ESAB ESP-200 Plasmarc Cutting System Manuale utente

F15-465-C

Feb., 2008

Italian

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Impianto di taglio all'arco

plasma

ESP-200

L'impianto descritto nel presente manuale è

potenzialmente pericoloso. Pertanto, le operazioni

di installazione, uso e manutenzione devono essere

effettuate con la dovuta attenzione.

L'acquirente è responsabile solo dell'uso sicuro di

L'acquirente è responsabile solo dell'uso sicuro di L'acquirente è responsabile solo dell'uso sicuro di

L'acquirente è responsabile solo dell'uso sicuro di

tutti i prodotti acquistati nonché della conformità

tutti i prodotti acquistati nonché della conformità tutti i prodotti acquistati nonché della conformità

tutti i prodotti acquistati nonché della conformità

con le norme OSHA e le altre norme nazionali

con le norme OSHA e le altre norme nazionali con le norme OSHA e le altre norme nazionali

con le norme OSHA e le altre norme nazionali

applicabili

applicabiliapplicabili

applicabili. ESAB Cutting Systems declina ogni

. ESAB Cutting Systems declina ogni . ESAB Cutting Systems declina ogni

. ESAB Cutting Systems declina ogni

responsabilità in merito a infortuni o altri danni

responsabilità in merito a infortuni o altri danni responsabilità in merito a infortuni o altri danni

responsabilità in merito a infortuni o altri danni

derivanti dall'uso di qualsiasi prodotto fabbricato o

derivanti dall'uso di qualsiasi prodotto fabbricato o derivanti dall'uso di qualsiasi prodotto fabbricato o

derivanti dall'uso di qualsiasi prodotto fabbricato o

venduto con il marchio ESAB. Per informazioni più

venduto con il marchio ESAB. Per informazioni più venduto con il marchio ESAB. Per informazioni più

venduto con il marchio ESAB. Per informazioni più

dettagliate sulle responsabilità e le relative

dettagliate sulle responsabilità e le relative dettagliate sulle responsabilità e le relative

dettagliate sulle responsabilità e le relative

limitazioni, con

limitazioni, conlimitazioni, con

limitazioni, consultare i Termini e le condizioni

sultare i Termini e le condizioni sultare i Termini e le condizioni

sultare i Termini e le condizioni

standard di ESAB.

standard di ESAB.standard di ESAB.

standard di ESAB.

ESAB Cutting Systems considera la massima

ESAB Cutting Systems considera la massima ESAB Cutting Systems considera la massima

ESAB Cutting Systems considera la massima

soddisfazione del cliente un obiettivo prioritario.

soddisfazione del cliente un obiettivo prioritario. soddisfazione del cliente un obiettivo prioritario.

soddisfazione del cliente un obiettivo prioritario.

Pertanto, si impegna a migliorare costantemente

Pertanto, si impegna a migliorare costantemente Pertanto, si impegna a migliorare costantemente

Pertanto, si impegna a migliorare costantemente

prodotti, servizi e documentazione, apportando le

prodotti, servizi e documentazione, apportando le prodotti, servizi e documentazione, apportando le

prodotti, servizi e documentazione, apportando le

migliorie

migliorie migliorie

migliorie e/o le modifiche progettuali che ritiene

e/o le modifiche progettuali che ritiene e/o le modifiche progettuali che ritiene

e/o le modifiche progettuali che ritiene

necessarie. Sebbene ESAB si impegni attivamente

necessarie. Sebbene ESAB si impegni attivamente necessarie. Sebbene ESAB si impegni attivamente

necessarie. Sebbene ESAB si impegni attivamente

a mantenere la propria documentazione aggiornata,

a mantenere la propria documentazione aggiornata, a mantenere la propria documentazione aggiornata,

a mantenere la propria documentazione aggiornata,

non può tuttavia garantire che tutta la

non può tuttavia garantire che tutta la non può tuttavia garantire che tutta la

non può tuttavia garantire che tutta la

documentazione fornita ai clienti tenga conto delle

documentazione fornita ai clienti tenga conto delle documentazione fornita ai clienti tenga conto delle

documentazione fornita ai clienti tenga conto delle

più recenti migliorie pro

più recenti migliorie propiù recenti migliorie pro

più recenti migliorie progettuali. Ne consegue che le

gettuali. Ne consegue che le gettuali. Ne consegue che le

gettuali. Ne consegue che le

informazioni contenute nel presente documento

informazioni contenute nel presente documento informazioni contenute nel presente documento

informazioni contenute nel presente documento

possono essere modificate senza preavviso.

possono essere modificate senza preavviso.possono essere modificate senza preavviso.

possono essere modificate senza preavviso.

Il numero di parte del presente manuale ESAB è

Il numero di parte del presente manuale ESAB è Il numero di parte del presente manuale ESAB è

Il numero di parte del presente manuale ESAB è

F15465.

F15465.F15465.

F15465.

• La data 'Novembre 01' indica che il manuale è

La data 'Novembre 01' indica che il manuale è La data 'Novembre 01' indica che il manuale è

La data 'Novembre 01' indica che il manuale è

stato riscritto.

stato riscritto.stato riscritto.

stato riscritto.

• La data Febbraio 02’ (A) Dati di processo

PT19XLS/PT-26 e ESP-200

Il presente manuale viene fornito agli acquirenti di

impianti di taglio a scopo di guida e riferimento.

Pertanto, non ha alcun valore contrattuale e non

comporta alcun obbligo da parte di ESAB Cutting

Systems.

©

©©

Stampato negli Stati Uniti

DECLARATION OF CONFORMITY

According to

The Low Voltage Directive 2006/95/EC of 12 December 2006, entering into force 16 January 2007

The EMC Directive 2004/108/EC

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Lågspänningsdirektivet 2006/95/EG från 12 december 2006, ikraftsat 16 januari 2007

EMC-Direktivet 2004/108/EG

Type of equipment Materialslag

Plasma Cutting Console

Brand name or trade mark Fabrikatnamn eller varumärke

ESAB

Type designation etc. Typbeteckning etc.

ESP-200 Console - 36974

Manufacturer or his authorised representative established within the EEA

Name, address, telephone No, telefax No: Tillverkarens namn, adress, telefon, telefax:

ESAB AB

Esabvägen, SE-695 81 Laxå, Sweden

Phone: +46 586 81000, Fax: +46 584 411 924

The following harmonised standard in force within the EEA has been used in the design:

Följande harmoniserande standarder har använts i konstruktionen:

EN 60974-1, Arc welding equipment – Part 1: Welding power sources

EN 60974-10, Arc welding equipment – Part 10: Electromagnetic compatibility (EMC) requirements

Additional information: / Tilläggsinformation: Restrictive use, Class A equipment, intended for use in locations other than

residential

By signing this document, the undersigned declares as manufacturer, or the manufacturer’s authorised

representative established within the EEA, that the equipment in question complies with the safety requirements

stated above.

Genom att underteckna detta dokument försäkrar undertecknad såsom tillverkare, eller tillverkarens representant inom

EES, att angiven materiel uppfyller säkerhetskraven angivna ovan.

Date / Datum

Laxå 2009-02-18

Signature / Underskrift Position / Befattning

Global Director

Equipment and Automation

Kent Eimbrodt

Clarification

Impianto di taglio all'arco plasma ESP-200 Indice

I

Pagina

Sezione 1 - Sicurezza

1.1 Introduzione ......................................................................................... 1

1.2 Avvertenze e simboli di sicurezza .......................................................... 1

1.3 Informazioni generali sulla sicurezza ...................................................... 2

1.4 Precauzioni relative all'installazione........................................................ 3

1.5 Messa a terra ....................................................................................... 4

1.6 Uso di un impianto di taglio al plasma ................................................... 4-7

1.7 Precauzioni relative alla manutenzione................................................... 8

1.8 Documenti di riferimento sulla sicurezza ................................................ 9

1.8.1 Norme Valide per gli Stati Uniti...................................................... 10

1.8.2 Norme internazionali ..................................................................... 11-12

Sezione 2 - Descrizione

2.1 Introduzione ......................................................................................... 1

2.2 Caratteristiche tecniche generali ........................................................... 1

2.3 Dimensioni e peso................................................................................ 2-3

2.4 Componenti opzionali e accessori per l'impianto ESP-200..................... 3

2.5 Tubi gas............................................................................................... 4

2.6 Regolatori gas...................................................................................... 4

2.7 Kit di base............................................................................................ 5

Impianto di taglio all'arco plasma ESP-200 Indice

II

Pagina

Sezione 3 - Installazione

3.1 Generalità ............................................................................................

.

1

3.2 Rimozione dell'impianto dall'imballaggio ...............................................

.

1

3.3 Installazione .........................................................................................

.

2

3.4 Connessioni di ingresso della console...................................................

.

3-9

3.4.1 Caratteristiche del circuito di potenza principale..........................

.

4

3.4.2 Collegamento del circuito di potenza principale...........................

.

4-5

3.4.3 Connessioni di ingresso dei gas..................................................

.

5-6

3.5 Collegamento della torcia al plasma manuale PT-26 .............................

.

7

3.5.1 Cavi di uscita, tubi e adattatori per la torcia PT-26 ......................

.

7

3.5.2 Procedura per la connessione delle uscite della torcia PT-26 ......

.

8-13

3.5.3 Diagramma di interconnessione per torce PT-26 manuali ed

automatiche................................................................................................

.

14-15

3.6 Collegamento delle torce al plasma PT-19XLS o PT-600 alla Console

ESP-200 ed ai componenti ausiliari .............................................................

.

16

3.6.1 Cavi di uscita, tubi e adattatori per torce PT-19XLS o PT-600 e

Centralina oleodinamica ESP-200 ...............................................................

.

16

3.6.2 Procedura per la connessione delle uscite delle torce PT-19XLS

e PT-600 con centralina oleodinamica ESP-200 ..........................................

.

17-19

3.6.3 Connessioni di ingresso della centralina oleodinamica ESP-200 .

.

20-21

3.6.4 Installazione dell'unità di configurazione pensile remota...............

.

22-23

3.6.5 Diagramma di interconnessione per torce al plasma PT-19XLS

o PT-600....................................................................................................

.

24-25

3.7 Rabbocco del refrigerante....................................................................

.

26

Impianto di taglio all'arco plasma ESP-200 Indice

III

Pagina

Sezione 4 - Funzionamento

4.1 Cenni sulla sicurezza operativa ............................................................. 1

4.2 Uso della Console ESP-200.................................................................. 2

4.2.1 Comandi della console................................................................ 2-3

4.2.2 Unità di configurazione pensile remota ........................................ 4

4.2.3 Pannello di configurazione remoto............................................... 4

4.3 Sequenza operativa.............................................................................. 5

4.4 Dati di processo PT19XLS/PT-26 e ESP-200......................................

6

4.4.1 L'introduzione di tagliare le Caratteristiche ..................................

6

4.4.1.1 Scorie .................................................................................. 6

4.4.1.2 Smusso ................................................................................ 7

4.4.1.3 Rugosità superficiale ........................................................... 7

4.4.2 Scelta delle condizioni per PT-19XLS e ESP-200

4.4.2.1 Acciai a basso carbonio....................................................... 8

4.4.2.2 Acciaio inossidabile ............................................................. 9

4.4.2.3 Alluminio.............................................................................. 10

4.4.3 Dati di processo PT19XLS/PT-26 e ESP-200

4.4.3.1 l'introduzione........................................................................ 11

4.4.3.2 50 – 65 Amp Dati relativi alla corrente (PT-19XLS e PT-600)...... 12

4.4.3.3 100 Amp Dati relativi alla corrente (PT-19XLS e PT-600)............. 13

4.4.3.4 150 Amp Dati relativi alla corrente (PT-19XLS e PT-600)............. 14-15

4.4.3.5 200 Amp Dati relativi alla corrente (PT-19XLS e PT-600)............. 16-17

4.4.4 Parametri di taglio per gli impianti PT-26 e ESP-200

4.4.4.1 Acciaio al carbonio e PT-26................................................. 18

4.4.4.2 Alluminio e PT-26 ................................................................ 19

4.4.4.3 Acciaio Inossidabile e PT-26................................................ 20

4.4.5 Parametri di Gas e Di Corrente Consigliati .................................. 21

4.4.5.1 Acciaio al Carbonio.............................................................. 21

4.4.5.2 Acciaio Inossidabile ............................................................. 22

4.4.5.3 Alluminio.............................................................................. 23

4.4.6 Risparmio Massimo di Energia .................................................... 24

4.4.7 PT-19XLS Valori di taglio PT-19XLS e PT-600............................ 25-27

Sezione 5 - Manutenzione

5.1 Generalità............................................................................................. 1

5.2 Ispezione e pulizia ................................................................................. 1-2

5.3 Pressostati del collettore gas ................................................................ 3

5.3.1 Procedura per la regolazione del pressostato (se presente).......... 3

5.3.2 Collettore gas con pressostati non regolabili (riferimento) ............. 3

5.4 Flussostato dell'acqua di raffreddamento .............................................. 4-5

5.5 Spazio esplosivo .................................................................................. 6-8

Impianto di taglio all'arco plasma ESP-200 Indice

IV

Pagina

Sezione 6 - Risoluzione dei problemi

6.1 Introduction (Introduzione)..........................................................................

.

1

6.2 Procedure (Procedura) ..............................................................................

.

1

6.3 Front Panel Fault Lights (Spie di segnalazione anomalie sul panello frontale) ..............

.

2

6.4 Troubleshooting Guide (Guida alla risoluzione dei problemi) .................................

.

3-9

6.5 PCB Isolation AMP Schematic (4 Pages) (Diagramma AMP dei dispositivi di

isolamento della scheda circuiti (4 pagine))

....................................................................

.

10-13

6.6 PCB Assembly Master Module Schematic (4 Pages) (Diagramma del modulo

master della scheda circuiti (4 pagine))

........................................................................

.

14-17

6.7 PCB Assembly Slave Module Schematic (4 Pages) (Diagramma del modulo

slave della scheda circuiti (4 pagine))

..........................................................................

.

18-21

6.8 Power Module Schematic (2 Pages) (Diagramma del modulo di potenza (2

pagine))

..........................................................................................................

.

22-23

6.9 Power Module Wiring Diagram (3 Pages) (Schema elettrico del modulo di potenza

(3 pagine))

.......................................................................................................

.

24-27

6.10 Console Schematic (2 Pages) (Diagramma della console (2 pagine))..................

.

28-29

6.11 Console Wiring Diagram (6 Pages) (Schema elettrico della console (6 pagine)) .....

.

30-35

6.12 Remote Pendant Schematic and Wiring Diagram (1 Page) (Diagramma e

schema elettrico dell'unità di configurazione pensile remota (1 pagina))

.....................................

.

36

6.13 Plumbing Box Schematic (1 Page) (Diagramma della centralina oleodinamica (1

pagina))

..........................................................................................................

.

37

6.14 Plumbing Box Wiring Diagram (2 Pages) (Schema elettrico della centralina

oleodinamica (2 pagine))

.......................................................................................

.

38-39

Sezione 7 - Parti di ricambio

7.1 General Inforamtion (Informazioni generali) .....................................................

.

1

7.2 Ordering (Ordinazione delle parti di ricambio).......................................................

.

1

7.3 ESP-200 Outside View – Front (Vista esterna della Console ESP-200 – Lato

anteriore)

........................................................................................................

.

2-3

7.4 ESP-200 Outside View – Back (Vista esterna della Console ESP-200 – Lato

posteriore)

.......................................................................................................

.

4-5

7.5 ESP-200 Inside View – Front With Front Panel Removed (Vista interna della

Console ESP-200 – Lato anteriore con pannello anteriore rimosso)

.........................................

.

6-7

7.6 ESP-200 Inside View – Right (Vista interna della Console ESP-200 – Lato destro).......

.

8-9

7.7 ESP-200 Inside View – Left (Vista interna della Console ESP-200 – Lato sinistro) .......

.

10-11

7.8 ESP-200 Inside View – Back and Top (Vista interna della Console ESP-200 –

Parte posteriore e superiore)

...................................................................................

.

12-13

7.9 ESP-200 Inside View – Middle Cross Section and Gas Manifold (Vista

interna della Console ESP-200 – Sezione traversale centrale e collettore gas)

..............................

.

14-15

7.10 Remote Setup Pendant (Unità di configurazione pensile remota)..........................

.

16-17

7.11 Plumbing Box – Inside and H.F. Box (Centralina oleodinamica – Interno e scatola

di comando ad alta frequenza)

.................................................................................

.

18-19

7.12 Plumbing Box – Gas Manifold (Centralina oleodinamica – Collettore gas) .............

.

20-21

7.13 Plumbing Box – Outside and Cooling Water Connections (Centralina

oleodinamica – Connessioni esterne e dell'acqua di raffreddamento)

........................................

.

22-23

Informazioni per il cliente/Dati tecnici

Copertina posteriore

del manuale

SEZIONE 1 SICUREZZA

Impianto di taglio all'arco plasma ESP

Impianto di taglio all'arco plasma ESPImpianto di taglio all'arco plasma ESP

Impianto di taglio all'arco plasma ESP-

--

-200

200200

200

1-1

1.1 Introduzione

Gli impianti al plasma per il taglio di metalli

costituiscono uno strumento industriale valido e

versatile. Gli impianti di taglio ESAB sono progettati per

garantire sicurezza ed efficienza d'uso. Tuttavia, come

per tutte le altre macchine utensili, è necessario

attenersi alle procedure operative, alle precauzioni e

alle istruzioni in materia di sicurezza per utilizzare

l'impianto al meglio. Tutto il personale dovrà prendere

le dovute precauzioni e seguire le procedure di

sicurezza, indipendentemente dal fatto che azioni,

esegua interventi di manutenzione o controlli

l'impianto. Il mancato rispetto di alcune precauzioni

potrebbe provocare gravi infortuni o danni alle

attrezzature. Le precauzioni descritte di seguito sono

linee guida generiche applicabili a tutti gli impianti di

taglio. Istruzioni più specifiche su questo impianto e sui

suoi accessori di base sono riportate nei relativi

manuali d'istruzione. Per informazioni più dettagliate

sulla sicurezza degli impianti di taglio e di saldatura,

richiedere e leggere le pubblicazioni elencate nel

paragrafo al termine del capitolo.

1.2 Avvertenze e simboli di sicurezza

Nel presente manuale sono stati utilizzati le notazioni

ed i simboli riportati di seguito per indicare i diversi

livelli di sicurezza richiesti.

!

AVVISO o ATTENZIONE. Rischi per la persona o

possibile rischio di guasto dell'impianto.

Utilizzato anche con altri simboli e informazioni.

PERICOLO

!

Utilizzato per richiamare l'attenzione su pericoli

immediati che possono provocare gravi infortuni

o incidenti mortali se non vengono evitati.

ATTENZIONE

!

Utilizzato per richiamare l'attenzione su possibili

pericoli che potrebbero provocare gravi infortuni

o incidenti mortali.

AVVERTENZA

!

Utilizzato per richiamare l'attenzione su situazioni

che potrebbero provocare infortuni più lievi o

danni alle attrezzature.

AVVERTENZA

Utilizzato per richiamare l'attenzione su situazioni

che potrebbero provocare danni di minore entità

alle attrezzature.

AVVISO

Utilizzato per richiamare l'attenzione su istruzioni

di installazione, uso o manutenzione importanti

non direttamente correlate alla sicurezza.

SEZIONE 1 SICUREZZA

Impianto di taglio all'arco plasma ESP

Impianto di taglio all'arco plasma ESPImpianto di taglio all'arco plasma ESP

Impianto di taglio all'arco plasma ESP-

--

-200

200200

200

1-2

1.3 Informazioni generali sulla sicurezza

ATTENZIONE

!

Spesso, l'impianto si avvia automaticamente.

Questo impianto si muove in direzioni e a velocità

Questo impianto si muove in direzioni e a velocità Questo impianto si muove in direzioni e a velocità

Questo impianto si muove in direzioni e a velocità

diverse.

diverse.diverse.

diverse.

• I componenti in movimento possono provocare lo

I componenti in movimento possono provocare lo I componenti in movimento possono provocare lo

I componenti in movimento possono provocare lo

schiacciamento degli arti.

schiacciamento degli arti.schiacciamento degli arti.

schiacciamento degli arti.

• L'uso della Console di comando e gli interventi di

L'uso della Console di comando e gli interventi di L'uso della Console di comando e gli interventi di

L'uso della Console di comando e gli interventi di

manutenzione sono riservati solo a personale

manutenzione sono riservati solo a personale manutenzione sono riservati solo a personale

manutenzione sono riservati solo a personale

debitamente addestrato.

debitamente addestrato.debitamente addestrato.

debitamente addestrato.

• Tenere il personale, i materiali e le attrezzature non

Tenere il personale, i materiali e le attrezzature non Tenere il personale, i materiali e le attrezzature non

Tenere il personale, i materiali e le attrezzature non

utiliz

utilizutiliz

utilizzati a distanza di sicurezza dall'area di lavoro.

zati a distanza di sicurezza dall'area di lavoro.zati a distanza di sicurezza dall'area di lavoro.

zati a distanza di sicurezza dall'area di lavoro.

• Delimitare l'intera area di lavoro per evitare che

Delimitare l'intera area di lavoro per evitare che Delimitare l'intera area di lavoro per evitare che

Delimitare l'intera area di lavoro per evitare che

personale non autorizzato possa attraversare o

personale non autorizzato possa attraversare o personale non autorizzato possa attraversare o

personale non autorizzato possa attraversare o

stazionare nell'area di lavoro dell'impianto.

stazionare nell'area di lavoro dell'impianto. stazionare nell'area di lavoro dell'impianto.

stazionare nell'area di lavoro dell'impianto.

• Collocare segnali di AVVERTIMENTO su ciascun

Collocare segnali di AVVERTIMENTO su ciascun Collocare segnali di AVVERTIMENTO su ciascun

Collocare segnali di AVVERTIMENTO su ciascun

accesso all'are

accesso all'areaccesso all'are

accesso all'area di lavoro.

a di lavoro. a di lavoro.

a di lavoro.

• Effettuare la procedura di blocco prima di

Effettuare la procedura di blocco prima di Effettuare la procedura di blocco prima di

Effettuare la procedura di blocco prima di

effettuare interventi di manutenzione.

effettuare interventi di manutenzione.effettuare interventi di manutenzione.

effettuare interventi di manutenzione.

ATTENZIONE

!

Il mancato rispetto delle istruzioni

operative può provocare incidenti mortali

o seri infortuni.

Prima di utilizzare l'impianto, leggere e assimilare il

Prima di utilizzare l'impianto, leggere e assimilare il Prima di utilizzare l'impianto, leggere e assimilare il

Prima di utilizzare l'impianto, leggere e assimilare il

contenuto del manuale per l'operatore.

contenuto del manuale per l'operatore.contenuto del manuale per l'operatore.

contenuto del manuale per l'operatore.

• Prima dell'uso o della manutenzione, leggere

Prima dell'uso o della manutenzione, leggere Prima dell'uso o della manutenzione, leggere

Prima dell'uso o della manutenzione, leggere

l'intera procedura.

l'intera procedura. l'intera procedura.

l'intera procedura.

• Prestare particolare attenzione a tutte le

Prestare particolare attenzione a tutte le Prestare particolare attenzione a tutte le

Prestare particolare attenzione a tutte le

indicazioni di sicurezza che forniscono

indicazioni di sicurezza che forniscono indicazioni di sicurezza che forniscono

indicazioni di sicurezza che forniscono

informazioni importanti sull'incolumità del

informazioni importanti sull'incolumità del informazioni importanti sull'incolumità del

informazioni importanti sull'incolumità del

personale e/o sui possibili danni all'impianto.

personale e/o sui possibili danni all'impianto.personale e/o sui possibili danni all'impianto.

personale e/o sui possibili danni all'impianto.

• Il personale autorizzato ad usare o ad accedere

Il personale autorizzato ad usare o ad accedere Il personale autorizzato ad usare o ad accedere

Il personale autorizzato ad usare o ad accedere

all'impianto dovrà rispettare tu

all'impianto dovrà rispettare tuall'impianto dovrà rispettare tu

all'impianto dovrà rispettare tutte le precauzioni

tte le precauzioni tte le precauzioni

tte le precauzioni

in materia di sicurezza personale e in relazione

in materia di sicurezza personale e in relazione in materia di sicurezza personale e in relazione

in materia di sicurezza personale e in relazione

alle attrezzature elettriche ed ai processi.

alle attrezzature elettriche ed ai processi. alle attrezzature elettriche ed ai processi.

alle attrezzature elettriche ed ai processi.

• Leggere tutta la documentazione in materia di

Leggere tutta la documentazione in materia di Leggere tutta la documentazione in materia di

Leggere tutta la documentazione in materia di

sicurezza fornita dalla propria azienda.

sicurezza fornita dalla propria azienda.sicurezza fornita dalla propria azienda.

sicurezza fornita dalla propria azienda.

SEZIONE 1 SICUREZZA

Impianto di taglio all'arco plasma ESP

Impianto di taglio all'arco plasma ESPImpianto di taglio all'arco plasma ESP

Impianto di taglio all'arco plasma ESP-

--

-200

200200

200

1-3

ATTENZIONE

!

Il mancato rispetto delle istruzioni fornite

sugli avvisi di avvertimento può provocare

incidenti mortali o gravi infortuni.

Leggere e assimilare le is

Leggere e assimilare le isLeggere e assimilare le is

Leggere e assimilare le istruzioni riportate su tutti gli

truzioni riportate su tutti gli truzioni riportate su tutti gli

truzioni riportate su tutti gli

avvisi di sicurezza installati.

avvisi di sicurezza installati.avvisi di sicurezza installati.

avvisi di sicurezza installati.

Per ulteriori informazioni sulla sicurezza, consultare il

Per ulteriori informazioni sulla sicurezza, consultare il Per ulteriori informazioni sulla sicurezza, consultare il

Per ulteriori informazioni sulla sicurezza, consultare il

manuale per l'operatore.

manuale per l'operatore.manuale per l'operatore.

manuale per l'operatore.

1.4 Precauzioni relative all'installazione

ATTENZIONE

!

L'installazione impropria dell'impianto può

provocare infortuni o incidenti mortali.

Installare l'impianto attenendosi alle linee guida

Installare l'impianto attenendosi alle linee guida Installare l'impianto attenendosi alle linee guida

Installare l'impianto attenendosi alle linee guida

riportate di seguito.

riportate di seguito.riportate di seguito.

riportate di seguito.

• Prima di installare l'impianto, rivolgersi ad un

Prima di installare l'impianto, rivolgersi ad un Prima di installare l'impianto, rivolgersi ad un

Prima di installare l'impianto, rivolgersi ad un

rappresentante ESAB che può suggerire ulteriori

rappresentante ESAB che può suggerire ulteriori rappresentante ESAB che può suggerire ulteriori

rappresentante ESAB che può suggerire ulteriori

precauzioni per garantire la massima sicurezza

precauzioni per garantire la massima sicurezza precauzioni per garantire la massima sicurezza

precauzioni per garantire la massima sicurezza

durante l'

durante l'durante l'

durante l'installazione dei tubi, il sollevamento

installazione dei tubi, il sollevamento installazione dei tubi, il sollevamento

installazione dei tubi, il sollevamento

dell'impianto, ecc. .

dell'impianto, ecc. .dell'impianto, ecc. .

dell'impianto, ecc. .

• Non modificare l'impianto o aggiungere

Non modificare l'impianto o aggiungere Non modificare l'impianto o aggiungere

Non modificare l'impianto o aggiungere

attrezzature senza aver prima consultato un

attrezzature senza aver prima consultato un attrezzature senza aver prima consultato un

attrezzature senza aver prima consultato un

rappresentante ESAB qualificato.

rappresentante ESAB qualificato.rappresentante ESAB qualificato.

rappresentante ESAB qualificato.

• Installare l'impianto in una posizione che garantisca

Installare l'impianto in una posizione che garantisca Installare l'impianto in una posizione che garantisca

Installare l'impianto in una posizione che garantisca

la sicurezza dell'impian

la sicurezza dell'impianla sicurezza dell'impian

la sicurezza dell'impianto e del personale.

to e del personale. to e del personale.

to e del personale.

• Accertarsi che l'installazione, la risoluzione dei

Accertarsi che l'installazione, la risoluzione dei Accertarsi che l'installazione, la risoluzione dei

Accertarsi che l'installazione, la risoluzione dei

problemi e la manutenzione venga eseguita da

problemi e la manutenzione venga eseguita da problemi e la manutenzione venga eseguita da

problemi e la manutenzione venga eseguita da

personale debitamente qualificato.

personale debitamente qualificato.personale debitamente qualificato.

personale debitamente qualificato.

• Installare un sezionatore con adeguato fusibile

Installare un sezionatore con adeguato fusibile Installare un sezionatore con adeguato fusibile

Installare un sezionatore con adeguato fusibile

vicino all'alimentazione.

vicino all'alimentazione.vicino all'alimentazione.

vicino all'alimentazione.

SEZIONE 1 SICUREZZA

Impianto di taglio all'arco plasma ESP

Impianto di taglio all'arco plasma ESPImpianto di taglio all'arco plasma ESP

Impianto di taglio all'arco plasma ESP-

--

-200

200200

200

1-4

1.5 Messa a terra

Una buona messa a terra è essenziale ai fini del

funzionamento e della SICUREZZA dell'impianto. Per

informazioni più dettagliate sulla messa a terra,

consultare la sezione relativa all'installazione nel

presente manuale.

ATTENZIONE

!

Pericolo di scosse elettriche

Un

UnUn

Una messa a terra impropria può provocare gravi

a messa a terra impropria può provocare gravi a messa a terra impropria può provocare gravi

a messa a terra impropria può provocare gravi

infortuni o incidenti mortali.

infortuni o incidenti mortali.infortuni o incidenti mortali.

infortuni o incidenti mortali.

Accertarsi che l'impianto sia correttamente collegato a

Accertarsi che l'impianto sia correttamente collegato a Accertarsi che l'impianto sia correttamente collegato a

Accertarsi che l'impianto sia correttamente collegato a

terra prima di utilizzarlo.

terra prima di utilizzarlo.terra prima di utilizzarlo.

terra prima di utilizzarlo.

1.6 Uso di un impianto a taglio al plasma

ATTENZIONE

!

Pericolo di spruzzi o rumore dannoso

• Gli

GliGli

Gli spruzzi caldi possono danneggiare e

spruzzi caldi possono danneggiare e spruzzi caldi possono danneggiare e

spruzzi caldi possono danneggiare e

compromettere la vista. Indossare occhiali di

compromettere la vista. Indossare occhiali di compromettere la vista. Indossare occhiali di

compromettere la vista. Indossare occhiali di

protezione per proteggere gli occhi da possibili

protezione per proteggere gli occhi da possibili protezione per proteggere gli occhi da possibili

protezione per proteggere gli occhi da possibili

ustioni e dagli spruzzi.

ustioni e dagli spruzzi.ustioni e dagli spruzzi.

ustioni e dagli spruzzi.

• Gli spruzzi caldi possono raggiungere distanze

Gli spruzzi caldi possono raggiungere distanze Gli spruzzi caldi possono raggiungere distanze

Gli spruzzi caldi possono raggiungere distanze

elevate. Accertarsi che tutti i presenti indossino

elevate. Accertarsi che tutti i presenti indossino elevate. Accertarsi che tutti i presenti indossino

elevate. Accertarsi che tutti i presenti indossino

a

aa

adeguati occhiali di protezione.

deguati occhiali di protezione.deguati occhiali di protezione.

deguati occhiali di protezione.

• Il rumore prodotto dall'arco al plasma può

Il rumore prodotto dall'arco al plasma può Il rumore prodotto dall'arco al plasma può

Il rumore prodotto dall'arco al plasma può

danneggiare l'udito. Indossare cuffie di protezione

danneggiare l'udito. Indossare cuffie di protezione danneggiare l'udito. Indossare cuffie di protezione

danneggiare l'udito. Indossare cuffie di protezione

per effettuare operazioni di taglio in superficie (non

per effettuare operazioni di taglio in superficie (non per effettuare operazioni di taglio in superficie (non

per effettuare operazioni di taglio in superficie (non

in immersione).

in immersione). in immersione).

in immersione).

ATTENZIONE

!

Rischio di ustioni

Il metallo caldo può provocare

Il metallo caldo può provocare Il metallo caldo può provocare

Il metallo caldo può provocare ustioni.

ustioni.ustioni.

ustioni.

• Non toccare la lastra o le parti in metallo subito

Non toccare la lastra o le parti in metallo subito Non toccare la lastra o le parti in metallo subito

Non toccare la lastra o le parti in metallo subito

dopo il taglio, ma attendere che si raffreddi o

dopo il taglio, ma attendere che si raffreddi o dopo il taglio, ma attendere che si raffreddi o

dopo il taglio, ma attendere che si raffreddi o

raffreddarlo con acqua.

raffreddarlo con acqua.raffreddarlo con acqua.

raffreddarlo con acqua.

• Non toccare la torcia al plasma subito dopo il

Non toccare la torcia al plasma subito dopo il Non toccare la torcia al plasma subito dopo il

Non toccare la torcia al plasma subito dopo il

taglio, ma attendere che si raffreddi.

taglio, ma attendere che si raffreddi.taglio, ma attendere che si raffreddi.

taglio, ma attendere che si raffreddi.

SEZIONE 1 SICUREZZA

Impianto di taglio all'arco plasma ESP

Impianto di taglio all'arco plasma ESPImpianto di taglio all'arco plasma ESP

Impianto di taglio all'arco plasma ESP-

--

-200

200200

200

1-5

ATTENZIONE

!

Tensioni pericolose. Le scosse

elettriche possono essere mortali.

• NON toccare la torcia al plasma, il tavolo di taglio o

NON toccare la torcia al plasma, il tavolo di taglio o NON toccare la torcia al plasma, il tavolo di taglio o

NON toccare la torcia al plasma, il tavolo di taglio o

le connessioni dei cavi durante il taglio al plasma.

le connessioni dei cavi durante il taglio al plasma.le connessioni dei cavi durante il taglio al plasma.

le connessioni dei cavi durante il taglio al plasma.

• Spegnere il generatore di plasma prima di toccare

Spegnere il generatore di plasma prima di toccare Spegnere il generatore di plasma prima di toccare

Spegnere il generatore di plasma prima di toccare

o eseguire interventi sulla torcia al plasma.

o eseguire interventi sulla torcia al plasma. o eseguire interventi sulla torcia al plasma.

o eseguire interventi sulla torcia al plasma.

• Spegnere la cons

Spegnere la consSpegnere la cons

Spegnere la console prima di effettuare interventi

ole prima di effettuare interventi ole prima di effettuare interventi

ole prima di effettuare interventi

sui componenti dell'impianto.

sui componenti dell'impianto.sui componenti dell'impianto.

sui componenti dell'impianto.

• Non toccare parti elettriche sotto tensione.

Non toccare parti elettriche sotto tensione.Non toccare parti elettriche sotto tensione.

Non toccare parti elettriche sotto tensione.

• Non rimuovere i pannelli ed i coperchi quando

Non rimuovere i pannelli ed i coperchi quando Non rimuovere i pannelli ed i coperchi quando

Non rimuovere i pannelli ed i coperchi quando

l'impianto in funzione.

l'impianto in funzione.l'impianto in funzione.

l'impianto in funzione.

• Indossare guanti, scarpe e indumenti isolanti per

Indossare guanti, scarpe e indumenti isolanti per Indossare guanti, scarpe e indumenti isolanti per

Indossare guanti, scarpe e indumenti isolanti per

garantire un adeguato isol

garantire un adeguato isolgarantire un adeguato isol

garantire un adeguato isolamento dalla manopola e

amento dalla manopola e amento dalla manopola e

amento dalla manopola e

dalla messa a terra elettrica.

dalla messa a terra elettrica.dalla messa a terra elettrica.

dalla messa a terra elettrica.

• Mantenere i guanti, le scarpe, gli indumenti, l'area

Mantenere i guanti, le scarpe, gli indumenti, l'area Mantenere i guanti, le scarpe, gli indumenti, l'area

Mantenere i guanti, le scarpe, gli indumenti, l'area

di lavoro e l'impianto asciutti.

di lavoro e l'impianto asciutti.di lavoro e l'impianto asciutti.

di lavoro e l'impianto asciutti.

•

Sostituire i cavi usurati o danneggiati.

Sostituire i cavi usurati o danneggiati.Sostituire i cavi usurati o danneggiati.

Sostituire i cavi usurati o danneggiati.

ATTENZIONE

!

Pericolo di fumi

I fumi ed i gas generati durante il taglio al plasma

I fumi ed i gas generati durante il taglio al plasmaI fumi ed i gas generati durante il taglio al plasma

I fumi ed i gas generati durante il taglio al plasma

possono essere nocivi per la salute.

possono essere nocivi per la salute.possono essere nocivi per la salute.

possono essere nocivi per la salute.

• NON inalare i fumi.

NON inalare i fumi.NON inalare i fumi.

NON inalare i fumi.

• Utilizzare la torcia al plasma solo con un sistema di

Utilizzare la torcia al plasma solo con un sistema di Utilizzare la torcia al plasma solo con un sistema di

Utilizzare la torcia al plasma solo con un sistema di

estrazione fumi funzionante.

estrazione fumi funzionante. estrazione fumi funzionante.

estrazione fumi funzionante.

• Se necessario, utilizzare sistemi di ventilazione

Se necessario, utilizzare sistemi di ventilazione Se necessario, utilizzare sistemi di ventilazione

Se necessario, utilizzare sistemi di ventilazione

aggiuntivi per rimuovere i fumi.

aggiuntivi per rimuovere i fumi.aggiuntivi per rimuovere i fumi.

aggiuntivi per rimuovere i fumi.

• Se la ventilazione non è adegua

Se la ventilazione non è adeguaSe la ventilazione non è adegua

Se la ventilazione non è adeguata, utilizzare un

ta, utilizzare un ta, utilizzare un

ta, utilizzare un

respiratore approvato.

respiratore approvato.respiratore approvato.

respiratore approvato.

• Utilizzare un sistema di ventilazione meccanico

Utilizzare un sistema di ventilazione meccanico Utilizzare un sistema di ventilazione meccanico

Utilizzare un sistema di ventilazione meccanico

positivo per operazioni di taglio su acciaio

positivo per operazioni di taglio su acciaio positivo per operazioni di taglio su acciaio

positivo per operazioni di taglio su acciaio

galvanizzato, acciaio inox, rame, zinco, berillo o

galvanizzato, acciaio inox, rame, zinco, berillo o galvanizzato, acciaio inox, rame, zinco, berillo o

galvanizzato, acciaio inox, rame, zinco, berillo o

cadmio. Non inalare i fumi.

cadmio. Non inalare i fumi.cadmio. Non inalare i fumi.

cadmio. Non inalare i fumi.

•

Non tagliare i metalli vicino ad aree in cu

Non tagliare i metalli vicino ad aree in cuNon tagliare i metalli vicino ad aree in cu

Non tagliare i metalli vicino ad aree in cui si

i si i si

i si

effettuano operazioni di sgrassatura e a spruzzo. Il

effettuano operazioni di sgrassatura e a spruzzo. Il effettuano operazioni di sgrassatura e a spruzzo. Il

effettuano operazioni di sgrassatura e a spruzzo. Il

calore o i raggi dell'arco possono reagire con i vapori

calore o i raggi dell'arco possono reagire con i vapori calore o i raggi dell'arco possono reagire con i vapori

calore o i raggi dell'arco possono reagire con i vapori

degli idrocarburi clorurati e formare fosgene, un gas

degli idrocarburi clorurati e formare fosgene, un gas degli idrocarburi clorurati e formare fosgene, un gas

degli idrocarburi clorurati e formare fosgene, un gas

altamente tossico, e altri gas che provocano irritazioni.

altamente tossico, e altri gas che provocano irritazioni. altamente tossico, e altri gas che provocano irritazioni.

altamente tossico, e altri gas che provocano irritazioni.

SEZIONE 1 SICUREZZA

Impianto di taglio all'arco plasma ESP

Impianto di taglio all'arco plasma ESPImpianto di taglio all'arco plasma ESP

Impianto di taglio all'arco plasma ESP-

--

-200

200200

200

1-6

ATTENZIONE

!

Pericolo di radiazioni.

I raggi dell'arco possono danneggiare la vista e

I raggi dell'arco possono danneggiare la vista e I raggi dell'arco possono danneggiare la vista e

I raggi dell'arco possono danneggiare la vista e

ustionare la pelle.

ustionare la pelle.ustionare la pelle.

ustionare la pelle.

• Indossare protezioni adeguate per la vista ed il

Indossare protezioni adeguate per la vista ed il Indossare protezioni adeguate per la vista ed il

Indossare protezioni adeguate per la vista ed il

corpo.

corpo.corpo.

corpo.

• Indossare occhiali scuri di sicurezza con protezioni

Indossare occhiali scuri di sicurezza con protezioni Indossare occhiali scuri di sicurezza con protezioni

Indossare occhiali scuri di sicurezza con protezioni

laterali. Per informazioni sui tipi di lenti consigliate per il

laterali. Per informazioni sui tipi di lenti consigliate per il laterali. Per informazioni sui tipi di lenti consigliate per il

laterali. Per informazioni sui tipi di lenti consigliate per il

taglio al pl

taglio al pltaglio al pl

taglio al plasma, consultare la tabella che segue.

asma, consultare la tabella che segue.asma, consultare la tabella che segue.

asma, consultare la tabella che segue.

Corrente arco

Corrente arcoCorrente arco

Corrente arco

Protezione lenti

Protezione lentiProtezione lenti

Protezione lenti

Fino a 100 A

Fino a 100 AFino a 100 A

Fino a 100 A

Protezione n. 8

Protezione n. 8 Protezione n. 8

Protezione n. 8

100

100100

100-

--

-200 A

200 A200 A

200 A

Protezione n. 10

Protezione n. 10 Protezione n. 10

Protezione n. 10

200

200200

200-

--

-400 A

400 A400 A

400 A

Protezione n. 12

Protezione n. 12 Protezione n. 12

Protezione n. 12

Oltre 400 A

Oltre 400 AOltre 400 A

Oltre 400 A

Protezione n. 14

Protezione n. 14 Protezione n. 14

Protezione n. 14

• Sostituire gli occhia

Sostituire gli occhiaSostituire gli occhia

Sostituire gli occhiali di protezione se le lenti sono

li di protezione se le lenti sono li di protezione se le lenti sono

li di protezione se le lenti sono

rotte o scheggiate.

rotte o scheggiate.rotte o scheggiate.

rotte o scheggiate.

• Avvertire i presenti di guardare l'arco solo dopo

Avvertire i presenti di guardare l'arco solo dopo Avvertire i presenti di guardare l'arco solo dopo

Avvertire i presenti di guardare l'arco solo dopo

aver indossato occhiali di protezione adeguati.

aver indossato occhiali di protezione adeguati.aver indossato occhiali di protezione adeguati.

aver indossato occhiali di protezione adeguati.

• Preparare l'area di taglio per limitare il riflesso e la

Preparare l'area di taglio per limitare il riflesso e la Preparare l'area di taglio per limitare il riflesso e la

Preparare l'area di taglio per limitare il riflesso e la

trasmissione di luce ultravioletta.

trasmissione di luce ultravioletta.trasmissione di luce ultravioletta.

trasmissione di luce ultravioletta.

§ Verniciare

Verniciare Verniciare

Verniciare le pareti con vernice speciale che

le pareti con vernice speciale che le pareti con vernice speciale che

le pareti con vernice speciale che

assorba la luce UV.

assorba la luce UV.assorba la luce UV.

assorba la luce UV.

§ Installare schermi o sipari di protezione per

Installare schermi o sipari di protezione per Installare schermi o sipari di protezione per

Installare schermi o sipari di protezione per

ridurre la trasmissione di luce UV.

ridurre la trasmissione di luce UV.ridurre la trasmissione di luce UV.

ridurre la trasmissione di luce UV.

SEZIONE 1 SICUREZZA

Impianto di taglio all'arco plasma ESP

Impianto di taglio all'arco plasma ESPImpianto di taglio all'arco plasma ESP

Impianto di taglio all'arco plasma ESP-

--

-200

200200

200

1-7

ATTENZIONE

!

Rischio di ustioni

Il calore, gli spruzzi e le scintille possono provocare

Il calore, gli spruzzi e le scintille possono provocare Il calore, gli spruzzi e le scintille possono provocare

Il calore, gli spruzzi e le scintille possono provocare

incendi e ustioni.

incendi e ustioni. incendi e ustioni.

incendi e ustioni.

• Non lavorare in

Non lavorare in Non lavorare in

Non lavorare in prossimità di materiale

prossimità di materiale prossimità di materiale

prossimità di materiale

combustibile.

combustibile.combustibile.

combustibile.

• Non portare con sé combustibili (per es. accendini

Non portare con sé combustibili (per es. accendini Non portare con sé combustibili (per es. accendini

Non portare con sé combustibili (per es. accendini

al butano).

al butano).al butano).

al butano).

• L'arco pilota può provocare ustioni. Tenere l'ugello

L'arco pilota può provocare ustioni. Tenere l'ugello L'arco pilota può provocare ustioni. Tenere l'ugello

L'arco pilota può provocare ustioni. Tenere l'ugello

della torcia a distanza di sicurezza da sé stessi e gli

della torcia a distanza di sicurezza da sé stessi e gli della torcia a distanza di sicurezza da sé stessi e gli

della torcia a distanza di sicurezza da sé stessi e gli

altri mentre è in esecuzione il processo di ta

altri mentre è in esecuzione il processo di taaltri mentre è in esecuzione il processo di ta

altri mentre è in esecuzione il processo di taglio al

glio al glio al

glio al

plasma.

plasma.plasma.

plasma.

• Indossare protezioni adeguate per la vista ed il

Indossare protezioni adeguate per la vista ed il Indossare protezioni adeguate per la vista ed il

Indossare protezioni adeguate per la vista ed il

corpo.

corpo.corpo.

corpo.

• Indossare guanti con polsino, scarpe anti

Indossare guanti con polsino, scarpe antiIndossare guanti con polsino, scarpe anti

Indossare guanti con polsino, scarpe anti-

--

-infortunio

infortunio infortunio

infortunio

e un cappello.

e un cappello.e un cappello.

e un cappello.

• Indossare indumenti ignifughi che coprano tutte le

Indossare indumenti ignifughi che coprano tutte le Indossare indumenti ignifughi che coprano tutte le

Indossare indumenti ignifughi che coprano tutte le

parti esposte.

parti esposte.parti esposte.

parti esposte.

• Indossare pantaloni senza risvolti per prevenire

Indossare pantaloni senza risvolti per prevenire Indossare pantaloni senza risvolti per prevenire

Indossare pantaloni senza risvolti per prevenire

l

ll

l'ingresso di scintille e di spruzzi.

'ingresso di scintille e di spruzzi.'ingresso di scintille e di spruzzi.

'ingresso di scintille e di spruzzi.

• Verificare che ci siano estintori.

Verificare che ci siano estintori.Verificare che ci siano estintori.

Verificare che ci siano estintori.

ATTENZIONE

!

Rischio di esplosioni.

• Alcune leghe fuse di alluminio/litio (Al

Alcune leghe fuse di alluminio/litio (AlAlcune leghe fuse di alluminio/litio (Al

Alcune leghe fuse di alluminio/litio (Al-

--

-Li) possono

Li) possono Li) possono

Li) possono

provocare esplosioni se le operazioni di taglio vengono

provocare esplosioni se le operazioni di taglio vengono provocare esplosioni se le operazioni di taglio vengono

provocare esplosioni se le operazioni di taglio vengono

effettuate IN superficie.

effettuate IN superficie. effettuate IN superficie.

effettuate IN superficie.

§ Tali leghe devono e

Tali leghe devono eTali leghe devono e

Tali leghe devono essere tagliate solo se

ssere tagliate solo se ssere tagliate solo se

ssere tagliate solo se

asciutte e su un tavolo asciutto.

asciutte e su un tavolo asciutto.asciutte e su un tavolo asciutto.

asciutte e su un tavolo asciutto.

§ NON effettuare tagli a secco in superficie.

NON effettuare tagli a secco in superficie.NON effettuare tagli a secco in superficie.

NON effettuare tagli a secco in superficie.

§ Per informazioni aggiuntive sulla sicurezza di

Per informazioni aggiuntive sulla sicurezza di Per informazioni aggiuntive sulla sicurezza di

Per informazioni aggiuntive sulla sicurezza di

queste leghe, rivolgersi al proprio fornitore di

queste leghe, rivolgersi al proprio fornitore di queste leghe, rivolgersi al proprio fornitore di

queste leghe, rivolgersi al proprio fornitore di

alluminio

alluminioalluminio

alluminio

.

•

Non lavorare in ambienti saturi di polvere o vap

Non lavorare in ambienti saturi di polvere o vapNon lavorare in ambienti saturi di polvere o vap

Non lavorare in ambienti saturi di polvere o vapori

ori ori

ori

esplosivi.

esplosivi.esplosivi.

esplosivi.

• Non portare con sé combustibili (per es. accendino

Non portare con sé combustibili (per es. accendino Non portare con sé combustibili (per es. accendino

Non portare con sé combustibili (per es. accendino

al butano).

al butano).al butano).

al butano).

• Non tagliare contenitori precedentemente usati per

Non tagliare contenitori precedentemente usati per Non tagliare contenitori precedentemente usati per

Non tagliare contenitori precedentemente usati per

immagazzinare combustibili.

immagazzinare combustibili.immagazzinare combustibili.

immagazzinare combustibili.

SEZIONE 1 SICUREZZA

Impianto di taglio all'arco plasma ESP

Impianto di taglio all'arco plasma ESPImpianto di taglio all'arco plasma ESP

Impianto di taglio all'arco plasma ESP-

--

-200

200200

200

1-8

1.7 Precauzioni relative alla

manutenzione

ATTENZIONE

!

Tensioni pericolose. Le scosse

elettriche possono essere mortali.

• NON toccare la torcia al plasma, il tavolo di taglio o

NON toccare la torcia al plasma, il tavolo di taglio o NON toccare la torcia al plasma, il tavolo di taglio o

NON toccare la torcia al plasma, il tavolo di taglio o

le connessioni dei cavi mentre il taglio al plasma è in

le connessioni dei cavi mentre il taglio al plasma è in le connessioni dei cavi mentre il taglio al plasma è in

le connessioni dei cavi mentre il taglio al plasma è in

esecuzione.

esecuzione.esecuzione.

esecuzione.

• Spegnere il generatore di plasma prima di toccare

Spegnere il generatore di plasma prima di toccare Spegnere il generatore di plasma prima di toccare

Spegnere il generatore di plasma prima di toccare

o effettuare interventi di manutenzione sulla torcia al

o effettuare interventi di manutenzione sulla torcia al o effettuare interventi di manutenzione sulla torcia al

o effettuare interventi di manutenzione sulla torcia al

plasma.

plasma.plasma.

plasma.

• Spegnere il generatore di plasma prima di

Spegnere il generatore di plasma prima di Spegnere il generatore di plasma prima di

Spegnere il generatore di plasma prima di

rimuovere i coperchi o i pannelli per effettuare

rimuovere i coperchi o i pannelli per effettuare rimuovere i coperchi o i pannelli per effettuare

rimuovere i coperchi o i pannelli per effettuare

interventi di manutenzione sui componenti

interventi di manutenzione sui componenti interventi di manutenzione sui componenti

interventi di manutenzione sui componenti

dell'impianto.

dell'impianto.dell'impianto.

dell'impianto.

• Non toccare parti sotto tensione.

Non toccare parti sotto tensione.Non toccare parti sotto tensione.

Non toccare parti sotto tensione.

• Verificare che i pannelli ed i coperchi siano

Verificare che i pannelli ed i coperchi siano Verificare che i pannelli ed i coperchi siano

Verificare che i pannelli ed i coperchi siano

correttamente montati qua

correttamente montati quacorrettamente montati qua

correttamente montati quando l'impianto è in funzione.

ndo l'impianto è in funzione.ndo l'impianto è in funzione.

ndo l'impianto è in funzione.

• Tenere i guanti, le scarpe, gli indumenti, l'area di

Tenere i guanti, le scarpe, gli indumenti, l'area di Tenere i guanti, le scarpe, gli indumenti, l'area di

Tenere i guanti, le scarpe, gli indumenti, l'area di

lavoro e l'attrezzatura asciutti.

lavoro e l'attrezzatura asciutti.lavoro e l'attrezzatura asciutti.

lavoro e l'attrezzatura asciutti.

• Verificare che i cavi di alimentazione e di terra non

Verificare che i cavi di alimentazione e di terra non Verificare che i cavi di alimentazione e di terra non

Verificare che i cavi di alimentazione e di terra non

siano usurati o fessurati e sostituirli se necessario. Non

siano usurati o fessurati e sostituirli se necessario. Non siano usurati o fessurati e sostituirli se necessario. Non

siano usurati o fessurati e sostituirli se necessario. Non

utilizzare cavi danneggiat

utilizzare cavi danneggiatutilizzare cavi danneggiat

utilizzare cavi danneggiati.

i.i.

i.

• Non escludere gli interblocchi di sicurezza.

Non escludere gli interblocchi di sicurezza.Non escludere gli interblocchi di sicurezza.

Non escludere gli interblocchi di sicurezza.

• Effettuare le procedure di blocco.

Effettuare le procedure di blocco.Effettuare le procedure di blocco.

Effettuare le procedure di blocco.

AVVERTENZA

Programmare e seguire un piano di manutenzione

Programmare e seguire un piano di manutenzione Programmare e seguire un piano di manutenzione

Programmare e seguire un piano di manutenzione

preventiva. Formulare un programma che tenga conto

preventiva. Formulare un programma che tenga conto preventiva. Formulare un programma che tenga conto

preventiva. Formulare un programma che tenga conto

degli intervalli di manutenzione consigliati.

degli intervalli di manutenzione consigliati.degli intervalli di manutenzione consigliati.

degli intervalli di manutenzione consigliati.

Non lasciare sull'impia

Non lasciare sull'impiaNon lasciare sull'impia

Non lasciare sull'impianto attrezzature di prova o

nto attrezzature di prova o nto attrezzature di prova o

nto attrezzature di prova o

utensili per evitare di provocare gravi danni elettrici o

utensili per evitare di provocare gravi danni elettrici o utensili per evitare di provocare gravi danni elettrici o

utensili per evitare di provocare gravi danni elettrici o

meccanici all'impianto o alle attrezzature.

meccanici all'impianto o alle attrezzature. meccanici all'impianto o alle attrezzature.

meccanici all'impianto o alle attrezzature.

AVVERTENZA

Prestare la massima cautela nel misurare un circuito

Prestare la massima cautela nel misurare un circuito Prestare la massima cautela nel misurare un circuito

Prestare la massima cautela nel misurare un circuito

con un oscilloscopio o un voltometro. I circuiti integrati

con un oscilloscopio o un voltometro. I circuiti integrati con un oscilloscopio o un voltometro. I circuiti integrati

con un oscilloscopio o un voltometro. I circuiti integrati

posso

possoposso

possono subire danni se sottoposti ad una tensione

no subire danni se sottoposti ad una tensione no subire danni se sottoposti ad una tensione

no subire danni se sottoposti ad una tensione

eccessiva. Spegnere i circuiti prima di utilizzare le

eccessiva. Spegnere i circuiti prima di utilizzare le eccessiva. Spegnere i circuiti prima di utilizzare le

eccessiva. Spegnere i circuiti prima di utilizzare le

sonde di prova per evitare di provocare cortocircuiti sui

sonde di prova per evitare di provocare cortocircuiti sui sonde di prova per evitare di provocare cortocircuiti sui

sonde di prova per evitare di provocare cortocircuiti sui

componenti.

componenti.componenti.

componenti.

Prima di accendere l'impianto, verificare che le schede

Prima di accendere l'impianto, verificare che le schede Prima di accendere l'impianto, verificare che le schede

Prima di accendere l'impianto, verificare che le schede

dei circuiti siano inserite ne

dei circuiti siano inserite nedei circuiti siano inserite ne

dei circuiti siano inserite negli alloggiamenti, che tutti i

gli alloggiamenti, che tutti i gli alloggiamenti, che tutti i

gli alloggiamenti, che tutti i

cavi siano correttamente collegati, che tutti gli

cavi siano correttamente collegati, che tutti gli cavi siano correttamente collegati, che tutti gli

cavi siano correttamente collegati, che tutti gli

armadietti siano chiusi e bloccati e che tutti i carter ed i

armadietti siano chiusi e bloccati e che tutti i carter ed i armadietti siano chiusi e bloccati e che tutti i carter ed i

armadietti siano chiusi e bloccati e che tutti i carter ed i

coperchi siano montati.

coperchi siano montati.coperchi siano montati.

coperchi siano montati.

SEZIONE 1 SICUREZZA

Impianto di taglio all'arco plasma ESP

Impianto di taglio all'arco plasma ESPImpianto di taglio all'arco plasma ESP

Impianto di taglio all'arco plasma ESP-

--

-200

200200

200

1-9

1.8 Documenti di riferimento sulla sicurezza: regolamenti, norme e linee guida

È consigliabile leggere le pubblicazioni uciali

elencate di seguito che forniscono informazioni

sulla sicurezza durante le operazioni di saldatura e

taglio. Il contenuto di questi documenti ha lo scopo

di proteggere il personale da infortuni o malattie

nonché di prevenire possibili danni ai macchinari,

che potrebbero vericarsi in caso di uso improprio.

Sebbene alcune delle pubblicazioni non si

riferiscano specicatamente al presente impianto di

taglio, i principi in esso contenuti sono comunque

validi

.

Il dispositivo di classe A (380/415V CE) non è destinato all’uso

in ubicazioni residenziali in cui la corrente elettrica è fornita

accertare la compatibilità elettromagnetica del dispositivo

di classe A in tali ubicazioni, a causa di disturbi condotti

e irradiati.

AVVERTENZA!

SEZIONE 1 SICUREZZA

Impianto di taglio all'arco plasma ESP

Impianto di taglio all'arco plasma ESPImpianto di taglio all'arco plasma ESP

Impianto di taglio all'arco plasma ESP-

--

-200

200200

200

1-10

1.8.1 Norme valide per gli Stati Uniti

• “Precautions and Safe Practices in Welding and Cutting with Oxygen-Fuel

Gas Equipment,” (Precauzioni e procedure di sicurezza per impianti di

saldatura e taglio che utilizzano ossigeno come gas combustibile), Doc.

2035. ESAB Cutting Systems.

• “Precautions and Safe Practices for Electric Welding and Cutting”

(Precauzioni e procedure di sicurezza per impianti di saldatura e taglio

elettrici), Doc. 52-529. ESAB Cutting Systems.

• “Safety in Welding and Cutting” (Disposizioni di sicurezza per le operazioni

di saldatura e taglio)- ANSI Z 49.1, American Welding Society, 2501 NW

7th Street, Miami, Florida, 33125.

• “Recommended Safe Practices for Shielded Gases for Welding and

Plasma Arc Cutting” (Procedure di sicurezza consigliate per i gas di

protezione utilizzati negli impianti di saldatura e taglio all'arco plasma)-

AWS C5.10-94, American Welding Society.

• “Recommended Practices for Plasma Arc Welding” (Procedure consigliate

per la saldatura all'arco plasma)- AWS C5.1, American Welding Society.

• “Recommended Practices for Arc Cutting” (Procedure consigliate per il

taglio ad arco)- AWS C5.2, American Welding Society.

• “Safe Practices” (Procedure di sicurezza)- AWS SP, American Welding

Society.

• “Standard for Fire Protection in Use of Cutting and Welding Procedures”

(Norme per la protezione antincendio da adottare durante le operazioni di

taglio e saldatura)- NFPA 51B, National Fire Protection Association, 60

Batterymarch Street, Boston, Massachusetts, 02110.

• “Standard for Installation and Operation of Oxygen - Fuel Gas Systems for

Welding and Cutting” (Norme per l'installazione e l'uso di impianti di

saldatura e taglio che utilizzano ossigeno come gas combustibile)- NFPA

51, National Fire Protection Association.

• “Safety Precautions for Oxygen, Nitrogen, Argon, Helium, Carbon Dioxide,

Hydrogen, and Acetylene” (Norme di sicurezza relative all'uso di ossigeno,

azoto, argon, elio, anidride carbonica, idrogeno e acetilene), Doc. 3499.

ESAB Cutting Systems. Questo documento può essere richiesto al

rappresentante o al distributore di zona ESAB.

• "Design and Installation of Oxygen Piping Systems" (Progettazione e

installazione di impianti con tubazioni di ossigeno), Doc. 5110. ESAB

Cutting Systems.

• “Precautions for Safe Handling of Compressed Gases in Cylinders”

(Precauzioni per l'uso sicuro di gas compressi nei cilindri), CGA Standard

P-1, Compressed Gas Association.

Altro materiale di riferimento sulle procedure di sicurezza per le operazioni di

saldatura e taglio effettuate con gas può essere richiesto a Compressed Gas

Association, Inc., 500 Fifth Ave., New York, NY 10036.

SEZIONE 1 SICUREZZA

Impianto di taglio all'arco plasma ESP

Impianto di taglio all'arco plasma ESPImpianto di taglio all'arco plasma ESP

Impianto di taglio all'arco plasma ESP-

--

-200

200200

200

1-11

1.8.2 Norme internazionali

Prevenzione degli infortuni

VBG 1 Disposizioni generali

VBG 4 Attrezzature elettriche e di lavoro

VBG 15 Saldatura, taglio e metodi di lavoro correlati

VBG 48 Granigliatura

VBG 61 Gas

VBG 62 Ossigeno

VBG 87 Impianti di taglio a getto liquido

VBG 93 Raggi laser, prevenzione degli infortuni ed

tecnologie elettroniche

VBG 121 Rumore

Regolamenti VDE

VDE 0100 Realizzazione di generatori con tensioni

ordinarie fino a 1000 Volt

VDE0113 Attrezzature elettriche di impianti industriali

VDE 0837 Sicurezza delle radiazioni dei prodotti laser;

guida per l'utente (DIN EN 60825)

VDE 0837-

50

Specifiche tecniche per gli schermi laser

Regolamenti tecnici TRAC per l'immagazzinaggio di acetilene e carburi

TRAC-204 Linee acetilene

TRAC-206 Bombole per l'immagazzinaggio di acetilene

TRAC-207 Dispositivi di sicurezza

Regolamenti tecnici TRG relativi ai gas pressurizzati

TRG 100 Norme generali sui gas pressurizzati

TRG 101 Gas pressurizzati

TRG 102 Miscele tecniche di gas

TRG 104 Gas pressurizzati; uso alternativo di serbatoi

di gas compresso

SEZIONE 1 SICUREZZA

Impianto di taglio all'arco plasma ESP

Impianto di taglio all'arco plasma ESPImpianto di taglio all'arco plasma ESP

Impianto di taglio all'arco plasma ESP-

--

-200

200200

200

1-12

Norme DIN

DIN 2310

Parte 1

Taglio termico; terminologia e classificazione

DIN 2310

Parte 2

Taglio termico; definizione della qualità delle superfici di

taglio

DIN 2310

Parte 4

Taglio termico; taglio all'arco plasma; principi di

processo, qualità, tolleranze dimensionali

DIN 2310

Parte 5

Taglio termico; taglio al laser di materiali metallici;

principi di processo

DIN 4844

Parte 1

Contrassegni di sicurezza (DIN EN 7287)

Norme armonizzate DIN EN ISO

DIN EN

292/1 e 2

Sicurezza dei macchinari

DIN EN

559

Tubi per saldatura, taglio e processi equivalenti

DIN EN

560

Connessioni e raccordi tubi per impianti di saldatura,

taglio e processi equivalenti

DIN EN

561

Raccordi tubi per impianti di saldatura a gas

DIN EN

626-1

Sicurezza degli impianti, limitazione dei rischi per la

salute

DIN EN

848-1

Fresatrici verticali con mandrino singolo

DIN EN

1829

Impianti di spruzzo ad acqua ad alta pressione

DIN EN

9013

Taglio termico, taglio all'ossigeno, principi di processo,

tolleranze dimensionali

DIN EN

12584

Imperfezioni dei tagli termici ad ossigeno/carburante,

dei tagli a laser e al plasma

DIN EN

12626

Impianti laser

DIN EN

28206

Prove di accettazione per gli impianti di taglio ad

ossigeno

DIN EN

31252

Attrezzature laser

DIN EN

31553

Laser e attrezzature laser correlate

DIN EN

60204-1

Attrezzature elettriche degli impianti

DIN EN

60825

Sicurezza delle radiazioni dei prodotti laser

DIN EN

999

Disposizione dei dispositivi di protezione

Linee guida VDI

VDI 2906 Qualità delle superfici tagliate su parti in metallo; taglio

con getti d'acqua abrasivi e taglio all'arco plasma.

VDI 2084 Aria dell'ambiente. Impianti tecnici per le officine di

saldatura

La pagina sta caricando ...

ESAB ESP-200 Plasmarc Cutting System Manuale utente

ESAB ESP-200 Plasmarc Cutting System Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti