Umrüstsatz zweite Pumpe Ecolift L (Art.-Nr. 22201)

Geeignet für Ecolift L Art.-Nr. 22000, 22002, 22004, 22006

Anlage freischalten!

Sicherstellen, dass die elektrischen Geräte wäh-

rend der Arbeiten von der Spannungsversorgung

getrennt sind.

Betriebsanleitung und/oder Beiblatt der zugehörigen

Pumpe beachten

Das Mono-Schaltgerät demontieren und durch das neue Duo-Schaltgerät ersetzen. Zweite Pumpe montieren und elektrisch

Pumpe ausrichten, bis der Schwenkanschluss mit der Klappe arretiert ist .

Auf korrekten Sitz der Dichtung zwischen Zubehör und Grundkörper achten.

Schwenkanschluss beiklappen und Verriegelungshebel schließen .

Verriegelungen 90° nach rechts drehen .

Ecolift L second pump conversion kit (art. no. 22201)

Suitable for Ecolift L art. no. 22000, 22002, 22004, 22006

Disconnect system from energy sources!

Ensure that the electrical equipment is discon-

nected from the power supply during the work.

Note and follow the operating instructions and/or leaflet

of the corresponding pump

Dismantle the Mono control unit and replace it with the new Duo control unit. Install the second pump and connect it to the elec-

trical system.

For installation of the control unit and connection of the electrical components, see the supplied EBA 016-328 Ecolift L 230 V

Initial commissioning (see Commissioning the system, chapter 5).

Align the pump until the swivel connection is locked with the flap .

Make sure that the seal between the accessories and the drain body fits properly.

Fold back the swivel connection and close the locking lever .

Turn the locks 90° clockwise .

Kit de conversion pour une deuxième pompe Ecolift L (réf. 22201)

Convient pour Ecolift L réf. 22000, 22002, 22004, 22006

AVIS

Activer le système !

S'assurer que les appareils électriques sont coupés

de l'alimentation en tension pendant les travaux.

Respecter le mode d’emploi et/ou la feuille complé-

mentaire de la pompe associée

Démonter le gestionnaire Mono et le remplacer par le nouveau gestionnaire Duo. Monter la deuxième pompe et procéder à son

raccordement électrique.

Pour le montage du gestionnaire et le raccordement des composants électriques, voir les instructions de pose et d'utilisation

Première mise en service (voir la mise en service du poste, chapitre 5).

Orienter la pompe jusqu’à ce que le raccord pivotant soit bloqué par le clapet .

Veillez au bon positionnement du joint entre l'accessoire et le corps de base.

Rabattre le raccord pivotant et fermer le levier de verrouillage .

Tourner les verrouillages de 90°vers la droite .

Kit di conversione seconda pompa Ecolift L (cod.art. 22201)

Adatto a Ecolift L cod.art. 22000, 22002, 22004, 22006

AVVISO

Mettere fuori tensione l’impianto!

Accertare che gli apparecchi elettrici siano separati

dall’alimentazione di tensione durante i lavori.

Seguire le istruzioni per l’uso e/o il supplemento della

rispettiva pompa

Smontare la centralina Mono e sostituirla con la nuova centralina Duo. Montare la seconda pompa e collegarla elettricamente.

Per il montaggio della centralina e il collegamento dei componenti elettrici, vedere le istruzioni per l’installazione e l’uso in dota-

zione 016-328 Centralina Ecolift L 230 V.

Prima messa in funzione (vedere Messa in funzione dell’impianto, capitolo 5).

Chiudere l’attacco girevole e chiudere la leva di bloccaggio .

Ruotare la leva di bloccaggio verso destra di 90° .

Ombouwset voor een tweede pomp Ecolift L (art.nr. 22201)

Geschikt voor Ecolift L art.nr. 22000, 22002, 22004, 22006

LET OP

Installatie vrijschakelen!

Zorgen dat de elektrische onderdelen tijdens de

werkzaamheden van de voedingsspanning zijn los-

De bedieningshandleiding en/of het informatieblad van

de relevante pomp opvolgen.

Demonteer de Mono-besturingskast en vervang hem door een Duo-besturingskast. Monteer de tweede pomp en sluit de elektra

Lijn de pomp zo uit dat de draaibare aansluiting met de klep op haar plek zit .

Let op dat de afdichting tussen de toebehoor en het basiselement goed zit.

Klap de draaibare aansluiting terug en sluit de vergrendelingshendel .

Draai de vergrendelingen 90° naar rechts .

Zestaw przezbrojeniowy do drugiej pompy Ecolift L (nr art. 22201)

Nadaje się do Ecolift L nr art. 22000, 22002, 22004, 22006

UWAGA

Odłączyć urządzenie od zasilania!

Zapewnić, aby urządzenia elektryczne były na czas

prac odłączone od zasilania napięciem.

Przestrzegać instrukcji obsługi i/lub uzupełnienia do

przynależnej pompy

Wymontować urządzenie sterujące typu Mono i zastąpić je nowym urządzeniem typu Duo. Zamontować drugą pompę i podłą-

czyć ją do prądu.

Informacje na temat montażu urządzenia sterującego i podłączania komponentów elektrycznych znajdują się w dołączonej

Pierwsze uruchomienie (patrz Uruchomienie urządzenia, rozdział 5).

Wyregulować położenie pompy, aż odchylane przyłącze zostanie zablokowane klapą .

Zwrócić uwagę na prawidłowe osadzenie uszczelki między osprzętem a korpusem.

Złożyć odchylane przyłącze i zamknąć dźwignię blokującą .

Obrócić blokady o 90° w prawo .