Vermeiren 139 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

All r

ights reserved, including translation.

No part of this manual may be reproduced in any form

what so ever (print, photocopy, microfilm or any other

process) without written permission of the publisher, or

processed, duplicated or distributed by using electronic

systems.

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite,

sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie,

microfilm ou tout autre procédé) sans l'autorisation écrit

e

du pub

licateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aid

e

de s

ystèmes électroniques.

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk i

n

eni

ge vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander

procedé) zonder de schriftelijke toelating van de uitgever

worden gereproduceerd of met behulp van elektronische

systemen worden verwerkt, gekopieerd of verspreid.

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner

Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem andere

n

V

erfahren) ohne schriftliche Genehmigung des

Herausgebers reproduziert oder unter Verwendun

g

el

ektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder

verbreitet werden.

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppur

e

par

zialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia,

microfilm o altro procedimento) senza l’autorizzazion

e

s

critta della casa produttrice, né elaborato, duplicato

o

di

stribuito con l’ausilio di sistemi elettronici.

traducción.

Se prohíbe la reproducción total o parcial del present

e

m

anual de cualquier forma (impresión, fotocopia,

microfilm o cualquier otro procedimiento), así como l

a

edi

ción, copia o distribución empleando sistemas

electrónicos, sin el permiso escrito del editor.

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z

tłumaczeniem.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być

powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii,

mikrofilmu ani innej) bez pisemnej zgody wydawcy, ni

e

m

oże być również przetwarzana, kopiowana ani

rozprowadzana za pomocą systemów elektronicznych.

Všechna práva vyhrazena, včetně překladu.

Šíření jakékoliv části tohoto katalogu jakýmkoliv

způsobem (tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez

písemného souhlasu vydavatele, nebo zpracování,

duplikace či distribuce prostřednictvím elektronickýc

h

s

ystémů je zakázáno.

EN

Instructions for specialist dealer

This instruction manual is part and parcel

of the product and must accompany every

product sold.

Version: D, 2019-10

FR

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du

produit et doit accompagner chaque

produit vendu.

Version : D, 2019-10

NL

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product

en dient bij iedere product te worden

geleverd.

Versie: D, 2019-10

DE

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestand-

teil des Produkts und ist bei jeder

Produkts auszuhändigen.

Version: D, 2019-10

IT

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte

integrante del prodotto e deve essere

fornito assieme alla prodotto.

Versione: D, 2019-10

ES

Instrucciones destinadas a los distri-

buidores especializados

El presente manual de instrucciones es

parte integrante del producto y se debe

adjuntar a todas las producto que se

vendan.

Versión: D, 2019-10

PL

Instrukcje dla wyspecjalizowanego

sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest

nieodłączną częścią produktu i musi być

dołączona do każdego sprzedawanego

produktu.

Wersja: D, 2019-10

CS

Pokyny pro specializovaného prodejce

Tento návod k obsluze je součástí

dodávky a musí být součástí každého

prodaného produktu.

Verze: A, 2019-10

Multi version: D, 2019-10

La pagina sta caricando ...

139E

2019-10

1

EN

NL

IT

Sommario

Sommario ..................................................... 1

1 Premessa .............................................. 1

2 Prima dell’uso ........................................ 1

3 Montaggio .............................................. 2

4 Uso ........................................................ 2

5 Manutenzione ........................................ 2

6 Dati tecnici ............................................. 3

1 Premessa

Ringraziamo per la fiducia accordataci con

l’acquisto di un articolo di nostra produzione.

Prima di utilizzare la comoda leggere

attentamente le presenti istruzioni, allo scopo

di acquisire familiarità con il prodotto.

Per eventuali ulteriori domande successive

alla lettura di questo manuale, rivolgersi al

proprio rivenditore specializzato, che sarà

lieto di fornire un supporto.

Nota importante

Per garantire la propria sicurezza e

prolungare la durata del prodotto, trattarlo con

cura e farlo controllare e/o sottoporlo a

manutenzione con regolarità.

Informazioni disponibili

Sul sito Web di Vermeiren, all'indirizzo

http://www.vermeiren.com/, è sempre

disponibile la versione più recente delle

informazioni contenute in questo manuale.

Visitare con regolarità tale sito per verificare

l’esistenza di eventuali aggiornamenti.

Le persone ipovedenti possono scaricare la

versione elettronica di questo manuale e farlo

leggere da un software applicativo di sintesi

vocale.

2 Il prodotto

1. Schienale

6. Poggiapiedi

2. Braccioli

7. Pedana

3. Imbottitura dei

braccioli

8. Ruote con freno

9. Ruote senza freno

4. Sedile

5. Tazza WC

10. Telaio

3 Prima dell’uso

3.1 Alla consegna

Disimballare il prodotto e verificare che tutti i

componenti siano stati consegnati. Devono

essere incluse le parti seguenti:

• Telaio (compresi sedile WC, imbottitura

sedile, braccioli, 4 ruote direzionali, 2 viti

di bloccaggio schienale)

• Schienale (compr. rivestimento)

• Poggiapedi incl pedane

• Tazza WC con copritazza

• Istruzioni per l'uso

Verificare che il prodotto non presenti danni

dovuti al trasporto. Se si rilevano danni dopo

la consegna, mettersi in contatto con il proprio

fornitore.

3.2 Uso previsto

Comoda mobile sanificabile. Non utilizzare

come sedile per doccia, superficie

d'appoggio, scaletta o sedia a rotelle.

La garanzia del prodotto presuppone un uso

e una manutenzione normali del medesimo,

come descritti in questo manuale. I danni al

prodotto dovuti a uso improprio o

manutenzione carente causano la decadenza

della garanzia.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

139E

2019-10

2

EN

NL

IT

3.3 Istruzioni di sicurezza

• Non utilizzare la comoda come sedia a

rotelle.

• Non sollevare la comoda per i braccioli né

per i poggiapiedi.

• Non stare in piedi sui poggiapiedi, perché

la comoda potrebbe ribaltarsi, con pericolo

di lesioni.

• Quando si predispone e si trasporta la

comoda attenzione a non schiacciarsi e a

non tagliarsi.

• Onde evitare il pericolo di ribaltamenti non

appoggiarsi per sedersi su un solo

bracciolo.

• Non sporgersi troppo in avanti dalla

comoda, perché potrebbe ribaltarsi.

• Prima di trasportare la comoda togliere la

tazza del WC.

• Far eseguire le riparazioni e le disinfezioni

esclusivamente a personale qualificato

• Svuoltare la tazza dopo ogni uso.

4 Montaggio

4.1 Telaio

Collocare il telaio davanti a sé in direzione di

marcia. Afferrare lateralmente lo schienale

per i collegamenti a vite dei braccioli (i

braccioli devono essere ribattuti verso il

basso) ed infilare il profilato tubolare dello

schienale nella apposite aperture previste sul

telaio. Serrare le viti di bloccaggio.

Le viti di bloccaggio devono essere allentate,

altrimenti non si riesce ad inserire il profilato

tubolare .

Fare attenzione a non piegare il profilato

tubolare e verificare che sia inserito a fondo.

4.2 Braccioli

Applicare i braccioli sugli appositi

alloggiamenti sul telaio, ribaltandoli in avanti

sul collegamento a vite ad arco.

4.3 Poggiapiedi

Sul profilato tubolare anteriore del telaio sono

previsti gli alloggiamenti dei poggiapiedi.

1. Abbassare le pedane dei poggiapiedi.

2. I poggiapiedi vanno inseriti lateralmente

nei due perni di guida ed inclinati rispetto

al centro della comoda fino a bloccarli. Se

l'operazione non riesce al primo colpo

spingere delicatamente verso l'interno,

premendo leggermente il meccanismo di

blocco (aggancio interno dei poggiapiedi).

3. Tramite la chiusura a Velcro

®

è possibile

regolare a piacere la fascia fermapiedi.

4.4 Imbottitura del sedile

L'imbottitura del sedile essere applicata dopo

aver inserito la spina di guida tra sedile WC e

maniglia (dietro).

4.5 Tazza WC

La tazza può essere iserita con o senza

coperchio da dietro sotto al sedile del WC.

5 Uso

5.1 Freni

! Non azionare i freni con le mani, onde

evitare di farsi male.

Prima di salire e scendere dalla comoda tirare

i freni delle ruote direzionali posteriori. I freni

vengono inseriti premendo col piede la leva

argentata.

5.2 Tazza WC

• Prima di trasportare la comoda togliere la

tazza del WC.

• Dopo ogni uso togliere e svuotare la tazza.

• Versando un po' d'acqua sul bordo

superiore della tazza, quando il coperchio

viene chiuso il contenuto della tazza non

emana odori.

6 Manutenzione

6.1 Pulizia

Imbottitura del sedile, imbottitura dei braccioli,

telaio e tazza WC si puliscono con un

detersivo domestico non aggressivo e un

panno umido. Non utilizzare spazzole o

oggetti abrasivi.

Le parti cromate devono essere pulite ogni

tanto con un panno asciutto. Se lo sporco è

tenace utilizzare un pulitore per cromo.

139E

2019-10

3

EN

NL

IT

Per la pulizia non è consentito l'uso di getti

d'aria calda e apparecchi ad alta pressione.

6.2 Disinfezione

Tutte le parti della comoda devono essere

sottoposte a disinfezione mediante

sfregamento. In linea di massima tutte le

superfici devono essere disinfettate prima di

passare la comoda ad un altro paziente

(reimpiego).

L'uso di disinfettanti spetta al personale

autorizzato in possesso della necessaria

specializzazione.

La tazza e il sedile non sono previsti per

igiene personale.

6.3 Ispezione / assistenza /

riparazioni

La frequenza di manutenzione dipende dalla

frequenza e dall’intensità dell’uso. Consultare

il proprio rivenditore autorizzato per

accordarsi in merito.

I seguenti aspetti devono essere verificati:

• Controllo delle deformazioni plastiche e

della funzionalità delle parti del telaio

• Esame visivo della vernice (pericolo di

corrosione)

• Verifica stato imbottiture (fessure, zone

infragilite, umidità)

• Tenuta stagna della tazza (tranne in caso

di reimpiego)

• Completezza della fornitura.

• Presenza del libretto con le istruzioni.

Riparazioni e sostituzioni devono essere

eseguite esclusivamente da personale con

un’opportuna formazione e utilizzando

unicamente ricambi originali Vermeiren. Non

esitare a utilizzare i servizi offerti dal proprio

concessionario autorizzato, che sarà lieto di

fornire un supporto per l’assistenza e le

riparazioni.

Per i ricambi rivolgersi al rivenditore.

7 Dati tecnici

Marca

Vermeiren

Tipo

Comoda

Modello

139E

Descrizione

Dimensioni

Carico massimo

120 kg

Altezza totale

950 mm

Altezza sedile

492 mm (senza imbottitura

sedile)

528 mm (con imbottitura

sedile)

Larghezza totale

560 mm

Larghezza sedile

420 mm

Altezza schienale

375 mm

Profondità totale

820 mm

Profondità sedila

420 mm

Lunghezza se

smontata

550 mm

Altezza quando

smontata

590 mm

Distanza tra

bracciolo e sedile

226 mm

Posizione anteriore

della struttura dei

braccioli

370 mm

Peso

ca. 13 kg

Peso se smontata

Telaio: 7,75 kg

Schienale: 2,5 kg

Poggiapiedi: 1,65 kg

(coppia)

Imbottitura sedile: 1,05 kg

Ruote

125 mm (2 con frenos, 2

senza frenos)

Volume tazza WC

5 l

Vermeiren si riserva il diritto di introdurre modifiche

tecniche.

Tolleranze di misurazione +/- 15 mm / 1,5 kg / 1,5°

La pagina sta caricando ...

Vermeiren 139 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Vermeiren 139 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti