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISESPAÑOLITALIANOSVENSKA

NEDERLANDS

DANSK

DVD-LS92

RQTC0177-D.indd 1 1/26/2011 14:17:00

La pagina sta caricando ...

RQTC0177

74

Caro cliente,

Grazie per aver acquistato questo prodotto.

Per un funzionamento ottimale e sicuro, si prega di leggere attentamente queste istruzioni.

Prima di collegare, far funzionare o impostare il prodotto, si prega di leggere le istruzioni nella loro interezza.

Si prega inoltre di conservare questo manuale per poterlo consultare in futuro.

Precauzioni

Prima di utilizzare l’unità, leggere attentamente le istruzioni

per l’uso. Seguire le istruzioni per la sicurezza sull’unità e le

istruzioni per la sicurezza elencate di seguito. Tenere a portata

di mano queste istruzioni per l’uso per farvi riferimento in

futuro.

1) Leggere le presenti istruzioni.

2) Conservare le presenti istruzioni.

3) Prestare attenzione a tutte le avvertenze.

4) Seguire tutte le istruzioni.

5) Non utilizzare il presente apparato in prossimità dell’acqua.

6) Effettuare la pulizia solamente con un panno asciutto.

7) Non bloccare le aperture per la ventilazione.

Installare secondo le istruzioni del produttore.

8) Non installare l’apparecchio in prossimità di fonti di calore

quali radiatori, diffusori di aria calda, stufe o altri apparecchi

(compresi amplificatori) che producono calore.

9)

Evitare che il cavo di alimentazione CA venga calpestato o

resti impigliato, in particolare in corrispondenza delle spine,

dei contenitori per i cavi e dei punti di uscita dagli apparecchi.

10) Utilizzare solamente accessori specificati dal produttore.

11) Scollegare l’apparecchio durante i temporali o se non viene

utilizzato per lunghi periodi di tempo.

12) L’assistenza deve essere effettuata solo da personale

qualificato. L’assistenza è richiesta se l’apparecchio è stato

danneggiato in qualsivoglia modo, ad esempio in caso di

danneggiamento della spina o del cavo di alimentazione

CA, se è stato rovesciato del liquido o sono caduti oggetti

all’interno dell’apparecchio, se l’apparecchio è stato

esposto a pioggia o umidità, se non funziona normalmente

o se è caduto.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO, SCOSSE

ELETTRICHE O DANNI AL PRODOTTO,

●

NON ESPORLO ALLA PIOGGIA, UMIDITÀ,

GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI ED EVITARE DI

METTERVI SOPRA OGGETTI PIENI DI LIQUIDI,

COME VASI.

●

USARE SOLTANTO GLI ACCESSORI

CONSIGLIATI.

●

NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O RETRO);

ALL’INTERNO NON CI SONO PARTI RIPARABILI

DALL’UTENTE. PER LE RIPARAZIONI,

RIVOLGERSI AL PERSONALE DI ASSISTENZA

QUALIFICATO.

ATTENZIONE!

● PER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE, NON

INSTALLARE O SISTEMARE QUESTA UNITÀ IN UNO

SCAFFALE DEI LIBRI, ARMADIETTO INCORPORATO

OD ALTRO SPAZIO RISTRETTO. PER PREVENIRE

I RISCHI DI SCOSSE O INCENDIO DOVUTI A

SURRISCALDAMENTO, ACCERTARSI CHE TENDE

OD ALTRO MATERIALE NON OSTRUISCANO LE

CONDIZIONI DI VENTILAZIONE.

● NON OSTRUIRE LE APERTURE DI VENTILAZIONE

DELL’UNITÀ CON GIORNALI, TOVAGLIE, TENDE ED

ALTRI OGGETTI SIMILI.

● NON METTERE SULL’UNITÀ SORGENTI DI FIAMME

NUDE, COME CANDELE ACCESE.

● DISFARSI DELLE PILE RISPETTANDO L’AMBIENTE.

ATTENZIONE!

QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER.

L’USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI

REGOLAZIONE, O PROCEDURE DI UTILIZZAZIONE

DIVERSE DA QUELLE INDICATE IN QUESTO MANUALE

DI ISTRUZIONI, POSSONO CAUSARE L’ESPOSIZIONE A

RADIAZIONI PERICOLOSE.

NON APRIRE I COPERCHI E NON CERCARE DI

RIPARARE DA SOLI. PER QUALSIASI RIPARAZIONE

RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO.

La presa dovrebbe trovarsi nelle vicinanze del dispositivo ed

essere facilmente accessibile.

La presa del cavo di alimentazione dovrebbe rimanere

facilmente accessibile.

Perisolare completamente l’apparecchio dalla fonte di

alimentazione principale, staccare la spina del cavo di

alimentazione dalla presa di corrente.

Durante l’uso, questo prodotto potrebbe essere soggetto

all’interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse

verificare tale interferenza, aumentare la distanza tra questo

prodotto e il cellulare.

QUESTA UNITÀ È PROGETTATA PER L’USO NEI PAESI

CON CLIMA MITE.

La marcatura d’identificazione del prodotto si trova sul fondo delle unità.

ATTENZIONE

L’AUTISTA NON DEVE FAR FUNZIONARE IL

DISPOSITIVO O GUARDARE FILM MENTRE SI TROVA

ALLA GUIDA.

Una di queste operazioni potrebbe distrarre l’autista e

provocare un incidente, il che avrebbe come risultato ferite

gravi o danni.

Non tenere l’unità in grembo per un lungo periodo di tempo

usandola. Essa può diventare molto calda e causare bruciature.

2

RQTC0177-D(It).indd 74 26/1/2011 PM 12:45:26

RQTC0177

75

Informazioni sulla batteria ricaricabile

La batteria è stata studiata per essere riciclata.

Si prega di attenersi alle normative locali in materia di

riciclaggio.

Alimentatore c.a.

L’alimentatore c.a. funziona con la corrente alternata da

100 V a 240 V.

Tuttavia

● Procurarsi un adattatore appropriato se la spina non entra

nella presa di corrente.

Avvertenza

Rischio di fuoco, esplosione e bruciature. Non smontare.

Non riscaldare le pile a temperature superiori rispetto a

quelle indicate e non incenerire.

Pila tipo bottone 100 °C

Pacco pila 60 °C

PRECAUZIONE

Se la batteria non è sostituita correttamente, potrebbe

verificarsi un’esplosione. Per la sostituzione utilizzare solo

batterie dello stesso tipo o di tipo equivalente consigliate dal

produttore. Per lo smaltimento delle batterie usate attenersi

alle istruzioni del produttore.

Attenzione

Tenere la batteria del tipo a bottone fuori della portata dei

bambini. Non mettere mai in bocca la batteria del tipo a

bottone. Se viene ingerita, rivolgersi a un medico.

Precauzioni per l’ascolto con cuffie o

auricolari

● Non eseguire la riproduzione ad alto volume durante l’uso

di cuffie o auricolari. Gli esperti sconsigliano di effettuare

una riproduzione continuata.

● Se si sente un fischio nelle orecchie, abbassare il volume

o interrompere l’uso.

● Non utilizzare l’apparecchio durante l’uso di un veicolo

a motore. Si potrebbe provocare un incidente; inoltre,

questo tipo di utilizzo è illegale in molte zone.

● Prestare molta attenzione o interrompere

temporaneamente l’uso dell’apparecchio nelle situazioni

potenzialmente a rischio.

●

Se le cuffie o gli auricolari in uso sono del tipo che

consente di udire i suoni esterni, non alzare il volume al

punto da non sentire che cosa accade intorno a sé.

● Un’eccessiva potenza sonora dalle cuffie può provocare

perdite dell’udito.

● Ascoltare a tutto volume per periodi di tempo prolungati

può danneggiare l’udito dell’utente.

Accertarsi che le cuffie o auricolari in uso siano quelli

forniti in dotazione o raccomandati.

Per evitare danni

Evitare di:

● Spruzzare insetticidi infiammabili vicino all’unità.

● Fare pressione sullo schermo LCD.

● Toccare l’obiettivo ed altre parti del fonorivelatore laser.

Non usare l’unità nei luoghi seguenti:

● Sabbiosi, come la spiaggia.

● Sopra cuscini, divani o apparecchi caldi, come gli

amplificatori.

Non lasciare l’automobile senza ventilazione o esposta alla

luce diretta del sole e alle alte temperature.

Batterie

1 Batteria (Batteria agli ioni di litio)

●

Usare questa unità per ricaricare la batteria.

●

Non usare la batteria con apparecchi diversi dal lettore

specificato.

●

Non usare il lettore all’aperto se piove o nevica. (La

batteria non è a prova d’acqua.)

●

Fare attenzione che sui terminali non finiscano sporco,

sabbia, liquidi o altre sostanze estranee.

●

Non toccare i terminali (+ e -) della spina con oggetti

metallici.

●

Non smontare, modificare, riscaldare o gettare la

batteria nel fuoco.

●

Non riscaldare o esporre a fiamme.

●

Non lasciare le pile in un’auto esposta alla luce solare

diretta a lungo con porte e finestre chiuse.

●

Non conservare la batteria dove la temperatura supera i 60°C.

2 Batteria a bottone (Batteria al litio)

●

Inserire la batteria con le polarità allineate

correttamente.

●

Non toccare i terminali (+ e -) con oggetti metallici.

●

Non ricaricare, smontare, riassemblare, riscaldare o

buttare nel fuoco.

●

Tenere la batteria fuori della portata dei bambini.

●

Non riscaldare o esporre a fiamme.

●

Non lasciare le pile in un’auto esposta alla luce solare

diretta a lungo con porte e finestre chiuse.

Se dell’acido viene a contato con le mani o i vestiti, lavarlo

via completamente con acqua.

Se dell’acido dovesse finire negli occhi, mai strofinare gli occhi.

Sciacquare completamente gli occhi con acqua e rivolgersi a

un medico.

3 Modo di disfarsi delle batterie

Tenere presenti e osservare le norme locali prima di

disfarsi delle batterie.

ITALIANO

3

RQTC0177-D(It).indd 75 26/1/2011 PM 12:45:26

RQTC0177

76

Sommario

Avvio rapido

Precauzioni .................................................................2

Accessori ....................................................................5

Operazioni preliminari

 Collegamento della batteria ..................................6

 Ricarica della batteria ............................................6

 Regolazione dell’angolo dello schermo LCD ......6

Dischi utilizzabili ........................................................7

Riproduzione

Riproduzione di dischi ...............................................8

Funzioni utili ............................................................. 11

Cambiamento di drive .............................................. 11

Riproduzione di un CD, un disco dati o un

dispositivo USB ........................................................ 11

Effetti di transizione .................................................12

Informazioni sul DivX

®

VOD contenuto ..................12

Informazioni sulla DivX visualizzazione dei

sottotitoli ...................................................................13

Suggerimenti per la realizzazione

di dischi di dati ........................................................13

Impostazioni

Utilizzo dei menu su schermo .................................14

Modifica delle impostazioni del lettore ..................15

Da usare in diverse situazioni

Utilizzo in auto ..........................................................16

Utilizzo di questa unità con altri dispositivi ..........16

Riferimento

Manutenzione ...........................................................17

Specifiche tecniche ..................................................17

Guida alla risoluzione dei problemi ........................18

Domande frequenti ..................................................19

Indice ..........Pagina interna della quarta di copertina

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e

l’eliminazione di vecchie apparecchiature e

batterie usate

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio,

e/o sulle documentazioni o manuali

accompagnanti i prodotti indicano che i

prodotti elettrici, elettronici e le batterie

usate non devono essere buttati nei rifiuti

domestici generici.

Per un trattamento adeguato, recupero e

riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate,

vi preghiamo di portarli negli appositi punti

di raccolta, secondo la legislazione vigente

nel vostro Paese e le Direttive 2002/96/EC e

2006/66/EC.

Smaltendo correttamente questi prodotti e

le batterie, contribuirete a salvare importanti

risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi

sulla salute umana e sull’ambiente che

altrimenti potrebbero verificarsi in seguito ad

un trattamento inappropriato dei rifiuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul

riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, vi

preghiamo di contattare il vostro comune, i

vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti

o il punto vendita dove avete acquistato gli

articoli.

Sono previste e potrebbero essere applicate

sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati

smaltiti in modo corretto ed in accordo con la

legislazione nazionale.

Per utenti commerciali nell’Unione

Europea

Se desiderate eliminare apparecchiature

elettriche ed elettroniche, vi preghiamo

di contattare il vostro commerciante od il

fornitore per maggiori informazioni.

[Informazioni sullo smaltimento rifiuti in

altri Paesi fuori dall’Unione Europea]

Questi simboli sono validi solo all’interno

dell’Unione Europea. Se desiderate smaltire

questi articoli, vi preghiamo di contattare le

autorità locali od il rivenditore ed informarvi

sulle modalità per un corretto smaltimento.

Nota per il simbolo delle batterie

(esempio con simbolo chimico riportato

sotto il simbolo principale):

Questo simbolo può essere usato in

combinazione con un simbolo chimico; in

questo caso è conforme ai requisiti indicati

dalla Direttiva per il prodotto chimico in

questione.

Cd

4

RQTC0177-D(It).indd 76 26/1/2011 PM 12:45:27

RQTC0177

77

Accessori

1 Telecomando (N2QAYC000040)

1 Pila tipo bottone per il telecomando

(per la sostituzione → 10)

1 Cavo audio/video

1 Adattatore CA

1 Cavo di alimentazione CA

● Da utilizzare unicamente con questo dispositivo. Non

utilizzare con altri dispositivi.

Non utilizzare inoltre cavi per altri dispositivi con questa

unità.

1 Adattatore CC per auto

1 Pacco pile ricaricabile

Inclusi Opzionale

DY-DB20 DY-DB30

CGR-H711

CGR-H712

● A seconda del pacco pile, il tempo di riproduzione

potrebbe variare. [→ 6, Tempi approssimativi di ricarica e

riproduzione (Ore)]

Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories.

Dolby e il simbolo della doppia D sono marchi dei Dolby

Laboratories.

Questa unità integra una tecnologia per la protezione da

copia tutelata da brevetti negli Stati Uniti e altri diritti di

proprietà intellettuale di Rovi Corporation. Ingegneria inversa

e smontaggio sono proibiti.

MPEG Layer-3, tecnologia di codifica audio con licenza della

Fraunhofer IIS e Thomson.

“DVD Logo” è un marchio di DVD Format/Logo Licensing

Corporation.

DivX

®

, DivX Certified

®

e i loghi collegati sono marchi di DivX,

Inc. e sono utilizzati con licenza.

DivX

®

, DivX Certified

®

and associated logos are trademarks

of DivX, Inc. and are used under license.

Avvio rapido

ITALIANO

5

DVD-LS92

DVD-LS70

RQTC0177-D(It).indd 77 28/1/2011 AM 9:37:14

RQTC0177

78

Standard

Aprire lo schermo LCD

 Regolazione dell’angolo dello schermo LCD

● Durante lo spostamento dell’unità: Chiudere

lo schermo LCD. Non sorreggere l’unità per

lo schermo LCD.

● Le funzioni azionate da pulsanti sull’unità

non funzionano a LCD chiuso.

Tempi approssimativi di ricarica e riproduzione (Ore)

Blocco batteria

Ricarica

(con l’unità spenta)

(a 20 °C)

Riproduzione

(a temperatura ambiente servendosi di cuffie)

Livello di luminosità LCD

LCD

spento

-5 0 5

DY-DB20 7 11 9,5 8 11

CGR-H711

5 5 5 4 5,5

DY-DB30 (opzionale)

8 14 12 10 14

CGR-H712 (opzionale) 7 11 9,5 8 11

Operazioni preliminari

 Collegamento della batteria

(Con l’unità spenta)

Le illustrazioni indicate si riferiscono al modello DY-DB20; tuttavia, i passaggi

per le altre batterie (→ 5) sono identici.

Se l’unità non viene utilizzata per lunghi periodi

● Togliere il pacco batterie (→ sopra).

(Anche quando il dispositivo è spento, al suo interno circola un po’ di energia, e ciò potrebbe causare dei malfunzionamenti.)

● Ricaricare la batteria per il successivo utilizzo.

RELEASE

DETAC

H

ATTACH

RELEASE

DETACH

ATTACH

RELEASE

DETACH

ATTACH

Lato inferiore di questa unità

Blocco batteria

Scatta in posizione

Verificare che sia fissato in modo saldo.

 Tenere premuto



g Rimozione

● Spegnere l’unità prima di

scollegare il blocco batteria.

DC IN

[

^

] si spegne → si accende*

[CHG] si accende → si spegne

* Solo quando ricaricato con l’unità

spenta.

[

^

] indicatore

Quando l’unità è collegata alla

presa di alimentazione, l’indicatore

si accende in modalità standby e si

spegne quando l’unità viene accesa.

Iniziato

Alla presa di rete

domestica

Terminato

Adattatore CA

(in dotazione)

 Ricarica della batteria

La batteria non è carica al momento dell’acquisto. Caricare prima dell’utilizzo.

L’unità si trova nella condizione di attesa

(l’indicatore [

^

] si accende) quando si

collega il cavo di alimentazione. Il circuito

primario è sempre “sotto tensione” per

tutto il tempo che l’adattatore c.a. rimane

collegato alla presa di corrente.

Per risparmiare energia

Questa unità consuma 0,5 W di potenza

anche quando è spenta. Se l’unità

non viene utilizzata per molto tempo,

scollegare il cavo di alimentazione CA

dalla presa di rete domestica.

● L’unità può essere utilizzata senza ricarica se

viene collegata mediante l’adattatore CA e il

cavo di alimentazione CA.

● È inoltre possibile servirsi dell’unità senza

caricarla ma collegandola all’adattatore da

auto CC. (→ 16, Collegamento dell’adattatore

CC per auto in dotazione)

CHG

Cavo di alimentazione CA

(in dotazione)

Tempo di ricarica:

→ di seguito, Tempi approssimativi

di ricarica e riproduzione (Ore)

Al termine, scollegare l’adattatore

CA e il cavo di alimentazione CA.

● I tempi indicati a sinistra

possono cambiare a

seconda dell’uso.

● Per cambiare la luminosità

dello schermo LCD (

→ 11).

6

RQTC0177-D(It).indd 78 26/1/2011 PM 12:45:28

RQTC0177

79

Controllo della carica rimanente della batteria

Quando il dispositivo è acceso (→ 8) e alimentato dal pacco batterie

Premere [DISPLAY] per controllare lo schermo LCD (viene acceso per alcuni secondi).

(schermo)

(lampeggia)

Dischi utilizzabili

Dischi commerciali

Disco

Logo

Indicato nelle

presenti istruzioni da

Commenti

DVD-Video Dischi con musica e film di

alta qualità

Video CD

Dischi musicali con video

Comprendono SVCD

(Conformi allo standard

IEC62107)

CD Dischi musicali

Disco registrato (O: Disponibile —: Non disponibile)

Disco

Logo

Registrato su un

Registratore DVD,

eccetera.

Registrati su un personal computer, ecc.

È necessario

finalizzare*

3

*

2

DVD-R/RW

O O O O Necessaria

DVD-R DL

O — — — Necessaria

+R/+RW

—

(O) — — — Necessaria

+R DL

—

(O) — — — Necessaria

CD-R/RW*

1

—

— O O O Necessaria*

4

● In alcuni casi potrebbe non essere possibile riprodurre tutti i dischi indicati a causa del tipo di disco, delle condizioni della

registrazione, del metodo di registrazione e della modalità di creazione dei file (→ 13, Suggerimenti per la realizzazione di dischi

di dati).

*

1

Questa unità è in grado di riprodurre CD-R/RW registrati con il formato CD-DA o il formato Video CD.

*

2

Dischi registrati su Registratori DVD, videocamere DVD, eccetera, che si servono del formato DVD-Video.

Per +R/+RW e +R DL: Dischi registrati servendosi di un formato diverso rispetto a quello DVD-Video; alcune funzioni non

possono essere utilizzate.

*

3

Un processo che consente la riproduzione sui dispositivi compatibili. Per riprodurre un disco che l’unità visualizza “Necessaria”,

come prima cosa il disco deve essere finalizzato sul dispositivo con il quale è stato registrato.

*

4

È inoltre possibile chiudere la sessione.

g Dischi non utilizzabili

Blu-ray, HD DVD, dischi registrati con il

formato AVCHD, DVD-Audio, Versione 1.0

di DVD-RW, DVD-RAM, DVD-VR, CDV,

CD-G, SACD, Photo CD, “Chaoji VCD”

disponibili sul mercato compresi CVD,

DVCD e SVCD non conformi a IEC62107.

Ricarica

Viene visualizzato

automaticamente quando restano

solo pochi minuti di carica.

Avvio rapido

ITALIANO

7

DVD-V

VCD

CD

DVD-V MP3

JPEG DivX

RQTC0177-D(It).indd 79 26/1/2011 PM 12:45:31

RQTC0177

80

ON

VOL

OPEN

Riproduzione di dischi

Uscita cuffie [

W

]

Mini jack stereo da ø 3,5 mm

AV SELECT

Inserire un disco e chiudere il

coperchio.

● Caricare i dischi a doppia facciata in modo

che l’indicazione del lato che si desidera

riprodurre sia rivolta verso l’alto.

● La riproduzione di alcuni dischi inizia

automaticamente quando l’unità è accesa.

Scatto in

posizione

Premere.

L’unità si accende e inizia la

riproduzione.

● Premere [AV SELECT]

per

selezionare “DISCO” o “USB”.

Regolare il volume.

Se si utilizzano le cuffie,

abbassare il volume prima del

collegamento.

Aprire il coperchio.

● Per modificare la lingua sul display → 15, Scheda “Lingua”

● Se la riproduzione non è in corso il dispositivo si spegne automaticamente dopo 15 minuti (all’incirca 5 minuti quando si sta

utilizzando il pacco batterie).

● È possibile che il numero totale dei titoli sui dischi +R/+RW non venga visualizzato correttamente.

● In caso di difficoltà, fare riferimento alla guida per la risoluzione dei problemi (→ 18).

● Durante la riproduzione di una fonte DTS, gli altoparlanti non emetteranno alcun suono. Selezionare una fonte audio diversa

(es. Dolby Digital).

I DISCHI CONTINUANO A GIRARE MENTRE VENGONO VISUALIZZATI I MENU. Premere [

g

–OFF] al termine per

conservare in modo corretto il motore dell’unità.

8

Nota

RQTC0177-D(It).indd 80 26/1/2011 PM 12:45:47

RQTC0177

81

Operazioni

Accensione

dell’unità/

riproduzione

Quando l’unità è spenta:

Premere: si attiva l’alimentazione e inizia la riproduzione.

Quando l’unità è accesa:

Premere per avviare la riproduzione.

Pausa

Premere [

q

ON] per riavviare la riproduzione.

Stop

La posizione viene memorizzata quando lo si preme per la prima volta.

● Premere

[

q

ON] per riprendere la riproduzione. (Riprendere la riproduzione)

Aprendo il coperchio del disco o premendo [

g

–OFF] la posizione memorizzata viene

annullata.

Spegnimento

dell’unità

Premere e tenere premuto fino a quando l’apparecchio si spegne.

Salto

Premere [

u

,

i

].

Ricerca

Tenere premuto [

u

,

i

].

Premere [

q

ON] per riprendere la riproduzione normale.

Riproduzione al

rallentatore

Tenere premuto [

u

,

i

] nel modo pausa.

Tenere premuto

[

i

] nel modo pausa.

Premere [

q

ON] per riprendere la riproduzione normale.

Menu principale

Mostra un menu superiore del disco.

Menu

Mostra un menu del disco.

Attivare/disattivare il PBC (controllo della riproduzione).

Menu

Navigazione

(→ 11)

Ritorno

Ritorna alla schermata precedente.

(con controllo della riproduzione) Ritorna al menu.

Uso dei menu

Premere [

e

r

w

q

] e [OK] per impostare.

Selezione

numero

(con il PBC disattivato)



Premere [DISPLAY] per visualizzare i menu su schermo.



Premere [

e

r

] per selezionare la voce.



Premere

[

w

q

] per immettere il numero.



Premere [OK].

Fotogramma per

fotogramma

Durante la pausa, premere [

q

] o [

h

] per avanzare, premere [

w

] per arretrare.

Durante la pausa, premere [

h

] solo per avanzare.

Riproduzione

ITALIANO

9

ON

OFF

TOP MENU

MENU

RETURN

DVD-V

VCD DivX

DVD-V

VCD

MP3

JPEG DivX

VCD

DVD-V

VCD DivX

OK

RQTC0177-D(It).indd 81 26/1/2011 PM 12:45:50

RQTC0177

82

g Inserire la batteria a bottone (in dotazione)



Estrarre il supporto.



Inserire la batteria e riposizionare il supporto.

● Tenere la batteria a bottone al di fuori della portata dei

bambini per evitare che possano ingerirla.

Telecomando

1

3

5

6

4

7

2

14

9

8

10

11

12

13

15

AV SELECT

PAUSESTOP

SKIP

TOP MENU

DISPLAY RETURN

ANGLE

AUDIO

SETUP

CANCEL

SUBTITLE

MENU

SLOW/SEARCH

PLAY

1 Accende e spegne l’unità (→ 8)

● Non è possibile accendere l’apparecchio quando si

usa il blocco batteria.

2 Attiva la riproduzione dell’unità (→ 11)

3 Operazioni base per la riproduzione

4 Mostra Top menu

5 Selezione/OK, Frame dopo frame

● Per selezionare: Premere verso su, giù, sinistra o

destra ([

e

,

r

,

w

,

q

])

● Per attivare: Premere [OK]

● Frame avanti/frame indietro:

(Quando in pausa) premere sinistra o destra

([

w

h

] [

h

q

])

6 Mostra il menu su schermo (→ 14)

7 Seleziona i numeri dei titoli, ecc./Immette numeri

(con il PBC disattivato)

p.es. per selezionare 12: [

≧

10] → [1] → [2]

p.es. per selezionare 123: [1] → [2] → [3] → [OK]

8 Regola il volume

9 Visualizzare il menu

10 Selezionare Angolo (→ 11)

11 Selezionare Sottotitolo (→ 11)

12 Seleziona l’audio (→ 11)

13 Torna alla schermata precedente

14 Cambia le impostazioni di questa unità (→ 15)

15 Annulla i valori immessi

Parte bassa

Estrarre tenendo premuto qui

+ verso l’alto

Batteria al litio: CR2025

g Raggio d’azione

La distanza e le angolazioni sono indicative.

Trasmettitore del telecomando

Entro 7 m sul lato anteriore

Entro un’angolazione di

30 gradi verso sinistra o

verso destra

Sensore segnale del

telecomando

Entro

un’angolazione di

20 gradi verso l’alto

o verso il basso

10

DVD-V

VCD

CD

MP3

JPEG DivX

RQTC0177-D(It).indd 82 26/1/2011 PM 12:45:52

RQTC0177

83

Funzioni utili

Selezione dell’aspetto delle immagini 4:3

sullo schermo LCD

Premere

per

modificare.

Monitor Normale: Funzionante solo in

formato video 4:3

Monitor Pieno: Allungata in orizzontale

Monitor Spento: Nessuna immagine

●

Se non si utilizza lo schermo LCD dell’unità,

selezionare “Monitor Spento” per risparmiare

energia. (L’indicatore [

^

] lampeggia)

● Lo schermo LCD si spegne

automaticamente se viene chiuso.

Selezione della qualità dell’immagine su LCD

Premere

per

modificare.

Premere [e r] per selezionare la voce

e [w q] per cambiare l’impostazione.

Luminosità: da -5 a 5

Contrasto: da -5 a 5

Tinta: da -5 a 5

Colore: da -5 a 5

●

Per uscire dalla schermata: Premere [RETURN].

Visualizza la modalità di riproduzione

attuale (Quick OSD)

Ad esempio

Premere tre volte.

Premere quattro volte.

●

Per uscire dalla schermata: Premere [RETURN

].

Ripetizione della riproduzione

Nel corso della riproduzione,

premere diverse volte per

selezionare il contenuto da ripetere.

● Con il PBC disattivato.

Selezione angolare

(con angolazioni multiple)

Cambio dell’effetto di transizione

(Telecomando)

Premere [ANGLE] per

selezionare l’angolazione.

Durante la riproduzione

Premere [ANGLE] per cambiare

l’effetto di transizione. (→ 12)

Cambio sottotitoli

(Telecomando)

Premere [SUBTITLE] per

scegliere la lingua dei sottotitoli.

(Dischi con sottotitoli)

Ti

tolo

2/10

Capitolo 1/2

DV

D-Video

Tempo trascorso

Tempo di riproduzione totale

del titolo corrente

Numero totale

Sottotitoli

1/3 EN

G

1/3 MPE

G

2

ch

ENG

Angolo

1/2

Audi

o

Traccia in corso di riproduzione

Numero totale

Modiﬁca colonne sonore

(Telecomando)

(con colonne sonore multiple)

Premere [AUDIO] per selezionare la

colonna sonora.

É possibile utilizzare il presente

tasto per selezionare “S”, “D”, “S+D” o

“S D”.

Riproduzione di un CD, un

disco dati o un dispositivo USB

Inserire un CD, un disco dati o un dispositivo USB.

Mentre è visualizzato il menu, premere [

e

r

] se si desidera

selezionare una voce e quindi premere [OK].

● Ripetere il passaggio, in caso di più livelli.

Ad esempio disco dati

● Premere

[RETURN] per tornare alla schermata precedente.

g Selezionare l’immagine nel menu miniature

1 Mentre sono visualizzate le immagini, premere

[TOP MENU] per visualizzare le miniature.

2 Per selezionare un’immagine in un gruppo

Premere [

e

r

w

q

] per selezionare una voce e quindi

premere [OK].

● Premere [

i

] per avanzare di una pagina per volta.

●

Premere [

u

] per tornare indietro di una pagina per volta.

●

Per uscire dalla schermata: Premere [MENU

].

-

/16

DISCO /Picture

Neanderthal

2008 Vacation

Cartoons

Trilobites

Discovery

IMG_0035

Soccer

Picture

Gruppo (Cartella)

MP3 (File)

JPEG (File)

DivX (File)

Cambiamento di drive

Premere [AV SELECT] per selezionare “DISCO” o “USB”

mentre l’unità è ferma o nella condizione “Disco assente”.

Se il supporto viene inserito mentre l’unità è ferma o nella

condizione “Disco assente”, il menu “Scelta AV” viene

automaticamente visualizzato.

● Questo apparecchio non garantisce un collegamento

efficace con qualsiasi dispositivo USB.

● Questo apparecchio non supporta la funzione di carica di

dispositivi USB.

● Sono supportati i file system FAT12, FAT16 e FAT32.

●

Questo apparecchio supporta lo standard USB 2.0 full speed.

● Se si verifica un errore da sovracorrente nel dispositivo USB,

rimuovere il dispositivo USB da questo apparecchio.

DISCO

Scelta AV

USB

Riproduzione

ITALIANO

11

DVD-V

LCD SIZE

-

BRIGHT

-

LCD

DISPLAY

REPEAT

VCD

DVD-V

JPEG

ANGLE

DVD-V

JPEG

SUBTITLE

AUDIO

DVD-V

VCD

Nota

CD

MP3

JPEG DivX

JPEG

RQTC0177-D(It).indd 83 26/1/2011 PM 12:46:02

RQTC0177

84

Effetti di transizione

Premere [DISPLAY] durante la riproduzione di file JPEG.

● Premere [

e

r

] per selezionare “Effetti di transizione”.

● Premere [OK] per selezionare l’effetto desiderato.

Vi sono 21 effetti su questo apparecchio.

Intervallo JPEG

Ripetere

Altri

Effetti di transizione

: Veloce

: Off

Impostazione

: Normale

[OK] per confermare [RETURN] per uscire

/

per scegliere

Casuale

Normale

Tipo1 Tipo2 Tipo3

Tipo4 Tipo5 Tipo6

Tipo7 Tipo8 Tipo9

Tipo10 Tipo11 Tipo12

Tipo13 Tipo14 Tipo15

Tipo16 Tipo17 Tipo18

Tipo19

● Si può anche premere il tasto [ANGLE] sul telecomando per

cambiare direttamente l’effetto di transizione.

Informazioni sul DivX

®

VOD

contenuto

INFORMAZIONI SUI VIDEO DIVX:

DivX

®

è un formato per video digitali creato dalla DivX, Inc.

Questo è un dispositivo ufficiale DivX

certified

®

che riproduce

video DivX. video DivX. Visitare il sito divx.com per ulteriori

informazioni e per ottenere il software che consente di

convertire i propri file in video DivX video.

INFORMAZIONI SUI VIDEO-ON-DEMAND DIVX:

Questo apparecchio DivX Certified® deve essere registrato per

poter riprodurre i contenuti DivX Video-on-Demand (VOD).

Per ottenere il proprio codice di registrazione, trovare la

sezione DivX VOD nel menu setup del proprio dispositivo.

Visitare il sito vod.divx.com per ulteriori informazioni su come

completare la registrazione.

Visualizza il codice di registrazione dell’unità

(→ 15, Registrazione DivX

®

VOD)

● Dopo aver riprodotto il contenuto DivX VOD per la prima

volta, il codice di registrazione non viene visualizzato.

● Se vengono acquistati dei contenuti DivX VOD servendosi di

un codice di registrazione diverso da quello di questa unità

non sarà possibile riprodurre questi contenuti.

Annullare la registrazione dell’unità

(→ 15, Disattivazione DivX

®

VOD)

Utilizzare il codice di rimozione della registrazione per annullare

la registrazione in www.divx.com.

Informazioni sui contenuti DivX VOD che possono

essere riprodotti un certo numero di volte

Alcuni contenuti DivX VOD possono essere riprodotti solo un

certo numero di volte. Quando si riproducono questi contenuti,

viene indicato quante volte il contenuto è già stato riprodotto,

insieme al numero di riproduzioni originariamente consentite.

● Il numero di riproduzioni rimanente diminuisce ogni volta

che si riproduce un programma. Tuttavia, quando si inizia

la riproduzione dal punto in cui questa era stata arrestata,

il numero di riproduzioni rimanente non diminuisce per via

della funzione di ripristino della riproduzione.

● Non è possible riprodurre da un dispositivo USB immagini

video di contenuti DivX

®

protetti da copyright.

Per guardare il video DivX protetto sulla TV, sei pregato di

copiare il video su un disco compatibile sul tuo computer.

Impostare

Indietro

Lingua

Impostazione

Video

Audio

Altri

Ripristina impostazioni predefinite

Informazioni Sistema

Registrazione DivX

®

VOD

Disattivazione DivX® VOD

Imposta password

Accesso autoriz.

8 Nessun lim.

Per riprodurre i video DivX protetti

occorre registrare l’apparecchio.

Eseguire la registrazione nel sito

http://vod.divx.com

Codice di

registrazione:

XXXXXXXXXX

OK

10 caratteri

alfanumerici

12

JPEG

Nota

RQTC0177-D(It).indd 84 26/1/2011 PM 12:46:06

RQTC0177

85

Suggerimenti per la

realizzazione di dischi di dati

Formato:

Disco: DVD-R/RW, CD-R/RW

Estensione: “.MP3”, “.mp3”

Riferimento:

● Frequenza di campionamento:

DVD-R/RW, CD-R/RW : 8, 11,025, 12, 16, 22,05, 24, 32,

44,1 e 48 kHz

●

Rapporto di compressione compatibile: fra 32 kbps e 320 kbps

● Questa unità non è compatibile con i ID3 tag.

Formato:

Disco: DVD-R/RW, CD-R/RW

Estensione: “.JPG”, “.jpg”, “.JPEG”, “.jpeg”

Riferimento:

● I file JPEG realizzati con una fotocamera digitale conformi

alla versione DCF (Design rule for Camera File system)

Standard 1.0 vengono visualizzati.

– I file che sono stati alterati, modificati o salvati con software

di editing immagini tramite computer potrebbero non venire

visualizzati.

● Questa unità non può riprodurre immagini in movimento,

MOTION JPEG e altri formati che differiscano dal formato

JPEG (ad esempio. TIFF) o riprodurre immagini con audio

incorporato.

Formato:

Disco: DVD-R/RW, CD-R/RW

Estensione: “.DIVX”, “.divx”, “.AVI”, “.avi”

Riferimento:

●

DivX file di dimensioni superiori ai 2 GB o non dotati di indice

potrebbero non essere riprodotti correttamente su questa unità.

● Questa unità supporta tutte le risoluzioni fino a un massimo

di 720 × 480 (NTSC)/720 × 576 (PAL).

●

Ci possono essere delle differenze nell’ordine di visualizzazione

sulla schermata del menu e su quella del computer.

● Questa unità non può riprodurre i file registrati utilizzando la

scrittura a pacchetti.

Nominare cartelle e file su

dischi dati

(In questo dispositivo i file vengono

trattati come contenuti e le cartelle

come gruppi.)

In fase di registrazione stabilire i nomi

delle cartelle e dei file. Questa operazione

andrebbe fatta con numeri che hanno lo

stesso numero di cifre, e andrebbe fatta

nell’ordine con il quale si vuole riprodurli

(talvolta potrebbe non funzionare).

DVD-R/RW

● Il disco deve essere conforme al Formato Universale del

Disco (UDF 1.02/ISO9660).

● Questa unità non è compatibile con il formato multi-sessione.

Viene riprodotta solo la sessione di default.

CD-R/RW

● I dischi devono essere conformi al ISO9660 livello 1 o 2

(tranne che per i formati estesi).

● Questa unità è compatibile con la modalità multi-sessione

ma se ci sono molte sessioni è necessario attendere più a

lungo l’inizio della riproduzione. Limitare al minimo il numero

delle sessioni per evitare il presentarsi di questo problema.

ad esempio

cartella principale

002 group

001

001 group

001 track.mp3

002 track.mp3

003 track.mp3

003 grou

p

001 track.mp3

002 track.mp3

003 track.mp3

001 track.mp3

002 track.mp3

003 track.mp3

004 track.mp3

Informazioni sulla DivX

visualizzazione dei sottotitoli

Con questa unità è possibile visualizzare i sottotitoli registrati

DivX sul disco video.

Questa funzione non ha alcuna relazione con i sottotitoli di

cui nelle specifiche standard DivX e non ha nessuno standard

chiaro. A seconda dei metodi utilizzati per la creazone del file,

le seguenti funzioni potrebbero non essere operative.

g Visualizzazione del testo dei sottotitoli

● Quando si seleziona un file Divx con sottotitoli da riprodurre,

compare automaticamente il menu Sottotitolo. Selezionare i

sottotitoli desiderati.

● Il menu scomparirà dopo 40 secondi di inattività e sarà

selezionata la voce di default “Sottotitoli esterni disattivati”.

● I file video DivX che non riportano la dicitura “Selezione file

sottotitoli esterni” non contengono il testo dei sottotitoli.

I sottotitoli non possono essere visualizzati.

● Se i sottotitoli non vengono visualizzati correttamente,

provare a modificare le impostazioni della lingua (→ 15,

Testo sottotit.).

● Formato file: MicroDVD, SubRip, o TMPlayer

● Estensione file: “.SRT”, “.srt”, “.SUB”, “.sub”, “.TXT” o “.txt”

● Il file video DivX e i file di testo per i sottotitoli si trovano nella

stessa cartella, e i nomi dei file sono gli stessi, tranne che

per l’estensione.

g Limitazioni del dispositivo

● Se il nome del file video DivX non viene visualizzato

correttamente sullo schermo (il nome del file viene

visualizzato come “–”), il testo dei sottotitoli potrebbe non

essere visualizzato correttamente.

● I sottotitoli non possono essere visualizzati quando è in

corso una ricerca.

● In alcuni casi, secondo i metodi usati per creare il file o

secondo lo stato della registrazione, è possibile visualizzare

solo parti dei sottotitoli, oppure i sottotitoli potrebbero non

essere affatto visualizzati.

Riproduzione

ITALIANO

13

MP3

JPEG

DivX

MP3

RQTC0177-D(It).indd 85 26/1/2011 PM 12:46:07

RQTC0177

86

Utilizzo dei menu su schermo

ad esempio

1 Premere [e r w q] per selezionare.

2 Premere [OK] per impostare.

● Seguire le istruzioni su schermo per l’operazione.

Ripetere i passaggi se necessario.

● Gli elementi visualizzati variano in base al tipo di software.

● Alcune funzioni sono attive solo durante la riproduzione.

● Per uscire dalla schermata: Premere [RETURN].

Menu principale

Titolo

Capitolo

Traccia ( con il PBC

disattivato)

Per iniziare da un elemento specifico.

● Premere [

e

r

] per selezionare la voce.

● Premere [

w

q

] per cambiare il numero e premere [OK] per riprodurre.

Sottotitoli

Per modificare i sottotitoli (Dischi con sottotitoli).

● Su dischi +R/+RW, potrebbe essere visualizzato un numero anche per i sottotitoli non visualizzati.

Audio

Per modificare l’audio.

Modiﬁca colonne sonore

È possibile selezionare “S”, “D”, “S+D” o “S D”.

Angolo

Per selezionare l’angolazione.

con molte angolazioni.

Intervallo JPEG

Per modiﬁcare i tempi della serie di diapositive.

● Veloce ● Normale ● Lento ● Off

● “Veloce” è l’impostazione predeﬁnita.

Effetti di transizione

Per cambiare l’effetto di transizione. (→ 12)

Ripetere

Per cambiare la modalità di ripetizione.

● La voce “ Gruppo” può solo ripetere lo stesso tipo di materiale, quando si riproduce un disco

dati con cartelle contenenti due o più tipi di file MP3, PEG e Divx.

Miglioram. dialoghi

Aumenta il volume dell’audio dei film per facilitarne l’ascolto.

On ↔ Off

Impostazione

Per cambiare i valori impostati nel menu Impostazioni. (→ 15)

Premere una

volta.

DISPLAY

Premere due

volte.

DISPLAY

Sottotitoli

Audio

DISCO

Capitolo

/

per scegliere e

/

per cambiare opzione

[OK] per confermare [RETURN] per uscire

6

1/10 ENG

1/2 MPEG 2 ch ENG

1

Ti

tolo

Angolo

Miglioram. dialoghi

Altri

Ripetere

: 1/1

: Off

Impostazione

: Off

[OK] per confermare [RETURN] per uscire

/

per scegliere

14

DVD-V

VCD

JPEG

DVD-V

VCD

DVD-V

RQTC0177-D(It).indd 86 26/1/2011 PM 12:46:08

RQTC0177

87

Modiﬁca delle impostazioni del lettore

● Facendo riferimento alla tabella più sotto, modificare come richiesto.

● Le opzioni sottolineate sono quelle preimpostate.

● Le voci visualizzate potrebbero differire a seconda del tipo di software.

Le impostazioni rimangono invariate anche se si attiva la modalità di standby dell’unità.

Scheda “Lingua”

Display

● English ● Deutsch ● Français ● Español ● Italiano

● Nederlands ● Svenska ● Polski

Sottotitoli

● Inglese ● Tedesco ● Francese ● Spagnolo ● Italiano

● Olandese ● Svedese ● Polacco ● Off

Audio

● Inglese ● Tedesco ● Francese ● Spagnolo ● Italiano

● Olandese ● Svedese ● Polacco

Menu DVD

● Inglese ● Tedesco ● Francese ● Spagnolo ● Italiano

● Olandese ● Svedese ● Polacco

Testo sottotit.

● Latino1 ● Turco ● Latino2 ● Cirillico

Scheda “Video”

Formato TV

Selezionare l’impostazione adatta al televisore e alle proprie preferenze.

● 4:3 Pan&Scan: Televisione aspetto normale (4:3)

I lati dell’immagine widescreen vengono tagliati in modo da adattarsi allo

schermo (se consentito dal disco).

● 4:3 Letterbox: Televisione aspetto normale (4:3)

L’immagine widescreen è visualizzata in formato Letterbox.

● 16:9: Televisione a schermo ampio

Utilizzare le modalità dello schermo televisivo per cambiare il modo in cui viene visualizzata l’immagine.

Sistema TV

Funzionante solo quando si

collega un cavo Audio/Video a

questo apparecchio.

● NTSC: I segnali di uscita di tutti i dischi rimangono nello standard NTSC.

● PAL: I segnali di uscita di tutti i dischi rimangono nello standard PAL.

Scheda “Audio”

Gamma dinamica

● Off

● On: Regola la chiarezza del suono, anche a basso volume, tramite la compressione della

gamma tra il livello acustico più basso e quello più alto. Particolarmente indicato per la

visione notturna. (Utilizzabile solo con Dolby Digital.)

Scheda “Altri”

Ripristina impostazioni

predefinite

Ciò ripristina le impostazioni di fabbrica per tutti i valori del menu Setup e del menu a schermo,

tranne “Imposta password” e “Accesso autoriz.”.

Informazioni Sistema

Visualizza la versione del firmware di questa unità.

Registrazione DivX

®

VOD

Il codice di registrazione è necessario per l’acquisto e la riproduzione di contenuti DivX Video-

on-Demand (VOD). (→ 12)

Disattivazione DivX

®

VOD

Annullare la registrazione dell’unità. (→ 12)

Imposta password

Premere per impostare la password.

● Immettere la password di default “8888”, quindi impostare la propria password.

Accesso autoriz.

Impostazione del livello di accesso (Quando è selezionato il livello 8)

● 1 a 7:

Per impedire la riproduzione di DVD-Video con i corrispondenti livelli di accesso registrati.

● 8 Nessun lim.

Quando si imposta un livello di accesso, viene visualizzata una schermata di immissione della

password. Seguire le istruzioni sullo schermo.

Non dimenticare la password.

Se un DVD-Video ha un livello di accesso inferiore a quello impostato per l’unità, viene

visualizzato un messaggio sullo schermo. Seguire le istruzioni sullo schermo.

1 2

Impostare

Display

Sottotitoli

Audio

Menu DVD

：Italiano

：Inglese

Testo sottotit. ：Latino2

Lingua

Impostazione

Video

Audio

Altri

Indietro

OK

SETUP

OK

o

(Telecomando)

● Premere

[

e

r

w

q

] e [OK] per impostare.

● Per inserire il numero: premere

[

e

r

] per selezionare.

● Per ritornare alla schermata precedente: premere

[RETURN].

● Per uscire dalla schermata: Premere [RETURN] diverse volte.

Impostazioni

ITALIANO

15

RQTC0177-D(It).indd 87 26/1/2011 PM 12:46:11

RQTC0177

88

Utilizzo in auto

● Non lasciare l’unità su una superficie che potrebbe riscaldarsi, ad esempio un cruscotto. L’unità non è resistente al

calore, pertanto si potrebbero verificare problemi di funzionamento.

● L’AUTISTA NON DEVE FAR FUNZIONARE IL DISPOSITIVO O GUARDARE FILM MENTRE SI TROVA ALLA GUIDA.

Una di queste operazioni potrebbe distrarre l’autista e provocare un incidente, il che avrebbe come risultato ferite gravi o danni.

Collegamento dell’adattatore CC per auto in dotazione

Prima di collegare, consultare il manuale dell’auto o il rivenditore.

● Collegare alla presa accendisigari di un’auto dotata di una batteria a 12 V. Non compatibile con auto dotate di batteria a 24 V.

● Si tratta di un adattatore CC speciale per auto con messa a terra negativa. L’utilizzo di questo adattatore CC per auto in auto

con messa a terra positiva potrebbe causare malfunzionamenti e portare a incendi.

Sostituzione del fusibile

Per la sostituzione, utilizzare solamente il fusibile specificato

da 125 V/250 V, 2,5 A. L’utilizzo di un altro tipo di fusibile può

provocare incendi.

Attenzione

● Per evitare di esaurire la batteria dell’auto

– Scollegare l’adattatore CC per auto dall‘accendisigari dopo averlo utilizzato. L’adattatore CC per auto continua ad assorbire

energia anche se non viene utilizzato, è se è collegato un pacco batterie a questa unità, inizierà a ricaricare utilizzando così

più energia.

– Non utilizzare l’adattatore CC per auto a lungo quando il motore non è in funzionamento.

● Quando si sta utilizzando un adattatore DC per auto, spegnere l’unità prima di spegnere il motore, altrimenti la funzione di

ripresa riproduzione (→ 9) potrebbe non funzionare.

● Lasciare il cavo leggermente allentato.

● Non si assumono responsabilità in merito a danni causati da un’installazione non effettuata in modo corretto.

Lato sinistro dell’unità

È possibile ascoltare musica tramite l’impianto audio dell’auto collegando un adattatore cassette

stereo (non in dotazione) alla presa delle cuffie ubicata sul lato sinistro del dispositivo.

Utilizzo di questa unità con altri dispositivi

Spegnere tutti i dispositivi prima di collegare e leggere le istruzioni di funzionamento.

Audio stereofonico

Utilizzo con un televisore

Collegare l’uscita video da questa unità direttamente alla TV.

● Gli altoparlanti dell’unità non hanno schermatura magnetica. Non posizionare l’unità vicino a televisori, PC o altri dispositivi

che possono facilmente ricevere segnali magnetici. Non tenere l’unità vicino a carte magnetiche (carte di credito, abbonamenti

su scheda, eccetera).

● Se si aumenta il volume della TV mentre il dispositivo è in funzione, il volume potrebbe aumentare di colpo quando si passa a

una trasmissione della TV. Riportare il volume a un livello normale prima di cambiare canale.

● Servirsi del cavo Audio/Video fornito con gli accessori.

Se si usano altri cavi Audio/Video, i segnali audio e video in uscita potrebbero non essere corretti.

●

Quando si collega il cavo Audio/Video a questa unità, lo schermo LCD si spegnerà e il segnale video proverrà dal jack VIDEO OUT.

Lato sinistro di questa unità

Collocare l’unità su una

superficie stabile.

Adattatore CC per auto

(compreso)

Alla presa

accendisigari

DC IN

Sostituire il fusibile (tipo da 125 V/250 V, 2,5 A)

2

Chiudere

3

Aprire

1

AUDIO IN

L

R

AUDIO/VIDEO

Lato sinistro di questa unità

Giallo

Cavo audio/video (in dotazione)

Componente

amplificatore/impianto

Giallo

Bianco

Rosso

AUDIO/VIDEO

AUDIO IN

L

R

VIDEO IN

Televisore

Giallo

Bianco

Rosso

Lato sinistro di questa unità

Giallo

Cavo audio/video (in dotazione)

16

RQTC0177-D(It).indd 88 27/1/2011 AM 10:16:33

RQTC0177

89

Manutenzione

Per pulire l’unità, utilizzare un panno morbido e asciutto.

● Utilizzare un liquido di pulizia per lenti per rimuovere lo

sporco dal pannello LCD.

●

Per pulire l’unità non utilizzare mai alcool, solventi per vernici o benzina.

Manutenzione dell’obiettivo

● Rimuovere con cura la polvere dagli obiettivi utilizzando un

compressore (opzionale).

● Prodotto consigliato:

Kit di pulizia per obiettivi (SZZP1038C) (Disponibile presso

i rivenditori Panasonic.)

●

Non è possibile utilizzare un detergente per obiettivi di tipo CD.

● Evitare di toccare l’obiettivo con le dita.

Per pulire i dischi

● Pulire con un panno umido,

quindi asciugare.

Precauzioni per l’uso dei dischi

● Non applicare etichette o adesivi ai dischi per evitare di

deformarli e di renderli inutilizzabili.

● Non scrivere sul lato dell’etichetta con una penna a sfera o

altri strumenti di scrittura.

● Non utilizzare spray detergente per dischi, benzina, diluenti,

liquidi contro l’elettricità statica o qualsiasi altro solvente.

● Non utilizzare protezioni o custodie antigraffio.

● Non sovrapporre l’uno all’altro o lasciar cadere i dischi. Non

posare oggetti su di essi.

● Per proteggere i dischi da sporco e graffi, rimetterli nelle loro

custodie o cartucce quando non sono in uso.

● Non utilizzare i seguenti dischi:

– Dischi con adesivo derivante da adesivi o etichette

staccate (dischi a noleggio, eccetera).

– Dischi deformati o incrinati.

– Dischi di forma irregolare, ad esempio a forma di cuore.

Speciﬁche tecniche

Intervallo della temperatura d’esercizio: +5 a +35 °C

Intervallo dell’umidità d’esercizio:

da 5 a 85 % RH (nessuna condensa)

Dischi accettati (8 cm o 12 cm):

(1) DVD (DVD-Video, DivX*

4

)

(2) DVD-R (DVD-Video, JPEG*

3, 4, 5

, MP3*

2, 4

, DivX*

4

)

(3) DVD-R DL (DVD-Video)

(4) DVD-RW (DVD-Video, JPEG*

3, 4, 5

, MP3*

2, 4

, DivX*

4

)

(5) +R/RW (Video)

(6) +R DL (Video)

(7) CD, CD-R/RW (CD-DA, Video CD, SVCD*

1

, MP3*

2, 4

,

JPEG*

3, 4, 5

, DivX*

4

)

Sistema del segnale: PAL/NTSC selezionabile

Schermo LCD:

9", LCD widescreen TFT (640 × 234 × RGB)

7", LCD widescreen TFT (480 × 234 × RGB)

AUDIO/VIDEO uscita:

Terminale di uscita: Mini jack da ø 3,5 mm

Numero di terminali: 1 sistema

Video composito:

Livello di uscita: 1 Vp-p (75 Ω)

Audio:

Livello di uscita: 1,5 Vrms (1 kHz, 0 dB, 10 kΩ)

Resa audio:

(1) Risposta di frequenza:

● DVD (audio lineare):

da 4 Hz a 22 kHz (campionamento a 48 kHz)

da 4 Hz a 44 kHz (campionamento a 96 kHz)

● CD audio: da 4 Hz a 20 kHz

(2) Rapporto Segnale/Rumore: 100 dB

(3) Gamma dinamica: 80 dB

(4) Distorsione armonica totale: 0,1 %

Altoparlanti: 1,2 W+1,2 W (Distorsione del 10 %)

Uscita cuffie:

Uscita: Mini jack stereo da ø 3,5 mm

Numero di terminali: 2 sistemi

USB:

Numero di terminali: 1 sistema

Standard USB: USB 2.0 full speed.

Pickup:

Lunghezza d’onda: 655 nm/790 nm (DVD/CD)

Laser: CLASS 1M/CLASS 1 (DVD/CD)

Alimentazione:

CC 12 V (terminale DC IN)/CC 7,2 V (terminale batteria esclusivo)

Consumo di energia

(con l’adattatore CA incluso): 14 W (Solo unità: 12 W)

Consumo energetico in modalità di attesa

(con l’adattatore CA incluso): circa 0,5 W

Consumo di energia in modalità ricarica

(con l’adattatore CA incluso): 12 W

Adattatore CA:

Alimentazione: CA da 100 a 240 V, 50/60 Hz

Consumo energetico: 22 W

Uscita CC: 12 V, 1,3 A

Adattatore CC per auto:

Uscita CC: 12 V, 1,5 A

(Veicolo con solo batteria 12 V)

Blocco batteria (ioni di litio)

DY-DB20 (in dotazione):

Tensione: 7,2 V

Capacità: 4200 mAh

CGR-H711 (in dotazione):

Tensione: 7,2 V

Capacità: 2100 mAh

Dimensioni (larghezza × altezza × profondità)

(escluse le sporgenze e la batteria):

242,6 mm (larghezza) × 46,0* mm (altezza) × 173,5 mm (profondità)

*24,6 mm nel punto più basso

(altezza=51,5 mm compresa la pila)

(profondità=179,3 mm compresa la pila)

(altezza=46,6 mm compresa la pila)

(profondità=173,5 mm compresa la pila)

Peso:

(batteria compresa):

all’incirca 1117

g

all’incirca 922

g

(senza batteria):

all’incirca 885

g

all’incirca 780

g

Dati tecnici soggetti a modifica senza preavviso.

*

1

Conforme allo standard IEC62107

*

2

MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

*

3

File JPEG Baseline Exif Ver 2.1

Risoluzione dell’immagine:

Immagine 16:9: 4 × 4 ~ 5760 × 3240 pixel

Immagine 4:3: 4 × 4 ~ 5760 × 4320 pixel

(sotto campionamento 4:2:0 o 4:2:2)

*

4

Il numero totale combinato di contenuti e gruppi audio,

immagini e film riconoscibili: 2000 contenuti audio, immagini

and film e 200 gruppi.

*

5

Le immagini molto lunghe e sottili potrebbero non essere

visualizzate.

Da usare in diverse situazioni/Riferimento

ITALIANO

17

DVD-LS92

DVD-LS70

DVD-LS92

DVD-LS70

DVD-LS92

DVD-LS70

DVD-LS92

DVD-LS70

DVD-LS92

DVD-LS70

Nota

RQTC0177-D(It).indd 89 26/1/2011 PM 12:46:15

RQTC0177

90

Guida alla risoluzione dei problemi

Prima di richiedere assistenza, effettuare le seguenti verifiche. Se non si è certi in merito ad alcune delle verifiche, o se la

soluzione indicata non risolve il problema, rivolgersi al rivenditore per ricevere maggiori informazioni. (Le pagine di riferimento

sono indicate fra parentesi.)

I seguenti comportamenti non sono indice di malfunzionamento.

● Emissione di suoni dall’adattatore CA durante la ricarica.

● Riscaldamento del blocco batteria durante la ricarica o l’uso.

● Riscaldamento della superficie e dell’area intorno all’unità in caso di uso prolungato.

Alimentazione

L’unità non si accende. ● Verificare i collegamenti all’adattatore CA o al blocco batteria. (6)

● L’unità è dotata di un circuito di protezione che si attiva se diventa troppo calda o troppo fredda.

L’unità non funziona qualora si verificassero queste condizioni. Utilizzare l’unità a una temperatura

compresa fra + 5 °C e + 35 °C.

L’unità si spegne

automaticamente.

● Il dispositivo si spegne automaticamente dopo 15 minuti (all’incirca 5 minuti quando si sta

utilizzando il pacco batterie) per risparmiare energia. Accendere nuovamente il dispositivo.

Non è possibile

effettuare il

caricamento, oppure

l’indicatore [CHG] non

si accende.

● Il tempo di ricarica aumenta quando la temperatura è troppo alta o troppo bassa, e in alcuni casi

non è possibile effettuare la ricarica.

● Verificare i collegamenti all’adattatore CA o al blocco batteria. (6)

Il tempo di riproduzione

è notevolmente ridotto

dopo la ricarica.

● Il blocco batteria ha raggiunto la fine della sua durata utile (può essere ricaricato circa 300 volte).

L’unità non funziona

L’unità non risponde

alla pressione di alcun

tasto (U99).

● L’unità è in grado di utilizzare solo i dischi specificati nelle presenti istruzioni.

(7)

● L’unità potrebbe non funzionare correttamente a causa di un fulmine, dell’elettricità statica o di

altri fattori esterni. Spegnere e riaccendere l’unità. In alternativa spegnere l’unità, scollegare la

sorgente di alimentazione (CA o blocco batteria) e quindi ricollegarla.

● Si è formata della condensa: attenderne l’evaporazione (da 1 a 2 ore).

● Inserire correttamente il disco. (8)

Si è dimenticata la

password di accesso.

● Premere contemporaneamente

[

u

], [

h

] e [

q

ON] nella condizione “Disco assente”. L’unità

si riavvia dopo che è comparsa la scritta “Inizializzato” sullo schermo. Tutte le impostazioni

torneranno ai valori di default.

Immagini o audio

assente.

● Accertarsi che il disco sia registrato.

Operazione specifica impossibile o non corretta

L’avvio della

riproduzione richiede

tempo.

● L’avvio della riproduzione potrebbe richiedere tempo se il brano MP3 contiene dati di immagini

fisse. Il tempo di riproduzione corretto non viene visualizzato dopo l’inizio del brano, ma ciò è

normale.

● È normale per i DivX video.

I sottotitoli sono

assenti.

● Visualizzare i sottotitoli. (14)

La riproduzione non si

avvia.

● Se si stanno riproducendo contenuti DivX VOD fare riferimento alla homepage del produttore dei

contenuti DivX VOD. (Esempio: www.divx.com/vod)

● Potrebbe essere impossibile riprodurre dischi contenenti CD-DA e altri formati.

Il suono non è corretto

Il suono è distorto. ● Tenere l’unità lontano dai telefoni cellulari.

Gli effetti non

funzionano.

● Con alcuni dischi, determinati effetti audio non funzionano o sono meno efficaci.

Gli altoparlanti

dell’unità non emettono

suoni.

● L’altoparlante è disattivato se lo schermo LCD è chiuso o se sono collegate le cuffie.

● Alzare il volume.

(8)

Gli altri altoparlanti non

emettono suoni.

● Controllare tutti i collegamenti e le impostazioni. (16)

Nessun suono. ● A seconda delle modalità di creazione, potrebbe essere impossibile ascoltare l’audio. (13)

18

DivX

RQTC0177-D(It).indd 90 26/1/2011 PM 12:46:15

RQTC0177

91

Visualizzazione

“

5

”

● L’operazione non è consentita dall’unità o dal disco.

“ Errore 01” ● Si è verificato un problema con il blocco batteria. Rivolgersi al rivenditore.

“ Errore 02” ● Il blocco batteria è stato ricaricato per 20 ore, ma la ricarica non è andata a buon fine per qualche

motivo. Ricaricare di nuovo.

“ Errore 03” ● Si sta ricaricando in una posizione dove c’è troppo caldo/troppo freddo. Ricaricare a una

temperatura normale (+5 a +35 °C).

Indicatori [^] e [CHG]

L’indicatore [

^

]

lampeggia rapidamente.

● Si è verificato un problema di funzionamento. Rivolgersi al rivenditore.

L’indicatore [

^

]

lampeggia lentamente.

● L’unità è accesa e il display LCD è chiuso o DIMENSIONI-LCD è impostato su “Monitor Spento”

(Nessuna immagine). Spegnere il dispositivo alla fine.

L’indicatore [CHG]

lampeggia rapidamente.

● C‘è un problema con il pacco batterie. Acendere il dispositivo è verificare il messaggio che appare

sul monitor LCD. (sopra)

L’indicatore [CHG]

lampeggia lentamente.

● Il blocco batteria è quasi scarico. L’unità si spegnerà automaticamente entro pochi minuti.

Immagine non corretta

Immagine distorta. ● Durante la ricerca potrebbero verificarsi distorsioni delle immagini, ma ciò è normale.

L’immagine si ferma. ● L’immagine potrebbe arrestarsi se i file DivX hanno dimensioni superiori a 2 GB.

Nessuna immagine

sullo schermo LCD.

● Controllare i collegamenti.

(6)

● Scegliere uno schermo DIMENSIONI-LCD diverso da “Monitor Spento” (Nessuna immagine).

(11, Selezione dell’aspetto delle immagini 4:3 sullo schermo LCD)

● Quando si collega il cavo Audio/Video a questa unità, lo schermo LCD si spegnerà e il segnale

video proverrà dal jack VIDEO OUT.

Lo schermo LCD è

scuro.

● Regolare la luminosità. (11)

I pixel dello schermo

LCD diventano neri o

emettono colori diversi.

● Lo schermo LCD è costruito con una tecnologia di precisione che permette al 99,99 % dei pixel di

essere attivi; per il restante 0,01 %, alcuni pixel potrebbero essere neri o emettere luce in modo

costante. Questo fenomeno non rappresenta un malfunzionamento.

L’immagine non

viene visualizzata sul

televisore (oppure la

dimensione

dell’immagine sembra

sbagliata).

● Controllare i collegamenti. (16)

● Verificare che il televisore sia acceso.

● Controllare che la modalità di ingresso impostata sul televisore sia corretta.

● Controllare le impostazioni di “Formato TV” nella scheda “Video”.

(15)

● Verificare che l’unità sia collegata direttamente al televisore, non tramite un videoregistratore. (16)

● Usare il televisore per cambiare l’aspetto.

Domande frequenti

Le pagine di riferimento sono indicate tra parentesi.

È possibile riprodurre

un DVD-Video

acquistato in un altro

paese?

È possibile riprodurre se il numero della regione comprende “2” o “ALL”.

Verificare la custodia del disco.

(Copertina)

È possibile utilizzare

l’unità in aereo o in

ospedale?

Le onde elettromagnetiche emesse dalla presente unità possono influenzare le apparecchiature di

un aereo o in un ospedale.

Rispettare le regole e/o le istruzioni indicate dall’ospedale o dalla compagnia aerea.

È possibile utilizzare

l’unità in auto?

È possibile utilizzare questo dispositivo collegandolo con l’alimentatore da auto CC in dotazione per

fornire alimentazione. Qualora non venisse utilizzato il l’adattatore da auto specificato potrebbero

verificarsi dei danni. (16)

È possibile collegare

l’unità a un computer?

È possibile utilizzare il computer come schermo televisivo effettuando il collegamento al terminale

di ingresso AV di un computer. Tuttavia, non è possibile utilizzare l’unità come apparecchiatura

periferica.

Riferimento

ITALIANO

19

RQTC0177-D(It).indd 91 26/1/2011 PM 12:46:15

La pagina sta caricando ...

RQTC0177

111

Índice

ESPAÑOL

Indice

ITALIANO



Adattatore CC per auto ..................................................

16

Angolo .............................................................................

14

Audio ...............................................................................

14

AV SELECT ........................................................................8



BRIGHT-LCD ...................................................................11



DISPLAY ....................................................................11, 14

DivX ...........................................................................11, 13



Finalizzare .........................................................................7



Impostazione ..................................................................15



JPEG ..........................................................................11, 13



LCD-SIZE .........................................................................11



MENU .................................................................................9

Menu su schermo ...........................................................14

Miglioram. dialoghi .........................................................14

MP3 ............................................................................11, 13



Quick OSD .......................................................................11



Ripetere .....................................................................11, 14

Riprendere la riproduzione ..............................................9



Selezione numero .............................................................9

Sottotitoli .........................................................................14



TOP MENU ........................................................................

9



Adaptador de CC para vehículo ....................................

16

Ángulo .............................................................................14

Audio ...............................................................................

14

AV SELECT ........................................................................

8



BRIGHT-LCD ...................................................................11



Configuración .................................................................15



DISPLAY ....................................................................11, 14

DivX ...........................................................................11, 13



Finalizar .............................................................................7



JPEG ..........................................................................11, 13



LCD-SIZE .........................................................................11



MENU .................................................................................9

Menús en pantalla ..........................................................14

MP3 ............................................................................11, 13



Poten. diálogo .................................................................14



Quick OSD .......................................................................11



Reanudación de la reproducción ....................................9

Repetir .......................................................................11, 14



Seleccionar número .........................................................9

Subtítulos ........................................................................14



TOP MENU ........................................................................

9

RQTC0177-D(¼òda).indd 111 26/1/2011 PM 3:09:46

La pagina sta caricando ...

Panasonic DVD-LS70EG Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic DVD-LS70EG Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti