Denver Wireless Kids Headphones Blue Manuale utente
- Categoria
- Auricolari per cellulari
- Tipo
- Manuale utente
INSTRUCTION MANUAL
facebook.com/denverelectronics
DENVER BTH-150 BLUE
contents
English 03
Danish 06
Dutch 09
Finnish 12
French 15
German 18
Italian 21
Norwegian 24
Polish 27
Portuguese 30
Spanish 33
Swedish 36
03
ENG
Congratulations on your purchase and thank you for your use of our Bluetooth headset. In order to start
quickly, please read the user guide carefully.
Caution
1. Please turn off the headset and put it into box to avoid damage, scratches or bracket deformation
when long time no use. In order to prolong the battery service life, please charge every 6 months.
2. Please charge at first if the headset is left unused for long time.
3. The battery of headset is original and please don’t change it by yourself.
4. Please keep the headset under dry place.
5.Please don’t put this product into the environment with temperature over than 60 or into fire to avoid
battery blast accident.
6. Please don’t bend or twist the bracket to avoid deformation.
7. Please don’t tear down ear-cushions by un-professional person.
8. Don’t adjust the volume to a very high level and continued play. If tinnitus occurs, please turn the
volume down or stop playing, do not turn the volume up suddenly. Please slowly turn up the volume to
avoid hearing damage caused by high volume.
9. Do not use the headset in dangerous place or place where cannot hear the outside sound.
Included:
The headset contains the following parts:
Bluetooth Headset * 1
Manual * 1
2.5mm – 3.5mm audio Cable * 1
Micro USB Charging Cable * 1
Next Song / Volume +
Previous Song / Volume -
On & Off / Play & Pause
Line-in
Micro USB Charging Port
Indicator
Mic
04
Switch On: Press and hold the MFB about 3 seconds. There will be a warning tone and the blue light is
on. The headset enters Bluetooth paring mode automatically, and the blue & red indicator light starts to
flash alternately and quickly.
Switch Off: Press and hold the MFB about 3 seconds.
Calls: Quick Press MFB to answer a call; Press and Hold MFB to reject or end a call; Quick press MFB
twice to redial previous number;
Change the song: Short press +/- button.
Adjust the volume: Long press +/- button. When the max volume is reached the headphones will
indicate with a beep tone.
Pairing:
1. Ensure that your phone or Bluetooth device is switched on.
2. To pair the headset if it has not been previously paired with a device, switch on the headset. The
headset enters the pairing mode, and the blue & red indicator light starts to flash alternately and quickly.
To pair the headset if it has been previously paired with another device, ensure that the previously paired
devise is switched off.
3. Activate the Bluetooth feature on your phone or Bluetooth devices, and set it to search for Bluetooth
devices.
4. Select “Denver BTH-150” from the list of found devices on your phone or Bluetooth devices.
5. When successfully connected, the blue light turns to continuously lighting.
Note: The headset that has been previously paired with another device will automatically connect with
the device if the device is power on and within connecting range, if not, the headset will enter standby
mode with blue light.
Charge the Battery:
Plug the Micro USB cable into the USB charging socket of headphone and plug the other end into a USB
port on your computer or other devices made for USB charging. The indicator light will be red while
charging. Once fully charged, the indicator light will be Blue.
Low Battery Warning:
When battery voltage is lower than 3.2V under power on condition, there will be a warning beep every 15
seconds.
Power-Off under Low Battery Condition:
When battery voltage is lower than 3.0V under power on condition, the headset will switch off
automatically.
Application:
Denver BTH-150 can make and receive calls hands-free with your compatible mobile phone and listen to
music from a compatible Bluetooth device, but they should be within 15 meters (49 feet) without barrier
The headset is compliant with the Bluetooth Specification 5.0 and supports the following profiles:
Headset Profile (HSP) , Hands-free Profile (HFP) , Advanced Audio Distribution Profile (A2DP) , and
Audio Video Remote Control Profile (AVRCP)
05
ALL RIGHTS RESERVED, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S
Electric and electronic equipment and included batteries contains materials, components and substances
that can be hazardous to your health and the environ- ment, if the waste material (discarded electric and
electronic equipment and batteries) is not handled correctly.
Electric and electronic equipment and batteries is marked with the crossed out trash can symbol, seen
below. This symbol signifies that electric and electronic equipment and batteries should not be disposed
of with other household waste, but should be disposed of separately.
As the end user it is important that you submit your used batteries to the appropriate and designated
facility. In this manner you make sure that the batteries are recycled in accordance with legislature and
will not harm the environment.
All cities have established collection points, where electric and electronic equipment and batteries can
either be submitted free of charge at recycling stations and other collection sites, or be collected from the
households. Additional information is available at the technical department of your city.
Hereby, Inter Sales A/S declares that the radio equipment type DENVER BTH-150 is in compliance with
Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following
internet address.
Please enter: www.denver-electronics.com and then click the search ICON on topline of website. Write
model number: BTH-150
Now enter product page, and red directive is found under downloads/other downloads.
Operating Frequency Range: 2402-2480MHz
Max Output Power: 14dBm
Warning Lithium battery inside
DENVER ELECTRONICS A/S
Omega 5A, Soeften
DK-8382 Hinnerup
Denmark
facebook.com/denverelectronics
Please notice - All products are subject to change without any notice. We take reservations for errors and
omissions in the manual.
06
DEN
Tillykke med dine nye hovedtelefoner og tak fordi, du valgte at købe vores Bluetooth-hovedtelefoner.
Læs betjeningsvejledningen grundigt, så du kan komme godt i gang.
Forsigtig
1. Sluk hovedtelefonerne, og læg dem i æsken, så du ikke beskadiger, ridser eller bøjer dem, når de ikke
er i brug i længere tid. Forlæng batteriets levetid ved at oplade det hver 6. måned.
2. Oplad batteriet inden brug, hvis hovedtelefonerne ikke har været brugt længe.
3. Batteriet i hovedtelefonerne er et originalbatteri – vi anbefaler ikke, at du selv forsøger at udskifte det.
4. Opbevar hovedtelefonerne på et tørt sted.
5. Brug ikke dette produkt på steder, hvor temperaturen overstiger 60oC, og undgå brand.
6. Undlad at bøje eller vride i bøjlen, så den ikke går ud af facon.
7. Udsæt ikke ørepuderne for slid, der overstiger alm. daglig brug.
8. Undlad at lytte ved høj lydstyrke i længere tid ad gangen. Hvis du oplever tinnitus, bør du skrue ned for
lyden eller afbryde afspilningen. Skru ikke pludseligt op for lyden. Skru langsomt op for lyden, så du
undgår høreskader, der skyldes høj lydstyrke.
9. Hvis du anvender hovedtelefonerne i trafikken, skal du være opmærksom på dine omgivelser.
Indhold:
Headsættet omfatter følgende dele:
Bluetooth headsæt x 1
Betjeningsvejledning x 1
2,5 mm – 3,5 mm lydkabel x 1
Micro USB-kabel til opladning x 1
Next Song / Volume +
Previous Song / Volume -
On & Off / Play & Pause
Line-in
Micro USB Charging Port
Indicator
Mic
EN
NEXT SONG/ VOLUME+
PREVIOUS SONG/ VOLUME-
On & Off / Play & Pause
Micro USB Charging Port
Line-in
MIC
Indicator
DA
Næste musikfil / Vol +
Forrige musikfil / Vol -
Tænd & sluk / Afspil & pause
Micro USB ladeterminal
Linjeindgang
Mikrofon
Indikator
Tænde: Tryk og hold multifunktionsknappen i ca. 3 sekunder. Hovedtelefonerne aktiverer automatisk
Bluetooth parringstilstand, og LED-indikatoren blinker hurtigt skiftevis rødt og blåt .
Slukke: Tryk og hold multifunktionsknappen i ca. 3 sekunder.
Opkald: Tryk kort på multifunktionsknappen for at besvare et opkald; Tryk og hold multifunktionsknappen
for at afvise eller afslutte et opkald; Tryk kort på multifunktionsknappen to gange for at ringe op til sidst
kaldte nummer.
Skifte musiknummer: Tryk kort på knappen +/-.
Justere lydstyrken: Tryk og hold knappen +/-. Når lydstyrken når maks. niveau, afgiver
hovedtelefonerne et bip
Parring:
1. Sørg for, at din telefon eller anden Bluetooth-enhed er tændt.
2.Sådan parres hovedtelefonerne, hvis de ikke tidligere har været parret med en enhed: Tænd
hovedtelefonerne. Hovedtelefonerne aktiverer parringstilstand, og LED-indikatoren blinker hurtigt
skiftevis rødt og blåt. Hvis du vil parre hovedtelefonerne med en anden enhed end den, de tidligere har
været parret med, skal du sikre dig, at den tidligere parrede enhed er slukket.
3. Aktivér Bluetooth på din telefon eller Bluetooth-enhed, og søg efter Bluetooth-enheder.
4. Vælg “Denver BTH-150” på listen over fundne enheder på din telefon eller Bluetooth-enhed.
5. Når forbindelsen er oprettet, lyser LED-indikatoren konstant blåt.
Opladning af batteriet:
Forbind Micro USB-kablet til USB-ladeterminalen på hovedtelefonerne, og forbind kablets andet stik til en
USB-port på din computer eller anden USB-opladningsenhed. LED-indikatoren lyser rødt under
opladningen. Når hovedtelefonerne er fuldt opladede, skifter LED-indikatoren til blåt.
Advarsel om lavt batteriniveau:
Når batterispændingen når under 3,2 V, afgives et advarselsbip hvert 15. sekund.
Nedlukning pga. lavt batteriniveau:
Når batterispændingen når under 3,0 V, slukker hovedtelefonerne automatisk.
Anvendelse:
Denver BTH-150 kan foretage og modtage håndfri opkald til/fra din kompatible mobiltelefon, og du kan
lytte til musik fra en kompatibel Bluetooth-enhed, men hovedtelefonerne skal befinde sig indenfor en
rækkevidde på 15 meter uden forhindringer imellem.
Hovedtelefonerne overholder standarden Bluetooth 5.0 og understøtter følgende profiler:
Hovedtelefonprofil (HSP), Håndfri profil (HFP), Avanceret audiodistributionsprofil (A2DP).
07
08
ALLE RETTIGHEDER RESERVERET, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S
Elektrisk og elektronisk udstyr samt medfølgende batterier indeholder materialer, komponenter og stoffer,
der kan være skadelige for menneskers sundhed og for miljøet, hvis affaldet (kasseret elektrisk og
elektronisk udstyr og batterier) ikke håndteres korrekt.
Elektrisk og elektronisk udstyr og batterier er mærket med nedenstående overkrydsede skraldespand.
Den symboliserer, at elektrisk og elektronisk udstyr og batterier ikke må bortskaffes sammen med
usorteret husholdningsaffald, men skal indsamles særskilt.
Som slutbruger er det vigtigt, at du afleverer dine udtjente batterier til de ordninger, der er etablerede. På
denne måde er du med til at sikre, at batterierne genanvendes i overensstem- melse med lovgivningen
og ikke unødigt belaster miljøet.
Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger, hvor kasseret elektrisk og elektronisk udstyr samt
bærbare batterier gratis kan afleveres af borgerne på genbrugsstationer og andre indsamlingssteder eller
bliver afhentet direkte fra husholdningerne. Nærmere information kan fås hos kommunens tekniske
forvaltning.
Hermed erklærer Inter Sales A/S, at denne model DENVER BTH-150 er i overensstemmelse med
direktiv 2014/53/EU.
EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse. Gå venligst ind
på: www.denver-electronics.com og klik på søge ikonet på toplinjen. Skriv modelnummer: BTH-150
Gå herefter ind på produktsiden, og red direktivet er fundet under "downloads/other downloads".
Driftsfrekvensområde: 2402-2480MHz
Maximal udgangseffekt: 14dBm
Advarsel, indeholder lithiumbatteri
DENVER ELECTRONICS A/S
Omega 5A, Søften
DK-8382 Hinnerup
Danmark
facebook.com/denverelectronics
Der tages forbehold for tekniske ændringer, fejl og mangler i manualen.
09
NED
Gefeliciteerd met uw aanschaf en hartelijk bedankt voor het gebruiken van onze Bluetooth-hoofdtelefoon.
Lees deze gebruikshandleiding a.u.b. zorgvuldig door, zodat u snel aan de slag kunt gaan.
Opgelet
1. Als u hoofdtelefoon langere tijd niet gebruikt, schakel deze a.u.b. uit en bewaar het in de
verpakking om beschadiging, krassen of vervorming van de hoofdbeugel te voorkomen. Om de
levensduur van de batterij te verlengen, laad deze a.u.b. elke 6 maanden op.
2. Als u de hoofdtelefoon langere tijd niet hebt gebruikt, laad deze a.u.b. eerst op.
3. De batterij van de hoofdtelefoon is origineel – wij raden u af deze zelf te vervangen.
4. Bewaar de hoofdtelefoon a.u.b. op een droge plek.
5. Gebruik dit product a.u.b. niet in omgevingen met een temperatuur hoger dan 60°C en vermijd vuur.
6. De hoofdbeugel a.u.b. niet buigen of verdraaien om vervorming te voorkomen.
7. Laat de oorkussentjes a.u.b. niet meer verslijten dan wat al gebeurt door dagelijks gebruik.
8. Stel het volume niet in op een zeer hoog niveau en blijf vervolgens afspelen. Als uw oren beginnen te
suizen, verlaag a.u.b. het volume en stop met afspelen. Verhoog het volume niet plotseling. Verhoog het
volume geleidelijk aan, om gehoorbeschadiging wegens hoge volumes te voorkomen.
9. Wanneer u de hoofdtelefoon gebruikt, houd uw omgeving a.u.b. in de gaten en gebruik het product
niet in omgevingen met verkeer.
Inbegrepen:
De hoofdtelefoon bevat de volgende onderdelen:
Bluetooth-hoofdtelefoon x 1
Handleiding x 1
2,5mm – 3,5mm audiokabel x 1
MicroUSB-laadkabel x 1
Next Song / Volume +
Previous Song / Volume -
On & Off / Play & Pause
Line-in
Micro USB Charging Port
Indicator
Mic
EN
NEXT SONG/ VOLUME+
PREVIOUS SONG/ VOLUME-
On & Off / Play & Pause
Micro USB Charging Port
Line-in
MIC
Indicator
NL
Volgende Track/Volume+
Vorige Track/Volume-
Aan & Uit/Start & Pauze
MicroUSB-oplaadpoort
Lijningang
MIC
Indicator
Inschakelen: Houd de MFT ca. 3 seconden ingedrukt. De hoofdtelefoon opent automatisch de
Bluetooth-paringmodus terwijl de LED snel afwisselend blauw en rood begint te knipperen.
Uitschakelen: Houd de MFT ca. 3 seconden ingedrukt.
Oproepen: Druk kort op de MFT om een oproep te beantwoorden; Houd de MFT ingedrukt om een
oproep te weigeren of beëindigen; Druk tweemaal kort op de MFT om het vorige nummer opnieuw te
kiezen.
Van track wisselen: Druk kort op de toets +/-.
Het volume aanpassen: Houd de toets +/- ingedrukt. De hoofdtelefoon zal één pieptoon laten horen
wanneer het maximale volume is bereikt.
Paring:
1. Zorg ervoor dat uw telefoon of Bluetooth-apparaat is ingeschakeld.
2. Schakel de hoofdtelefoon in om de hoofdtelefoon te paren als deze nog niet eerder was gepaard met
een apparaat. De hoofdtelefoon opent automatisch de Bluetooth-paringmodus terwijl de LED snel
afwisselend blauw en rood begint te knipperen. Om de hoofdtelefoon te paren als deze al eerder was
gepaard met een ander apparaat, moet u het eerder gepaarde apparaat uitschakelen.
3. Activeer de Bluetooth-functie op uw telefoon of Bluetooth-apparaat en laat deze naar
Bluetooth-apparatuur zoeken.
4. Selecteer “Denver BTH-150” in de lijst met gevonden apparaten op uw telefoon of ander
Bluetooth-apparaat.
5. De blauwe LED zal na een geslaagde verbinding constant blijven branden.
De batterij opladen:
Steek de MicroUSB-kabel in de USB-laadpoort van de hoofdtelefoon en sluit het andere uiteinde aan op
een USB-poort van uw computer of ander apparaat geschikt voor opladen via USB. De LED springt op
rood tijdens het opladen. De LED springt op blauw zodra volledig opgeladen.
Waarschuwing laag batterijvermogen:
Wanneer de batterijspanning verlaagt tot onder 3,2V, dan zal er elke 15 seconden een
waarschuwingstoon klinken.
Uitschakeling wegens laag batterijvermogen:
De hoofdtelefoon zal automatisch uitschakelen wanneer de batterijspanning lager is dan 3,0V.
Applicatie:
De Denver BTH-150 kan hands-free oproepen plaatsen en ontvangen met uw compatibele mobiele
telefoon en muziek afspelen van een compatibel Bluetooth-apparaat, deze apparaten moeten echter wel
binnen 15 meter (49 voet) worden gehouden, zonder obstakels
De hoofdtelefoon voldoet aan de Bluetooth-specificatie 5.0 en ondersteunt de volgende profielen:
Hoofdtelefoonprofiel (HSP), Hands-free Profiel (HFP), Geavanceerd Audiodistributieprofiel (A2DP).
10
11
ALLE RECHTEN VOORBEHOUDEN/AUTEURSRECHT DENVER ELECTRONICS A/S
Elektrische en elektronische apparatuur en de inbegrepen batterijen bevatten materialen, componenten
en stoffen die schadelijk kunnen zijn voor uw gezondheid en het milieu, indien de afvalproducten
(afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en batterijen) niet correct worden verwerkt.
Elektrische en elektronische apparatuur en batterijen zijn gemarkeerd met een doorgekruist
kliko-symbool, zoals hieronder afgebeeld. Dit symbool is ervoor bestemd om de gebruiker er op te wijzen
dat elektrische en elektronische apparatuur en batterijen niet bij het overige huisvuil mogen worden
weggegooid, maar gescheiden moeten worden ingezameld.
Als eindgebruiker is het belangrijk dat u uw verbruikte batterijen inlevert bij een geschikte en speciaal
daarvoor bestemde faciliteit. Op deze manier is het gegarandeerd dat de batterijen worden hergebruikt in
overeenstemming met de wetgeving en het milieu niet aantasten.
Alle steden hebben specifieke inzamelpunten, waar elektrische of elektronische apparatuur en batterijen
kosteloos ingeleverd kunnen worden bij recyclestations of andere inzamellocaties. In bepaalde gevallen
kan het afval ook aan huis worden opgehaald. Vraag om meer informatie bij uw plaatselijke autoriteiten.
Hierbij verklaar ik, Inter Sales A/S, dat het type radioapparatuur BTH-150 conform is met Richtlijn
2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het
volgende internetadres.
Bezoek a.u.b.: www.denver-electronics.com en klik vervolgens op het ZOEK-icoontje op de bovenste
regel van de website. Type modelnummer: BTH-150
Open nu de productpagina en de rode richtlijn is te vinden onder downloads/overige downloads.
Frequentie bereik: 2402-2480MHz
Totaal vermogen: 14dBm
Waarschuwing interne Lithiumbatterij
DENVER ELECTRONICS A/S
Omega 5A, Soeften DK-8382
Hinnerup
facebook.com/denverelectronics
Technische wijzigingen kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Fouten en
weglatingen in de handleiding zijn voorbehouden.
12
FIN
Kiitos ostoksestasi ja kiitos, että käytät kuulokkeitamme. Lue käyttöopas huolellisesti, jotta voit aloittaa
käytön nopeasti.
Huomio
1. Sammuta kuulokkeet ja aseta ne säilytyslaatikkoonsa vaurioiden, naarmujen tai vääristymien
välttämiseksi, kun et käytä tuotetta pitkään aikaan. Lataa akku 6 kuukauden välein pitkän käyttöiän
varmistamiseksi.
2. Lataa ennen käyttöä, jos kuulokkeita ei ole käytetty vähään aikaan.
3. Kuulokkeiden akku on alkuperäinen, emmekä suosittele, että yrität vaihtaa sitä itse.
4. Säilytä kuulokkeet kuivassa paikassa.
5. Älä käytä tätä tuotetta ympäristössä, jossa lämpötila ylittää 60 °C ja vältä avotulen lähellä käyttämistä.
6. Älä taivuta tai kierrä sankaa, jotta kuulokkeet eivät väänny.
7. Älä vahingoita kuulokkeiden pehmusteita päivittäistä käyttöä enempää.
8. Älä säädä äänenvoimakkuutta erittäin korkeaksi toiston aikana. Jos havaitset tinnitusta, vähennä
äänenvoimakkuutta tai lopeta toisto. Älä kasvata äänenvoimakkuutta äkillisesti. Kasvata
äänenvoimakkuutta hitaasti, jotta vältät korkean äänenvoimakkuuden aiheuttamat kuulovauriot.
9. Kun käytät kuulokkeita, huomioi ympäristösi, äläkä käytä kuulokkeita liikenteessä.
Toimituksen sisältö:
Kuulokkeet koostuvat seuraavista osista:
Bluetooth-kuulokkeet x 1
Käyttöopas x 1
2,5 mm – 3,5 mm äänikaapeli x 1
Micro-USB-latauskaapeli x 1
Next Song / Volume +
Previous Song / Volume -
On & Off / Play & Pause
Line-in
Micro USB Charging Port
Indicator
Mic
EN
NEXT SONG/ VOLUME+
PREVIOUS SONG/ VOLUME-
On & Off / Play & Pause
Micro USB Charging Port
Line-in
MIC
Indicator
FI
ÄÄNENVOIMAKKUUS+/SEURAAVA KAPPALE
ÄÄNENVOIMAKKUUS-/EDELLINEN KAPPALE
Päälle ja pois päältä/ toisto ja tauko
Micro-USB-latausportti
Line-in
Mikrofoni
Merkkivalo
Päälle kytkeminen: Pidä MFB-painiketta painettuna noin 3 sekunnin ajan. Kuulokkeet siirtyvät
automaattisesti Bluetooth-pariliitostilaan ja sininen ja punainen LED-valo alkavat vilkkua vuorotellen
nopeasti.
Pois päältä kytkeminen: Pidä MFB-painiketta painettuna noin 3 sekunnin ajan.
Puhelut: Vastaa puheluun painamalla MFB-painiketta lyhyesti. Hylkää tai päätä puhelu pitämällä
MFB-painiketta painettuna. Valitse edellinen numero uudelleen painamalla MFB-painiketta lyhyesti kaksi
kertaa.
Kappaleen vaihtaminen: Paina lyhyesti painiketta +/-.
Äänenvoimakkuuden säätäminen: Pidä painettuna painiketta +/-. Kuulokkeista kuuluu yksi merkkiääni,
kun suurin äänenvoimakkuus on saavutettu.
Parinmuodostus
1.Varmista, että puhelin tai Bluetooth-laite on kytketty päälle.
2.Jos kuulokkeilla ei ole aiemmin luotu laiteparia toisen laitteen kanssa, Kytke kuulokkeet päälle.
Kuulokkeet siirtyvät automaattisesti Bluetooth-pariliitostilaan ja sininen ja punainen LED-valo alkavat
vilkkua vuorotellen nopeasti. Kun haluat muodosta laiteparin kuulokkeiden ja sellaisen laitteen kanssa,
jonka kanssa on muodostettu laitepari aiemmin,varmista, että kyseinen laite on kytketty pois päältä.
3. Aktivoi Bluetooth-ominaisuus puhelimessa tai Bluetooth-laitteessa ja aseta se etsimään
Bluetooth-laitteita.
4. Valitse ”Denver BTH-150” löydettyjen laitteiden listalta puhelimessasi tai Bluetooth-laitteessasi.
5. Kun yhteys on muodostettu, sininen LED-valo muuttuu yhtäjaksoisesti palavaksi.
Akun lataaminen:
Yhdistä micro-USB-kaapeli kuulokkeiden USB-latausliitäntään ja yhdistä toinen pää tietokoneen tai
muiden USB-lataukseen tarkoitettujen laitteiden USB-porttiin. LED-valo muuttuu punaiseksi latauksen
ajaksi. LED-valo muuttuu siniseksi, kun lataus on valmis.
Varoitus akun alhaisesta varauksesta:
Varoitusmerkkiääni kuuluu 15 sekunnin välein, kun akun jännite on alle 3,2 V.
Virrankatkaisu alhaisen akun varauksen takia:
Kuulokkeet kytkeytyvät pois päältä automaattisesti, kun akun jännite on alle 3,0 V.
Sovellus:
Denver BTH-150 -kuulokkeilla voit soittaa ja vastaanottaa puheluja handsfree käyttäen yhteensopivaa
matkapuhelinta, ja voit kuunnella musiikkia yhteensopivasta Bluetooth-laitteesta, jos esteetön etäisyys on
alle 15 metriä
Kuulokkeet ovat yhteensopivat Bluetooth-määrityksen 5.0 kanssa ja tukevat seuraavia profiileja:
Kuulokeprofiili (HSP), handsfree-profiili (HFP), kehittynyt äänen jakoprofiili (A2DP).
13
14
KAIKKI OIKEUDET PIDÄTETÄÄN, TEKIJÄNOIKEUS/DENVER ELECTRONICS A/S
Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä niissä käytettävät akut sisältävät materiaaleja, komponentteja ja
aineita, jotka voivat olla vahingollisia terveydelle ja ympäristölle, jos jätemateriaalia (pois heitettävät
sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä akut) ei käsitellä asianmukaisesti.
Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä akut on merkitty alla olevalla rastitetun jäteastian symbolilla. Symboli
kertoo, ettei sähkö- ja elektroniikkalaitteita tai akkuja saa hävittää kotitalousjätteen mukana vaan ne on
hävitettävä erikseen.
On tärkeää, että loppukäyttäjänä viet käytetyt akut oikeaan keräyspaikkaan. Tällä tavoin voit varmistaa,
että akut kierrätetään lain mukaan eivätkä ne vahingoita ympäristöä.
Kaikkiin kaupunkeihin on perustettu keräyspisteitä. Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä akut voi viedä itse
ilmaiseksi pisteisiin tai ne voidaan kerätä suoraan kotoa. Lisätietoja saat kuntasi tekniseltä osastolta.
Inter Sales A/S vakuuttaa, että radiolaitetyyppi BTH-150 on direktiivin 2014/53/EU mukainen.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa
internetosoitteessa.
Mene osoitteeseen: www.denver-electronics.com ja napsauta hakukuvaketta verkkosivuston
yläreunassa. Kirjoita mallinumero: BTH-150. Siirry nyt tuotesivulle, RED-direktiivi näkyy latausten/muiden
latausten alla.
Käyttötaajuusalue: 2402-2480MHz
Maks. lähtöteho: 14dBm
Varoitus litiumakku sisällä
DENVER ELECTRONICS A/S
Omega 5A, Soeften
DK-8382 Hinnerup
Danmark
facebook.com/denverelectronics
Ota huomioon – kaikkia tuotteita voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta. Emme vastaa käyttöoppaan
virheistä tai puutteista.
15
FRA
Félicitations pour votre achat et merci d'utiliser les écouteurs Bluetooth. Afin de démarrer rapidement,
veuillez lire soigneusement le mode d'emploi.
Attention
1. Désactiver les écouteurs et le mettre dans sa boite pour éviter les dégâts, les éraflures ou la
déformation du support quand ils ne sont pas utilisés pendant longtemps. Pour prolonger la durée de vie de
la batterie, la recharger tous les six mois.
2. Charger d'abord les écouteurs s'ils n'ont pas été utilisés pendant une longue période.
3. La batterie des écouteurs est d'origine ; nous recommandons que vous ne la changiez pas vous-même.
4. Garder les écouteurs dans un endroit sec.
5. Ne pas utiliser ce produit dans un environnement dont la température dépasse 60°C et éviter les feux.
6. Ne pas plier ou tordre le support pour éviter sa déformation.
7. Ne pas tirer les coussinets d'oreille plus que nécessaire à l'utilisation normale.
8. Ne pas ajuster le volume sonore à un haut niveau en écoutant. Si des bourdonnements d'oreille
apparaissent, baisser le volume ou arrêter la lecture, ne pas augmenter le volume brusquement. Augmenter
le volume lentement pour éviter des dommages acoustiques causés par un volume élevé.
9. En utilisant les écouteurs, faites attention à votre environnement et ne pas les utiliser quand il y a de la
circulation.
Inclus :
Les écouteurs comprennent les éléments suivant :
Écouteurs Bluetooth x 1
Manuel x 1
Câble audio de 2,5 mm – 3,5 mm x 1
Câble de charge micro USB x 1
Next Song / Volume +
Previous Song / Volume -
On & Off / Play & Pause
Line-in
Micro USB Charging Port
Indicator
Mic
EN
Next song/ volume+
Previous song/ volume-
On & Off / Play & Pause
Micro USB Charging Port
Line-in
MIC
Indicator
FR
Morceau suivant / Volume +
Morceau précédent / Volume -
Marche et Arrêt / Lecture et Pause
Port de charge Micro USB
Connecté
Micro
Indicateur
Pour allumer : Maintenez appuyé le bouton MFB pendant 3 environ secondes. Le casque passe
automatiquement en mode couplage Bluetooth et les témoins bleu et rouge se mettent à clignoter
alternativement et rapidement.
Éteindre : Maintenez appuyé le bouton MFB pendant 3 environ secondes.
Appels : Appuyez sur le bouton MFB pour répondre à un appel ; maintenez appuyé le bouton MFB pour
rejeter ou mettre fin à un appel ; appuyez deux fois sur le bouton BMF pour recomposer le numéro
précédent.
Changer de morceau : Utilisez les boutons +/-.
Pour régler le volume. Maintenez appuyé le bouton +/-. Le casque émet un bip dès que le volume
maximum est atteint.
Couplage :
1. S'assurer que votre téléphone ou appareil Bluetooth est allumé.
2. Pour coupler les écouteurs s'ils n'ont pas été couplés auparavant avec un appareil, allumez le casque. Le
casque passe automatiquement en mode couplage Bluetooth et les témoins bleu et rouge se mettent à
clignoter alternativement et rapidement. Pour coupler les écouteurs s'ils ont été couplés auparavant avec un
autre appareil, s'assurer que l'appareil couplé précédemment est éteint.
3. Activer le Bluetooth sur votre téléphone ou appareils Bluetooth, et le faire chercher les appareils Bluetooth.
4. Sélectionner « DENVER BTH-150 » dans la liste des appareils trouvés sur votre téléphone ou autre
appareil Bluetooth.
5. Une fois connecté avec succès, le témoin bleu reste allumé.
Charger la batterie :
Branchez une extrémité du câble micro USB dans le port de charge USB du casque et branchez l’autre
extrémité dans un port USB d’un ordinateur ou autre appareil de charge USB. Le témoin s'allume en rouge
pendant la charge. Une fois complètement chargé, le témoin devient bleu.
Avertissement de batterie faible :
Lorsque la tension de la batterie devient inférieure à 3,2 V, un bip d’avertissement est émis toutes les 15
secondes.
Lorsque la batterie devient faible :
Le casque s’éteint automatiquement dès que la tension de la batterie devient inférieure à 3 V.
Application :
Le BTH-150 de Denver peut émettre et recevoir des appels en mode mains libres en présence de votre
téléphone portable compatible et vous permet d’écouter de la musique à partir d’un appareil compatible
Bluetooth, à conditions que les deux appareils se trouvent à moins de 15 mètres (49 pieds) l’un de l’autre
dans un espace sans obstacles.
Le casque est conforme aux spécifications Bluetooth 5.0 et compatible avec les profils suivants : Profil
Ecouteurs (HSP), Profil Mains-libres (HFP), Profil Avancé de distribution Audio (A2DP).
16
17
TOUS DROITS RÉSERVÉS, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S
Les appareils électriques et électroniques et les batteries contiennent des matériaux, composants et
substances qui peuvent nuire à votre santé et à l'environnement si ces déchets ne sont pas traités de
façon appropriée.
Les appareils électriques et électroniques et les batteries sont marqués par le symbole de poubelle avec
roulettes et une croix dessus, voir ci-dessous. Ce symbole indique que les appareils électriques et
électroniques et les batteries doivent être collectés et jetés séparément des ordures ménagères.
En tant qu’utilisateur final, il est important que vous jetiez les batteries usagées dans des centres de
collecte appropriés. En mettant au rebut les batteries pour être recyclées conformément à la
règlementation vous contribuez à préserver l’environnement.
Dans toutes les villes existent des points de collecte où les appareils électriques et électroniques et les
batteries peuvent y être déposés sans frais pour le recyclage. Vous pouvez obtenir des informations
supplémentaires auprès des autorités locales de la ville.
Le soussigné, Inter Sales A/S, déclare que l'équipement radioélectrique du type BTH-150 est conforme à
la directive 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration EU de conformité est disponible à l'adresse
internet suivante.
Veuillez entrer dans le site: www.denver-electronics.com, puis cliquez sur l’ICÔNE de recherche sur la
ligne supérieure du site Web. Entrez le numéro de modèle : BTH-150 Maintenant, accédez à la page du
produit, et la directive rouge est indiquée sous les téléchargements/autres téléchargements.
Plage des fréquences de fonctionnement : 2402-2480MHz
Puissance de sortie maximale : 14dBm
Avertissement concernant la batterie au lithium à l'intérieur
DENVER ELECTRONICS A/S
Omega 5A, Soeften DK-8382
Hinnerup
facebook.com/denverelectronics
Remarque - Tous les produits sont susceptibles d’être modifiés sans préavis. Ce document est établi
sous toute réserve d’erreur ou d’omission.
18
GER
Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf und die Verwendung unseres Bluetooth Kopfhörers. Um schnell zu
starten, lesen Sie das Benutzerhandbuch bitte sorgfältig durch.
Sicherheitshinweise
1. Bitte schalten Sie den Kopfhörer aus und legen Sie diesen in seine Schachtel, um Schäden, Kratzer
oder eine Verformung des Bügels zu vermeiden, wenn Sie das Produkt über einen längeren Zeitraum nicht
verwenden. Um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern, laden Sie diese bitte alle 6 Monate auf.
2. Bitte laden Sie diese zum erstem Mal, wenn der Kopfhörer über einen längeren Zeitraum nicht verwendet
wurde.
3. Die Batterie des Kopfhörers ist eine Originalbatterie – wir empfehlen Ihnen, diese nicht selbst auszutauschen.
4. Bitte bewahren Sie den Kopfhörer an einem trockenen Ort auf.
5. Bitte verwenden Sie dieses Produkt nicht in einer Umgebung mit mehr als 60°C und vermeiden Sie Brände.
6. Bitte verbiegen oder verdrillen Sie den Bügel nicht, um Verformungen zu vermeiden.
7. Ziehen sie die Ohrpolster nicht öfters ab als für den täglichen Gebrauch erforderlich ist.
8. Stellen Sie die Lautstärke nicht sehr laut ein und fahren Sie mit dem Spiel fort. Wenn Tinnitus auftritt, stellen
Sie die Lautstärke bitte leiser oder hören Sie auf zu spielen, stellen Sie die Lautstärke nicht plötzlich lauter. Bitte
stellen Sie die Lautstärke langsam lauter, um Hörschäden zu vermeiden, die durch laute Lautstärke verursacht
wird.
9. Wenn Sie den Kopfhörer verwenden, achten Sie bitte auf Ihre Umgebung und verwenden Sie diese nicht im
Verkehr.
Inklusive:
Der Kopfhörer besteht aus folgenden Teilen:
1 x Bluetooth-Headset
1 x Bedienungsanleitung
1 x Audiokabel 2,5 mm – 3,5 mm
1 x Micro-USB-Ladekabe
Next Song / Volume +
Previous Song / Volume -
On & Off / Play & Pause
Line-in
Micro USB Charging Port
Indicator
Mic
EN
NEXT SONG/ VOLUME+
PREVIOUS SONG/ VOLUME-
On & Off / Play & Pause
Micro USB Charging Port
Line-in
MIC
Indicator
DE
VOLUME+/NÄCHSTES LIED
VOLUME-/VORHERGEHENDES LIED
Ein & Aus/Wiedergabe & Pause
Micro-USB-Ladeanschluss
Line-Eingang
Mik-Öffnung
Anzeige
Einschalten: Drücken und halten Sie die Multifunktionstaste ca. 3 Sekunden lang. Das Headset wechselt
automatisch in den Bluetooth-Modus und die blaue und die rote LED beginnen abwechselnd schnell zu
blinken.
Ausschalten: Drücken und halten Sie die Multifunktionstaste ca. 3 Sekunden lang.
Anrufe: Drücken Sie die Multifunktionstaste kurz, um einen Anruf anzunehmen. Drücken und halten Sie die
Multifunktionstaste, um einen Anruf abzulehnen oder zu beenden. Drücken Sie die Multifunktionstaste zweimal
kurz, um die vorherige Nummer erneut zu wählen.
Wechseln des Musiktitels: Drücken Sie die Taste +/- kurz, um den Musiktitel zu wechseln.
Lautstärke einstellen: Drücken und halten Sie die Taste +/-, um die Lautstärke einzustellen. Wenn die
maximale Lautstärke erreicht ist, gibt das Headset einen Signalton wieder.
Koppeln des Geräts:
1. Stellen Sie sicher, dass Ihr Telefon oder Bluetooth Gerät eingeschaltet ist.
2. Um den Kopfhörer zu paaren, wenn er nicht zuvor schon mit einem Gerät gepaart wurde, Schalten Sie das
Headset ein. Das Headset wechselt in den Modus zum Koppeln des Geräts und die rote LED beginnen
abwechselnd schnell zu blinken. Um den Kopfhörer zu paaren, wenn dieser bereits vorher mit einem anderen
Gerät gepaart war, stellen Sie sicher, dass das zuvor gepaarte Gerät ausgeschaltet ist.
3. Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion auf Ihrem Telefon oder dem Bluetooth-Gerät, das Sie verwenden, und
schalten Sie die Suche nach Bluetooth-Geräten ein.
4. Wählen Sie „Denver BTH-150“ aus der Liste der gefundenen Geräte an Ihrem Mobiltelefon oder dem
verwendeten Bluetooth-Gerät aus.
5. Bei erfolgreicher Verbindung leuchtet die blaue LED dauerhaft.
Akku aufladen:
Stecken Sie das Micro-USB-Kabel in die USB-Ladebuchse des Headsets und stecken Sie das andere Ende in
einen USB-Anschluss an Ihrem Computer oder in andere Geräte, die zum Aufladen von USB-Geräten geeignet
sind. Die LED leuchtet während des Ladevorgangs rot. Sobald das Gerät vollständig geladen ist, leuchtet die
LED blau.
Batterie-Warnanzeige:
Wenn die Batteriespannung unter 3,2 V liegt, ertönt alle 15 Sekunden ein Warnton.
Ausschalten bei schwacher Akkuladung:
Wenn die Batteriespannung unter 3,0 V liegt, schaltet sich das Headset automatisch aus.
Anwendung:
Das Denver BTH-150 kann als Freisprecheinrichtung für Ihr kompatibles Mobiltelefon eingesetzt werden. Es
kann Anrufe tätigen und entgegennehmen und Musik von einem kompatiblen Bluetooth-Gerät abspielen. Der
Abstand zwischen Headset und Mobiltelefon sollte nicht mehr als 15 Meter (ohne Hindernisse) betragen.
Der Kopfhörer ist mit Bluetooth 5.0 kompatibel und unterstützt folgende Profile: Kopfhörer-Profil (HSP),
Freihand-Profil (HFP), Erweiterte Audio Verteilungsprofil (A2DP).
19
20
ALLE RECHTE VORBEHALTEN, URHEBERRECHTE DENVER ELECTRONICS A/S
Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien enthalten Materialien, Komponenten und Substanzen,
welche für Sie und Ihre Umwelt schädlich sein können, sofern die Abfallmaterialien (entsorgte elektrische und
elektronische Altgeräte sowie Batterien) nicht korrekt gehandhabt werden.
Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien sind mit der durchgestrichenen Mülltonne, wie unten
abgebildet, kenntlich gemacht. Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und elektronische Altgeräte sowie
Batterien nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden dürfen, sie müssen separat entsorgt werden.
Als Endverbraucher ist es notwendig, dass Sie Ihre erschöpften Batterien bei den entsprechenden
Sammelstellen abgeben. Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass die Batterien entsprechend der
Gesetzgebung recycelt werden und keine Umweltschäden anrichten.
Städte und Gemeinden haben Sammelstellen eingerichtet, an denen elektrische und elektronische Altgeräte
sowie Batterien kostenfrei zum Recycling abgegeben werden können, alternativ erfolgt auch Abholung. Weitere
Informationen erhalten Sie bei der Umweltbehörde Ihrer Gemeinde.
Hiermit erklärt Inter Sales A/S, dass der Funkanlagentyp BTH-150 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der
vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar.
Bitte geben Sie: www.denver-electronics.com“ ein. Klicken Sie dann auf das Suchen-SYMBOL in der oberen
Leiste der Webseite und geben Sie hier die Modellnummer: BTH-150 “ ein.
Sie gelangen nun zur Produktseite. Die Funkanlagenrichtlinie (Richtlinie 2014/53/EU) finden Sie unter
"downloads/other downloads".
Betriebsfrequenzbereich 2402-2480MHz
Max. Ausgangsleistung14dBm
Warnung Lithium-Batterie im Inneren
DENVER ELECTRONICS A/S
Omega 5A, Soeften DK-8382
Hinnerup
facebook.com/denverelectronics
Bitte beachten - Technische Änderungen am Produkt, Irrtümer und Auslassungen im Handbuch vorbehalten.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Denver Wireless Kids Headphones Blue Manuale utente
- Categoria
- Auricolari per cellulari
- Tipo
- Manuale utente
in altre lingue
- français: Denver Wireless Kids Headphones Blue Manuel utilisateur
- español: Denver Wireless Kids Headphones Blue Manual de usuario
- Deutsch: Denver Wireless Kids Headphones Blue Benutzerhandbuch
- Nederlands: Denver Wireless Kids Headphones Blue Handleiding
- português: Denver Wireless Kids Headphones Blue Manual do usuário
- dansk: Denver Wireless Kids Headphones Blue Brugermanual
- polski: Denver Wireless Kids Headphones Blue Instrukcja obsługi
- eesti: Denver Wireless Kids Headphones Blue Kasutusjuhend
- svenska: Denver Wireless Kids Headphones Blue Användarmanual
