Truma BS 10 Operating Instructions Manual

La pagina sta caricando ...

11

Importanti

avvertanti per l’uso

1. Se il camino è stato posi-

zionato in prossimità o diret-

tamente al di sotto di una fi-

nestra apribile, l'apparecchio

deve essere dotato di un di-

spositivo di disinserzione au-

tomatico per impedire un

funzionamento a finestra

aperta.

2. Se il boiler non viene utiliz-

zato, chiudere il camino con il

coperchio. Se non si rispetta

questa avvertenza il funziona-

mento dell’apparecchio può

essere compromesso da infil-

trazioni di acqua, sporcizia o

insetti.

In questo caso decade il dirit-

to di garanzia. Prima della

messa in funzione del boilers

togliere sempre il coperchio

dal camino!

3. Se si usa l'impianto di ac-

qua fredda senza il boiler,

quest'ultimo si riempie ugual-

mente di acqua. Anche se il

boiler non viene utilizzato, per

evitare danni da gelo, svuota-

re il boiler, aprendo la valvola

di sicurezza/scarico. In alter-

nativa possono essere instal-

late due valvole di chiusura

resistenti all'acqua calda a

monte del collegamento del-

l'acqua fredda e dell'acqua

calda.

4. Nel caso di allacciamento

ad un’alimentazione idrica

centrale (rete regionale o ur-

bana) è necessario installare

un riduttore di pressione per

impedire che nel boiler pos-

sano formarsi pressioni supe-

riori a 2,8 bar.

Prima del primo utiliz-

zo, è necessario ri-

sciacquare a fondo con ac-

qua pulita riscaldata l’impian-

to idraulico. Quando il boiler

non è in funzione chiudere

sempre il camino con il co-

perchio! In caso di pericolo di

gelo svuotare il boiler! La ga-

ranzia non copre i guasti

causati dal gelo!

In caso di anomalie, rivolgersi

essenzialmente al servizio di

assistenza Truma (ved. pag.

24).

L'allestitore o il proprietario

del veicolo dovranno applica-

re l'adesivo giallo con le av-

vertenze, accluso all'apprec-

chio, in un punto del veicolo

visibile per qualsiasi utente

(ad es. lato interno della porta

guardaroba!). Se necessario,

richiedere l'adesivo della

Truma.

Manutenzione

Il serbatoio dell’acqua

impiegato è realizzato

in acciaio legato VA per ali-

menti.

Per la decalcificazione del

boiler usare aceto di vino, da

immettere nell'apparecchio

tramite il tubo di mandata ac-

qua. Far agire il prodotto e,

quindi, sciacquare bene il

boiler con acqua fresca. Per

la sterilizzazione del boiler

raccomandiamo l'uso di „Cer-

tisil-Argento“. Altri prodotti,

specie se contenenti cloro,

non sono adatti.

Per evitare l’insediamento di

microrganismi, si consiglia di

riscaldare ad intervalli regolari

il boiler a 70°C.

Non utilizzare l’acqua come

acqua potabile!

Fusibili

Il fusibile dell'apparecchio si

trova sulla scheda di coman-

do elettronica dell'apparec-

chio.

Il fusibile a filo sottile deve

essere sostituito solamente

con un fusibile simile:

1,6 A (ritardato),

EN 60127-2-3.

In caso di guasto al sistema

elettronico, spedire la scheda

di comando in un imballaggio

adeguato. Se questa osser-

vanza non viene rispettata,

decade ogni diritto di garan-

zia.

Come parti di ricambio utiliz-

zare solo schede di comando

originali per boiler Truma!

Esempio di montaggio

1 Boiler Truma

2 Quadro di comando

3 Valvola di sicurezza/scarico

4 Camino di alimentazione

dell’aria di combustione

e scarico gas

Boiler BS 10, BS 14

Scaldaacqua a gas liquido

www.westfaliaLT.info - a useful site for enthusiasts and owners of VW Westfalia LT campers

12

Istruzioni per l’uso

Prima di mettere in funzio-

ne l'apparecchio osservare

assolutamente le istruzioni

e le „Importanti avverten-

ze“ per l'uso! Il proprietario

del veicolo è responsabile

dell'uso corretto dell'apparec-

chio.

Riempimento

del boiler

1. Controllare che la valvola

di sicurezza/scarico per la

mandata acqua fredda sia

chiusa: leva in posizione oriz-

zontale (e).

e = Posizione leva

„Chiusura”

f = Posizione leva

„Scarico”

2. Aprire il rubinetto dell'ac-

qua calda in bagno o in cuci-

na; in caso di premiscelatori o

miscelatori monocomando,

regolare su posizione „caldo“.

3. Inserire la corrente per la

pompa dell'acqua (interrutto-

re principale oppure interrut-

tore pompa).

Lasciare aperti i rubinetti fino

a riempimento del boiler, con

fuoriuscita di tutta l'aria com-

pressa e quindi scorrimento

dell'acqua dal rubinetto.

In caso di gelo il riempimento

potrebbe essere ostruito dal-

l'acqua residua congelata. In

tal caso scongelare azionan-

do brevemente il boiler (al

massimo per 2 minuti). Con-

dutture congelate si sconge-

lano, riscaldando l'ambiente.

Svuotamento

del boiler

Se il caravan non viene

utilizzato durante il pe-

riodo invernale, il boiler deve

essere svuotato in ogni caso!

1. Disinserire la corrente della

pompa d'acqua (interruttore

principale oppure interruttore

pompa).

2. Aprire i rubinetti dell'acqua

calda in bagno e in cucina.

3. Aprire la valvola di sicurez-

za/scarico: leva in posizione

verticale (f).

4. Ora il boiler si svuota attra-

verso la valvola di sicurezza/

scarico direttamente all'ester-

no. Controllare la fuoriuscita

costante dell'acqua (10 o

14 litri).

Messa in funzione

a = Spia rossa „disturbo“

b = Boiler „acceso“

50°C o 70°C

c = Boiler „spento“

Non mettere mai in

funzione il boiler senza

acqua!

1. Togliere il coperchio del

camino.

2. Aprire la valvola della bom-

bola gas e il rubinetto di chiu-

sura rapida del tubo gas.

3. Accendere il boiler con

l’interruttore del quadro di

comando (b).

Nel caso di utilizzo di inter-

ruttori specifici del veicolo:

vedere le istruzioni per l’uso

del produttore del veicolo.

4. Se la tubazione di mandata

del gas è piena d’aria può esse-

re necessario fino ad un minuto

prima di avere gas disponibile

per la combustione. Se duran-

te tale periodo l’apparecchio

segnala un „Disturbo” ripetere

la procedura di avvio spe-

gnendo l’apparecchio per

5 minuti e quindi riaccenden-

dolo.

Boiler

50°

70°

b

a

c

rispettivo (ad es. EN 1949 per

i veicoli). Le disposizioni e i

regolamenti nazionali (in Ger-

mania ad es. la scheda di la-

voro DVGW G 607) devono

essere osservati.

Fare controllare l’impianto

ogni 2 anni da un esperto di

sistemi a gas liquido (DVFG,

TÜV, DEKRA). Il controllo de-

ve essere confermato sulla

base del certificato di control-

lo ai sensi della DVGW, foglio

G 607.

Il proprietario del veicolo è

responsabile per l’esecu-

zione del controllo.

4. Gli apparecchi a gas liqui-

do non possono essere utiliz-

zati durante il rifornimento, in

parcheggi a più piani, garage

o traghetti.

5. Alla prima messa in funzio-

ne di un apparecchio nuovo

di fabbrica (o dopo un lungo

periodo di inattività) è possi-

bile si verifichi per breve tem-

po una leggera emissione di

fumo e di odori. Si racco-

manda di far funzionare l’ap-

parecchio sulla posizione di

regime massimo, ventilando

bene l’ambiente.

6. Eventuali rumori strani del

bruciatore o la fiamma troppo

alta indicano che il regolatore

è difettoso e che dev'essere

controllato.

7. Non riporre oggetti sensi-

bili al calore (ad es. bombo-

lette spray) all'interno del va-

no di montaggio del boiler, in

quanto potrebbero venire

raggiunte in determinate cir-

costanze temperature molto

elevate.

8. Per l'impianto a gas posso-

no essere utilizzati esclusiva-

mente dispositivi di regolazio-

ne della pressione conformi

ai requisiti della norma

EN 12864 (per i veicoli) con

una pressione d'uscita fissa di

30 mbar (oppure di 50 mbar

per gli impianti più vecchi).

La velocità di flusso del di-

spositivo di regolazione della

pressione deve corrispondere

almeno al consumo massimo

di tutti gli apparecchi montati

dal produttore dell'impianto.

Si consigliano il regolatore

per caravan Truma o, nel ca-

so di impianto a due bombo-

le, il set regolatore della pres-

sione del gas Duomatic Plus.

I regolatori Truma sono stati

sviluppati appositamente per

resistere alle forti sollecitazio-

ni cui sono soggetti caravan

e veicoli. Oltre alla valvola di

sicurezza contro la sovrapres-

sione sono dotati di manome-

tro che consente di controlla-

Disinserimento

Spegnere il boiler (c). Mettere

il coperchio al camino. Nel

caso di pericolo di gelo svuo-

tare il boiler. Se il boiler non

viene utilizzato per periodi

prolungati, serrare la valvola a

chiusura rapida della tubazio-

ne e della bombola del gas.

Spia rossa di

„Disturbo“

In caso di guasto si accende

la spia rossa (a). Possibili cau-

se sono, ad es. la mancanza

di gas, aria nel sistema di ali-

mentazione del gas e attiva-

zione del sensore di sovra-

temperatura. Per sbloccare la

spia spegnere l’apparecchio,

attendere 5 minuti e accen-

derlo nuovamente.

Importanti norme

di sicurezza

Nel caso di difetti di tenuta o

se si sente odore di gas:

- spegnere fuochi esterni!

- non fumare!

- spegnere i apparecchi!

- chiudere la bombola!

- aprire finestre e porte!

- non attivare interruttori

elettrici!

- far controllare tutto

l’impianto da un tecnico

specializzato!

Far eseguire eventuali

riparazioni solo da

personale qualificato!

1. Qualsiasi modifica sull'ap-

parecchio (compreso scarico

gas e camino) o l'impiego di

pezzi di ricambio o compo-

nenti importanti per il funzio-

namento, che non siano ori-

ginali Truma, nonché l'inos-

servanza delle istruzioni d'uso

e di montaggio fanno deca-

dere il diritto di garanzia e

comportano l'esclusione dei

diritti di indennizzo da re-

sponsabilità civile. Inoltre de-

cade anche l'approvazione

per il funzionamento dell'ap-

parecchio ed in alcuni Paesi

anche il permesso di utilizza-

re il veicolo.

2. La pressione nominale

dell’alimentazione del gas

30 mbar (o risp. butano

28 mbar/propano 37 mbar) o

50 mbar deve corrispondere

alla pressione d’esercizio del-

l’apparecchio (vedi targhetta

di fabbrica).

3. Gli impianti a gas liquido

devono essere conformi alle

disposizioni tecniche e ammi-

nistrative del paese d'utilizzo

www.westfaliaLT.info - a useful site for enthusiasts and owners of VW Westfalia LT campers

13

re la tenuta ermetica dell’im-

pianto a gas. A temperature

di 0°C o inferiori, i dispositivi

di regolazione della pressione

dovrebbero essere utilizzati

con un impianto deghiaccian-

te (Eis-Ex).

Possono essere utilizzati

esclusivamente tubi flessibili

di raccordo per i regolatori

conformi ai regolamenti vi-

genti nel paese d'uso. I tubi

flessibili devono essere sem-

pre controllati per escludere

rotture. Per l'uso in inverno,

impiegare solo tubi flessibili

speciali resistenti alle tempe-

rature invernali.

Dati tecnici

rilevati secondo EN 624 o le

condizioni di prova di Truma

Tipo di gas: gas liquido

(propano/butano)

Pressione d’esercizio:

30 o 50 mbar

(vedi la targhetta di fabbrica)

Capacità:

10 o 14 litri

Tempo di riscaldamento da

ca. 15°C fino a ca. 70°C:

ca. 34 min. (10 litri)

ca. 50 min. (14 litri)

Pressione dell’acqua:

fino a max. 2,8 bar

Potenza termica nominale:

1500 W

Consumo di gas:

120 g/h

Assorbimento di corrente

a 12 V

Accensione: 0,17 A

Riscaldamento: 0,08 A

Mantenimento: 0,04 A

Dichiarazione di conformità:

Il boiler Truma è stato collau-

dato ed omologato dal

DVGW, soddisfa la direttiva

comunitaria sugli apparecchi

a gas (90/396/CEE) e le altre

norme comunitarie vigenti in

materia. Per i paesi comunita-

ri è disponibile il numero di

identificazione prodotto CE:

CE-0085AP0038

Omologazione CEE:

e1 022604

Il produttore si riserva la fa-

coltà di apportare modifiche

tecniche!

Dichiarazione di

garanzia della

Casa Truma

1. Evento di garanzia

La Casa riconosce la garanzia

per guasti dell’apparecchio,

dovuti a difetti di materiale o

di produzione. Restano inalte-

rati i diritti di garanzia legali

da far eventualmente valere

nei confronti del venditore.

Non si presta alcuna

garanzia:

- in caso di pezzi soggetti ad

usura e in caso di logora-

mento naturale dovuto

all’uso,

- impiego di ricambi non ori-

ginali Truma negli apparec-

chi e di regolatori per pres-

sione gas non idonei,

- a seguito dell’inosservanza

delle istruzioni d’uso e di

montaggio Truma,

- a seguito di un utilizzo

improprio,

- a seguito di un imballaggio

per il trasporto improprio e

non autorizzato da Truma.

2. Campo di applicazione

della garanzia

La garanzia vale per difetti di

cui alla cifra 1, che si verifica-

no nel giro di 24 mesi dalla

stipulazione del contratto di

acquisto tra il venditore e il

consumatore finale. Il co-

struttore rimedierà a tali gua-

sti riparandoli, ma potrà deci-

dere se effettuare una ripara-

zione o una sostituzione. Nel

caso in cui il costruttore deci-

da di prestare garanzia, il pe-

riodo di garanzia, relativa-

mente al pezzo riparato o so-

stituito, non avrà inizio dal

momento della riparazione o

sostituzione, bensì sarà valido

il vecchio periodo di garanzia.

Si escludono ulteriori rivendi-

cazioni, in particolare richie-

ste di risarcimento danni da

parte dell’acquirente o terzi.

Restano salve le norme della

legge sulla responsabilità di

prodotto.

I costi del servizio di assisten-

za Truma, intervenuto per eli-

minare il difetto in garanzia,

- in particolar modo i costi di

trasporto, di percorso, di la-

voro e di materiale - vanno a

carico della Casa, se il servi-

zio di assistenza interviene al-

l’interno del territorio federale.

Eventuali interventi del servi-

zio di assistenza all’estero

non sono coperti da garanzia.

Eventuali costi aggiuntivi, do-

vuti a condizioni difficili di

smontaggio e di montaggio

dell’apparecchio, es. smon-

taggio di parti di mobili e di

carrozzeria, non possono es-

sere riconosciuti in garanzia.

3. Rivalsa del diritto

di garanzia

L'indirizzo del produttore è il

seguente:

Truma Gerätetechnik

GmbH & Co. KG, Wernher-

von-Braun-Straße 12,

D-85640 Putzbrunn. In caso

di anomalie, in Germania oc-

corre essenzialmente rivol-

gersi all'ufficio di assistenza

centrale di Truma; all'estero

sono a disposizione i partner

di assistenza rispettivi (vedere

l'elenco degli indirizzi). I recla-

mi devono essere descritti

con precisione. Inoltre, occor-

re presentare il documento di

garanzia debitamente compi-

lato o indicare il numero di

serie e la data di acquisto

della stufa.

Perché il costruttore possa

verificare se sussiste il diritto

alla garanzia, il consumatore

finale dovrà farsi carico a pro-

prio rischio del trasporto o

della spedizione dell’apparec-

chio presso il costruttore

stesso. Per danni su radiatori

(scambiatori di calore) inviare

anche il regolatore per la

pressione del gas.

In caso di recapito presso lo

stabilimento la spedizione do-

vrà avvenire come merce. Se

si presta garanzia, lo stabili-

mento sosterrà i costi di tra-

sporto ovvero i costi di invio

e della spedizione di ritorno.

Se l’evento di garanzia non si

verifica, la Casa trasmette al

cliente una segnalazione spe-

cifica, indicando i costi di ri-

parazione che la Casa non si

assume; in tal caso anche i

costi di trasporto vanno a ca-

rico del cliente.

www.westfaliaLT.info - a useful site for enthusiasts and owners of VW Westfalia LT campers

La pagina sta caricando ...

✂

Garantie-Karte

Guarantee Card

Bon de Garantie

Certificato di Garanzia

Garantiebon

Garantikort

Tarjeta de garantía

Bitte genauen Standort angeben

(falls abweichend vom Absender)

Truma Gerätetechnik

GmbH & Co. KG

Service-Zentrale

Postfach 12 52

D-85637 Putzbrunn

Postkarte

Absender (bitte Druckbuchstaben einsetzen!)

Name, Vorname

Straße, Hausnummer

Postleitzahl Wohnort

Standort

Telefon

Postleitzahl Ort/Gemeinde

weitere Hinweise (evtl. Telefon, Standplatz-Nr. usw.)

www.westfaliaLT.info - a useful site for enthusiasts and owners of VW Westfalia LT campers

✂

Vom Händler auszufüllen. Door de dealer in te vullen.

To be filled in by the dealer. Udfyldes af forhandleren.

A remplir par le commerçant. A ser rellendada por el commerciente.

Da far compilare dal rivenditore.

Anforderung des

Werkskunden-

dienstes

Baujahr

Fabrik-Nr. (siehe Fabrikschild am Gerät)

Bitte unbedingt ausfüllen!

Boiler

BS 10/BS 14

Betriebsdruck:

30 mbar

50 mbar

Wasserinhalt:

10 l

14 l

Gasprüfung gewünscht

Nur gültig für Deutschland!

Applicable for Germany only!

Valable seulement pour l’Alle-

magne!

Festgestellte Mängel:

(bitte kurz beschreiben)

Verkaufsdatum

Date of sale

Date de vente

Data di vendita

Verkoopdatum

Salgsdato

Fecha de venta

01/2004 · Truma, Postfach 1252, D-85637 Putzbrunn

Garantie-Karte

Guarantee Card

Bon de Garantie

Certificato di Garanzia

Garantiebon

Garantikort

Tarjeta de garantía

Fabrik-Nummer

Serial number

No. de fabrication

No. di matricola

Serie-nummer

Seriennummer

Número de fábrica

Boiler

BS 10/BS 14

Händler-Adresse

Dealer’s address

Adresse du commerçant

Timbro del rivenditore

Dealeradres

Forhandleradresse

Dirección del comerciante

www.westfaliaLT.info - a useful site for enthusiasts and owners of VW Westfalia LT campers

Truma BS 10 Operating Instructions Manual

Questo manuale è adatto anche per

Truma BS 10 Operating Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti