Roland DP-990 Manuale utente

Manuale dell’Utente

Suonare vari timbri

Il DP-990 contiene oltre trecento timbri per il vostro divertimento.

Regolare il tocco della tastiera

Potete regolare la risposta al tocco della tastiera per adattarla al vostro modo di suonare.

Cambiare l'intonazione della tastiera

Potete usare la funzione “Keyboard Transpose” per trasporre la tastiera.

Potete anche cambiare il temperamento per suonare musica Barocca e altra musica

classica usando accordature storicamente corrette (p. 70).

Suonare duetti

Potete dividere la tastiera nelle regioni sinistra e destra e suonarle come se fossero

due pianoforti.

Usare il metronomo

Potete suonare ascoltando la riproduzione del metronomo.

p. 27

p. 28

p. 32

p. 33

p. 39

p. 20

p. 29

p. 30

p. 31

Regolare la brillantezza del suono

Con il DP-990 è facile regolare la brillantezza del timbro.

Rendere il suono più profondo

Potete produrre la naturale risonanza e spaziosità che sono caratteristiche di un

pianoforte a coda.

Rendere il suono più vivo

Potete rendere il suono più chiaro e vivido.

Aggiungere riverberazioni al suono

Potete aggiungere riverberazioni (riverbero) per simulare la sensazione di

un'esecuzione in una sala da concerto.

Suonare il piano

Migliorare il

suono

Ecco cosa potete fare

con

il

p. 24

p. 42

p. 46

p. 23

p. 51

p. 60

p. 81

Riprodurre le demo song

Il DP-990 contiene sette demo song per ogni timbro.

Riprodurre le song interne

Il DP-990 contiene 65 brani pianistici.

Per i titoli delle song interne fate riferimento alla "Lista delle Song Interne" (p. 97).

Riprodurre le parti separatamente

Potete scegliere se far suonare la parte della mano destra, della mano sinistra o

la parte di accompagnamento mentre vi esercitate su una parte differente.

Riprodurre le song da un CD

Collegando un lettore di CD compatibile USB disponibile in commercio, potete usare il

DP-990 per riprodurre CD musicali commerciali o CD-ROM che contengono dati musicali SMF.

Registrare le vostre esecuzioni

È facile registrare ciò che suonate. Queste registrazioni vi danno l'opportunità di

valutare le vostre esecuzioni. Potete anche registrare ogni mano separatamente.

Salvare le vostre esecuzioni

Le song che registrate possono essere salvate nella memoria interna, su una memoria

USB (venduta separatamente) o su un floppy disk (venduto separatamente).

Disabilitare i tasti del pannello

Potete attivare Panel Lock per disabilitare il tasti del pannello. Questo è un metodo

pratico per evitare cambiamenti indesiderati delle impostazioni mentre suonate.

Riprodurre le song

Registrare

Funzioni

utili

4

Introduzione

Grazie, e congratulazioni per aver scelto il Roland DP-990. Per essere certi di poter

ottenere il massimo divertimento e sfruttare al meglio le funzionalità del DP-990, leggete

attentamente questo manuale dell’utente.

Dovreste iniziare leggendo il capitolo “Prima di Suonare” del manuale dell’utente (questo

documento), che spiega come collegare il trasformatore di CA e l’accensione.

Il manuale dell’utente spiega tutto: dalle operazioni di base che usano le funzioni di

riproduzione del DP-990, a operazioni più avanzate, come usare il DP-990 per

registrare una song.

Per poter spiegare nel modo più chiaro possibile tutte le operazioni, questo manuale usa

le seguenti convenzioni.

• Il testo tra parentesi quadre [ ] indica il nome di un tasto o di una manopola, come il tasto

[Piano].

• I paragrafi che iniziano con o con un asterisco * sono precauzioni che dovreste

sempre leggere.

• I numeri delle pagine che potete consultare per ulteriori informazioni sull’argomento sono

indicate così: (p. **).

Riguardo al Manuale

Convenzioni usate in questo Manuale

NOTA

forma senza il permesso scritto della ROLAND CORPORATION.

Prima di usare questa unità, leggete con attenzione i paragrafi intitolati “IMPORTANTI ISTRUZIONI DI

SICUREZZA” (p. 8), e “Note Importanti” (p. 11). Questi paragrafi contengono importanti informazioni

riguardo al corretto funzionamento dell’unità. Inoltre, per raggiungere una buona conoscenza di tutte

le caratteristiche offerte dalla vostra nuova unità, leggete interamente questo manuale, che vi

consigliamo di conservare e tenere a portata di mano per future consultazioni.

5

Introduzione

Timbri di piano dalla ricca risonanza ed ampia gamma espressiva

Questo strumento utilizza un generatore del suono di piano che impiega un campionamento

stereo, ed è perciò in grado di ricreare fedelmente il suono di un pianoforte a coda da

concerto di alta qualità, riproducendo realisticamente anche i dettagli più delicati, incluso

il suono dei martelletti che percuotono le corde. Con una polifonia massima di 128 note,

ha un’ampia capacità anche per le esecuzioni che fanno pieno uso dei pedali.

Sono incorporati più di 300 timbri differenti, che coprono non solo il pianoforte, ma

anche un’ampia gamma di strumenti. Potete anche suonare la batteria dalla tastiera.

La risposta esecutiva di un pianoforte a coda

La meccanica Progressive Hammer Action II (PHA II) vi da un senso di maggior peso nel

registro basso diventando più leggera nei registri acuti, replicando la risposta di un vero

pianoforte. Il chiaro senso di scatto (scappamento) che sperimentate suonando le note

piano viene simulato accuratamente, assicurando un alto grado di suonabilità.

La posizione del pedale viene rilevata in modo continuo, permettendovi di variare

l’effetto cambiando l’intensità con cui premete il pedale. Potete sfruttare il modo in cui le

leggere differenze nella pressione dei pedali influenzano il suono.

Design compatto

Il design semplice è perfetto in salotto come nella stanza dei bambini. Con il coperchio

chiuso (con un movimento lento e lineare) lo strumento presenta un look pulito ed

elegante.

E il suo design compatto, con una profondità di soli 30 centimetri, lo rende adatto a

qualsiasi arredamento.

Le funzionalità versatili che vi attendete da un piano digitale

Replica l’ambiente acustico di una sala da concerto

Oltre ad un effetto di riverbero di alta qualità, questo strumento è anche dotato della

funzione 3D Sound Control, che replica la profondità spaziale di un vero pianoforte a

coda da concerto, e una funzione Dynamic Sound Control, che migliora l’omogeneità e

la potenza del suono. Anche suonando in cuffia, potete usare questi effetti e godere di

timbri dalla presenza superba.

Funzioni pratiche che vi aiutano ad esercitarvi e brani pianistici con

accompagnamenti incorporati

Una funzione di metronomo, un registratore a tre tracce e song interne con

accompagnamento orchestrale rendono questo piano una scelta eccellente per chi studia.

Riproduzione e salvataggio dei dati

I dati che avete registrato usando il registratore possono essere salvati utilizzando un

floppy disk drive o una memoria USB venduti separatamente. Oltre al floppy disk drive o

alla memoria USB, potete anche collegare un lettore di CD USB disponibile in commercio

e riprodurre dati musicali SMF, CD musicali, o file audio. I dati musicali SMF dalla

memoria USB, floppy disk, o CD-ROM possono essere salvati nella memoria interna.

Caratteristiche Principali

6

Sommario

Introduzione ............................................... 4

Riguardo al Manuale ..................................................4

Convenzioni usate in questo Manuale.......................4

Caratteristiche Principali..............................................5

USARE L’UNITÀ IN MODO SICURO .............. 8

Note Importanti ........................................ 11

Nomi delle Parti e Loro Funzioni ................ 14

Pannello Frontale......................................................14

Pannello Posteriore ...................................................16

Pannello Inferiore (lato anteriore sinistro) .....................17

Pannello Inferiore (lato anteriore destro) ......................17

Prima di Iniziare a Suonare....................... 18

Preparazione ...........................................................18

Collegare il Cavo del Pedale .................................18

Collegare il Trasformatore di CA............................18

Aprire e chiudere il coperchio................................19

Accensione e spegnimento ........................................20

Regolare il volume e la brillantezza del suono..............20

Riguardo ai Pedali....................................................21

Ascoltare tramite le Cuffie..........................................21

Usare il Gancio della Cuffia ..................................22

Usare una Memoria Esterna.......................................22

Collegare una Memoria USB

(venduta separatamente) .......................................22

Installare il Floppy Disk Drive

(venduto separatamente) .......................................22

Usare i CD...............................................................23

Collegare un Lettore di CD (venduto separatamente).23

Installare il Supporto del Lettore di CD (venduto

separatamente) ....................................................23

Ascoltare le Demo Song ............................ 24

Ascoltare le Tone Demo Song ....................................24

Ascoltare le Demo Song dei Suoni di Piano ............25

Suonare.................................................... 27

Suonare con una Varietà di Timbri .............................27

Regolare la Sensibilità della Tastiera (Key Touch) .........28

Aggiungere Profondità Spaziale al Suono (3D Sound

Control)...................................................................29

Rendere più Vivo il Suono (Dynamics Sound Control)....30

Aggiungere Riverberazioni ai Suoni

(Effetto di Riverbero) .................................................31

Cambiare l’Intensità dell’Effetto di Riverbero............31

Trasporre la Tonalità della Tastiera (Key Transpose)......32

Dividere la Tastiera Per Suonare In Due (Twin Piano) .... 33

Cambiare il Modo in Cui Si Sente il Suono

(Twin Piano Mode) ...............................................34

Suonare Con Due Tone Sovrapposti (Dual Play) ........... 35

Cambiare le Tone Variation................................... 36

Cambiare il Bilanciamento di Volume del Dual Play.. 36

Suonare Con Tone Differenti sui Lati Sinistro e

Destro della Tastiera (Split Play) .................................37

Selezionare i Tone Group e le Tone Variation.......... 38

Cambiare lo Split Point della tastiera ......................38

Suonare con il Metronomo ........................................39

Cambiare il Tempo............................................... 39

Cambiare la Suddivisione Ritmica ..........................40

Cambiare il Volume.............................................. 41

Far Suonare un Conteggio Per Avere una

Temporizzazione Precisa........................................... 41

Riprodurre le Song ....................................42

Ascoltare le Song ..................................................... 42

Riprodurre Tutte le Song in Modo Continuo

(All Song Play) .........................................................45

Ascoltare Ogni Parte Separatamente .......................... 46

Determinare il Volume di una Parte Silenziata.......... 47

Cambiare il Volume di Riproduzione della Song ..........47

Regolare il Volume dei File Audio e dei CD Musicali . 47

Cambiare il Tempo di una Song................................. 48

Riproduzione con un Tempo Fisso (Tempo Mute) ...... 48

Cambiare la Tonalità di Riproduzione della Song

(Playback Transpose) ................................................49

Ridurre al minimo i suoni al centro della riproduzione

(Center Cancel)........................................................ 50

Registrare .................................................51

Registrare la Vostra Esecuzione alla Tastiera................52

Registrare la Vostra Esecuzione Separatamente per

Ogni Mano ............................................................. 54

Registrare la Vostra Esecuzione Insieme a una Song..... 57

Cancellare le Esecuzioni Registrate.............................59

Salvare la Vostra Esecuzione......................60

Inizializzare la memoria............................................ 60

Salvare le Song........................................................62

Cancellare una Song ................................................ 64

7

Sommario

Impostazioni Varie.................................... 66

Funzionamento di Base in Modo Function....................66

Cambiare il modo in cui viene applicato Grand

Space (3D Mode).................................................67

Impostazioni della Tastiera .......................................68

Specificare cosa viene trasposto da Key Transpose

(Transpose Mode).................................................68

Cambiare l’Intonazione del Tone in Intervalli di

Ottava (Octave Shift) ............................................68

Cambiare la temporizzazione dei suoni a seconda della

forza usata per prendere i tasti (Hammer Response)..... 68

Impostazioni dei Pedali .............................................69

Cambiare il modo in cui vengono applicati gli effetti

del pedale (Damper Pedal Part)..............................69

Cambiare il Funzionamento dei Pedali

(Center/Left Pedal Function)...................................69

Impostazioni dell’Intonazione.....................................70

Accordarsi ad Altri Strumenti (Master Tuning)...........70

Regolare l’Accordatura (Temperament)....................70

Stretched Tuning...................................................71

Impostazioni del Suono .............................................72

Produrre la risonanza simpatica quando premete il

pedale del forte (Damper Resonance)......................72

Produrre la risonanza delle corde quando suonate

i tasti

(String Resonance)................................................72

Produrre suoni quando rilasciate il tasto

(Key Off Resonance) .............................................72

Impostazioni del Metronomo......................................73

Cambiare il Suono del Metronomo

(Metronome Sound) ..............................................73

Impostazione del Count-down ....................................73

Far suonare un conteggio prima dell’inizio della

melodia (Countdown)............................................73

Selezionare il suono del conteggio

(Countdown Sound) ..............................................73

Selezionare la Parte che da inizio al Conteggio

(Countdown Part)..................................................74

Impostazioni di riproduzione della song......................74

Selezionare la Parte che viene silenziata quando

premete il tasto [Accomp] (Accomp Track)...............74

Impostazioni MIDI.....................................................75

Impedire Che le Note Suonino Due Volte Durante il

Collegamento a un Sequencer (Local Control) ..........75

Impostazioni del canale di trasmissione MIDI

(MIDI Transmit Channel) ........................................76

Trasmettere i dati di un’esecuzione registrata a un

dispositivo MIDI (Composer MIDI Out) ....................76

Altre Impostazioni ....................................................77

Usare la Funzione V-LINK (V-LINK).......................... 77

Cambiare l’Impostazione della Memoria Esterna

(External Memory Mode).......................................78

Regolare il Volume (Master Gain)...........................78

Cambiare le Parti Assegnate ai Tasti Track Durante

la Riproduzione degli SMF (Track Assign) ...............79

Selezionare i Tone raccomandati per le

VIMA TUNES (Recommended Tone)........................ 79

Memorizzare le Impostazioni (Memory Backup)...........80

Ripristinare le Impostazioni del Costruttore

(Factory Reset)..........................................................80

Disabilitare i Tasti (Panel Lock) ................................... 81

Collegare Altre Apparecchiature.................82

Collegare Dispositivi Audio .......................................82

Collegare diffusori al DP-990 ed emettere i suoni..... 82

Riprodurre i suoni di un dispositivo audio tramite

il DP-990............................................................. 83

Collegamento a Dispositivi MIDI................................. 84

Collegare un Sequencer MIDI al DP-990.................84

Produrre suoni da un modulo sonoro MIDI

suonando il DP-990..............................................84

Collegare un Computer.............................................85

Risoluzione di Eventuali Problemi ...............86

Messaggi di Errore ....................................89

Lista dei Tone ............................................90

Lista delle Song Interne..............................97

Parametri Memorizzati nel Memory Backup....98

File Musicali che Potete Usare con il DP-990 ...99

Tabella di Implementazione MIDI .............100

Caratteristiche Tecniche............................101

Indice......................................................103

8

USARE L’UNITÀ IN MODO SICURO

Prima di usare questa unità, leggete le istruzioni sotto-

stanti e il Manuale dell’Utente.

......................................................................................

Non smontate o modificate l’unità

Non aprire o eseguire alcuna modifica interna

all’unità e al suo trasformatore.

......................................................................................

Non riparate o sostituite parti

Non cercate di riparare il prodotto o di sostituire

parti al suo interno. Tutte le altre operazioni

devono essere eseguite da personale di servizio

qualificato Roland.

......................................................................................

Non usate o lasciate mai l’unità in luoghi che siano:

• Soggetti a temperature estreme, (per es. esposti

direttamente alla luce del sole in un veicolo

chiuso, vicino a un condotto di riscaldamento o

su apparecchiature che generano calore)

• Bagnati (per es. bagni, lavanderie, pavimenti

bagnati) o molto umidi

• Esposti alla pioggia

• Eccessivamente polverosi

• Soggetti ad elevati livelli di vibrazioni

......................................................................................

Non usate collocazioni i

nstabili

Posizionate sempre l’unità orizzontalmente e in

posizione stabile. Non porla mai su sostegni

ondeggianti o su superfici inclinate.

......................................................................................

Collegate il trasformatore di CA ad una presa dalla

tensione corretta

Usate solo il trasformatore di CA fornito con

l’unità, e assicuratevi che la tensione locale corri-

sponda alla tensione d’ingresso specificata sul

trasformatore. Altri trasformatori di CA possono

avere polarità differenti o essere progettati per

altre tensioni, perciò il loro uso può produrre

danni, malfunzionamenti o scosse elettriche.

......................................................................................

Usate solo il cavo di alimentazione incluso

Usate solo il cavo di alimentazione incluso. Inoltre,

il cavo di alimentazione fornito non dev’essere

utilizzato con nessun altro dispositivo.

......................................................................................

Non piegate il cavo di alimentazione, ne ponete

oggetti pesanti sul cavo

Non tirate o torcete eccessivamente il cavo di

alimentazione, ne ponete oggetti pesanti sul cavo.

Così facendo potreste danneggiare il cavo, inter-

rompere i conduttori interni e creare cortocircuiti.

Un cavo danneggiato può facilmente provocare

scosse o incendi.

......................................................................................

Non collegate un numero eccessivo di apparec-

chiature alla stessa presa elettrica

Non collegate un numero eccessivo di apparec-

chiature alla stessa presa elettrica. Prestate parti-

colare attenzione nell’uso delle ciabatte—la

potenza totale impiegata da tutti gli apparecchi

non deve mai superare la potenza nominale (watt

/ ampere) della ciabatta. Carichi eccessivi possono far

surriscaldare l’isolamento del cavo sino a farlo fondere.

......................................................................................

Usato per le istruzioni che avvisano

l'utente del pericolo di ferimento o di

danni materiali se l'unità è usata in

modo scorretto.

* Per danni materiali si intendono

circostanze nocive per la casa,

l'arredamento o gli animali domestici.

Usato per le istruzioni che avvisano

l'utente del pericolo di morte o di gravi

danni alla persona se l'unità è usata in

modo scorretto.

Il simbolo ● avverte che l'azione dev'essere eseguita.

L'azione da eseguire è indicata dal contenuto del

cerchio. Il simbolo a sinistra significa che il cavo di

alimentazione dev'essere scollegato dalla presa.

WARNING

CAUTION

Il simbolo avverte l'utente di importanti istruzioni o

avvisi. Il significato specifico del simbolo è

determinato da quanto è contenuto all'interno del

triangolo. Il simbolo sulla sinistra è presente in tutte le

situazioni in cui si deve prestare particolare attenzione.

Il simbolo avverte l'utente che l'azione non

dev'essere eseguita (è vietata). L'azione specifica da

evitare è determinata dal contenuto del cerchio. Il

simbolo a sinistra significa che l'unità non dev'essere

mai smontata.

ISTRUZIONI PER LA PREVENZIONE DI INCENDI, SCOSSE ELETTRICHE E DANNI ALLE PERSONE

Riguardo a

e a

Riguardo ai Simboli

OSSERVATE SEMPRE LE NORME SEGUENTI

PER USARE L'UNIT

A'

IN

MODO

SICURO

9

USARE L’UNITÀ IN MODO SICURO

Evitate un uso prolungato ad alto volume

Questo prodotto, solo o in abbinamento ad un

amplificatore e cuffie o altoparlanti, può produrre

livelli di suono in grado di causare la perdita perma-

nente dell'udito. Se dovesse verificarsi la perdita

dell'udito o un sorta di ronzio, smettete immediata-

mente di usare l’unità e consultate un otorino

.

......................................................................................

Non inserite oggetti estranei

Evitate che nell’unità penetrino oggetti (per es.

materiali infiammabili, monete, spilli).

Questi possono provocare cortocircuiti o altri

malfunzionamenti.

......................................................................................

Spegnete l’unità in caso di condizioni anormali o di

malfunzionamenti

Spegnete immediatamente l’unità, scollegate dalla

presa di corrente il trasformatore di CA e affidate

il prodotto a personale specializzato nei seguenti

casi.

• Il trasformatore di CA o il cavo di alimentazione

è danneggiato

• In presenza di fumo o di odore di bruciato

• Sono caduti degli oggetti o del liquido si è infil-

trato nel prodotto

• Il prodotto è stato esposto a pioggia, etc.

• Il prodotto non funziona normalmente o evidenzia un

sostanziale cambiamento operativo

......................................................................................

Impedite l’uso ai bambini senza supervisione

Se in casa sono presenti bambini piccoli, un adulto

dovrebbe assisterli sino a che non sono in grado

di seguire tutte le regole essenziali per il funziona-

mento dell’unità senza correre rischi

.

......................................................................................

Evitare cadute o forti impatti

Proteggete l’unità da forti urti. (Non fatela

cadere!).

......................................................................................

Non usate l’unità in altre nazioni

Prima di usare l’unità in un’altra nazione,

consultate il vostro negoziante o un centro di

assistenza autorizzato Roland.

......................................................................................

NON riproducete mai un CD-ROM in un lettore di

CD o di DVD

Il suono prodotto può essere a un livello tale da

provocare una perdita permanente dell’udito.

Possono prodursi danni ai diffusori o ad altri

componenti del sistema

.

......................................................................................

10

USARE L’UNITÀ IN MODO SICURO

Posizionate l’unità in un luogo ben ventilato

Usando questo dispositivo e il trasformatore di CA,

assicuratevi che siano posizionati in un luogo ben

ventilato.

..........................................................................................................

Afferrate sempre e solo la spina del cavo di

alimentazione per collegarlo o scollegarlo

Afferrate sempre e solo la spina del cavo del

trasformatore per collegarlo o scollegarlo ad una

presa di corrente o all’unità stessa.

..........................................................................................................

Spolverate periodicamente la spina del trasfor-

matore di CA

A intervalli regolari, dovreste sfilare l’alimentatore

e pulirlo con un panno asciutto, per eliminare tutta

la polvere e altri accumuli tra gli spinotti. Inoltre,

ogni qual volta l’unità resta inutilizzata per lunghi

periodi di tempo, scollegate la spina di alimenta-

zione dalla presa di corrente. Qualsiasi accumulo

di polvere tra la spina di alimentazione e la presa

di corrente può ridurre l’isolamento ed essere causa di

incendi.

..........................................................................................................

Gestite i cavi in modo sicuro

Cercate di evitare che i cavi si aggroviglino. Tutti i

cavi dovrebbero essere sempre posti fuori dalla

portata dei bambini.

..........................................................................................................

Non salite mai, ne ponete oggetti pesanti sull’unità

Non salite mai sull’unità, ne ponete oggetti pesanti

sul dispositivo.

..........................................................................................................

Non maneggiate mai il trasformatore o la sua

spina con le mani bagnate

Non maneggiate mai il trasformatore o la sua

spina con le mani bagnate nel collegarlo o scolle-

garlo da una presa di corrente o dall’unità.

..........................................................................................................

Precauzioni per spostare lo strumento

Se dovete spostare lo strumento, osservate le precau-

zioni elencate sotto. Sono necessarie almeno due

persone per sollevare e spostare l’unità in sicurezza,

mantenendola sempre orizzontale. Accertatevi di

avere una presa sicura, per proteggere voi stessi e

lo strumento da possibili danni

.

• Controllate che i bulloni che assicurano l’unità al

suo supporto non si siano allentati. Stringeteli a

fondo se notate qualsiasi allentamento.

2

• Scollegate il cavo di alimentazione.

3

• Scollegate i dispositivi esterni.

• Stendete un panno tra la tastiera e il coperchio

(leggio) prima di chiudere il coperchio.

......................................................................................

Prima di pulire l’unità, spegnetela e scollegate il

trasformatore di CA dalla presa

Prima di pulire l’unità, spegnetela e scollegate il

trasformatore dalla presa di corrente (p. 18).

...........................................................................................................

Ogni qual volta prevedete la possibilità di fulmini,

scollegate il trasformatore dalla presa di corrente

Ogni qual volta prevedete la possibilità di fulmini

nella vostra zona, scollegate immediatamente il

trasformatore di CA dalla presa di corrente.

...........................................................................................................

Precauzioni per aprire/chiudere il coperchio

Fate attenzione aprendo e chiudendo il coperchio a

non pizzicarvi le dita (p. 19). Raccomandiamo la

supervisione di un adulto ogni qual volta un bambino

piccolo deve usare l’unità.

...........................................................................................................

Conservate gli oggetti di piccole dimensioni fuori

dalla portata dei bambini

Riponeteli in un posto sicuro, fuori dalla portata dei

bambini, così che non possano essere ingoiati

accidentalmente.

• Oggetti inclusi

• Viti di montaggio del supporto

• Gancio del cavo

• Bullone a farfalla del gancio della cuffia

• Parti smontate

• Manopola Volume

...........................................................................................................

Attenzione alle bruciature

L’area attorno alla presa DC In e il gancio del

cavo sul pannello posteriore raggiungono una

temperatura elevata: fate attenzione ad evitare

di scottarvi.

...........................................................................................................

11

Note Importanti

Oltre a quanto elencato in “IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA” a pag. 8, vi preghiamo di leggere e di attenervi a quanto segue.

Alimentazione

• Non collegate questa unità alla stessa presa elettrica usata da

qualsiasi dispositivo elettrico controllato da un invertitore

(come frigoriferi, lavatrici, forni a microonde, o condizionatori

d’aria), o che contiene un motore. A seconda dell’utilizzo del

dispositivo elettrico, il rumore di linea può provocare

malfunzionamenti a questa unità o può produrre rumori udibili.

Se non è possibile utilizzare una presa elettrica separata,

collegate un filtro del rumore di linea tra questa unità e la

presa elettrica.

• Il trasformatore di CA inizia a generare calore dopo

lunghe ore di uso consecutivo. Ciò è normale, e non deve

preoccuparvi.

• Prima di collegare l’unità ad altre apparecchiature, spegnete

tutte le unità. Ciò aiuta a prevenire malfunzionamenti e/o

danni a diffusori o altri componenti.

Posizionamento

• Usare l’unità vicino ad amplificatori di potenza (o ad altri

componenti dotati di grossi trasformatori) può indurre

fruscii. Per ridurre il problema, riorientate l’unità o

allontanatela dalla sorgente di interferenze.

• Questa apparecchiatura può interferire con la ricezione di

radio e TV. Non impiegatela nelle vicinanze di questi

ricevitori.

352b

• Possono prodursi rumori se vengono utilizzati dispositivi di

comunicazione senza fili, come i telefoni cellulari, nelle

vicinanze dell’unità. Tali rumori possono verificarsi

ricevendo o iniziando una chiamata, o mentre conversate.

In presenza di tali problemi, allontanate i dispositivi

dall’unità, o spegneteli.

354b

• Non esponete l’unità direttamente alla luce solare, non

ponetela vicino a dispositivi che emettono calore, non

lasciatela all’interno di un veicolo chiuso, o in altri modi

soggetta a temperature estreme. Inoltre, evitate che

dispositivi di illuminazione che vengono usati normalmente

con la loro sorgente luminosa posta molto vicina all’unità

(come luci per pianoforti), o potenti riflettori illuminino la

stessa zona dell’unità per lunghi periodi di tempo. Un

calore eccessivo può deformare o scolorire l’unità.

• Quando viene sposata da un luogo ad un altro in cui la

temperatura e/o l’umidità sono molto differenti, all’interno

dell’unità possono formarsi delle gocce d’acqua (condensa).

Possono verificarsi danni o malfunzionamenti se cercate di

usare l’unità in questa condizione. Perciò, prima di usare

l’unità, dovete consentirle di riposare per diverse ore, sino a

quando la condensa non è evaporata completamente.

• Non lasciate appoggiati sull’unità per lungo tempo oggetti

in gomma, vinile, o materiali simili. Tali oggetti possono

scolorire o danneggiare in altro modo la finitura.

358

• Evitate che restino degli oggetti appoggiati alla tastiera.

Questo può provocare malfunzionamenti, come tasti che

smettono di produrre suono.

359

• Non incollate adesivi o simili su questo strumento. Nel

cercare di scollarli dall’unità potreste danneggiare la

finitura esterna.

• A seconda del materiale e della temperatura della

superficie su cui ponete l’unità, i piedini in gomma possono

scolorire o macchiare la superficie.

Potete porre un feltrino o panno sotto ai piedini in gomma

per evitarlo. In tal caso, controllate che l’unità non scivoli o

si muova accidentalmente.

Manutenzione

• Per la pulizia quotidiana usate un panno morbido e

asciutto o leggermente inumidito con acqua. Le parti in

legno vanno strofinate muovendo il panno seguendo la

venatura e usando la stessa forza sull’intera superficie.

Strofinando troppo forte la stessa zona, potreste

danneggiare la finitura.

Parti della finitura potrebbero aderire al panno, ma questo

non altera la finitura.

• Non usate mai benzene, diluenti, alcool o solventi di

nessun tipo, per evitare di scolorire o deformare l’unità.

Assistenza

• Sappiate che tutti i dati contenuti nella memoria dell’unità

possono andar persi quando questa viene inviata in

riparazione. I dati importanti dovrebbero essere sempre

salvati su una memoria USB, o annotati su un foglio di

carta (se possibile). Durante le riparazioni, viene prestata

la massima attenzione per evitare la perdita dei dati. In

certi casi (come quando i circuiti di memoria sono

danneggiati), è però impossibile ripristinare i dati, e

Roland non si assume responsabilità riguardo alla perdita

di tali dati.

Precauzioni Aggiuntive

• Sappiate che il contenuto della memoria può andare

irrimediabilmente perso a causa di malfunzionamenti, o

per un uso scorretto dell’unità. Per proteggervi dal rischio

di perdere dati importanti, vi raccomandiamo di salvare

periodicamente una copia di sicurezza dei dati importanti

presenti nella memoria dell’unità su un memoria USB.

12

Note Importanti

• Non accettiamo responsabilità per il ripristino di qualsiasi

contenuto perso della memoria interna o memoria USB, o

per le conseguenze di tale perdita.

• Siate ragionevolmente attenti nell’usare i tasti, i cursori o

altri controlli dell’unità e usando prese e connettori. Un

impiego troppo rude può causare malfunzionamenti.

• Nel collegare/scollegare i cavi, afferrate sempre il

connettore stesso—non tirate mai il cavo, per evitare

cortocircuiti, o di danneggiare gli elementi interni del cavo.

• Per evitare di disturbare i vicini, cercate di tenere il volume

dell’unità a livelli ragionevoli. Potete usare delle cuffie, per

non dovervi preoccupare di chi vi sta intorno (specialmente

di notte).

• Se dovete trasportare l’unità, imballatela con materiali in

grado di assorbire gli urti. Trasportare l’unità senza

osservare questa precauzione può provocare graffi o danni

e condurre a malfunzionamenti.

• Se usate il leggio, non applicate una forza eccessiva.

• Certi cavi di collegamento contengono delle resistenze.

Non usate cavi che contengono delle resistenze. L’uso di

tali cavi può far si che il livello del suono sia estremamente

basso o impossibile da sentire.

• Non inserite le dita nella porta bass reflex (foro) della

cassa del diffusore. Il bordo in legno potrebbe ferirvi.

• Non inserite oggetti estranei (materiale infiammabile,

monete, cavi, etc.) nella porta bass reflex (foro) della cassa

del diffusore. Questo potrebbe causare danni o

malfunzionamenti.

Gestione dei Floppy Disk

(Usando un Floppy Disk Drive Opzionale)

• I Floppy disk contengono un disco in plastica con un sottile

strato di rivestimento di supporto di memoria magnetico.

È necessaria una precisione microscopica per

immagazzinare grandi quantità di dati su un’area dalla

superficie così ridotta. Per preservare la loro integrità,

osservate queste norme nel maneggiare i floppy disk:

• Non toccate mai il supporto di memoria magnetico

all’interno del disco.

• Non usate o immagazzinate i floppy disk in aree

sporche o polverose.

• Non sottoponete i floppy disk a temperature estreme

(per es., luce solare diretta in un veicolo chiuso).

Escursione termica raccomandata: da 10 a 50° C (da

50 a 122° F).

• Non esponete i floppy disk a forti campi magnetici,

come quelli generati dai diffusori.

• I Floppy disk hanno una linguetta di “protezione in

scrittura” che può proteggere il disco da cancellazioni

accidentali. Raccomandiamo di mantenere la linguetta

nella posizione PROTECT, e di spostarla in posizione

WRITE quando volete scrivere nuovi dati su disco.

fig.DiskProtect.e.eps

• L’etichetta di identificazione dovrebbe essere incollata

stabilmente al disco. Se l’etichetta tende a staccarsi mentre

il disco è nel drive, potrebbe essere difficoltoso rimuovere il

disco.

• Riponete tutti i dischi in un posto sicuro per evitare di

danneggiarli e per proteggerli da polvere, sporco o altri

rischi. Usando un disco sporco o graffiato dalla polvere,

rischiate di danneggiare il disco, e di provocare

malfunzionamenti del disk drive.

Lato posteriore del disco

WRITE

(è possibile scrivere

nuovi dati sul disco)

PROTECT

(impedisce che vengano

scritti dati sul disco)

Linguetta di

protezione

in scrittura

13

Note Importanti

Gestione della Memoria USB

• Collegando la memoria USB, inseritela fino in fondo—

finché non è saldamente in posizione.

• Non toccate mai i piedini del connettore della memoria

USB, ed evitate che si sporchino.

• La memoria USB è costruita usando componenti di

precisione; maneggiatela con attenzione, ponendo

particolare attenzione a quanto segue.

• Per evitare danni alle memorie USB dall’elettricità

statica, accertatevi di aver scaricato qualsiasi elettricità

statica dal vostro corpo prima di maneggiare la

memoria USB.

• Non toccate, ed evitate che oggetti in metallo entrino in

contatto con la zona dei contatti.

• Non piegate, fate cadere o sottoponete la memoria USB

a forti urti o vibrazioni

• Non tenete la memoria USB esposta direttamente alla

luce solare, in veicoli chiusi, o in altri luoghi simili

(temperatura di immagazzinaggio: 0–50° C)

• Evitate che la memoria USB si bagni.

• Non smontate o modificate la memoria USB.

• Collegando la memoria USB, posizionatela

orizzontalmente rispetto al connettore della memoria

esterna e inseritela senza usare una forza eccessiva. Il

connettore della memoria esterna può danneggiarsi se

usate una forza eccessiva inserendo la memoria USB.

Addition

• Non inserite oggetti diversi dalla memoria USB (per es.,

cavi, monete, altri tipi di dispositivi) nel connettore della

memoria esterna. Così facendo potreste danneggiare il

connettore della memoria esterna.

Addition

• Non applicate una forza eccessiva alla memoria USB

collegata.

Addition

• Se non usate la memoria USB per un lungo periodo di

tempo, chiudete il coperchio della memoria USB.

Gestione dei CD (CD-ROM)

• Osservate queste norme nel maneggiare i dischi.

• Non toccate la superficie registrata del disco.

• Non utilizzateli in luoghi polverosi.

• Non lasciate i dischi esposti alla luce solare diretta o in

un vicolo chiuso

• Evitate di toccare o rigare la parte lucida sottostante

(superficie che contiene i dati) del disco. I dischi CD-ROM

danneggiati o sporchi possono essere letti in modo non

corretto. Conservate i vostri dischi puliti utilizzando i

prodotti di pulizia per i CD disponibili in commercio.

• Conservate i dischi nella loro custodia.

• Non tenete il disco nel lettore di CD per lunghi periodi di

tempo.

• Non incollate sticker o etichette sulla superficie del disco.

• Usando un panno morbido e asciutto, pulite il disco dal

centro verso l’esterno in modo circolare. Non strofinate la

circonferenza.

• Non impiegate detergenti per dischi in vinile o spray,

benzene, o altri solventi.

• Evitate di piegare o torcere i dischi, poiché questo può

danneggiarli tanto da rendere impossibile la lettura e la

scrittura dei dati. Potreste provocare anche

malfunzionamenti del drive stesso.

* GS ( ) è un marchio di fabbrica registrato della

Roland Corporation.

* XG lite ( ) è un marchio di fabbrica registrato

della Yamaha Corporation.

14

Nomi delle Parti e Loro Funzioni

Interruttore [Power]

Accende e spegne l’unità (p. 20).

Manopola [Volume]

Regola il volume generale del DP-990 (p. 20).

Se sono collegate delle cuffie, questa regola il volume

delle cuffie (p. 21).

Tasto [Brilliance]

Regola la brillantezza del tono (p. 20).

Potete anche impostare diverse altre funzioni quando

questo tasto e il tasto [3D] vengono tenuti premuti

(p. 66).

Tasto [3D]

Aggiunge un senso di profondità al suono (p. 29).

Tenendo premuto questo tasto e premendo il tasto

[Reverb] per cambiare l’impostazione, potete rendere il

suono più espressivo (p. 30).

Tasto [Reverb]

Aggiunge riverberazioni simili a quelle che sentireste

suonando in una sala da concerto (p. 31).

Tasto [Transpose]

Traspone la tastiera e/o la song (p. 32).

Tenendo premuto questo tasto e premendo il tasto

[Split], potete regolare il bilanciamento di volume tra i

due suoni quando usate la Dual performance (p. 36).

Tasto [Split]

Divide la tastiera nelle aree della mano destra e della

mano sinistra, permettendovi di suonare un timbro

differente in ogni area (p. 37).

Tasto [Twin Piano]

Divide la tastiera in due sezioni separate, consentendo a

due persone di suonare negli stessi registri (p. 33).

Tasti TONE

Qui potete selezionare il timbro (tone group) che sentite

quando suonate la tastiera (p. 27).

Pannello Frontale

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Disabilitare i tasti del pannello

Usando la funzione Panel Lock potete disabilitare tutti i tasti. Questo vi permette di evitare modifiche indesiderate

durante l’esecuzione. Per i dettagli, fate riferimento a “Disabilitare i Tasti (Panel Lock)” (p. 81).

15

Nomi delle Parti e Loro Funzioni

Tasto [Metronome/Count In]

Attiva e disattiva il metronomo (p. 39).

Questo vi permette anche di far suonare un conteggio

prima dell’inizio della song, così da poter prendere

correttamente il tempo del brano (p. 41).

Tasto [Tempo/Beat]

Qui potete regolare il tempo che e la suddivisione

ritmica del metronomo (p. 39).

Display

Questo mostra il numero del suono, il numero della

song, il tempo, la suddivisione ritmica, e il valore di

varie impostazioni.

Tasto [Int Song/Ext Song]

Questo vi permette di selezionare la song che volete

riprodurre (p. 42).

Tasto [ ] (–)

Potete selezionare la song precedente premendo questo

tasto mentre è visualizzata la schermata di selezione

della song (p. 42).

Se tenete premuto questo tasto mentre sta suonando una

song, la riproduzione torna indietro (p. 43).

Usate questo tasto per selezionare variazioni del suono

che viene riprodotto dalla tastiera (p. 27).

Questo tasto viene anche usato per modificare vari

valori.

Tasto [ ] (+)

Potete selezionare la song successiva premendo questo

tasto mentre è visualizzata la schermata di selezione

della song (p. 42).

Se tenete premuto questo tasto mentre sta suonando una

song, la riproduzione avanza velocemente (p. 43).

Usate questo tasto per selezionare variazioni del suono

che viene riprodotto dalla tastiera (p. 27).

Questo tasto viene anche usato per modificare vari

valori.

Tasto [ ] (Play/Stop)

Usate questo tasto per riprodurre/arrestare una song

preset interna o una song che avete registrato (p. 42).

Questo tasto viene anche utilizzato per avviare la

registrazione della vostra esecuzione (p. 51).

Tasto [ ] (Rec)

Questo vi permette di registrare la vostra esecuzione nel

DP-990 (p. 51).

Tasti Track

Potete usare questi tre tasti per riprodurre o registrare la

vostra esecuzione separatamente per ogni mano (p. 46,

p. 54).

L’esecuzione della mano destra delle song interne preset

è assegnata al tasto [Right], l’esecuzione della mano

sinistra al tasto [Left], e le parti restanti dell’esecuzione

al tasto [Accomp].

Potete ascoltare le demo song tenendo premuto il tasto

[Right] e premendo il tasto [Key Touch] (p. 24).

Tasto [Key Touch]

Questo vi permette di regolare la sensibilità al tocco

della tastiera (p. 28).

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

16

Nomi delle Parti e Loro Funzioni

fig.Rearpanel-e.eps

Connettori MIDI In/Out

Potete collegarli a dispositivi MIDI esterni per trasferire i

dati dell’esecuzione (p. 84).

Prese Input (L/Mono, R)

Qui potete collegare un dispositivo audio o un altro

strumento musicale elettronico, e ascoltare il dispositivo

collegato tramite i diffusori del DP-990 (p. 83).

Prese Output (L/Mono, R)

Potete collegare un dispositivo audio o diffusori esterni

amplificati per riprodurre il suono del DP-990 (p. 82).

Presa Dc In (Presa DC)

Collegate qui il trasformatore fornito (p. 18).

Ferma cavo

Usatelo per mantenere in posizione il cavo del

trasformatore di CA fornito (p. 18).

Connettore Pedal

Collegate il cavo del pedale del supporto dedicato a

questo connettore (p. 18).

Pannello Posteriore

20

21

22

23

24

25

17

Nomi delle Parti e Loro Funzioni

HP-203BotomPanel1.eps

Prese Phones

Qui potete collegare delle cuffie. Il DP-990 vi permette

di utilizzare due cuffie simultaneamente (p. 21).

HP-203BotomPanel2.eps

Connettore Memoria Esterna

Qui potete collegare una memoria USB, un floppy disk

drive, o un lettore di CD, e riprodurre i brani

memorizzati (p. 42).

Potete anche usare una memoria USB per salvare una

song che avete registrato sul DP-990 (p. 62).

Pannello Inferiore (lato

anteriore sinistro)

26

Pannello Inferiore (lato

anteriore destro)

27

18

Prima di Iniziare a Suonare

1. Collegate il cavo del pedale alla presa Pedal

sul pannello posteriore del DP-990.

fig.00-01

921

NOTA

Per evitare malfunzionamenti e/o danni ai diffusori o ad

altri dispositivi, abbassate sempre il volume, e spegnete

tutti i dispositivi prima di eseguire qualsiasi collegamento.

1. Collegate il trasformatore di CA e il cavo di

alimentazione forniti.

fig.00-02.e

2. Collegate il trasformatore di CA alla presa DC

In sul pannello posteriore.

3. Come illustrato nel diagramma, avvolgete

avvolgete il cavo del trasformatore di CA

attorno al ferma cavo per fissarlo in posizione.

fig.00-01.e

4. Collegate il cavo di alimentazione a una presa

di corrente.

Se necessario, fissate il cavo del trasformatore di CA

con i gancetti (foglio: Assembling the DP-990).

008c

NOTA

Usate solo il trasformatore di CA fornito con l’unità, e

assicuratevi che la tensione locale corrisponda alla

tensione d’ingresso specificata sul trasformatore. Altri

trasformatori di CA possono avere polarità differenti o

essere progettati per altre tensioni, perciò il loro uso può

produrre danni, malfunzionamenti o scosse elettriche.

924

NOTA

Per evitare interruzioni indesiderate dell’alimentazione

dell’unità (nel caso in cui il cavo venga sfilato

accidentalmente), e per evitare di applicare tensioni

eccessive alla presa del trasformatore in CA, ancorate il

cavo di alimentazione usando il gancio ferma cavo, come

nell’illustrazione.

Anche se il cavo è fissato, una forte tensione applicata al

cavo può danneggiarlo o romperlo. Fate attenzione a non

tirare il cavo accidentalmente, o ad applicare a questo

una forte tensione.

927

NOTA

In certi casi, a seconda dell’ambiente in cui è installata

l’unità, potreste avvertire al tatto una leggerissima

sensazione di pizzicore, o la superficie potrebbe in certi

casi apparire ruvida e granulosa al tatto quando toccate

questo dispositivo o le parti metalliche di altri oggetti ad

esso collegati. Questo è dovuto ad un’infinitesima carica

elettrica, assolutamente inoffensiva. Però, se ciò vi

preoccupa, collegate il terminale di massa (vedi la figura)

ad una terra esterna. Quando l’unità e messa a terra,

potrebbe prodursi un lieve ronzio, a seconda dei

particolari della vostra installazione. Se siete incerti sul

metodo di collegamento, contattate il Centro di Assistenza

Roland più vicino, o il distributore Roland autorizzato.

Tipi di collegamenti inadatti

• Tubi dell’acqua (possono produrre scosse)

• Tubi del gas (possono causare incendi o esplosioni)

• Terra di linee telefoniche o di illuminazione (possono

essere pericolose in caso di fulmini)

Preparazione

Collegare il Cavo del Pedale

Collegare il Trasformatore di CA

Trasformatore di CA

Cavo di alimentazione

Pannello posteriore

Terminale di

terra

Gancio

ferma cavo

19

Prima di Iniziare a Suonare

NOTA

Usate sempre due mani per aprire e chiudere il

coperchio.

Benché il coperchio del DP-990 sia progettato per

chiudersi lentamente e delicatamente quando viene

rilasciato, il coperchio si chiude immediatamente se è

stato aperto solo leggermente. Fate attenzione a non farvi

schiacciare le dita dal coperchio.

Aprire il coperchio

1. Afferrate e sollevate il coperchio con entrambe

le mani.

fig.lidopen1

2. Ripiegate la chiusura e aprite il leggio come

illustrato nella figura.

fig.lidopen2

Chiudere il coperchio

1. Quando chiudete il coperchio, accertatevi di

chiudere il leggio e di riaprire la chiusura.

fig.lidclose1

2. Afferrate e abbassate il delicatamente il

coperchio con entrambe le mani.

fig.lidclose2

NOTA

Raccomandiamo la supervisione di un adulto ogni qual

volta un bambino piccolo deve utilizzare l’unità.

NOTA

Se dovete spostare il piano, controllate prima che il

coperchio sia chiuso per evitare incidenti. Inoltre, non

afferrate il coperchio quando spostate o preparate lo

strumento.

NOTA

Quando aprite e chiudete il coperchio, fate attenzione

per non schiacciarvi le dita.

Aprire e chiudere il coperchio

Chiusura

Leggio

Chiusura

Leggio

20

Prima di Iniziare a Suonare

fig.lidcaution

Dopo aver collegato tutto correttamente, potete

accendere lo strumento usando la seguente

procedura. Se non eseguite le istruzioni nell’ordine

corretto, rischiate di causare malfunzionamenti o di

danneggiare i vostri diffusori

.

Accensione

1. Ruotate la manopola [Volume] completamente

verso sinistra per ridurre al minimo il volume.

2. Premete l’interruttore [Power].

L’unità si accende, e il tasto [Piano] si illumina.

Dopo un breve intervallo, potrete produrre i suoni

usando la tastiera.

Questa unità è dotata di un circuito di protezione. È

necessario un breve intervallo (pochi secondi) dopo

l’accensione prima che l’unità funzioni normalmente.

3. Usate the manopola [Volume] per regolare il

volume.

Spegnimento

1. Ruotate la manopola [Volume] completamente

verso sinistra per ridurre al minimo il volume.

2. Premete l’interruttore [Power].

Lo schermo si svuota e l’unità si spegne.

Ecco come regolare il volume della vostra esecuzione alla

tastiera o il volume di riproduzione di una song interna o nella

memoria USB.

Se sono collegate delle cuffie, usate la manopola [VOLUME]

per regolare il volume delle cuffie.

1. Ruotate la manopola [VOLUME] per regolare il

volume generale.

Regolate il volume mentre ascoltate la tastiera per

produrre suoni.

Ruotando la manopola verso destra aumentate il

volume, e ruotandola verso sinistra si riduce il volume.

Regolare la brillantezza del suono

1. Premete il tasto [Brilliance] per farlo

accendere.

2. Tenendo premuto il tasto [Brilliance], usate i

tasti [-] [+] per regolare la brillantezza del

suono.

Premete il tasto [+] per rendere il suono più brillante.

Premete il tasto [-] per rendere il suono più scuro.

Se premete il tasto [Brilliance] per farlo spegnere, il

suono torna alla sua brillantezza originale.

Potete usare la funzione Memory Backup per salvare

questa impostazione nella memoria interna (p. 80).

Accensione e spegnimento

NOTA

ON

Posizione

abbassata

NOTA

Regolare il volume e la

brillantezza del suono

Impostazioni

-10– -1, 1–10

OFF

Posizione

sollevata

Min

Max

La pagina sta caricando ...

Roland DP-990 Manuale utente

Roland DP-990 Manuale utente

Documenti correlati