Roland HP-207 Manuale utente

HP207

e

Manuale Utente

Prima di usare questo strumento, leggete con attenzione i capitoli intitolati: “Norme di Sicurezza

Importanti,” “Usare lo Strumento Senza Rischi” (p. 7), e “Note Importanti” (p. 10). In queste sezioni

troverete informazioni importanti riguardanti l’uso corretto dello strumento. Inoltre, per essere sicuri

di avere ben chiara ogni funzione dello strumento, dovreste leggere per intero il manuale utente. Il

manuale dovrebbe poi essere tenuto e conservato a portata di mano per future consultazioni.

Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta in qualsiasi

forma senza il permesso scritto di ROLAND CORPORATION.

ATTENZIONE

RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA

NON APRIRE

ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA,

NON TOGLIETE MAI IL COPERCHIO (O IL FONDO).

PARTI INTERNE NON MANEGGIABILI DALL'UTENTE.

CONTATTATE IL PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO.

Il simbolo del fulmine con la freccia all’interno di un triangolo equi-

latero, avvisa della presenza di “tensione pericolosa” non isolata

all’interno dell’involucro dello strumento che potrebbe essere suffi-

ciente a creare un rischio di scossa elettrica a persone.

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero avvisa del-

la presenza di importanti istruzioni operative e di manutenzione

(servizio) nella documentazione dello strumento.

ATTENZIONE – Per ridurre il rischio di incendio o di scossa elettrica, non esponete questo strumento alla pioggia o all’umidità.

ISTRUZIONI RIGUARDANTI RISCHI DI INCENDIO, SCOSSA ELETTRICA E FERITE A PERSONE.

NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI

AVVISO – Quando usate apparecchi elettrici, dovreste sempre seguire le precauzioni del caso comprese le seguenti:

1. Leggete queste istruzioni.

2. Conservate queste istruzioni.

3. Prestate attenzione a tutti gli avvertimenti.

4. Seguite tutte le istruzioni.

5. Non usate questo apparecchio vicino all’acqua.

6. Pulitelo solo con un panno asciutto.

7. Non ostruite nessuna delle aperture di ventilazione. Installate lo

strumento secondo le istruzioni del costruttore.

8. Non utilizzatelo nelle vicinanze di sorgenti di calore, per esem-

pio caloriferi, stufe o altre apparecchiature (compresi gli amplifi-

catori) che producano calore.

9. Per ragioni di sicurezza, non manomettete mai la spina del cavo

di alimentazione o non inseritela a forza in prese che non siano

adatte.

Il terzo terminale di una presa è il collegamento di terra, che vi

protegge da eventuali scosse. Se la spina del cavo di alimenta-

zione non dovesse entrare nella vostra presa di corrente, con-

sultate un elettricista.

10. Evitate di calpestare o di pizzicare il cavo di alimentazione e in

particolare la spina, e il punto dove il cavo fuoriesce dallo stru-

mento.

11. Usate solo accessori e/o dispositivi opzionali specificati dal co-

struttore.

12. Usate questo strumento solo con carrelli, sup-

porti, sostegni, staffe o tavoli consigliati dal co-

struttore o venduti con lo strumento. Se usate un

carrello, fate attenzione a quando lo spostate

con sopra lo strumento, per evitare che si rove-

sci e vi ferisca.

13. Scollegate dalla presa di corrente questo strumento in caso di

temporale o se inutilizzato per lunghi periodi di tempo.

14. Per le riparazioni rivolgetevi solo ad un servizio con personale

qualificato. Riparazioni presso un servizio qualificato sono ne-

cessarie ogni volta che lo strumento sia stato danneggiato in

qualsiasi modo, per esempio un danneggiamento al cavo di ali-

mentazione, se un liquido o qualche oggetto è penetrato nell’ap-

parecchio, lo strumento è stato esposto a pioggia o umidità, non

funziona correttamente o vi è caduto.

3

Introduzione

Grazie e congratulazioni per aver scelto l’HP207e. Per assicurarvi di ottenere il massimo

da tutte le funzioni dell’HP207e, vi preghiamo di leggere con attenzione il manuale utente.

Dovreste per prima cosa leggere il capitolo “Prima di Suonare” (p. 17) del manuale

utente (questo documento). Troverete spiegato come collegare il cavo di alimentazione

e accendere lo strumento.

Questo manuale spiega ogni cosa, dalle operazioni basilari delle funzioni di riprodu-

zione dell’HP207e a quelle più complesse, come per esempio usare l’HP207e per regi-

strare un vostro brano (Song).

Per spiegare le operazioni nel modo più semplice possibile, in questo manuale vengono

usate le seguenti convenzioni.

• Un testo racchiuso tra parentesi quadre [ ] indica il nome di un pulsante o di un controllo,

per esempio il pulsante [Piano].

• Le righe che iniziano con il logo o con un asterisco * sono informazioni cautelari che

dovete assicurarvi di leggere.

• Le pagine che potete consultare per ulteriori informazioni riguardanti un certo argomento,

sono indicate così: (p. **).

• In questo documento sono rappresentate immagini dello schermo nelle spiegazioni. Ricordate

che le impostazioni in queste immagini potrebbero non corrispondere con le vostre imposta-

zioni attuali (nomi dei suoni, ecc.).

Suoni di pianoforte caratterizzati da una ricca risonanza e da un’ampia gamma di espressività

L’HP207e sfrutta un generatore di suono con campionamenti stereofonici di pianoforte

che riproduce realisticamente anche il suono dei martelletti che colpiscono le corde, rea-

lizzando una simulazione fedele del suono di un pianoforte da concerto di alta qualità.

Grazie alla polifonia massima di 128 note, ha un’ampia capacità anche per esecuzioni

che fanno uso intenso del pedale.

Non contiene solo suoni di pianoforte, ma un totale di più di 300 suoni diversi per

sod-

disfare una vasta gamma di stili musicali. Con la tastiera potete anche suonare la batteria

.

Tastiera “Ivory feel” per una sensazione reale di un pianoforte

La sensazione ineguagliabile dei tasti in ebano e avorio tradizionalmente usati nelle tastiere

dei pianoforti di alta qualità, è stata riprodotta con le tecnologie moderne nella tastiera

“ivory feel.” I tasti bianchi sono costruiti in due pezzi costituiti di un materiale base e di

una superficie, donando un’estetica naturale e la combinazione ideale di forza e risposta

.

Il Manuale

Convenzioni Usate in Questo Manuale

Caratteristiche dell’HP207e

NOTA

4

Introduzione

L’azione progressiva dei martelletti (progressive hammer action II - PHA II) vi propone il

tocco estremamente naturale nel quale le note basse dispongono di una pesatura appro-

priata mentre le note del registro alto presentano un tocco più leggero. Inoltre, è stato

fedelmente riprodotto il meccanismo di scappamento che provoca lo scatto caratteristico

quando suonate piano i tasti, donando all’HP207e un altissimo grado di suonabilità.

Per assicurare l’igiene sanitaria dopo uso prolungato, è stato applicato un processo anti-

batterico a lunga durata.

Mobile elegante e bello

Il mobile è stato appena disegnato e, quando chiudete il pannello operativo, ricrea

l’atmosfera elegante di un pianoforte acustico. È stata messa molta attenzione per dare

all’HP207e l’aspetto di uno strumento musicale di qualità.

La funzionalità versatile che vi aspettate da un pianoforte digitale

Piano Designer

L’HP207e compete con il suono e l’espressività di un pianoforte a coda, con un’accurata

simulazione dei cambiamenti nel suono dovuti all’apertura o alla chiusura del coperchio

di un pianoforte autentico, il lieve suono del rilascio del tasto, le risonanza per simpatia

delle corde, e il suono degli smorzatori che si alzano dalle corde quando premete il

pedale del sustain.

Questi aspetti del suono possono essere personalizzati a vostro gusto.

Riverbero di una sala da concerto

Oltre ad un effetto di riverbero di alta qualità, l’HP207e dispone della funzione 3D

Sound Control, che simula la profonda spaziosità di un pianoforte gran coda da con-

certo, e la funzione Dynamic Sound Control, che esalta la consistenza e la potenza del

suono.

Potete godere di un superbo effetto di presenza quando suonate in cuffia.

Funzioni versatili per aiutare lo studio e brani per pianoforte incorporati con

accompagnamento

La funzione del metronomo, un “registratore a 3 tracce,” i brani (Song) interni con

accompagnamento orchestrale e la collezione di spartiti compresi (contenente sessanta

brani) fanno dell’HP207e una scelta eccellente per le lezioni di pianoforte.

Eseguire e salvare i dati

I dati che avete registrato con il registratore possono essere salvati su di un lettore di

floppy disk o una memoria USB venduti separatamente. Oltre ad un lettore di floppy disk

o una memoria USB, potete collegare anche un lettore CD di tipo USB normalmente

disponibile in commercio e suonare dati musicali SMF, CD musicali, o file audio. I dati

SMF di una memoria USB, floppy disk, o CD-ROM possono anche essere salvati nella

memoria interna.

5

Contenuto

Introduzione.............................................3

Il Manuale ............................................................................... 3

Convenzioni Usate in Questo Manuale................................. 3

Caratteristiche dell’HP207e........................................................ 3

Usare lo Strumento Senza Rischi................7

Note Importanti ......................................10

Nomi e Funzioni dei Controlli ..................13

Pannello Frontale .................................................13

Pannello sul Fondo (Posteriore)...............................15

Pannello sul Fondo (Davanti a Sinistra) ...................16

Pannello sul Fondo (Davanti a Destra).....................16

Prima di Suonare....................................17

Preparativi per Suonare ........................................17

Collegare il Cavo della Pedaliera ...................................... 17

Collegare il Cavo di Alimentazione.................................... 17

Installare il Leggio ............................................................ 18

Aprire/Chiudere il Coperchio............................................ 18

Accendere Spegnere lo Strumento..........................19

Regolare il Volume e la Brillantezza del Suono ........20

Regolare la Brillantezza dello Schermo...................20

I Pedali ...............................................................21

Ascoltare in Cuffia ...............................................22

Usare il Gancio della Cuffia ............................................. 22

Usare le Memorie Esterne .....................................23

Collegare una Memoria USB............................................. 23

Installare il Lettore di Floppy Disk ....................................... 23

Utilizzo del CD ....................................................23

Collegare un Lettore CD.................................................... 23

Ascoltare le Song Dimostrative (Demo).....24

Ascoltare le Song Dimostrative dei Suoni (Tone).......................... 24

Ascoltare le Song Dimostrative del Piano Designer............... 26

Esecuzione .............................................27

Suonare Usando i Vari Timbri................................................... 27

Modificare il suono di pianoforte a vostro gusto (Piano Designer) . 28

Regolare la Sensibilità al Tocco della Tastiera (Key Touch)........... 31

Aggiungere spaziosità al suono (3D Sound Control) ................... 32

Aggiungere Vivacità al Suono (Dynamics Sound Control) ............ 33

Aggiungere il Riverbero al Suono (Reverb Effect) ........................ 34

Cambiare la Quantità dell’Effetto del Riverbero ................... 34

Aggiungere Vari Effetti al Suono (Effects) ................................... 35

Modificare le impostazioni degli effetti ............................... 35

Aggiungere al Tone un Suono di Altoparlanti Rotanti (Rotary

Effect)..............................................................................36

Cambiare la Tonalità della Tastiera (Key Transpose)....................37

Dividere la Tastiera per Suonare in Due Persone (Twin Piano) .......39

Cambiare il Modo in Cui Vengono Riprodotti i Suoni (Twin

Piano mode) ....................................................................40

Suonare Due Suoni Sovrapposti (Dual Play) ................................41

Scegliere le variazioni dei Tone .........................................42

Regolare il Bilanciamento di Volume nel Dual Play................43

Suonare due Suoni Diversi nella Parte Destra e Parte Sinistra della

Tastiera (Split Play) ..................................................................44

Cambiare i Gruppi di Tone e le Variazioni dei Tone.............45

Cambiare il Punto di Split della Tastiera ..............................46

Suonare con il Metronomo........................................................47

Cambiare il Tempo ...........................................................47

Cambiare la Divisione Ritmica............................................48

Cambiare il Volume ..........................................................48

Far Suonare un Conteggio per Poter Suonare a Tempo ................48

Suonare le Song .................................... 49

Ascoltare le Song ....................................................................49

Suonare Tutte le Song Continuativamente (All Song Play) .............51

Ascoltare Ogni Parte Individualmente.........................................53

Regolare il Volume delle Parti Silenziate (Mute) ....................54

Cambiare il Volume di Riproduzione della Song .........................54

Regolare il Volume di un File Audio e dei CD Audio .............54

Cambiare il Tempo di una Song................................................55

Riproduzione ad un Tempo Fisso (Tempo Mute)....................55

Cambiare la Tonalità nella Quale Viene Riprodotta la Song (Playback

Transpose)..............................................................................56

Minimizzare i Suoni Centrali Durante la Riproduzione (Center Cancel) ... 57

Registrazione......................................... 58

Registrare la Vostra Esecuzione sulla Tastiera..............................59

Registrare la Vostra Esecuzione Separatamente per Ogni Mano ...61

Registrare la Vostra Esecuzione Insieme ad una Song ..................64

Cancellare una Registrazione....................................................67

Salvare la Vostra Esecuzione.................. 68

Inizializzare la Memoria ..........................................................68

Salvare e Copiare ...................................................................70

Salvare la Song che Avete Registrato.........................................71

Cancellare una Song ...............................................................73

Copiare una Song...................................................................75

Impostazioni Varie................................. 77

Operazioni Basilari nel Modo Funzione .....................................77

Impostazioni dell’Accordatura...................................................78

Far Coincidere l’Accordatura con Altri Strumenti (Master Tuning) .. 78

6

Contenuto

Impostazioni dell’Equalizzatore ................................................ 79

Modificare le Impostazioni dell’Equalizzatore (Equalizer) ..... 79

Impostazioni per la Riproduzione della Song ............................. 80

Determinare le Parti che Suoneranno (Part Mute).................. 80

Scegliere la Parte che Verrà Silenziata Quando Premete il Pulsante

[Accomp] (Accomp Track)................................................. 80

Cambiare il Modo di Riproduzione della Song (Play Mode).. 80

Impostazioni del Metronomo .................................................... 81

Cambiare il Suono del Metronomo (Metronome Sound)........ 81

Cambiare Come il Metronomo Scandisce il Ritmo (Metronome

Pattern) ........................................................................... 81

Suonare un Conteggio Prima della Melodia (Countdown) ..... 81

Scegliere il Suono del Conteggio (Countdown Sound) .......... 81

Scegliere la Parte che farà Iniziare il Conteggio (Countdown Part).. 81

Impostazioni per la Tastiera ..................................................... 82

Specificare su Cosa Influisce la Trasposizione (Transpose Mode)

82

Cambiare l’Intonazione dei Suoni ad Intervalli di Ottava (Octave

Shift)............................................................................... 82

Cambiare la Velocity Quando Key Touch è Impostato su “Fixed”

(Fix Velocity).................................................................... 82

Impostazioni del Pedale........................................................... 82

Cambiare Come Viene Applicato l’Effetto del Pedale (Damper

Center/Left Pedal Part)...................................................... 82

Cambiare il Funzionamento del Pedale (Center/Left Pedal Func) ... 82

Impostazioni MIDI................................................................... 83

Evitare Note Doppie Quando Collegate un Sequencer (Local

Control) .......................................................................... 83

Impostazione del Canale di Trasmissione MIDI (MIDI Transmit Ch.). 83

Inviare i Dati dell’Esecuzione ad un Dispositivo MIDI (Composer

MIDI Out)........................................................................ 83

Altre Impostazioni................................................................... 84

Usare la Funzione V-LINK (V-LINK) ..................................... 84

Cambiare le Impostazioni del Driver USB (USB Driver) ......... 85

Cambiare l’Impostazione della Memoria Esterna (Ext. Memory

Mode) ............................................................................ 85

Regolare il Volume (Master Gain) ...................................... 85

Cambiare Come Viene Applicato Grand Space (3D Mode) .. 85

Cambiare le Parti Assegnate ai Pulsanti Traccia Durante la

Riproduzione degli SMF (Track Assign)............................... 86

Attivare/Disattivare la Visualizzazione dei Testi (Lyrics) ........ 86

Cambiare i Suoni Consigliati VIMA TUNES (Recommended Tone) .. 86

Cambiare la Lingua Visualizzata sullo Schermo (Language) .. 86

Mantenere le Impostazioni (Memory Backup) ...................... 87

Riportare le Impostazioni ai Valori di Fabbrica (Factory Reset)...87

Disattivare i Pulsanti (Panel Lock)........................................ 88

Collegamenti con Altri Apparecchi .......... 89

Collegare Apparecchiature Audio ......................... 89

Collegare degli Altoparlanti all’HP207e e Far Uscire il Suono ...89

Far Suonare un Apparecchio Audio con gli Altoparlanti

dell’HP207e.....................................................................90

Collegare Strumenti MIDI...................................... 91

Collegare all’HP207e un Computer ....................................91

Produrre il Suono da un modulo Sonoro MIDI Suonando

sull’HP207e .....................................................................91

Collegare un Computer ........................................ 92

Problemi & Soluzioni.............................. 93

Messaggi d’Errore.................................. 96

Lista dei Suoni (Tone) ............................. 97

Lista delle Song Interne ........................ 104

Parametri Memorizzati con Memory Backup . 105

File Musicali Utilizzabili con l’HP207e ... 106

Tabella Implementazione MIDI.............. 107

Caratteristiche Principali....................... 108

INDICE ................................................ 110

7

Usare lo Strumento Senza Rischi

Non smontate o modificate

002a

Non smontate o modificate questo strumento.

......................................................................................

Non riparate o sostituite parti

003

Non tentate di riparare lo strumento o di sostituirne

delle parti. Se si rende necessaria una riparazione

o una sostituzione di qualche parte, dovete

contattare il rivenditore o un centro servizi Roland.

......................................................................................

Non usatelo o tenetelo negli ambienti seguenti

004

• Ambienti a temperature molto alte (per esempio

sotto la luce diretta del sole, vicino ad apparati

per il riscaldamento, o apparecchi che generino

calore)

• In luoghi bagnati (per esempio in un bagno,

vicino ad un lavandino o su di un pavimento bagnato) o

in ambienti molto umidi

• Ambienti esposti alla pioggia.

• Ambienti molto polverosi.

• Ambienti soggetti a vibrazioni

......................................................................................

Non mettetelo in posizioni non stabili

007

Non mettete questo strumento su di un supporto

non stabile o su di una superficie inclinata. Dovete

metterlo su di un supporto stabile e su un

pavimento orizzontale.

......................................................................................

Collegate il cavo di alimentazione ad una presa di

corrente che fornisca una tensione corretta

008a

Collegate il cavo di alimentazione ad una presa di

corrente di tensione come indicato sullo strumento.

......................................................................................

Usate solo il cavo di alimentazione fornito

008e

Dovete usare solo il cavo di alimentazione fornito

con lo strumento. Non usate il cavo di alimenta-

zione fornito per nessun altro strumento.

......................................................................................

Non appoggiate oggetti pesanti sul cavo né

piegatelo

009

Non piegate eccessivamente il cavo di alimenta-

zione e non appoggiate oggetti pesanti su di esso.

Così facendo danneggereste il cavo stesso e

potreste causare corto circuiti o interrompere i

conduttori interni al cavo. Il cavo danneggiato

potrebbe provocare incendi o scosse elettriche.

......................................................................................

Non condividete la stessa presa di corrente con un

numero troppo elevato di apparecchi

015

Non collegate troppi apparecchi elettrici ad

un’unica presa di corrente. In particolare, quando

usate delle prese multiple, se superate la capacità

elettrica (watt/ampere) della serie di prese si

potrebbe generare calore, con possibilità di

scioglimento del cavo.

......................................................................................

Evitate un uso prolungato ad alto volume

010

Questo strumento, da solo o usato insieme ad un

sistema di amplificazione o cuffie, può produrre un

livello di suono tale da provocare danni perma-

nenti all’udito. Se notate una perdita di udito o un

ronzio alle orecchie, smettete immediatamente di

usare lo strumento e consultate un medico specia-

lista.

......................................................................................

Non inserite oggetti estranei

011

Non permettete che nello strumento penetrino

oggetti estranei (oggetti infiammabili, monete,

spilli, ecc.).

Potrebbero provocare corto circuiti o malfunziona-

menti.

......................................................................................

8

Usare lo Strumento Senza Rischi

Spegnete lo strumento se notate delle anomalie o

malfunzionamenti

012a

Spegnete immediatamente lo strumento, scollegate

il cavo di alimentazione dalla presa di corrente

contattate il vostro rivenditore o un centro servizi

per riparare lo strumento nei seguenti casi.

• Il cavo di alimentazione è danneggiato.

• Lo strumento produce fumo o odore strano.

• Un oggetto estraneo o un liquido è penetrato

nello strumento

• Lo strumento si è bagnato (per pioggia, ecc.).

• Notate una anomalia o un malfunzionamento

......................................................................................

Non permettetene l’uso a bambini senza sorve-

gliarli

013

Nelle

case con bambini, abbiate cura che lo

strumento non venga manomesso. Se i bambini

usano questo strumento, devono essere sorvegliati

o guidati da un adulto

.

......................................................................................

Non fatelo cadere e non fategli subire urti violenti

014

Non fate cadere lo strumento ed evitate che

subisca urti violenti.

......................................................................................

Non usatelo all’estero

016

Se volete usare questo strumento all’estero,

contattate il vostro rivenditore o un centro servizi

Roland.

......................................................................................

Non mettete sullo strumenti contenitori di acqua

026

Non appoggiate sullo strumento oggetti contenenti

acqua (come vasi di fiori) o bevande. Evitate di

usare vicino allo strumento insetticidi, profumi,

liquidi alcolici, smalto per unghie o bombolette

spray.

Se questi liquidi penetrassero nello strumento

potrebbero causare malfunzionamenti e provocare

corto circuiti o malfunzionamenti.

......................................................................................

Posizionatelo in un ambiente ben ventilato

101a

Quando usate questo strumento, assicuratevi di

posizionarlo in un ambiente ben ventilato.

......................................................................................

Quando collegate e scollegate il cavo di alimenta-

zione afferrate sempre la spina

102b

Quando collegate o scollegate il cavo di corrente

da una presa di corrente o dallo strumento, dovete

afferrarlo per la spina, non per il cavo stesso.

......................................................................................

Pulite periodicamente lo sporco dalla spina del cavo

103a

Di tanto in tanto, dovreste scollegare la spina dalla

presa di corrente e pulirne lo sporco con un panno

asciutto. Dovreste anche scollegare la spina dalla

presa di corrente se non usate lo strumento per un

periodo di tempo prolungato. La polvere e lo

sporco che si accumula tra la spina del cavo e la

presa di corrente può provocare corto circuiti e di

conseguenza incendi.

......................................................................................

Organizzate i cavi in maniera sicura

104

Assicuratevi che i cavi collegati siano organizzati

e gestiti in maniera sicura. In particolare, mettete i

cavi fuori dalla portata dei bambini.

......................................................................................

Non salite o mettete oggetti pesanti sullo strumento

106

Non salite e non appoggiate oggetti pesanti sullo

strumento.

......................................................................................

Non collegate o scollegate il cavo di alimentazione

con le mani bagnate

107b

Non collegate o scollegate il cavo di alimenta-

zione allo strumento o alla presa di corrente con le

mani bagnate.

......................................................................................

Usate cautela quando spostate lo strumento

108d

Quando spostate lo strumento, osservate le

seguenti precauzioni. Inoltre, assicuratevi di sollevare

e spostare lo strumento in almeno due persone,

entrambe aventi cura di mantenerlo orizzontale.

Nel fare questo, fate attenzione a non ferirvi alle

mani o lasciare cadere lo strumento sui piedi.

1

• Controllate che le viti che fissano lo strumento al

suo supporto siano ben strette. Se notate che

siano allentate, serratele nuovamente.

2

• Scollegate il cavo di alimentazione.

3

• Scollegate tutti i cavi.

4

• Alzate il regolatore del supporto.

5

• Chiudete il coperchio.

7

• Ripiegate il leggio.

......................................................................................

9

Usare lo Strumento Senza Rischi

Scollegate il cavo di alimentazione dalla presa di

corrente prima di pulire lo strumento

109a

Prima di pulire lo strumento, spegnetelo e

scollegate il cavo di alimentazione dalla presa di

corrente.

......................................................................................

In previsione di un temporale, scollegate il cavo di

alimentazione dalla presa di corrente

110a

In caso o in previsione di un temporale, spegnete

immediatamente lo strumento e scollegate il cavo

di alimentazione dalla presa di corrente.

......................................................................................

Fate attenzione quando aprite e chiudete il

coperchio

116

Fate attenzione quando aprite e chiudete il

coperchio a non farvi male alle dita (p. 17).

Quando i bambini piccoli usano lo strumento si

consiglia la sorveglianza di un adulto.

......................................................................................

Tenete gli oggetti piccoli al di fuori della portata

dei bambini

118c

Per evitare che vengano ingoiati accidentalmente,

tenete i seguenti oggetti piccoli al di fuori della

portata dei bambini.

• Parti incluse

• Viti per l’assemblaggio del supporto

• Dado a farfalla per il gancio della cuffia

• Parti rimovibili

• Viti di fissaggio del leggio

• Manopola del controllo Volume

• Manopola del controllo Brilliance

......................................................................................

10

Note Importanti

Oltre a quanto esposto in “Usare lo Strumento Senza Rischi” a pagina 7, vi preghiamo di osservare le seguenti precauzioni.

Alimentazione

301

• Non collegate lo strumento alla stessa presa di corrente con

altri apparecchi che siano controllati da un inverter, come

frigoriferi, forni a microonde o condizionatori d’aria, o un

apparecchio che contenga un motore elettrico. A seconda di

come viene usato l’altro apparecchio, può generarsi del

rumore o possono verificarsi malfunzionamenti. Se non è

possibile usare una presa di corrente separata, usate un filtro

per collegare questo strumento.

307

• Prima di eseguire qualsiasi collegamento, dovete spegnere

tutti gli strumenti per evitare malfunzionamenti e/o danni agli

altoparlanti.

308

• Quando spegnete lo strumento, lo schermo e gli indicatori

di questo strumento si spengono, ma questo non significa

che la corrente sia completamente scollegata. Se volete

togliere completamente l’alimentazione, prima spegnete lo

strumento e poi scollegate il cavo di alimentazione dalla

presa di corrente. Collegate lo strumento ad una presa di

corrente che sia il più vicino ed accessibile possibile.

Posizionamento

351

• Le radiazioni elettromagnetiche possono provocare un

degrado del segnale audio. Questo degrado si verifica con

l’emissione di un segnale audio. Eliminando la radiazione

elettromagnetica terminerà simultaneamente anche il

segnale audio emesso.

•

Se mettete lo strumento vicino ad apparecchi che contengano

grossi trasformatori, come per esempio amplificatori di

potenza, può generarsi del ronzio. Se questo accade,

allontanate lo strumento o giratelo in un’altra direzione.

352a

• Se questo strumento viene posizionato vicino a televisori o

radio, potreste riscontrare distorsione nel colore del

televisore o rumore dalla radio. Se questo accade,

allontanatelo dal televisore o dalla radio.

352b

• Tenete il vostro telefono cellulare spento o a sufficiente

distanza dallo strumento. Se un telefono cellulare è nelle

vicinanze, potreste sentire del rumore quando ricevete o

iniziate una telefonata, oppure durante la conversazione.

354b

• Non esponete lo strumento alla luce diretta del sole, vicino

ad apparecchi che producano calore, o chiuso in una

automobile. Evitate che sorgenti luminose normalmente

utilizzate vicino allo strumento (lampada per la lettura) o

faretti, illuminino per lungo tempo la stessa area dello

strumento. possono deformarlo o scolorirlo.

355b

• Quando trasportate lo strumento tra due ambienti con

temperatura ed umidità molto diverse, dentro lo strumento

possono formarsi delle gocce d’acqua (condensa). Se usate lo

strumento in queste condizioni potreste provocare dei

malfunzionamenti, per cui vi preghiamo di aspettare alcune

ore, fino a che la condensa non sia completamente evaporata,

prima di usare lo strumento.

356

• Non lasciate oggetti di gomma o plastica sullo strumento

per troppo tempo. Possono deformarlo o scolorirlo.

358

• Non lasciate oggetti appoggiati sulla tastiera. Possono

provocare malfunzionamenti, come l’incapacità dei tasti a

suonare.

359

• Non incollate etichette adesive sullo strumento. Quando li

togliete potreste danneggiare la finitura esterna.

Manutenzione & Cura

401b

• Per la pulizia quotidiana, usate un panno asciutto e

morbido, oppure togliete lo sporco più persistente con uno

straccio inumidito e ben strizzato. Se la superficie da pulire

è in legno, asciugatela seguendo le venature naturali del

legno. Se continuate a strofinare un punto isolato, potreste

rovinare la finitura.

Addition

• Se notate che sono rimaste gocce d’acqua sulla superficie,

asciugatele immediatamente con un panno asciutto.

402

• Non usate solventi quali benzine, alcool diluenti o solventi

perché possono deformare o scolorire lo strumento.

403

•I pedali del pianoforte sono fatti di ottone.

L’ottone ha una tendenza naturale ad ossidarsi e diventare

opaco. Se ciò dovesse accadere, pulitelo con un prodotto per

la pulizia del metallo.

Riparazioni

452

• Se spedite questo strumento per riparazione, potreste

perdere il contenuto della memoria. Vi consigliamo di

conservare i dati importanti in una memoria USB, oppure

annotarvi il contenuto. Noi mettiamo la massima cura nel

conservare il contenuta della memoria durante le

riparazioni, ma, in certi casi, il contenuto della memoria

non può essere recuperato perché proprio nei circuiti della

memoria sta il malfunzionamento. Ricordate che non

possiamo accettare responsabilità riguardo a perdite della

memoria dello strumento o di qualsiasi conseguenza

causata dalla perdita di tali dati.

11

Note Importanti

Altre Precauzioni

551

•A causa di malfunzionamenti dello strumento o per

operazioni maldestre potreste perdere il contenuto della

memoria. Dovreste sempre archiviare il contenuto di dati

importanti su di una memoria USB per salvaguardarvi da

tali perdite.

552

• Roland non accetta responsabilità riguardo il ripristino del

contenuto della memoria interna o di una memoria USB, o

per la conseguenza della perdita dei dati contenuti.

553

• Non applicate troppa forza sui pulsanti, controlli o

connettori di ingresso e uscita, perché potreste provocare

malfunzionamenti.

554

• Non premete con forza sullo schermo e non colpitelo.

556

• Quando collegate e scollegate i cavi, per evitare corto

circuiti o rotture del cavo afferrate sempre il connettore (non

il cavo).

557

• Questo strumento potrebbe produrre una piccola quantità

di calore, ma non è un malfunzionamento.

558a

• Divertitevi a suonare in modo da non disturbare chi vi

circonda, e mettete particolare attenzione al volume

durante la notte. Se usate le cuffie potrete suonare

liberamente senza disturbare le persone intorno a voi.

559b

• Quando trasportate o spedite lo strumento, impacchettatelo

in una sufficiente quantità di materiale da imballaggio. Se

non usate materiale adatto potreste danneggiarlo,

provocare malfunzionamenti o graffiarlo.

560

• Non forzate troppo il leggio quando lo usate.

562

• Alcuni cavi di collegamento potrebbero contenere delle

resistenze. Non usate questi cavi per collegare questo

strumento. Usandoli potreste trovarvi con un volume troppo

basso o addirittura inudibile. Vi consigliamo di usare cavi

che non contengano resistenze.

565

• Prima di aprire o chiudere il coperchio della tastiera,

assicuratevi sempre che non ci siano animali domestici o

altri animali sullo strumento (in particolare teneteli lontani

dalla tastiera e dal coperchio). Altrimenti, considerata la

struttura dello strumento, gli animali piccoli potrebbero

cadere dentro lo strumento e rimanere intrappolati. Se si

verificasse una tale situazione, spegnete immediatamente

lo strumento e scollegate il cavo di alimentazione dalla

presa di corrente. Consultate poi il rivenditore dal quale

avete acquistato lo strumento o contattate il più vicino

Centro Servizi Roland.

Come Trattare i Floppy Disk

(Usare il Lettore di Floppy Disk Opzionale)

651

• Ogni ﬂoppy disk contiene un disco in plastica ricoperto da

un sottile strato di materiale magnetico. È richiesta una

precisione microscopica per salvare una grande quantità di

dati su una superﬁcie così piccola. Per preservare la loro

integrità, seguite queste regole quando li utilizzate:

• Non toccate mai il materiale magnetico contenuto nel

disco.

• Non utilizzate o conservate i dischetti in luoghi sporchi o

polverosi.

• Non esponetelo a temperature troppo elevate (es. alla

luce diretta del sole o dentro ad un veicolo chiuso).

Intervallo di temperatura raccomandato: da: 10°–50° C.

• Non esponete il dischetto a forti campi magnetici, come

quelli generati dagli altoparlanti.

652

•I ﬂoppy disk hanno una linguetta di “protezione dalla

scrittura” che può proteggerli da cancellazioni accidentali.

Vi consigliamo di tenere la linguetta nella posizione

“PROTEZIONE” e di spostarla nella posizione

“SCRITTURA” solo quando volete memorizzare nuovi dati

nel dischetto.

fig.DiskProtect.e.eps

653

•L’etichetta di identiﬁcazione dovrebbe essere saldamente

incollata al disco. Se l’etichetta dovesse staccarsi mentre il

disco è nel lettore potreste trovare difﬁcoltà nell’estrarre il

disco.

654

• Per evitare di danneggiarli, conservate i dischetti in un

posto sicuro, e proteggeteli da polvere, sporco o altri

pericoli. Usando un dischetto sporco o impolverato,

rischiate di danneggiarlo e di danneggiare anche il lettore.

Parte posteriore del disco

SCRITTURA

(potete salvare i dati sul disco)

PROTEZIONE

(non è possibile salvare sul disco)

Linguetta di protezione

12

Note Importanti

Come Trattare le Memorie USB

704

• Quando collegate una memoria USB, assicuratevi di

inserirla completamente.

705

• Non toccate i terminali del connettore USB della memoria,

e non sporcateli.

708

• Le memorie USB sono fatte di componenti elettronici di alta

precisione, per cui seguite le regole seguenti quando le

usate.

• Per evitare danni causati dalle cariche di elettricità

statica, scaricate dal vostro corpo tutta l’elettricità statica

che potrebbe essere presente prima di toccare la

memoria USB.

• Non toccate i terminali con le dita o con qualsiasi

oggetto metallico.

• Non piegate e neanche lasciate cadere le memorie USB,

e non fategli subire forti impatti.

• Non lasciate esposta alla luce diretta del sole o in

ambienti caldi, come una automobile chiusa, la memoria

USB. (Temperatura di conservazione: 0–50 gradi C)

• Non bagnate la memoria USB.

• Non smontate né modificate le memorie USB.

Addition

• Quando collegate una memoria USB, allineatela

orizzontalmente con il connettore per la memoria esterna

ed inseritela senza usare troppa forza. Se usate troppa

forza quando inserite la memoria USB, potreste

danneggiare il connettore per la memoria esterna.

Addition

• Non inserite nel connettore per la memoria esterna

nient’altro che non sia la memoria USB (p. es., graffette,

monete, altri oggetti o apparecchi). Così facendo

danneggereste il connettore per la memoria esterna.

Addition

• Non applicate troppa forza sulla memoria USB che avete

collegato.

Addition

• Se non usate la memoria USB per lunghi periodi di tempo,

chiudete il coperchio della memoria USB.

Come Trattare i CD (CD-ROM)

Add

• Quando maneggiati i dischi, seguite i seguenti consigli.

• Non toccate la parte del disco che contiene i dati.

• Non usateli in ambienti polverosi.

• Non lasciate il disco esposto alla luce diretta del sole o

in un veicolo chiuso.

• Evitate di toccare e graffiare la superficie riflettente

inferiore (dove sono scritti i dati) del disco. Un disco CD-

ROM sporco o danneggiato potrebbe non essere letto in

maniera corretta. Tenete puliti i vostri CD con un prodotto

apposta che potete reperire in commercio.

Add

• Conservate il disco nella sua custodia.

Add

• Non lasciate il disco nel lettore per periodi di tempo

prolungati.

Add

• Non attaccate adesivi sul CD.

Add

• Pulite il disco con un panno morbido e asciutto passandolo

in direzione radiale dall’interno verso l’esterno. Non

pulitelo con movimenti circolari.

Add

• Non usate benzine, sostanze spray per la pulizia dei dischi

in vinile o solventi di qualsiasi tipo.

Add

• Non piegate il disco. Piegandolo potreste impedire la

corretta lettura e scrittura dei dati e potreste provocare altri

malfunzionamenti.

* GS ( ) è un marchio registrato di Roland

Corporation.

Add

* XG lite ( ) è un marchio registrato di Yamaha

Corporation.

13

Nomi e Funzioni dei Controlli

Interruttore [Power]

Accende e spegne lo strumento (p. 19).

Controllo [Volume]

Regola il volume generale dell’HP207e (p. 20).

Se avete collegato delle cuffie, regola il volume delle cuf-

fie (p. 22).

Controllo [Brilliance]

Regola la brillantezza del suono (p. 20).

Pulsante [Effects]

Vi permette di applicare vari effetti al suono (p. 35).

Tenendo premuto questo pulsante e il pulsante [3D]

potete modificare varie funzioni (p. 77).

Pulsante [3D]

Dona un senso di profondità al suono (p. 32).

Potete rendere il suono più espressivo cambiando le

impostazioni, tenendo premuto questo pulsante e pre-

mendo il pulsante (p. 33).

Pulsante [Reverb]

Aggiunge una riverberazione simile a quella che potre-

ste sentire suonando in una sala da concerto (p. 34).

Pulsante [Transpose]

Traspone la tastiera e/o le Song (i brani) (p. 37).

Quando usate la modalità Dual, tenendo premuto questo

pulsante e premendo il pulsante [Split], potete regolare il

bilanciamento di volume tra i due suoni (p. 43).

Pulsante [Split]

Divide la tastiera nelle aree per la mano destra e la

mano sinistra, permettendovi di eseguire suoni diversi in

ogni area (p. 44).

Pulsante [Twin Piano]

Divide la tastiera in due sezioni separate, permettendo a

due persone di suonare nello stesso registro (p. 39).

Pulsanti dei Suoni (Tone)

Con questi pulsanti potete scegliere il suono che sentirete

suonando la tastiera (p. 27).

Pulsante [Metronome/Count In]

Attiva e disattiva il metronomo (p. 47).

Vi permette anche di suonare un conteggio prima

dell’inizio della Song, in modo che possiate prendere il

tempo del brano prima che inizi (p. 48).

Pulsante [Piano Designer]

Tramite questo pulsante potete regolare a vostro gusto il

carattere del suono di pianoforte modificando parame-

tri quali le risonanze per simpatia delle corde del piano-

forte (p. 28).

Pannello Frontale

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

2

4 5 6 7 8 9 10

11

12

3

1

HP207

e

14

Nomi e Funzioni dei Controlli

Schermo

Visualizza il nome del suono, il numero del brano

(Song), il tempo, la divisione metronomica e il valore

delle varie impostazioni.

Pulsante [Tempo/Beat] (▲)

Con questo pulsante potete impostare il tempo e la divi-

sione del metronomo (p. 47).

Pulsante [Song] (▼)

Vi permette di scegliere la Song da suonare (p. 49).

Pulsante [ ] (–)

Premendo questo pulsante potete scegliere la Song pre-

cedente mentre è visualizzata la schermata per la sele-

zione delle Song (p. 50).

Se tenete premuto questo pulsante mentre è in riprodu-

zione una Song, questa viene riportata indietro nella

posizione di riproduzione.

Usate questo pulsante per scegliere una variazione del

suono che state suonando sulla tastiera (p. 27).

Questo pulsante serve anche per modificare i valori dei

parametri.

Pulsante [ ] (+)

Quando è visualizzata la schermata per la selezione

delle Song, premendo questo pulsante potete scegliere

la Song successiva (p. 50).

Se lo tenete premuto mentre la Song è in riproduzione,

questa viene mandata avanti nella posizione.

Usate questo pulsante per scegliere una variazione del

suono che state suonando sulla tastiera (p. 27).

Questo pulsante serve anche per modificare i valori dei

parametri.

Pulsante [ ] (Play/Stop)

Serve per avviare o fermare la riproduzione di una Song

Preset interna o di una Song che avete registrato (p. 49).

Serve anche per iniziare la registrazione di una vostra

esecuzione (p. 58).

Pulsante [ ] (Rec)

Serve per registrare le vostre esecuzioni nell’

HP207e (p.

58).

Pulsanti delle Tracce

Potete usare questi pulsanti per riprodurre o registrare le

vostre esecuzioni separatamente per ogni mano (p. 53,

p. 61).

L’esecuzione della mano destra delle Song interne è

abbinata al pulsante [Right], e quella della mano sinistra

al pulsante [Left], e le altre parti dell’esecuzione al pul-

sante [Accomp].

Pulsante [Key Touch]

Regola la sensibilità al tocco della tastiera (p. 31).

Tenendo premuto questo pulsante e premendo il pul-

sante [File] potete ascoltare le Song dimostrative (p. 24).

Pulsante [File]

Vi permette di salvare una Song registrata nella memo-

ria interna o in una memoria USB (p. 71).

Potete copiare le Song tra la memoria interna e la

memoria USB (p. 75).

Controllo [Display Contrast]

Regola la brillantezza dello schermo (p. 20).

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

16 17 18 19 20 21 22

23

14

13

15

Nomi e Funzioni dei Controlli

fig.Rearpanel.eps

Connettori Input (L/Mono, R)

A questi connettori potete collegare un apparecchio

audio o un altro strumento musicale elettronico, ed ascol-

tarne il suono attraverso gli altoparlanti dell’HP207e (p.

90).

Connettori Output (L/Mono, R)

Potete collegare un apparecchio audio o un sistema di

amplificazione per riprodurre il suono dell’HP207e (p.

89).

Connettore Pedal

A questo connettore collegate il cavo dei pedali del sup-

porto dedicato a questo pianoforte (p. 17).

Ingresso di Alimentazione (AC In)

Qui dovete collegare il cavo di alimentazione fornito

con lo strumento (p. 17).

Pannello sul Fondo (Posteriore)

24 25 26 27

24

25

26

27

16

Nomi e Funzioni dei Controlli

fig.JackPanel.eps

Connettori Phones

Qui potete collegare le cuffie. L’HP207e vi consente di

usare due paia di cuffie contemporaneamente (p. 22).

Connettori MIDI Out/In

Potete collegarli ad uno strumento MIDI esterno per tra-

sferire i dati riguardanti le esecuzioni (p. 91).

Connettore USB

A questo connettore potete collegare il vostro computer

per trasferire i dati delle esecuzioni (p. 92).

fig.ExtMemoryPort.eps

Connettore per Memoria Esterna

Qui potete collegare una memoria USB esterna, un let-

tore di floppy disk oppure un lettore di CD, e riprodurre

le song memorizzate (p. 49).

Potete usare la memoria USB anche per salvare le Song

che avete registrato con l’HP207e (p. 71).

Ruotando la base potete riporre comodamente la memo-

ria o il cavo USB.

* Non possono essere usati i lettori CD che prendono l’alimen-

tazione dal connettore USB.

Connettori di Ingresso

A questi connettori potete collegare un apparecchio

audio o un altro strumento musicale elettronico, ed ascol-

tarne il suono attraverso gli altoparlanti dell’HP207e (p.

90).

Pannello sul Fondo (Davanti a Sinistra)

28 29 30

28

29

30

Pannello sul Fondo (Davanti a Destra)

31

32

31

32

17

Prima di Suonare

Collegate il cavo dei pedali che proviene dalla

pedaliera al connettore Pedal situato nel pannello di

fondo dell’HP207e.

fig.PedalCord.eps

1. Assicuratevi che l’interruttore [Power] che si

trova a sinistra nel pannello frontale sia nella

posizione off (sollevato).

fig.PowerOff-e.eps

2. Ruotate il controllo [Volume] completamente a

sinistra nella posizione minima.

3. Collegate il cavo di alimentazione fornito al

connettore di ingresso della corrente AC IN

che si trova sul retro del pannello di fondo.

4. Collegate l’altro capo del cavo di

alimentazione ad una presa di corrente.

fig.PowerCord.eps

Dovete usare il cavo di alimentazione fornito con

l’HP207e.

Preparativi per Suonare

Collegare il Cavo della Pedaliera

Collegare il Cavo di Alimentazione

HP207

e

3

4

NOTA

18

Prima di Suonare

1. Afferrando il leggio con entrambe le mani,

tiratelo verso di voi fino a metterlo in

posizione verticale.

2. Mentre tenete il leggio con una mano, piegate

i due supporti di sostegno sul retro.

fig.MusicRest.eps

3. Spingete gentilmente il leggio verso il retro

dello strumento, assicurandovi che sia

appoggiato sui due supporti di sostegno.

Ripiegare il leggio

1. Afferrando il leggio con entrambe le mani,

tiratelo verso di voi fino a metterlo in

posizione verticale.

2. Mentre tenete il leggio con una mano,

spingete i due supporti verso il leggio.

3. Ripiegate gentilmente il leggio.

Non spingete con troppa forza sul leggio.

Usare i Ferma Musica

Potete usare gli appositi fermi per tenere al loro posto le

pagine.

Quando non usate i Ferma Musica, lasciateli abbassati.

Per aprire il coperchio, usate entrambe le mani per

sollevarlo e spingerlo verso l’interno dello

strumento.

Per chiudere il coperchio, tiratelo verso di voi e, una

volta estratto completamente, abbassatelo.

fig.Lid.eps

Fate attenzione a non farvi male alle dita quando

aprite e chiudete il coperchio. Se l’HP207e viene

utilizzato da bambini, è consigliata la sorveglianza

degli adulti.

Prima di spostare il pianoforte, accertatevi di togliere

il leggio per evitare incidenti.

Installare il Leggio

1

2

NOTA

Aprire/Chiudere il Coperchio

Premere

NOTA

19

Prima di Suonare

Una

volta collegato tutto correttamente, potete

accendere lo strumento con la procedura seguente. Se

non seguite l’ordine indicato rischiate di provocare

malfunzionamenti o danni agli altoparlanti

.

Accendere lo Strumento

1. Ruotate il controllo [Volume] completamente a

sinistra per abbassare il volume al minimo.

fig.VolumeMin-e.eps

2. Premete l’interruttore [Power].

fig.PowerOn.eps

Lo strumento si accende.

Dopo un breve intervallo, sarete in grado di produrre

suono suonando sulla tastiera.

Per la presenza di un circuito di protezione, questo

strumento richiede alcuni istanti dopo l’accensione

prima che possa operare normalmente.

3. Regolate il volume con il controllo [Volume] (p.

20).

Spegnere lo Strumento

1. Ruotate il controllo [Volume] completamente a

sinistra per abbassare il volume al minimo.

fig.VolumeMin-e.eps

2. Premete l’interruttore [Power].

Lo schermo si spegne e anche lo strumento.

fig.PowerOff-e.eps

Se

volete togliere completamente la corrente, prima

premete l’interruttore [Power], poi scollegate il cavo

di alimentazione dalla presa di corrente. Consultate

“Alimentazione” (p. 10).

Accendere Spegnere lo Strumento

NOTA

HP207

e

HP207

e

Posizione

abbassata

ON

NOTA

HP207

e

HP207

e

Posizione

sollevata

OFF

NOTA

20

Prima di Suonare

Ecco come regolare il volume della tastiera oppure il volume

delle Song Preset interne o presenti su memoria USB che

riproducete.

Se avete collegato una cuffia, regolate il volume della cuffia

con il controllo [VOLUME].

1. Ruotate il controllo [Volume] per regolare il

volume generale.

Regolate il volume mentre ascoltate il suono suonando

sulla tastiera.

Girando il controllo verso destra aumenterete il volume,

e girandolo verso sinistra lo diminuirete.

2. Per regolare la brillantezza del suono ruotate

il controllo [Brilliance].

Ruotando il controllo verso destra renderete il suono più

brillante, e ruotandolo verso sinistra lo renderete più

morbido.

fig.VolBri-e.eps

Potete regolare la brillantezza dello schermo dell’HP207e.

fig.Contrast-e.eps

1. Per regolare la brillantezza, ruotate il controllo

[Display Contrast] che si trova a destra sul

pannello frontale.

Precauzioni Riguardanti lo Schermo LCD

• Potreste notare alcune linee verticali apparire sullo

schermo, ma non si tratta di un malfunzionamento, bensì

di una caratteristica degli schermi a cristalli liquidi.

Potete diminuirle con il controllo [Display] regolando la

brillantezza dello schermo.

• La brillantezza potrebbe cambiare al cambiare della

temperatura.

Regolare il Volume e la

Brillantezza del Suono

Min Max

Mellow

Bright

Regolare la Brillantezza dello

Schermo

La pagina sta caricando ...

Roland HP-207 Manuale utente

Roland HP-207 Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti