Philips MC165 Manuale utente

Compact Audio System

MC165

MC175

English

Français

Español

Deutsch

Nederlands

Italiano

2

Controls and connections................................................4–5

General information.............................................................6

Remote control ....................................................................6

Power supply .......................................................................6

Basic functions ....................................................................7

Clock/Timer..........................................................................8

CD-player, CD handling .................................................9–10

Radio/RDS..........................................................................11

Troubleshooting .................................................................12

Technical data....................................................................12

Généralités.........................................................................13

Télécommande...................................................................13

Alimentation électrique.....................................................13

Commandes et raccordements....................................14–15

Fonctions de base..............................................................16

Horloge/Timer....................................................................17

Lecteur de CD, manipulation des CD..........................18–19

Radio/RDS..........................................................................20

Recherche de pannes ........................................................21

Caractéristiques techniques..............................................21

Controles y conexiones ...............................................22–23

Información general...........................................................24

Control remoto...................................................................24

Suministro eléctrico...........................................................24

Funciones básicas..............................................................25

Reloj/Temporizador............................................................26

Reproductor de CD, manejo del CD ............................27–28

Radio/RDS..........................................................................29

Resolución de problemas ..................................................30

Datos técnicos ...................................................................30

Allgemeine Informationen.................................................31

Fernbedienung ...................................................................31

Stromversorgung................................................................31

Bedienungselemente und Anschlüsse........................32–33

Grundfunktionen ................................................................34

Uhr/Zeitschaltung..............................................................35

CD-Spieler, CD-Handhabung.......................................36–37

Radio/RDS..........................................................................38

Fehlerbehebung .................................................................39

Technische Daten...............................................................39

Bedieningstoetsen en aansluitingen...........................40–41

Algemene informatie.........................................................42

Afstandsbediening.............................................................42

Voeding ..............................................................................42

Basisfuncties......................................................................43

Klok/timer ..........................................................................44

CD-speler, Omgang met CD's......................................45–46

Radio/RDS..........................................................................47

Oplossen van problemen...................................................48

Technische gegevens.........................................................48

Informazioni generali.........................................................49

Telecomando......................................................................49

Alimentazione....................................................................49

Comandi e collegamenti..............................................50–51

Funzioni di base.................................................................52

Orologio/timer....................................................................53

Lettore CD, manipolazione dei CD..............................54–55

Radio/RDS..........................................................................56

Ricerca guasti ....................................................................57

Dati tecnici.........................................................................57

Important notes for users in the U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To

change a fuse in this type of plug proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse.

2

Fix new fuse which should be a BS1362

5 Amp,

A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it

should be cut off and an appropriate plug fitted in its place.

If the mains plug contains a fuse, this should have a value

of 5 Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse at the

distribution board should not be greater than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of to avoid a

possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp

socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the following

code: blue = neutral (N), brown = live (L). As these colours

may not correspond with the colour mark

ings identifying the

terminals in your plug, proceed as follows:

• Connect the blue wire to the terminal marked N or

coloured black.

• Connect the brown wire to the terminal marked L or

coloured red.

• Do not connect either wire to the earth terminal in the plug,

marked E (or e) or coloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that the

cord grip is clamped over the sheath of the lead – not

simply over the two wires.

Copyright in the U.K.

Recording and playback of material may require consent.

See Copyright Act 1956 and The Performer’s Protection

Acts 1958 to 1972.

Svenska

Dansk

Suomi

Português

∂ÏÏËÓÈÎ¿

3

Kontroller och anslutningar.........................................58–59

Allmän information............................................................60

Fjärrkontroll........................................................................60

Strömanslutning.................................................................60

Grundfunktioner.................................................................61

Tid/Timer............................................................................62

CD-spelare, CD hantering............................................63–64

Radio/RDS..........................................................................65

Felsökning..........................................................................66

Tekniska data.....................................................................66

Generel information...........................................................67

Fjernbetjening....................................................................67

Strømforsyning...................................................................67

Betjeningsenheder og forbindelser.............................68–69

Grundfunktioner.................................................................70

Ur/vækkeur ........................................................................71

CD afspiller, Behandling af CD’er ...............................72–73

Radio/RDS..........................................................................74

Problemløsning ..................................................................75

Tekniske specifikationer ....................................................75

Säädöt ja liitännät.......................................................76–77

Yleistietoja.........................................................................78

Kaukosäädin.......................................................................78

Virtalähde...........................................................................78

Perustoiminnot...................................................................79

Kello/ajastin.......................................................................80

CD-soitin, CD:n käsittely .............................................81–82

Radio/RDS..........................................................................83

Vian etsintä........................................................................84

Tekniset tiedot ..................................................................84

Informações geral..............................................................85

Comando à distância.........................................................85

Fonte de alimentação........................................................85

Controles e ligações....................................................86–87

Funções básicas.................................................................88

Relógio/temporizador ........................................................89

Leitor de CD, manuseamento do CD...........................90–91

Rádio/RDS..........................................................................92

Diagnóstico de avarias......................................................93

Dados técnicos ..................................................................93

∂Ï¤Á¯ÔÈ Î·È Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜...........................................94–95

°ÂÓÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ..................................................96

∆ËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ..........................................................96

ƒÂ˘Ì·ÙÔ·ÚÔ¯‹...........................................................96

µ·ÛÈÎ¤˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜....................................................97

ƒÔÏﬁÈ/¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜.................................................98

CD, ¯ÂÈÚÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ CD..........................................99–100

ƒ·‰ÈﬁÊˆÓÔ/RDS ........................................................101

∂›Ï˘ÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ...............................................102

∆Â¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·........................................................102

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio mod. MC165, MC175 Philips

risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D. M.

28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven, il 18/09/1998

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

Italia

Typeskilt finnes på apparatens bakside.

Observer:

Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den

innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så

lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal

apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.

Norge

English

CONTROLS AND CONNECTIONS

4

DBB

D

S

C

IN

C

R

E

D

IB

L

E

S

U

R

O

U

N

D

C

D

M

O

T

O

R

I

Z

E

D

T

R

A

Y

V

O

L

U

M

E

PRESET

T

U

N

I

N

G

PR

OGRAM

CLOCK

OPEN/

C

LOSE

BAND

ST

ANDB

Y • ON

RDS/

T

IM

E

R

SHUF

F

L

E

CD

TUNER

AUX

PRESET

T

U

N

I

N

G

PRO

GRAM

C

LOCK

OPEN/

CLOSE

SHUFFLE

TIM

ER

BAND

ST

ANDBY

• ON

RDS

/

A

U

X

T

U

N

E

R

C

D

A

U

X

IN

R

L

FM

. A

E

R

IA

L

7

5

W

AC MAINS

A

M

A

E

R

IA

L

S

U

B

W

O

F

E

R

S

P

E

A

K

E

R

S

4

½

L

R

L

R

+

–

1

2

4

3

9

10

11

12

13

14 1615 17 18 19 20 21 22

23

24

6 578

N

E

X

T

P

R

E

V

.

V

O

L

U

M

E

P

R

O

G

R

A

M

C

D

TUNER

A

U

X

REPEAT

S

L

E

P

S

T

O

P

L

A

Y

–

+

I

N

C

.

S

U

R

.

DBB

TIMER

N

E

W

S

M

U

T

E

D

S

C

S

H

U

F

L

E

La pagina si sta caricando...

Tuning to radio stations

1 Press TUNER.

➞ t is shown.

2 Select a wave band by pressing BAND repeatedly.

➞The selected waveband is shown.

3 Keep 11 TUNING 22 (5 or 6 on the remote control)

depressed for approximately 1 second.

➞SEARCH is displayed and the radio tunes to a

station with sufficient strength.

4 Repeat searching until you find the desired station.

• To tune to a weak station briefly press 11 TUNING 22

(5 or 6 on the remote control) as often as necessary

for optimum reception.

Programming radio stations

It is possible to store up to 30 radio stations. The set can

select and programme stations by itself or you can choose

them yourself.

Automatic programming

Using automatic programming will overwrite your former

presets.

• Keep PROGRAM on the set depressed for more than

2 seconds.

➞ AUTO is displayed and all available stations are

programmed.

Manual programming

1 Tune to a desired radio station (see “Tuning to

radio stations”).

2 Press PROGRAM on the set.

➞PROGRAM flashes.

3 Press 4 PRESET 3 to allocate a number from 1 to 30 to

this station.

4 Press PROGRAM on the set to confirm the setting.

➞PROGRAM goes off, the preset number and the

frequency of the preset station are displayed.

Tuning to preset stations

• Press 4 PRESET 3 until the preset number of the

desired station is displayed.

Switching FM antenna sensitivity

If the signal of a FM transmitter is too strong or too weak it

is possible to adjust the antenna sensitivity.

• Keep DSC depressed for more than 5 seconds.

➞ Either LOCAL or DISTANT is displayed.

RDS

Radio Data System is a service that allows FM stations to

send additional information. If you are receiving a RDS

station, R and the station name are displayed.

Switching through different RDS information

• Press RDS on the set repeatedly to switch through the

following information (if available):

– Frequency

– Program type such as: NEWS, SPORT, POP M,…

– Radio text messages

– Station name

News announcement

It is possible to set up the tuner in a way that listening to a

CD is interrupted by the news of a RDS station.

1 Tune to the desired RDS station.

2 Play your CD (see “Playing a CD”).

3 Press NEWS on the remote control.

➞NEWS is shown. While news are broadcast the set

will switch to tuner. Afterwards CD play continues.

English

RADIO/RDS

11

C

D

M

O

T

O

R

I

Z

E

D

T

R

A

Y

PR

ESET

TUNING

PROGRAM

CLOCK

OPE

N/

C

LOSE

TIMER

S

HUFFLE

BAND

STANDBY • ON

RDS/

CD

TUNER

AUX

D

B

DSC

IN

C

R

ED

IB

LE

S

U

R

O

U

N

D

La pagina si sta caricando...

COMMANDES ET RACCORDEMENTS

14

DBB

D

S

C

IN

C

R

E

D

IB

L

E

S

U

R

O

U

N

D

C

D

M

O

T

O

R

I

Z

E

D

T

R

A

Y

V

O

L

U

M

E

PRESET

T

U

N

I

N

G

PR

OGRAM

CLOCK

OPEN/

C

LOSE

BAND

ST

ANDB

Y • ON

RDS/

T

IM

E

R

SHUF

F

L

E

CD

TUNER

AUX

PRESET

T

U

N

I

N

G

PRO

GRAM

C

LOCK

OPEN/

CLOSE

SHUFFLE

TIM

ER

BAND

ST

ANDBY

• ON

RDS

/

A

U

X

T

U

N

E

R

C

D

A

U

X

IN

R

L

FM

. A

E

R

IA

L

7

5

W

AC MAINS

A

M

A

E

R

IA

L

S

U

B

W

O

F

E

R

S

P

E

A

K

E

R

S

4

½

L

R

L

R

+

–

1

2

4

3

9

10

11

12

13

14 1615 17 18 19 20 21 22

23

24

6 578

N

E

X

T

P

R

E

V

.

V

O

L

U

M

E

P

R

O

G

R

A

M

C

D

TUNER

A

U

X

REPEAT

S

L

E

P

S

T

O

P

L

A

Y

–

+

I

N

C

.

S

U

R

.

DBB

TIMER

N

E

W

S

M

U

T

E

D

S

C

S

H

U

F

L

E

Français

La pagina si sta caricando...

CONTROLES Y CONEXIONES

22

DBB

D

S

C

IN

C

R

E

D

IB

L

E

S

U

R

O

U

N

D

C

D

M

O

T

O

R

I

Z

E

D

T

R

A

Y

V

O

L

U

M

E

PRESET

T

U

N

I

N

G

PR

OGRAM

CLOCK

OPEN/

C

LOSE

BAND

ST

ANDB

Y • ON

RDS/

T

IM

E

R

SHUF

F

L

E

CD

TUNER

AUX

PRESET

T

U

N

I

N

G

PRO

GRAM

C

LOCK

OPEN/

CLOSE

SHUFFLE

TIM

ER

BAND

ST

ANDBY

• ON

RDS

/

A

U

X

T

U

N

E

R

C

D

A

U

X

IN

R

L

FM

. A

E

R

IA

L

7

5

W

AC MAINS

A

M

A

E

R

IA

L

S

U

B

W

O

F

E

R

S

P

E

A

K

E

R

S

4

½

L

R

L

R

+

–

1

2

4

3

9

10

11

12

13

14 1615 17 18 19 20 21 22

23

24

6 578

N

E

X

T

P

R

E

V

.

V

O

L

U

M

E

P

R

O

G

R

A

M

C

D

TUNER

A

U

X

REPEAT

S

L

E

P

S

T

O

P

L

A

Y

–

+

I

N

C

.

S

U

R

.

DBB

TIMER

N

E

W

S

M

U

T

E

D

S

C

S

H

U

F

L

E

Español

La pagina si sta caricando...

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS DATOS TÉCNICOS

30

Problema Causa posible Solución

No hay sonido, No se ha ajustado VOLUME. Ajustar el volumen.

no se activa

Se encuentra conectado el auricular. Desconectar los auriculares.

El cable de alimentación de red no se Conectar el cable de alimentación de red

encuentra conectado fijamente. adecuadamente.

No hay reacción Descarga electrostática. Desconectar el equipo de la fuente de alimentación,

a la operación volver a conectar transcurridos unos segundos.

de los controles

Recepción pobre Señal débil de radio.

Dirigir la antena hasta conseguir la recepción óptima.

de la radio

Interferencia causada por la proximidad de Mantener el equipo alejado de cualquier

equipos eléctricos como aparatos de TV, equipamiento eléctrico.

ordenadores, motores, etc.

Indicación El CD está rayado o sucio. Sustituir o limpiar el CD.

NO DISC

No se ha introducido CD, o el CD se ha Introducir el CD con la cara impresa hacia arriba.

introducido al revés.

CD-RW (CD-R) no ha quedado registrado Utilizar la función FINALIZE del reproductor de CD

adecuadamente para su utilización en un para completar la grabación.

reproductor de CD estándar.

La lente láser está turbia. Esperar hasta que haya desaparecido el vapor.

El CD salta pistas El CD está dañado o sucio. Sustituir o limpiar el CD.

SHUFFLE o PROGRAM se encuentra(n) activado(s). Desconectar la reproducción SHUFFLE o PROGRAM.

El control remoto Las pilas se han introducido incorrectamente. Introducir las pilas correctamente.

no funciona

Las pilas están gastadas. Introducir pilas nuevas.

correctamente

La distancia al equipo es demasiado grande. Reducir la distancia.

ADVERTENCIA

Bajo ninguna circunstancia deberá intentar el

usuario reparar por sí mismo el equipo, ya que esto

invalidará la garantía. No abra el aparato o podría

sufrir una descarga eléctrica.

Si se produce un fallo, comprobar en primer lugar los

puntos listados a continuación antes de llevar el equipo a

reparar.

Si el usuario no es capaz de resolver un problema mediante

el seguimiento de estas ayudas, debe consultar al comercio

distribuidor o centro de servicio.

Amplificador

Consumo en modo de reposo........................................< 7 W

Potencia de salida ..........................................2 ´ 18 W RMS

Potencia de salida.............................................360 W PMPO

Relación Señal-ruido .......................................³ 65 dBA (IEC)

Sensibilidad de entrada AUX........................0,5 V (max. 2 V)

Salida SUBWOOFER.............................................> 20.000 ½

Impedancia de altavoces ..............................................³ 4 ½

Impedancia de auriculares...............................32 ½–1000 ½

Sintonizador

Rango de frecuencias FM ...............................87,5–108 MHz

Rango de frecuencias MW ..............................531–1602 kHz

Rango de frecuencias LW ..................................153–279 kHz

Sensibilidad a 75 ½

– mono, 26 dB relación señal - ruido...........................2,8 µV

– estéreo, 46 dB relación señal - ruido.........................61 µV

Selectividad................................................................³ 28 dB

Distorsión armónica total .............................................² 5 %

Respuesta de frecuencia.....................63–12.500 Hz (± 3 dB)

Relación señal - ruido..............................................³ 50 dBA

Reproductor de CD

Rango de frecuencias .......................................20–20.000 Hz

Relación señal - ruido .................................................67 dBA

Altavoces

Sistema Bass reflex

Dimensiones (ancho ´ alto ´ profundo)

MC 165 .........................................................

130 ´ 158 ´ 185 mm

MC 175.........................................................

130 ´ 157 ´ 190 mm

General

Dimensiones (ancho ´ alto ´ profundo)

....140 ´ 163 ´ 255 mm

Peso.....................................................................5,6 kg (total)

Sujeto a modificaciones.

Español

La pagina si sta caricando...

BEDIENUNGSELEMENTE UND ANSCHLÜSSE

32

DBB

D

S

C

IN

C

R

E

D

IB

L

E

S

U

R

O

U

N

D

C

D

M

O

T

O

R

I

Z

E

D

T

R

A

Y

V

O

L

U

M

E

PRESET

T

U

N

I

N

G

PR

OGRAM

CLOCK

OPEN/

C

LOSE

BAND

ST

ANDB

Y • ON

RDS/

T

IM

E

R

SHUF

F

L

E

CD

TUNER

AUX

PRESET

T

U

N

I

N

G

PRO

GRAM

C

LOCK

OPEN/

CLOSE

SHUFFLE

TIM

ER

BAND

ST

ANDBY

• ON

RDS

/

A

U

X

T

U

N

E

R

C

D

A

U

X

IN

R

L

FM

. A

E

R

IA

L

7

5

W

AC MAINS

A

M

A

E

R

IA

L

S

U

B

W

O

F

E

R

S

P

E

A

K

E

R

S

4

½

L

R

L

R

+

–

1

2

4

3

9

10

11

12

13

14 1615 17 18 19 20 21 22

23

24

6 578

N

E

X

T

P

R

E

V

.

V

O

L

U

M

E

P

R

O

G

R

A

M

C

D

TUNER

A

U

X

REPEAT

S

L

E

P

S

T

O

P

L

A

Y

–

+

I

N

C

.

S

U

R

.

DBB

TIMER

N

E

W

S

M

U

T

E

D

S

C

S

H

U

F

L

E

Deutsch

La pagina si sta caricando...

BEDIENINGSTOETSEN EN AANSLUITINGEN

40

DBB

D

S

C

IN

C

R

E

D

IB

L

E

S

U

R

O

U

N

D

C

D

M

O

T

O

R

I

Z

E

D

T

R

A

Y

V

O

L

U

M

E

PRESET

T

U

N

I

N

G

PR

OGRAM

CLOCK

OPEN/

C

LOSE

BAND

ST

ANDB

Y • ON

RDS/

T

IM

E

R

SHUF

F

L

E

CD

TUNER

AUX

PRESET

T

U

N

I

N

G

PRO

GRAM

C

LOCK

OPEN/

CLOSE

SHUFFLE

TIM

ER

BAND

ST

ANDBY

• ON

RDS

/

A

U

X

T

U

N

E

R

C

D

A

U

X

IN

R

L

FM

. A

E

R

IA

L

7

5

W

AC MAINS

A

M

A

E

R

IA

L

S

U

B

W

O

F

E

R

S

P

E

A

K

E

R

S

4

½

L

R

L

R

+

–

1

2

4

3

9

10

11

12

13

14 1615 17 18 19 20 21 22

23

24

6 578

N

E

X

T

P

R

E

V

.

V

O

L

U

M

E

P

R

O

G

R

A

M

C

D

TUNER

A

U

X

REPEAT

S

L

E

P

S

T

O

P

L

A

Y

–

+

I

N

C

.

S

U

R

.

DBB

TIMER

N

E

W

S

M

U

T

E

D

S

C

S

H

U

F

L

E

Nederlands

La pagina si sta caricando...

Meegeleverde accessoires

– 2 luidspreker boxen

– 2 luidspreker kabels

– afstandsbediening

– 2 batterijen voor afstandsbediening

– AM/MW raamantenne

– FM draadantenne

– netverbinding

Veiligheidsinformatie

Plaats het toestel op een massieve ondergrond. Zorg ervoor

dat er om het toestel heen voldoende plaats is om

oververhitting te vermijden.

Ingeschakelde mobiele telefoons in de buurt van de CD-

speler kunnen storingen veroorzaken

Onderhoud

Stel het toestel, de batterijen of

CD’s niet bloot aan vocht, regen,

zand of bovenmatige hitte

(veroorzaakt door een verwarming

of direct zonlicht).

U kunt het toestel met een zacht,

enigszins vochtig en pluisvrij

doekje reinigen. Gebruik geen

reinigingsmiddelen, zij zouden

corrosie kunnen veroorzaken.

Batterijen voor de afstandsbediening

• Open het batterijvakje van de afstandsbediening en leg

er 2 batterijen in, type R03, UM-4 of AAA-cellen (bij

voorkeur alkaline).

Verwijder de batterijen als zij leeg zijn of als het toestel

lange tijd niet wordt gebruikt.

Luidspreker aansluitingen

De aansluitingspunten van de luidsprekers zijn klik-in-

aansluitingen. Gebruik ze zoals onderstaand aangegeven.

• Sluit het niet gemarkeerde snoer op het rode en het

gemarkeerde (zwarte) snoer op het zwarte

aansluitingspunt aan.

Netaansluiting

Het typeplaatje bevindt zich op de onderzijde van het

toestel.

1 Controleer of de netspanning op het typeplaatje met uw

plaatselijke netspanning overeenstemt. Indien niet,

raadpleeg dan uw dealer of service-organistaie.

2 Sluit de netkabel op de AC MAINS ingang en de

muurcontactdoos aan. Hierdoor wordt de stroomtoevoer

ingeschakeld.

Om het toestel volledig van het net te scheiden moet de

netstekker uit de muurcontactdoos worden getrokken.

Batterijen niet weggooien,

maar inleveren als KCA.

ñ

D

B

D

S

C

I

N

C

R

E

D

I

B

L

E

S

U

R

O

U

N

D

C

D

M

O

T

O

R

I

Z

E

D

T

R

A

Y

M

C

1

7

5

M

I

C

R

O

S

Y

S

T

E

M

V

O

L

U

M

E

P

R

E

S

E

T

U

N

I

N

G

P

R

OG

RA

M

CL

OCK

O

P

EN/

CLO

S

E

RE

PEA

T

S

HU

FF

L

E

B

A

ND

STA

N

D

B

Y

•

ON

R

D

S

/

NEW

S

C

D

T

U

N

E

R

A

U

X

ALGEMENE INFORMATIE AFSTANDSBEDIENING VOEDING

42

AC MAINS

A

M

A

E

R

IA

L

SUBWOOFER

SPE

AKERS

L

R

L

R

+

–

8

mm

1

2

3

Om oververhitting van het apparaat te voorkomen is

een beveiliging ingebouwd. Daardoor kan het heel

uitzonderlijk gebeuren dat uw apparaat

automatisch uitgeschakeld wordt. Schakel in zo’n

geval het apparaat uit en laat het afkoelen voor u

het opnieuw gebruikt.

Nederlands

Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen

van de Europese Gemeenschap.

Inschakelen

Om het toestel in te schakelen moet STANDBY·ON op

het toestel worden ingedrukt.

Om het toestel op standby te zetten moet STANDBY·ON

nogmaals worden ingedrukt (y op de afstandsbediening).

Demo modus

De demo modus geeft de verschillende digitale voorzieningen

van het toestel aan. Deze modus kan tijdens standby worden

geactiveerd.

Activeren en inactiveren van de demo modus

1 Houdt STANDBY·ON op het toestel minstens 5 seconden

lang ingedrukt.

➞De demo modus is geactiveerd.

2 Druk STANDBY·ON (y op de afstandsbediening) in.

➞De demo modus is geïnactiveerd.

Instelling van geluidssterkte en geluid

Stel de geluidssterkte met behulp van VOLUME (VOLUME

–/+ op de afstandsbediening) in.

➞Het geluidsniveau tussen VOL MIN en VOL MAX

wordt op de display aangegeven.

Druk DSC herhaaldelijk in om de gewenste geluidskenmerken

te kiezen.

➞JAZZ j, CLASSIC k, POP r of OPTIMAL

wordt op het display aangegeven.

Druk DBB in om de versterking van de bassen in en uit te

schakelen.

➞∂ wordt aangegeven.

Druk INCREDIBLE SURROUND (INC.SURR. op de

afstandsbediening) in om het omringend geluidseffect in

en uit te schakelen.

➞i wordt aangegeven.

Opmerking: Het effect van INCREDIBLE SURROUND kan,

afhankelijk van de verschillende muzieksoorten,

variëren.

1 Druk MUTE op de afstandsbediening in om de

geluidsweergave onmiddelijk te onderbreken.

➞De weergave gaat verder zonder geluid.

2 Druk MUTE op de afstandsbediening in om de

geluidsweergave weer te activeren.

Gebruik van extra apparatuur

Het is mogelijk bij dit toestel een extra toestel te gebruiken,

bijv. een bandrecorder. Instructies voor de aansluiting en

bediening ervan vindt u in de bedrijfshandleiding van het

extra toestel.

1 Steek de rode stekker van een cinch-kabel in de rode

contactdoos (AUX IN R) en de witte stekker in de witte

doos (AUX IN L).

2 Sluit het andere einde van de cinch-kabel op het extra

toestel aan.

3 Druk AUX in om de ingang voor het toestel te kiezen.

➞AUX wordt aangegeven.

4 Gebruik uw extra toestel zoals gewoonlijk en stel

geluidssterkte en geluid met het toestel in.

Opmerking: Het is niet mogelijk met AUX IN een draaitafel

te gebruiken.

BASISFUNCTIES

43

C

D

M

O

T

O

R

I

Z

E

D

T

R

A

Y

V

O

L

U

M

E

PRESET

TUN

ING

PROGRAM

CLOCK

OPEN/

C

LOSE

T

I

M

E

R

SHUFFLE

BAND

ST

ANDB

Y • ON

CD

TUN

ER

A

U

X

D

B

D

S

C

I

N

C

R

E

D

I

B

L

E

S

U

R

O

U

N

D

Nederlands

Met het oog op het milieu

Wij hebben de hoeveelheid verpakkingsmateriaal zoveel

mogelijk beperkt en ervoor gezorgd dat de verpakking

gemakkelijk in 3 materialen te scheiden is: karton (doos),

polystyreenschuim (buffer) en polyethyleen (zakken,

plastic folie).

Uw apparaat bestaat uit materialen die door een

gespecialiseerd bedrijf gerecycled kunnen worden.

Informeer waar u verpakkingsmateriaal, lege batterijen

en oude apparatuur voor recycling kunt inleveren.

La pagina si sta caricando...

Afspelen van een CD

Met deze CD-speler kunnen alle soorten audio-discs worden

afgespeeld zoals CD-Recordables en CD-Rewritables. Probeer

geen CD-ROM, CD-I, CDV of computer-CD af te spelen.

1 Druk OPEN/CLOSE op het toestel in.

➞c wordt aangegeven en de lade gaat open.

2 Leg er een audio-CD in (bedrukte zijde naar boven) en

sluit de lade door nogmaals OPEN/CLOSE op het toestel

in te drukken.

➞READING wordt aangegeven. Dan stopt de CD-speler.

Het totaal aantal nummers en de totale afspeeltijd van

de CD worden aangegeven.

3 Druk 2; (PLAY 2 op de afstandsbediening) in om de

weergave te starten

➞Het actuele titel nummer en de reeds afgespeelde

tijd worden aangegeven.

4 Druk 9 (STOP 9 op de afstandsbediening) in om de

weergave te stoppen

➞Het totale aantal nummers en de totale afspeeltijd

van de CD worden op het display aangegeven.

• U kunt de weergave onderbreken door 2; (; op de

afstandsbediening) in te drukken.

➞Het tijdstip waarop de weergave werd onderbroken

knippert.

• Ga door met de weergave door 2; (PLAY 2 op de

afstandsbediening) in te drukken.

Opmerking: De weergave eindigt eveneens, als:

– u de CD-lade opent

– het einde van de CD bereikt is of

– u TUNER of AUX kiest.

SHUFFLE en REPEAT

Herhalen van een nummer, de CD of het programma

1 Druk tijdens de weergave herhaaldelijk REPEAT op de

afstandsbediening in om te kiezen:

➞REPEAT: Het actuele nummer wordt steeds weer

afgespeeld.

➞REPEAT ALL: De complete CD (of het programma) wordt

steeds weer afgespeeld.

2 De weergave start in de gekozen modus.

3 Druk REPEAT op de afstandsbediening in totdat de

display-indicatie verdwijnt om weer naar de normale

weergave terug te keren.

Afspelen van nummers in willekeurige volgorde

1 Druk SHUFFLE tijdens de weergave in.

➞SHUFFLE wordt aangegeven en alle nummers van de

CD (of het programma) worden in willekeurige

volgorde afgespeeld.

2 Druk SHUFFLE nogmaals in om naar de normale

weergave terug te keren.

Opmerking: Het is mogelijk de Shuffle- en repeat-modus te

combineren, bijv.

SHUFFLE REPEAT ALL

.

Kiezen van een nummer en zoeken

Kiezen van een nummer gedurende weergave

•

Druk ∞ of § (PREV. ¡ of NEXT ™ op de afstandsbediening)

één of meerdere keren heel even in om naar het begin van

het actuele, vorige of volgende nummer te springen.

➞De weergave wordt met het gekozen nummer

voortgezet.

Kiezen van een nummer als de weergave gestopt is

1 Druk ∞ of § (PREV. ¡ of NEXT ™ op de

afstandsbediening) één of meerdere keren heel even in.

2 Druk 2; (PLAY 2 op de afstandsbediening) in om het

afspelen van de CD te starten.

➞De weergave start met het gekozen nummer.

Zoeken van een passage tijdens de weergave

1

Houd ∞ of § (5 of 6 op de afstandsbediening) ingedrukt

om een bepaalde passage terug of vooruit op te zoeken.

➞De weergave wordt met geringe geluidssterkte

voortgezet.

2 Laat de toets los, als u de gewenste passage bereikt heeft.

➞De normale weergave wordt voortgezet.

Opmerking: In de Shuffle-modus, tijdens het herhalen van

een nummer of het afspelen van een programma,

kan alleen binnen het betreffende nummer

worden gezocht.

CD-SPELER

45

C

D

M

O

T

O

R

I

Z

E

D

T

R

A

Y

PR

ESET

T

U

N

IN

G

PROGRAM

C

LOCK

OPEN/

CLOSE

SHUFFLE

TIM

E

R

BAND

STANDBY • ON

RDS/

CD

TU

NER

A

U

X

DBB

D

S

C

IN

C

R

E

D

IB

L

E

S

U

R

O

U

N

D

Nederlands

La pagina si sta caricando...

Afstemmen op een radiozender

1 Druk TUNER in.

➞t wordt aangegeven.

2 Kies een golflengtegebied door BAND herhaaldelijk in te

drukken.

➞Het gekozen golflengtegebied wordt aangegeven.

3 Houd 11 TUNING 22 (5 of 6 op de

afstandsbediening) ongeveer 1 seconde lang ingedrukt.

➞SEARCH verschijnt op het display en de radio wordt

op een zender afgestemd die sterk genoeg is.

4 Herhaal het zoeken tot u de gewenste zender heeft

gevonden.

• Om op een zwak station af te kunnen stemmen moet

11 TUNING 22 (5 of 6 op de afstandsbediening) zo

vaak even worden ingedrukt als voor een optimale

ontvangst nodig is.

Programmeren van radiozenders

Het is mogelijk maximaal 30 radiozenders op te slaan. Het

toestel kan zelf zenders kiezen en programmeren of u kunt

ze zelf kiezen.

Automatisch programmeren

Bij gebruik van de automatische programmeerfunctie worden

uw vroegere instellingen overschreven.

• Houd PROGRAM op het toestel meer dan 2 seconden

ingedrukt.

➞AUTO verschijnt op het display en alle beschikbare

zenders worden geprogrammeerd.

Handmatig programmeren

1 Stem af op een gewenste radiozender (zie „Afstemmen

op radiozenders”).

2 Druk PROGRAM op het toestel in.

➞PROGRAM knippert.

3 Druk4 PRESET 3 in om een nummer van 1 tot 30 aan

deze zender toe te wijzen.

4 Druk PROGRAM op het toestel in om de instelling te

bevestigen.

➞PROGRAM verdwijnt, het vooraf ingestelde nummer en

de frequentie van de ingestelde zender worden

aangegeven.

Afstemmen op vooraf ingestelde

radiozenders

• Druk 4 PRESET 3 in totdat het vooraf ingestelde nummer

van de gewenste zender op het display wordt aangegeven.

Instellen van de antenne-FM-gevoeligheid

Als het signaal van een FM-zender te sterk of te zwak is,

bestaat de mogelijkheid de antenne-gevoeligheid aan te

passen.

• Houd DSC meer dan 5 seconden lang ingedrukt.

➞LOCAL of DISTANT verschijnt op het display.

RDS

Radio Data System is een service waarmee FM zenders extra

informatie kunnen uitzenden. Als u een RDS-zender ontvangt,

wordenR en de naam van de zender op het display aangegeven.

Schakelen door verschillende RDS-informaties

•

Door RDS op het toestel herhaaldelijk in te drukken kunt u

door de volgende informaties schakelen (indien beschikbaar):

– frequentie

– programmatype zoals: NEWS, SPORT, POP M,…

– radio tekst boodschappen

– zendernaam

Nieuwsbericht

Het is mogelijk de tuner zo in te stellen dat het luisteren naar

een CD door de nieuwsberichten van een RDS zender wordt

onderbroken.

1 Stem op de gewenste RDS zender af.

2 Speel uw CD af (zie „Afspelen van een CD”).

3 Druk NEWS op de afstandsbediening in.

➞NEWS wordt aangegeven. Tijdens de uitzending van

het nieuws schakelt het toestel over naar tuner.

Daarna wordt het afspelen van de CD voortgezet.

RADIO/RDS

47

C

D

M

O

T

O

R

I

Z

E

D

T

R

A

Y

PR

ESET

TUNING

PROGRAM

CLOCK

OPE

N/

C

LOSE

TIMER

S

HUFFLE

BAND

STANDBY • ON

RDS/

CD

TUNER

AUX

D

B

DSC

IN

C

R

ED

IB

LE

S

U

R

O

U

N

D

Nederlands

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN TECHNISCHE GEGEVENS

48

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Geen geluid, Geluidssterkte is niet ingesteld. Stel de geluidsterkte in.

geen stroom

Hoofdtelefoon is aangesloten. Verbreek de aansluiting van de hoofdtelefoon.

Stroomkabel is niet goed aangesloten. Sluit de stroomkabel goed aan.

Geen reactie op Elektrostatische ontlading. Verbreek de aansluiting van het toestel op het

bedieningstoetsen stroomnet, sluit het toestel na enkele seconden

weer aan.

Slechte Zwak radiosignaal. Stel de antenne voor een optimale ontvangst

radio-ontvangst goed in.

Storing wordt door elektrische toestellen Houd het toestel op een afstand van elektrische

zoals tv’s, computers, motoren, apparatuur.

enz. veroorzaak

NO DISC De CD is vol krassen of vuil. Vervang of reinig de CD.

indicatie

Er zit geen CD in of de CD zit ondersteboven Leg er een CD in met het etiket naar boven.

in de lade.

CD-RW (CD-R) is voor het gebruik op een Gebruik FINALIZE op de CD-recorder om de

standaard CD-speler niet correct opgenomen. opname klaar te maken.

De laser lens is beslagen. Wacht tot de lens helder is.

De CD springt over De CD is beschadigd of vuil. Vervang of reinig de CD.

nummers heen

SHUFFLE of PROGRAM is actief. Schakel SHUFFLE of PROGRAM uit.

Afstandsbediening Batterijen zitten er niet goed in. Leg de batterijen er goed in.

functioneert

Batterijen zijn leeg. Leg er nieuwe batterijen in.

niet goed

De afstand tot het toestel is te groot. Verminder de afstand.

WAARSCHUWING

Probeer in geen geval het toestel zelf te repareren,

anders vervalt de garantie. Maak het apparaat niet

open want dan loopt u het risico een elektrische

schok te krijgen.

Als er een storing optreedt, controleer dan eerst de in de

onderstaande lijst aangegeven punten voordat u het toestel

ter reparatie geeft.

Als u het probleem niet met behulp van deze aanwijzingen

kunt oplossen, neem dan contact op met uw leverancier of

service-organisatie.

Versterker

Standby stroomverbruik ................................................< 7 W

Uitgangsvermogen..........................................2 ´ 18 W RMS

Uitgangsvermogen ............................................360 W PMPO

Signaal-ruisverhouding....................................³ 65 dBA (IEC)

Ingangsgevoeligheid AUX .............................0,5 V (max. 2 V)

SUBWOOFER-uitgang...........................................> 20 000 ½

Impedantie luidsprekers................................................³ 4 ½

Impedantie hoofdtelefoon ...............................32 ½–1000 ½

Tuner

FM golflengtegebied .......................................87,5–108 MHz

MW golflengtegebied......................................531–1602 kHz

LW golflengtegebied..........................................153–279 kHz

Gevoeligheid bij 75 ½

– mono, 26 dB signaal-ruisverhouding.........................2,8 µV

– stereo, 46 dB, signaal-ruisverhouding .......................61 µV

Selectiviteit ................................................................³ 28 dB

Totale harmonische vervorming....................................² 5 %

Frequentieweergave............................63–12 500 Hz (± 3 dB)

Signaal-ruisverhouding............................................³ 50 dBA

CD speler

Frequentiegebied ..............................................20–20 000 Hz

Signaal-ruisverhouding................................................67 dBA

Luidsprekers

Bass reflex systeem

Afmetingen MC 165 (b ´ h ´ d)...........130 ´ 158 ´ 185 mm

Afmetingen MC 175 (b ´ h ´ d)...........130 ´ 157 ´ 190 mm

Algemeen

Afmetingen (b ´ h ´ d).........................140 ´ 163 ´ 255 mm

Gewicht.............................................................5,6 kg (totaal)

Wijzigingen voorbehouden.

Nederlands

Accessori forniti

– 2 casse per altoparlanti

– 2 cavi per altoparlanti

– telecomando

– 2 batterie per il telecomando

– antenna a spira AM/MW

– filo antenna FM

– cavo di rete

Informazioni relative alla sicurezza

Collocare l’apparecchio su una superficie resistente.

Controllare che vi sia spazio libero sufficiente intorno

all’apparecchio per impedirne il surriscaldamento.

La presenza di telefoni cellulari in funzione nei pressi del

lettore CD può causare malfunzionamenti.

Manutenzione

Non esporre l’apparecchio, le

batterie o i CD a umidità, pioggia,

sabbia o calore eccessivo (prodotto

da caloriferi o esposizione diretta

ai raggi del sole).

Per pulire l’apparecchio utilizzare un

panno morbido, appena inumidito,

che non lascia peluzzi. Non si

devono utilizzare detergenti, perché

potrebbero avere un effetto

corrosivo.

Batterie per il telecomando

• Aprire il vano batterie del telecomando ed inserire

2 batterie del tipo ministilo R03, UM-4 o AAA

(preferibilmente alcaline).

Togliere le batterie quando sono scariche o quando si prevede

di non utilizzare l’apparecchio per un periodo prolungato.

Tutti i tipi di batterie contengono sostanze chimiche

e devono quindi essere dispersi in modo idoneo.

Collegamenti degli altoparlanti

I morsetti degli altoparlanti sono connettori a scatto.

Devono essere utilizzati nel modo seguente:

• Collegare il filo non marcato al morsetto rosso e il filo

marcato (nero) al morsetto nero.

Rete

La targhetta dati si trova sul lato inferiore

dell’apparecchio

1 Controllare che la tensione di rete indicata sulla targhetta

dati corrisponda a quella della rete locale. In caso

contrario, consultare il rivenditore o l’organizzazione di

assistenza.

2 Collegare il cavo di rete all’ingresso AC MAINS ed alla

presa a parete. In questo modo si attiva l’alimentazione

da rete.

Per scollegare completamente l’apparecchio dalla rete,

togliere la spina di rete dalla presa a parete.

D

B

D

S

C

I

N

C

R

E

D

I

B

L

E

S

U

R

O

U

N

D

C

D

M

O

T

O

R

I

Z

E

D

T

R

A

Y

M

C

1

7

5

M

I

C

R

O

S

Y

S

T

E

M

V

O

L

U

M

E

P

R

E

S

E

T

U

N

I

N

G

P

R

OG

RA

M

CL

OCK

O

P

E

N/

CLO

S

E

RE

PEA

T

SHU

F

L

E

B

A

ND

STAN

D

B

Y •

ON

R

D

S

/

NEW

S

C

D

T

U

N

E

R

A

U

X

Italiano

INFORMAZIONI GENERALI TELECOMANDO ALIMENTAZIONE

49

AC MAINS

A

M

A

E

R

IA

L

SUBWOOFER

SPE

AKERS

L

R

L

R

+

–

8

mm

1

2

3

Per evitare il surriscaldamento l’apparecchio è

dotato di un circuito di sicurezza. Perciò, in

condizioni eccezionali, il vostro apparecchio può

spegnersi. Se questo accade, spegnete

l’apparecchio, dangoli il tempo di raffreddarsi prima

di tornarlo a usare.

Questo apparecchio soddisfa i requisiti previsti

dalle normative della Comunità Europea

in materia di radiointerferenze.

COMANDI E COLLEGAMENTI

50

DBB

D

S

C

IN

C

R

E

D

IB

L

E

S

U

R

O

U

N

D

C

D

M

O

T

O

R

I

Z

E

D

T

R

A

Y

V

O

L

U

M

E

PRESET

T

U

N

I

N

G

PR

OGRAM

CLOCK

OPEN/

C

LOSE

BAND

ST

ANDB

Y • ON

RDS/

T

IM

E

R

SHUF

F

L

E

CD

TUNER

AUX

PRESET

T

U

N

I

N

G

PRO

GRAM

C

LOCK

OPEN/

CLOSE

SHUFFLE

TIM

ER

BAND

ST

ANDBY

• ON

RDS

/

A

U

X

T

U

N

E

R

C

D

A

U

X

IN

R

L

FM

. A

E

R

IA

L

7

5

W

AC MAINS

A

M

A

E

R

IA

L

S

U

B

W

O

F

E

R

S

P

E

A

K

E

R

S

4

½

L

R

L

R

+

–

1

2

4

3

9

10

11

12

13

14 1615 17 18 19 20 21 22

23

24

6 578

N

E

X

T

P

R

E

V

.

V

O

L

U

M

E

P

R

O

G

R

A

M

C

D

TUNER

A

U

X

REPEAT

S

L

E

P

S

T

O

P

L

A

Y

–

+

I

N

C

.

S

U

R

.

DBB

TIMER

N

E

W

S

M

U

T

E

D

S

C

S

H

U

F

L

E

Italiano

COMANDI E COLLEGAMENTI

51

Sulla parte alta e sul frontale

1 STANDBY·ON ...accende l’apparecchio e lo porta in

standby

2 CD.....................seleziona il lettore CD

2 TUNER ..............seleziona il sintonizzatore

BAND................seleziona la banda

2 AUX...................seleziona l’ingresso per un apparecchio

supplementare

3 TIMER...............attiva e disattiva il timer

4 RDS/ .................scorre le informazioni RDS

SHUFFLE ...........riproduce i brani in ordine casuale

5 § .....................salta e ricerca in avanti

TUNING 22.....si sintonizza sulle stazioni radio

6 ∞ .....................salta e ricerca indietro

11 TUNING.....si sintonizza sulle stazioni radio

7 2; ....................avvia ed interrompe la riproduzione di

un CD

PRESET 3.........seleziona le stazioni radio preimpostate

8 9.......................arresta la riproduzione del CD e cancella

il programma

4 PRESET.........seleziona le stazioni radio preimpostate

9 p.......................presa per cuffia da 3,5 mm

Nota: collegando la cuffia si escludono gli altoparlanti.

0 PROGRAM ........CD: programma i brani e passa in

rassegna il programma

RADIO: programma le stazioni radio

! CLOCK...............seleziona la funzione di orologio

@ OPEN/CLOSE ....apre/chiude il cassetto porta CD

# ..........................cassetto porta CD

$ ..........................display

% VOLUME ...........regola il volume

^ DBB...................DYNAMIC BASS BOOST

accentua i bassi

& INCREDIBLE

SURROUND ......crea un fenomenale effetto stereo

* DSC...................DIGITAL SOUND CONTROL

esalta le caratteristiche del suono

Sul retro

( AUX IN R/L ..............per collegarsi all’uscita audio di un

apparecchio supplementare

) SPEAKERS 4 ½.........per collegarsi agli altoparlanti

forniti in dotazione

¡ SUBWOOFER ...........per collegarsi ad un subwoofer

™ AC MAINS ...............una volta effettuati tutti i

collegamenti, collegare questa

presa di rete alla presa a parete

£ AM AERIAL..............per collegarsi all’antenna a spira

AM fornita

≤ FM AERIAL 75 ½ .....

per collegare il filo antenna fornito

Sul telecomando

CD......................seleziona il lettore CD

y........................commuta in standby

TUNER...............seleziona la sintonia

AUX ...................seleziona l’ingresso per un apparecchio

supplementare

SLEEP.................attiva lo sleep timer

TIMER................attiva e disattiva il timer

MUTE.................disattiva il suono

NEWS................attiva e disattiva i notiziari

DBB....................DYNAMIC BASS BOOST

accentua i bassi

DSC....................DIGITAL SOUND CONTROL

accentua le caratteristiche del suono

INC. SURR. ........crea un fenomenale effetto stereo

REPEAT ..............ripete un brano, l’intero CD o il programma

SHUFFLE............riproduce i brani in ordine casuale

PROGRAM.........CD: programma i brani e passa in rassegna

il programma

5 ......................CD: ricerca indietro

RADIO: sintonizza sulle stazioni radio

; ........................interrompe la riproduzione di un CD

6 ......................CD: ricerca avanti

RADIO: sintonizza sulle stazioni radio

VOLUME –/+ .....diminuisce e aumenta il volume

PREV. ¡ .............CD: salta indietro

RADIO: seleziona una stazione radio

preimpostata

PLAY 2 ..............avvia la riproduzione di un CD

NEXT ™ .............CD: salta avanti

RADIO: seleziona una stazione radio

preimpostata

STOP 9..............arresta la riproduzione del CD e cancella il

programma

Nota: prima occorre selezionare la sorgente sonora

desiderata, quindi si deve premere il tasto funzione

necessarioy.

Accensione

Per accendere l’apparecchio, premere il tasto

STANDBY·ON sull’apparecchio.

Per portare l’apparecchio in standby, premere di nuovo

STANDBY·ON (y sul telecomando).

Modalità demo

In modalità demo si possono visualizzare diverse

caratteristiche digitali dell’apparecchio. E’ possibile attivare la

modalità demo quando l’apparecchio è in standby.

Attivazione e disattivazione della modalità demo

1 Tenere premuto STANDBY·ON sull’apparecchio per

almeno 5 secondi

➞La modalità demo è attivata.

2 Premere STANDBY·ON (y sul telecomando

➞La modalità demo è disattivata.

Regolazione del volume e del suono

Per regolare il volume utilizzare il tasto VOLUME

(VOLUME –/+ sul telecomando).

➞Viene visualizzato il livello di volume fra VOL MIN e

VOL MAX.

Premere ripetutamente DSC per selezionare le caratteristiche

del suono desiderate.

➞A display compare JAZZ j, CLASSIC k, POP r

or OPTIMAL.

Premere DBB per attivare e disattivare l’accentuazione dei

bassi.

➞∂ compare a display.

Premere INCREDIBLE SURROUND (INC. SURR. sul

telecomando) per attivare e disattivare l’effetto surround.

➞i compare a display.

Note: l’effetto di INCREDIBLE SURROUND può essere

diverso a seconda dei tipi di musica.

1 Premere MUTE sul telecomando per interrompere

immediatamente la riproduzione del suono.

➞La riproduzione proseguirà senza il suono.

2 Premere di nuovo MUTE sul telecomando per attivare di

nuovo la riproduzione del suono.

Uso di apparecchi supplementari

E’ possibile utilizzare in contemporanea un apparecchio

supplementare, ad esempio un registratore a cassette.

Consultare il manuale dell’apparecchio per le istruzioni sulle

modalità di collegamento e funzionamento.

1 Inserire lo spinotto rosso di un cavo cinch nella presa

rossa (AUX IN R) e quello bianco nella presa bianca

(AUX IN L).

2 Collegare l’altra estremità del cavo cinch all’apparecchio

supplementare.

3 Premere AUX per selezionare l’ingresso

dell’apparecchio.

➞AUX compare a display.

4 Comandare l’apparecchio supplementare come al solito,

regolando volume e suono sull’apparecchio.

Nota: con AUX IN non è possibile utilizzare un giradischi

Italiano

FUNZIONI DI BASE

52

C

D

M

O

T

O

R

I

Z

E

D

T

R

A

Y

V

O

L

U

M

E

PRESET

T

UN

ING

PROGRAM

CLOCK

OPEN/

C

LOSE

T

I

M

E

R

SHUFFLE

BAND

ST

ANDB

Y • ON

CD

TUN

ER

A

U

X

D

B

D

S

C

I

N

C

R

E

D

I

B

L

E

S

U

R

O

U

N

D

Informazioni sulla tutela dell’ambiente

Tutto il materiale d’imballaggio superfluo è stato eliminato.

Abbiamo fatto il possibile per rendere l’imballaggio

facilmente suddivisibile in tre singoli materiali: cartone

(scatole), polistirolo espanso (protezione), polietilene

(sacchetti, foglio protettivo in schiuma di lattice).

L’apparecchio è costituito da materiali che possono essere

riciclati se disassemblati da una società specializzata.

Osservare le leggi vigenti in materia di eliminazione dei

materiali da imballaggio, delle batterie scariche e dei

vecchi apparecchi.

Impostazione dell’orologio

Per l’impostazione dell’orologio è possibile servirsi di un

segnale orario trasmesso con le stazioni RDS. Questa opzione

è operativa solo se la stazione RDS emette effettivamente il

segnale.

Impostazione automatica dell’orologio

1 Sintonizzarsi su una stazione RDS (vedere «RADIO»).

2 Premere CLOCK sull’apparecchio.

➞Le cifre 00:00 dell’orologio lampeggiano.

3 Premere RDS sull’apparecchio.

➞A display compaiono la scritta READING RDS

CLOCK e l’ora

4 Premere CLOCK sull’apparecchio per confermare le

impostazioni.

Se a display compare NO RDS CLOCK, non vi è nessun

segnale orario trasmesso. In tal caso occorre impostare

l’orologio manualmente.

Nota: Il segnale orario trasmesso da alcune stazioni RDS

potrebbe non essere sempre accurato. Se riscontrate una

discrepanza nell’orario dell’orologio, impostate l’orologio

manualmente (e quindi l’orario continuerà accuratamente).

Impostazione manuale dell’orologio

1 Premere CLOCK sull’apparecchio.

➞Lampeggiano le cifre 00:00 dell’orologio.

2 Premere 4 PRESET 3 sull’apparecchio per impostare

l’ora.

3 Premere 11 TUNING 22 sull’apparecchio per

impostare i minuti.

4 Premere CLOCK sull’apparecchio per confermare le

impostazioni.

Impostazione del timer

L’apparecchio può essere utilizzato come sveglia, impostando

l’accensione del lettore CD o del sintonizzatore ad un orario

prefissato.

1 Tenere premuto TIMER sull’apparecchio per più di

2 secondi.

➞\ lampeggia.

2 Premere 4 PRESET 3 sull’apparecchio per selezionare

la sorgente sonora desiderata.

➞A display compare c o t.

3 Premere TIMER sull’apparecchio.

➞Lampeggiano le cifre dell’orologio.

4 Premere 4 PRESET 3 sull’apparecchio per impostare

l’ora desiderata.

5 Premere 11 TUNING 22 sull’apparecchio per

impostare i minuti desiderati.

6 Premere TIMER sull’apparecchio per confermare.

Nota: Il timer è dotato di una funzione di conservazione di

energia incorporata. Se durante i 30 minuti di riproduzione

attivata dal timer non si regola alcun tasto o comando,

l’apparecchio entra automaticamente in modo standby.

Attivazione e disattivazione del timer

• Premere TIMER quando l’apparecchio è in standby o in

riproduzione.

➞\ compare a display.

• Per disattivare il timer premere TIMER in qualsiasi

momento.

➞\ scompare.

Sleep timer

Lo sleep timer è una funzione che permette lo spegnimento

automatico dell’apparecchio dopo un periodo di tempo

prefissato. Prima di poter utilizzare lo sleep timer, occorre

impostare l’ora dell’orologio.

1 Premere SLEEP sul telecomando fino a visualizzare il

tempo di sleep timer desiderato.

➞SLEEP, 60, 45, 30, 15, 10, OFF

2 Quando il tempo desiderato compare a display, non si

deve premere il tasto di nuovo.

➞Trascorso il tempo selezionato, l’apparecchio passa

automaticamente in standby.

• Per disattivare lo sleep timer, premere SLEEP sul

telecomando fino a far comparire OFF sul display.

Italiano

OROLOGIO / TIMER

53

T

R

A

Y

PR

ESET

T

U

N

I

N

G

P

ROGRAM

CLOCK

OPE

N/

C

LOSE

S

HUFFLE

T

IM

E

R

BAND

STANDBY • ON

RDS/

CD

T

U

N

E

R

AUX

La pagina si sta caricando...

Philips MC165 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Philips MC165 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti