m È pericoloso alterare le caratteristiche o
modificare l’apparecchio in qualsiasi modo.
m Questi frigoriferi domestici sono progettati
unicamente per congelare e conservare
prodotti alimentari.
m NON USARE STRUMENTI TAGLIENTI per
eliminare lo strato di ghiaccio. Questo si
può togliere con un raschietto di plastica.
(Vedi istruzioni per l’eliminazione dello stra-
to di ghiaccio).
m Una volta scongelato un prodotto non ricon-
gelato.
m Rispettare le raccomandazioni indicate dai
fabbricanti degli alimenti.
m I ghiaccioli possono provocare scottature
se sono consumati direttamente dal conge-
latore.
m Non mettere bevande addizionate di anidri-
de carbonica o gassose nel congelatore,
poiché potrebbero esplodere.
m Per disfarsi di un vecchio frigorifero:
m Togliere le porte dello stesso, poiché i
bambini potrebbero rimanere chiusi
all’interno.
Assicurarsi che il gas del sistema di refri-
gerazione sia stato recuperato prima di
disfarsi dell’apparecchio.
3
m
Informazione importante
sopra la seguranza
Queste avvertenze sono state redatte per la
Vostra sicurezza.
Leggerle prima di installare o utilizzare questo
apparecchio.
m Questo apparecchio deve essere maneggiato
solo da persone adulte. Non permettere ai
bambini che tocchino i comandi o che giochi-
no con esso.
m Se l’installazione richiede modifiche rigurdanti
l’impianto elettrico, queste devono essere rea-
lizzate da un tecnico qualificato.
m Questo apparecchio è pesante. Prendere pre-
cauzioni quando viene mosso.
m Assicurarsi che il cavo di alimentazione non
resti impigliato sotto l’apparecchio, nè a contat-
to con il motore.
m Questo prodotto deve essere riparato unica-
mente dal CENTRO DI ASSISTENZA TECNI-
CA AUTORIZZATO, e si devono usare solo
RICAMBI ORIGINALI.
m Assicurarsi che la parte posteriore dell’appa-
recchio stia contro la parete, poiché vi sono
parti che si scaldano durante il funzionamento
e non devono essere accessibili.
m Far si che vi sia una adeguata e continua ven-
tilazione, poiché in caso contrario, possono
verificarsi danni all’apparecchio o i cibi posso-
no deteriorarsi.
m Una volta installato l’apparecchio aspettare
almeno quattro ore prima di collegarlo, in modo
che il liquido refrigerante ritomi alla sua posi-
zione corretta.
m Le riparazioni effettuate da persone inesperte,
possono causare dannio o difetti di funziona-
mento più seri. Mettersi in contatto con il
Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato più
vicino al suo domicilio.
m Prima di pulire o riparare l’apparecchio, assi-
curarsi che sia scollegato dalla presa di
corrente.
4
Índice
Informazion importante
sopra la seguranza pág. 3
Installazione pág. 5
Regolazione e Controllo pág. 6
Come usare il
Frigorifero-Congelatore pág. 7
Manutenzione del
Frigorifero-Congelatore pág. 8 - 9
Se qualcosa non funziona pág. 10 - 11
Rumori normali durante
il funzionamento pág. 12
Mantenimiento, garantia
e repuestos pág. 13
Caratteristiche tecniche pág. 14
Cambio del senso di apertura pág. 15
5
Installazione
Posizionamento
• Rispetare la ventilazione raccomandata in figura 1.
• Assicurarsi che il frigorifero sia ben a livello giran-
do i piedine regolabili. Cosi si eviteranno vibrazio-
ne e rumori, figura 2.
• Questo apparecchio è progettato per poter essere
addossato alla parete ed a mobili laterali.
• La classe climatica è indicata sulla targhetta matrí-
cola, che si trova all’interno dell’apparecchiatura
sulla sinistra.
Dalla tabella che segue si puo’ rilevare qual è la
temperatura ambiente corretta per ogni classe cli-
matica:
Classe climatica per temperatura ambiente di
SN + 10 fino a + 32°C
N + 16 fino a + 32°C
ST + 18 fino a + 38°C
T + 18 fino a + 43°C
Pulizia dell’interno
• Non usare alcol, ne prodotti contenenti alcol, dato
che potrebbero danneggiare l’interno.
• Prima dell’uso, pulire con acqua e sapone neutro
per eliminare il caratteristico odore di nuovo, ed
asciugare con cura.
• Non usare nè detergenti nè polveri abrasive,
poiché possono danneggiare le finiture.
• Togliere gli elementi di fissaggio per il trasporto.
Collegamento elettrico
mPrima di inserire la spina nella presa di corrente,
assicurarsi che la tensione e frequenza indicate
nelle «caratteristiche tecniche» dell’apparecchio
corrispondano a quelle dell’impianto domestico.
mE’indispensabile collegare l’apparecchio ad una
presa di terra efficiente. Per questo la spina è
dotata di un apposito contatto. Se la presa di
corrente dell’impianto domestico non è collegata
a terra, allaciare l’apparecchio ad un impianto di
terra a parte, conforme alle norme vigenti.
LA CASA COSTRUTTRICE DECLINA OGNI
RESPINSABILITÀ SE QUESTE NORME NON
VENGONO RISPETTATE.
Messa in funzionamento
• Collegare l’apparecchio alla rete.
• Assicurarsi che la lampada di illuminazione interna
«H» si accenda aprendo la porta.
• Girare i comandi dei «Regolatori di temperatura
«A», su una posizione intermedia.
Fig. 2
Fig. 1
6
Regolazione e Controllo
Manopoloa di regolazione della tem-
peratura del frigorifero:
«A» Fig. 3
Permette di regolare la temperatura all’interno del
frigorifero secondo le condizioni esterne e l’uso.
• Pos. 1 = Minimo freddo
• Pos. 6 = Massimo freddo
• Pos. 0 = Motore disinserito
Luce interna:
«H» Fig. 3
Si accende aprendo la porta del comparto frigo e
si spegne chiudendo la porta. La luce si spegne
portando la manopola della temperatura sullo 0.
Per avere acceso alla lampadina (Vedi SE QUAL-
COSA NON FUNZIONA, punto A1 togliere il
coperchio di protezione «X», togliendo la vite cen-
trale «Y» premendo come illustrato in Fig. 3.
Fig. 3
Raffreddamento dinamico (DAC):
Il sistema di raffredamento dinamico (DAC)
aggiunge una prestazione extra al vano frigo, e
precisamente:
- un raffreddamento più rapido
- temperatura più uniforme
È particolarmente adatto con temperature alte
(temperatura ambiente sopra i 25
o
C) e quando si
introducono nel frigorifero grandi quantità di cibo.
Per il funzionamento premere il pulsante dell’inte-
rruttore del ventiladore.
Quando il DAC e’ acceso, la produzione di freddo
e’ maggiore, inoltre si deve regolare la temperatu-
ra in una posizione adeguata per evitare l’ecces-
sivo freddo. (Pos. )
pulsante
7
ra» indicato per ogni modello nelle
«Caratteristiche tecniche», non si è prodotto
alcun danno agli alimenti.
B) Se il congelatore non è pieno, il freddo si disper-
derà più rapidamente. Se ancora non è iniziata la
scongelazione, si ripresenta il caso A).
C) Se la scongelazione è iniziata, consumare al più
presto gli alimenti, o cucinarli e ricongelarli.
Scomparto frigorifero:
Serve per conservare le bevande e gli ali-
menti freschi.
La temperatura all’interno è molto omoge-
nea.
Evitare che gli alimenti tocchino la parete del
fondo, poiché attraverso questa si produce il
freddo e potrebbero gelarsi parzialmente.
Inoltre si impedisce una buona circulazione
dell’aria fredda.
Questo apparecchio è dotato di un sistema auto-
matico di sbrinamento. Per questo; alcune volte
si possono notare sulla parete di fondo o un sot-
tile strato di ghiaccio o delle gocce di acqua.
Consigli utili
Non immettere altro cibo quando sia già
cominciata la fase di congelamento.
Non mettere del cibo da congelare a contatto
con altri alimenti già surgelati.
Confezionare adeguatamente il cibo o met-
terlo in recipienti ermetici prima di immetterlo
nel congelatore.
Non mettere mai cibi caldi nel congelatore.
I cibi e le bevande con un odore molto forte
possono trasmetterlo ad altri e influenzarne il
sapore. Avvolgerli in modo adeguato o chiu-
dere bene i contenitori.
Per la conservazione ottimale del cibo, segui-
re le istruzioni che appaiono sui libri di cucina,
su quelli dedicati al congelamento e sulle
confezioni dei cibi.
In alcuni modelli, all’interno della porta del
congelatore, c’e’ solitamente un disegno
schematico che mostra il tempo di conserva-
zione (in mesi) per i diversi tipi di cibo
.
Dipendera’ anche dalla qualita’ del cibo al
momento del congelamento e alle specifi-
che istruzioni sulla scatola.
Como usare il
Frigorifero-Congelatore
Scomparto congelatore:
Questo congelatore, marcato è adat-
to per la congelazione degli alimenti freschi e
per la conservazione di alimenti a lungo termine.
Congelazione degli alimenti:
La congelazione deve realizzarsi nel minore tempo
possibile, massimo 24 ore. Per questo, procedere
nel modo seguente:
1... Girare la manopola di Regolazione della temperatu-
ra «A» alla posizione «6»
• 3 ore prima di introdurre gli alimenti, se il con-
gelatore era sconnesso e vuoto.
• 24 ore prima di introdurre gli alimenti, se il con-
gelatore era connettato e pieno.
2... La quantità massima da congelare in 24 ore è
quella indicata nelle «Caratteristiche tecni-
che».
3... Inserire la griglia del congelatore nella posizione
più bassa. Mettere i cibi da congelare sopra e
sotto la griglia; i cibi devono essere posti il più
vicino possibile ad una delle pareti del congela-
tore (evitare che i cibi da congelare vengano a
contatto con quelli già congelati).
4... Dopo 24 ore dalla introduzione degli alimenti, la
congelazione si puó considerare finita.
5... Girare la manopola di Regolazione della tempe-
ratura «A» su una posizione intermedia.
6... La mensola inserita nel freezer non può essere
utilizzata per la congelazione degli alimenti fres-
chi, ma esclusivamente per la conservacione dei
cibi surgelati, dei gelati e per gelare i bicchieri de
cocktail; questa zona a un volume di 7 l.
Conservazione degli alimenti congelati:
Per una buona conservazione, la temperatura all’in-
terno dello scomparto congelatore deve essere
almeno - 18°C.
Questa temperatura è regolata da un dispositivo
automatico.
Verificare che la manopola di regolazione della
temperatura sia in una posizione intermedia.
A volte può essere necessario (scarsa ventilazione,
elevata temperatura ambiente, frequenti apertura
della porta…) variare la posizione.
In caso di arresto accidentale del funzionamento
dell’apparecchio, per avaría o mancanza di corren-
te, procedere nella seguente maniera:
• Mantenere le porte chiuse en tutti i casi.
• Informarsi sulla durata dell’interruzione.
• Una volta ristabilita la normalità:
A) Se il congelatore è pieno e la durata dell’interruzione é
stata inferiore al «Tempo di risalita della temperatu-
8
Manutenzione del
Frigorifero-Congelatore
Prima di intraprendere qualunqie operazione di
manutenzione, assicurarsi che l’apparecchio sia
stato disinserito
Sbrinamento del congelatore
La formazione di brina all’interno del congelatore
si verifica molto lentamente, purché non sia apra
spesso la porta e se i cibi si conservano in confe-
zione adeguate.
Quando lo spessore della brina raggiunge i 5 mm,
è necessario eliminarla. Per farlo, procedere
come segue:
1…Estrarre gli alimenti e metterli nel posto più
freddo possibile.
2…Mettere un recipiente al di sotto dell’uscita per
raccogliere l’acqua.
3…Togliere la brina dalle pareti con un raschieto
di plastica. Non usare mai oggeti appuntiti,
stufe elettriche o apparechi da riscaldamento,
dato che potrebbero danneggiare gravemente
l’apparecchio.
• Non cercare mai di staccare il ghiaccio ade-
rito, ma attendere che si sciolga.
4…Dopo aver eliminato la brina ed aver pulire e
asciugate lo scomparto.
5…Reinserire l’apparecchio.
Manutenzione del
Frigorifero-Congelatore
Eliminazione dello strato di ghiaccio
nel Frigorifero
La brina nel frigorifero viene eliminata in maniera
automatica. Pulire periodicamente la conduttura
di scolo «G»
Pulizia
• Non usare alcool, né prodotti contenenti alcol,
dato che potrebbero danneggiare l’interno.
• Utilizzare acqua tiepida e sapone neutro o bicar-
bonato di sodio per pulire sia l’interno come l’es-
terno. Non usare nè detergenti nè abrasivi.
• Pulire la grata nera della parte posteriore (con-
densatore), il motore e le scanalature di ventila-
zione superiori e inferiori con uno spazzolino o
un aspirapolvere.
Questa operazione migliorerà il funzionamento
con il conseguente risparmio energetico.
• Pulire il deposito di acqua situato sopra il moto-
re.
• Lo zoccolo (se in dotazione) si può estrarre
tirandolo verso fuori per permettere la pulizia
sotto l’apparecchio.
Periodi di inattività
Nei periodi durante i quali l’apparecchio non viene
fatto funzionare, osservare le seguenti precauzio-
ni:
• Scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente.
• Togliere tutti gli alimenti.
• Sbrinare e pulire l’interno e tutti gli accessori.
• Lasciare le porte semiaperte per facilitare la cir-
colazione dell’aria all’interno ,e evitare la forma-
zione di cattivi odori.
Fig. 5
10
Se qualcosa non funziona
Alcuni problemi di funzionamento possono essere dovuti a cause facilmente eliminabili senza che sia
necessario rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica. Per questo, seguire le indicazioni seguenti:
Problema Causa Soluzione
A) LUCE INTERNA
1. La luce interna (nello • L’apparecchio è disinserito. • Inserire l’apparecchio.
scomparto del frigorifero)
non si accende, «H» Fig. 3. • Non arriva corrente alla presa. • Verificare se è scattato il
salvavita.
• La lampadina si è allentata o è • Stringere la lampadina o
fusa. sostituirla con una nuova dalle
stesse caratteristiche.
• Il regolatore della temperatura si • Cambiare la posizione del
trova sulla posizione «0». regolatore.
B) FUNZIONAMENTO
1. L’apparecchio non raffredda. • Il regolatore della temperatura si • Cambiare la posizione del
trova sulla posizione «0». regolatore.
2. L’apparecchio non • La porta non è ben chiusa. • Chiudere bene la porta.
raffreddala abbastanza.
• La porta del congelatore è stata • Evitare di aprirla tropppo
aperta troppo spesso. spesso.
• Il regolatore della temperatura em • Cambiare ad una posizione
in una posizione inadeguata. più fredda.
• È stata da poco immessa una • Attendere che l’apparecchio
grande quantità di cibo. torni a funzionare normalmente.
3. Il cibo si congela nel • Il regolatore della temperatura si • Cambiare ad una posizione
frigorifero. trova su una posizione inadeguata. meno fredda.
• Il cibo è a contatto con la parete • Allontanare il cibo dalla parete.
posteriore.
4. Il motore funziona • Il regolatore della temperatura si • Cambiare ad una posizione
continuamente. trova su una posizione inadeguata. meno fredda.
• La porta non è ben chiusa. • Chiuderla bene.
• La porta è stata aperta troppo • Evitare di aprirla troppo spesso.
spesso.
• Di recente è stata inmessa una • Attendere che l’apparecchio
grande quantità di cibo. funzioni normalmente.
• Manopola di regolazione della • E’normale.
temperatura del congelatore in
posizione «6».
11
Problema Causa Soluzione
C) ACQUA/GHIACCIO
1. Viene prodotto troppo • Il regolatore della temperatura si • Cambiare ad una posizione
ghiaccio. trova su una posizione inadeguata. meno fredda.
• La porta non è ben chiusa. • Chiuderla bene.
• La porta è stata aperta troppo • Evitare di aprirla troppo spesso.
spesso.
2. Presenza d’acqua nella parte • Lo scolo è intasato. • Pulire lo scolo «G» Fig. 5.
inferiore del frigorifero.
3. Presenza di acqua nel • È stata messa via della verdura • È normale.
cassetto portaverdura. che sgocciola.
4. L’esterno dell’apparecchio • Nell’ambiente cè un livello • È normale. Non nuoce al
si appanna. elevato di umidità. rendimento dell’apparecchio.
D) PORTE
1. La porta non si chiude. • L’apparecchio non è ben livellato. • Livellare leggermente.
• La porta è stata chiusa sbattendo • Non sbattere mai la porta.
troppo forte ed è rimbalzata
all’indietro.
• La porta sbatte contro un alimento. • Sistemare correttamente il cibo.
• La porta sbatte contro un cassetto. • Metterlo a posto.
E) RUMOROSITA
• L’apparecchio non bem livellato. • Livellare correttamente.
• Attrito dei tubi posteriori. • Distanziare adeguatamente.
• Si è allentata qualche vite di • Stringere la vite in questione.
fissaggio.
• Qualche recipiente vibra sulle • Metterlo a posto.
griglie.
• Altri. • Vedi pagina seguente.
Se qualcosa non funziona
12
Rumori normali durante il
Funzionamento
1. Regolatore della temperatura
Si può notare uno scatto quando il sistema si inse-
risce o si disinserisce.
2. Sistema de refrigerazione
Il gas impiegato per il raffreddamento può provo-
care dei gorgoglii quando circola nei tubi.
3. Compressore
Può provocare dei ronzii e/o delle scosse leggere.
4. Isolante
Il materiale impiegato ha la tendenza ad amplifi-
care i rumori, ma fornisce un perfetto isolamento
ed un consumo ridotto di energia.
13
Mantenimiento, Garantia
e Repuestos
L’apparecchio da Ley acquistato contiene, oltre al
presente manuale di istruzioni:
• Il «Certificato di Garanzia», in cui vengono
specificate le condizione della garanzia.
• Elenco dei «Centri di Ricevimento delle
Garanzie e Servizio Tecnico».
È molto importante che l’utente conservi questi
documenti sempre a portata di mano per poterli
consultare in qualunque momento.
Se l’apparecchio venisse venduto o trasferito a
terzi, assicurarsi di cedere anche questi docu-
menti, affiché il nuovo utente possa conoscere il
funzionamento e le avvertenze per l’uso corretto
dell’apparecchio.
14
Caratteristiche tecniche
DIMENSIONI CON
LE PORTE CHIUSE
DIMENSIONI CON
LE PORTE APERTE
Questi apparecchio è conforme alle seguenti Direttive CEE:
– 73/23 CEE del 19/02/73 (Direttiva sul basso voltaggio) e successive modifiche.
– 89/336 CEE del 03/05/89 (Direttiva sulle compatibilità elettromagnetiche) successive
modifiche.
DATI CONFORMI ALLA NORMA «UNE»
MODELLO FB 410 X FB 410 P
ALTEZZA «A» (mm) 1.750
VOLTAGGIO (V) ±6% 220-230
FREQUENZA (Hz) 50
CAPACITÀ DI CONGELAMENTO (Kg/24h) 4,5
POTENZA ASSORBITA (W) 140
TEMPO DI AUMENTO DELLA
TEMPERATURA (h) 25
695
«A»
660
757
1.270
15
Cambio del senso di apertura
Se si desidera cambiare il senso di apertura delle
porte, seguire le istruzioni indicate di seguito:
1... Smontare le maniglie delle porte. (se c’e).
2... Smontare la cerniera superiore facendo atten-
zione che la porta superiorenon cada.
Smontare la cerniera superiore del lato oppos-
to.
3... Smontare la cerniera centrale.
4... Togliere la porta inferiore dalla cerniera cen-
trale.
5... Con una chiave de 10mm smontare la cernie-
ra inferiore facendo attenzione a non cada la
porta inferiore.
6... Togliere la porta inferiore dalla cerniera infe-
riore.
7... Svitare i tasselli di plastica collocati al lato
opposto della cerniera centrale e collocarli
nella posizione originale della cerniera.
8... Svitare l’asse della cerniera inferiore ed avvi-
tarlo nella cerniera del lato.
9... Svitare l’asse della cerniera superiore ed avvi-
tarlo nella cerniera del lato.
Per rimontare il resto delle parti, procedere in
senso inverso.
Dopo aver finito, assicurarsi che le guarnizio-
ni delle porte chiudano perfettamente lungo
tutto il profilo e che la luce allinterno si spen-
ga quando si chiude la porta del frigorifero.
1
2
3
5
7
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
